Ажлын тухай зүйр цэцэн үгс. Хөлсгүй чихэр байхгүй: Ажлын тухай англи зүйр үгс Янз бүрийн үндэстний ажлын талаархи үгс

Тосгон дахь "Саратов мужийн Ртищевский дүүргийн Эрышовская дунд сургууль" хотын боловсролын байгууллагын салбар. Малиновка ТӨСӨЛ Хөдөлмөрийн тухай дэлхийн ард түмний зүйр цэцэн үгс Гүйцэтгэсэн: 6-р ангийн сурагч Василий Бодров Удирдагч: орос хэл, уран зохиолын багш Исаева Л.В. 2017–2018 оны хичээлийн жил

* Ажлын зорилго: дэлхийн янз бүрийн ард түмний хөдөлмөрийн тухай зүйр цэцэн үгстэй танилцах. * Судалгааны ажлын зорилго: уран зохиолын сурах бичиг, интернетээс олж авсан өгөгдөлд дүн шинжилгээ хийх. *Таамаглал: олон зууны турш бүх үндэстний хүмүүс залхуу хүмүүсийг буруушааж байсан ч хөдөлмөрч хүмүүст их хүндэтгэлтэй ханддаг байв. * Судалгааны үндсэн аргууд: 1. Ажиглалт, эрэл хайгуул, мэдээлэл цуглуулах. 2. Хамгийн чухал материалыг сонгох. * Судалгааны объект: дэлхийн ард түмний зүйр цэцэн үгс.

Сургаалт үгс бол ардын мэргэн ухааны агуулах юм. Сургаалт үгс олон зууны турш хүмүүсийн ярианд оршсоор ирсэн. Тэд эрт дээр үед төрсөн бөгөөд хүмүүсийн амьдралын бүхий л талыг тусгасан байдаг. Бичгийн хэл байхгүй эрт дээр үеэс зүйр цэцэн үгс цуглуулж, бичиж эхэлжээ. Зүйр цэцэн үг бол бүрэн санаа агуулсан богино мэргэн үг юм. Ард түмэн эх орноо хамгаалах, хөдөлмөрлөх, хүний ​​үүрэг, зан үйл, нөхөрлөлийн талаархи үзэл бодлыг зүйр цэцэн үгээр илэрхийлдэг. Дэлхийн ард түмний хөдөлмөрийн тухай зүйр цэцэн үгсийг харцгаая.

Амттай идэхийн тулд шаргуу ажиллах хэрэгтэй - Оросын зүйр үгийг ингэж ойлгох хэрэгтэй.

Орос улсад эдгээр гэр бүлүүд эрт дээр үеэс бүх насанд хүрэгчид ажиллаж, зочдыг хүндэтгэлтэйгээр угтаж, үдэж чаддаг байсан гэр бүлүүдийг хүндэтгэдэг байв. Бялууг хөгжил цэцэглэлтийн бэлэг тэмдэг гэж үздэг байв.

Зуух дээр суугаад та талх харахгүй. (Орос) зүйр үгийг ингэж ойлгож болно: хэрэв хүн амьдралд шаардлагатай бүх зүйлтэй болохыг хүсч байвал хөдөлмөрлөх хэрэгтэй.

Хурдан том болж, ажилдаа цагтаа ороорой. Би идмээр байна, гэхдээ би авирмааргүй байна. (Орос) Сургаалт үгсийн утга нь гэр бүлд бага наснаасаа эхлэн эцэг эхчүүд хүүхдээ хөдөлмөрлөж, залхуу хүмүүсийг буруушааж байсан явдал юм.

Хөдөлмөрч хүн юуг ч үүрч, бүх зүйл гэрэлтдэг. (Азербайжан ардын зүйр цэцэн үг) Энэ зүйр үгээс бид хөдөлмөрч хүн ямар ч ажлыг даван туулж чадна гэж дүгнэж болно.

Хөдөлмөрийн өвдөлтгүйгээр баяр баясгалан байхгүй болно. (Казах ардын зүйр цэцэн үг) Энэ зүйр үгийг дараах байдлаар ойлгох хэрэгтэй: аливаа зүйлд хүчин чармайлт гаргахгүйгээр жинхэнэ аз жаргалтай байх боломжгүй.

Төрөл бүрийн үндэстний зүйр цэцэн үгс * Хөдөлмөр тарчлаагүй бол баяр баясгалан байхгүй (Каз...) * Сул суух нь үхэлд хүргэдэг (Укр) * Хөдөлмөрлөхгүй бол туулай ч барьж чадахгүй. (Татар..) * Хичнээн их хөдөлмөрлөнө, тийм ихийг авах болно( Alt) * Маргааш хүртэл ажил үлдэж байна - гацсан гэж бодоорой. (гар....) * Сайхан амьдрахын тулд та ажилдаа дуртай байх ёстой. (Укр...) * Хөдөлмөр хүнийг тэжээдэг, хоосон хонох нь түүнийг сүйтгэдэг (Грузинск.) * Хөдөлмөрлөж, дараа нь шаардах (Каз...) * Ажилсаг хүн юу ч хийж, бүх зүйл гэрэлтдэг. (Азербайджанск...) Оросын аналог *Хөдөлмөр байгаа газар баяр хөөр байдаг. *Тэвчээр, хөдөлмөр бүх зүйлийг нураана. *Та цөөрмөөс загасыг ч төвөггүй гаргаж чадахгүй. *Эргэн тойронд байгаа зүйл эргэн тойронд гарч ирдэг. *Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул. *Ажил тэжээдэг ч залхуурал мууддаг. *Ажилдаа явахдаа сүүлийнхүүдийн ард, хоолонд орохдоо түрүүнийхний өмнө байдаг. *Эзэнтэй адил ажил нь ч мөн адил.

Дүгнэлт. Ийнхүү дэлхийн янз бүрийн ард түмний хөдөлмөрийн тухай зүйр цэцэн үгсэд дүн шинжилгээ хийсний дараа бид өөр өөр улс оронд амьдардаг бүх үндэстний хүмүүсийн хувьд хөдөлмөр бол хамгийн чухал үнэт зүйл юм гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Олон зууны турш хүмүүс залхуу хүмүүсийг буруушааж байсан ч хөдөлмөрч хүмүүст маш их хүндэтгэлтэй ханддаг байв. Бидний дэвшүүлсэн таамаглал батлагдлаа.

Эх сурвалж 1.Уран зохиол. 6-р анги.Суралцах.ерөнхий боловсролын байгууллагад. 2 цагт 1-р хэсэг / (В.П. Полухина, В.Я. Коровина, В.П. Журавлев В.И. Коровин) ; засварласан В.Я. Коровина. 5-р хэвлэл-М. Боловсрол, 2015. 2. https://yandex.ru/images/search?text 3. http://flaminguru.ru/poslrodina.htm 4. http://invirostov.livejournal.com/133903.html

Муу хяргагч хүнд сайн хадуур байгаагүй.
Муу хадагч үргэлж хадууртай байдаг.

Муу ажилчин багажтайгаа хэрэлдэж байна.
Мастер тэнэг - хутга нь уйтгартай.

Халзан толгойг удалгүй хусдаг.
Халзан толгойг хусахад хялбар байдаг.

Бээлийтэй муур хулганыг барьдаггүй.
Бээлий өмсөх нь хулгана барихгүй.

Бүх ажил, тоглоом байхгүй Жэкийг уйтгартай хүү болгодог.
Бизнесийг дэмий хоосон зүйлтэй хольж, та бүхэл бүтэн амьдралаа баяр хөөртэй өнгөрөөх болно.

Сайн ажилчин бол чипсээрээ алдартай.
Сайн ажилчин бол ажлаас нь харагддаг.

Залхуу хүн бол гуйлгачны ах юм.
Залхуу хүн бол гуйлгачны ах юм.

Залхуу хонь хүнд ноосоо боддог.
Залхуу хонины өөрийнх нь ноос хүнд байдаг.

Хүн чадахаасаа илүүг хийж чадахгүй.
Та толгой дээрээ үсэрч чадахгүй.

Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.
Үсэрхэг өнхрөх чулуу гэж байдаггүй.

Хөдөлгөөнгүй тархи бол чөтгөрийн цех юм.
Хий хоосон сэтгэл бол чөтгөрийн олз юм.

Ажилчин ямар байна, ажил нь ч тийм.
Ямар ажилчин юм бэ, ийм тийм.

Хөвөн даавуунаас гутал өмссөн нь дээр.
Хөвөн даавуунаасаа гутлаа хуучирсан нь дээр.

Таашаал авахаас өмнө бизнес.
Эхлээд бизнес, дараа нь зугаа цэнгэл.

Бизнес бол бизнес.
Бизнес бол бизнес.

Бизнес бол амьдралын давс юм.
Бизнес бол амьдралын давс юм.

Бизнес эр хүнийг оролддогоос гадна эр хүн болгодог.
Бизнес хүнийг эр хүн болгож, сорьдог.

Нохойг хуцахыг бүү заа.
Мастер бол мастерийн тушаал биш.

Эмээдээ өндөг хөхөхийг бүү заа.
Эмээдээ өндөг сорж сурга.

Морь бүр өөрийн ачааг хамгийн хүнд гэж боддог.
Морь бүр өөрийн гэсэн ачаатай байдаг нь хамгийн хүнд юм шиг санагддаг.

Эр хүн бүр өөрийн бизнест.
Хүн бүр өөрийн гэсэн бизнестэй байх ёстой.

Хүн бүрийн бизнес бол хэний ч бизнес биш.
Долоон асрагч хүүхэдгүй хүүхэдтэй.

Түүнд морин хуур байгаа ч саваа байхгүй.
Тэр хийлтэй ч нум байхгүй.

Тэр усыг хэн туулсан усыг сайн мэддэг.
Голыг гаталсан хүн голыг сайн мэднэ.

Ажил хийхгүй хүн идэхгүй.
Ажил хийдэггүй хүн идэхгүй.

Жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой.
Жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой.

Олон зүйлийг эхлүүлдэг хүн дуусгадаг ч цөөхөн байдаг.
Олон зүйлийг эхлүүлсэн хүн цөөхөн зүйлийг дуусгадаг.

Тэр мэргэжлээ мэддэг хүн хамгийн сайн ажилладаг.
Мастерын ажил айж байна.

Ахлах тогооч, лонх угаагч.
Швед хүн, хураагч, бүрээчин.

Түүний хөл нь гутлын хувьд хэтэрхий том байна.
Өөрийнхөө чарганд бүү суу.

Тэр хөлрөх хүртлээ идэж, хөлдөх хүртлээ ажиллах болно.
Тэр иддэг - тэр хөлрдөг, тэр ажилладаг - тэр даардаг.

Залхуу хүмүүс хамгийн бага чөлөөт цагтай байдаг.
Ажил хэнд дарамт болдог, баяр баясгалан нь үл мэдэгдэх.

Хөдөлгөөнгүй хүмүүст ямар ч шалтаг байхгүй.
Залхуу Федоркад зөвхөн шалтаг бий.

Залхуу байдал бол бүх муугийн эх юм.
Залхуурал бол бүх бузар муугийн эх юм.

Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий.

Гуталчин эцсийн мөчдөө наалдах болтугай.
Крикет бүр үүрээ мэддэг.

Бүх арилжааны Жак, аль нь ч мастер.
Маш их гар урлал мэддэг Жак үнэхээр юу ч хийхээ мэддэггүй.

Залхуу хүмүүс хамгийн их зовдог.
Хамгийн их мөнгө төлдөг нь хайхрамжгүй хүмүүс юм.

Олон гарууд хөнгөн ажил хийдэг.
Олон гар байхад ажил бүтдэг.

Урам зоригийн 90 хувь нь хөлс байдаг.
Урам зоригийн 90 хувь нь хичээл зүтгэл байдаг.

Загалмай, титэм байхгүй.
Хөдөлмөргүй бол үр жимс байхгүй.

Дадлага бол хамгийн сайн мастер юм.
Дадлага бол хамгийн шилдэг нь.

Хэн ч муу даавуугаар сайн дээл хийж чадахгүй.
Муу даавуугаар сайн хувцас хийж болохгүй.

Шуудайнаас юу ч гарсангүй, дотор нь байсан юм.
Цүнхэнд байсан зүйлээс илүүг авч чадахгүй.

Практик төгс болгодог.
Практик төгс болгодог.

Дахин давтах нь суралцахын эх юм.
Дахин давтах нь суралцахын эх юм.

Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.
Ром ганцаараа баригдаагүй.

Хийх зүйл маш их, хийсэн зүйл маш бага.
Хийх зүйл их байгаа ч хийсэн зүйл тун бага байна.

Хамгийн хэцүү ажил бол юу ч хийхгүй байх.
Хамгийн хэцүү ажил бол юу ч хийхгүй байх.

Эрвээхэйг алахын тулд шадар авч болохгүй.
Өгзөгтэй ялаа бүү хөө.

Хамгийн сайн загас ёроолын ойролцоо сэлж байна.
Та цөөрөмөөс загас ч төвөггүй гаргаж чадахгүй.

Гүйж яваа нохой яс олно.
Гэнэтийн нохой ясыг нь олно.

Идээний баталгаа нь идэж байгаа зүйл юм.
Бүх зүйлийг практик дээр сурдаг.

Эргэдэг дугуй нь зэв цуглуулдаггүй.
Өнхрөх дугуй зэвэрдэггүй.

Модыг үр жимсээрээ мэддэг.
Модыг үр жимсээр нь мэддэг.

Уралдаан нь гүйлтээр явагддаг.
Хэрэв та оролцсон бол уралдаанд түрүүлэх боломжтой.

Уралдаан нь хурдан хүмүүсийн төлөө биш, хүчтэйгийн төлөөх тулаан биш юм.
Хүн бүрийг гүйцэж түрүүлдэг хамгийн хурдан нь биш, тулалдаанд ялах нь хамгийн хүчтэй нь биш юм.

Ажилгүй хүний ​​хэл хэзээ ч хоосон байдаггүй.
Залхуу хүмүүс хэзээ ч амардаггүй.

Багажгүй ажилчин гэж юу вэ?
Ямар ч багажгүй ажилчин ямар хэрэгтэй юм бэ?

Хүний хийсэн зүйлийг хүн хийж чадна.
Хүмүүсийн хийж чадах зүйлийг би ч бас чадна.

Бидний сайн дураараа хийдэг зүйл амархан.
Бүх зүйл амархан, юу нь хүслээр хийгддэг.

Ер нь хийх үнэ цэнэтэй зүйл нь сайн хийх нь зүйтэй юм.
Хэрэв та үүнийг хийх гэж байгаа бол үүнийг сайн хий.

Гар болгоны ноосон газар хонь нүцгэн явдаг.
Хүн бүр хяргаж байгаа газарт хонь нүцгэн байдаг.

Ухааныг нэг удаа худалдаж авбал хоёр удаа сургавал үнэ цэнэтэй.
Өөрийн туршлага нь зааварчилгаанаас илүү сайн заадаг.

Та гурилгүйгээр жигнэх боломжгүй.
Та гурилгүйгээр жигнэх боломжгүй.

Та сүрэлгүйгээр тоосго хийж чадахгүй.
Та сүрэлгүйгээр тоосго хийж чадахгүй.

Ард түмний найрамдал бол тэдний баялаг юм.
Башкирийн зүйр үг

Сургаалт үгс улс үндэстэн бүрт оршин тогтнож, зуунаас зуун дамжиж, хуримтлуулсан туршлагаа шинэ хойч үедээ өвлүүлэн үлдээдэг. Зүйр цэцэн үг өөрөө маргахгүй - үүнийг баталж байна. Энэ нь эцсийн дүгнэлтийг агуулдаг бөгөөд энэ нь урт удаан бодлын үр дүн бөгөөд дэлхийн талаархи хатуу дүгнэлт юм: "Мөн тогтворгүй усанд матар байдаг" (Малай), "Хилэнц зуршилаа өөрчилдөггүй" (Узбек), "Хэн зурдаг. үүнээс илд үхэх болно "(Араб), "Олон нисгэгчид - хөлөг онгоц эвдэрдэг" (Хятад). Сургаалт үгсийн ач холбогдол, гоо үзэсгэлэнг ард түмэн өөрсдөө үнэлдэг байсан: "Зүйр цэцэн үггүй яриа нь давсгүй хоолтой адил" (Амхар хэл), "Зүйр цэцэн үг бол бүх зүйлийн туслах" (Орос).

"Хөдөлмөрийн тоос нь эс үйлийн гүргэмээс дээр" (Араб хэл), "Мод нь үр жимсээрээ, хүн хөдөлмөрөөрөө алдартай" (Азербайжан) гэж бүх улс үндэстэн санал нэгтэй байдаг. ), "Хөдөлмөргүйгээр та цөөрмөөс загас гаргаж чадахгүй" (Орос). "Би шарсан махны үнэрээр гүйж ирсэн, гэхдээ илжиг тамгалсан байсан" гэсэн тоо томшгүй олон зүйр цэцэн үгс залхуу, итгэмтгий хүмүүсийг тохуурхдаг бөгөөд энэ нь байгалийн үзэгдлийн явцын талаархи ойлголтыг илэрхийлдэг: "Орой бүр өглөө болдог" (Турк. ), "Нарны дискийг шигшүүрээр дарж болохгүй" (Араб), "Хаврын өдөр жил тэжээдэг", "Цасгүй өвөл - талхгүй зун" (Орос), "Зөгийн нуруу судалтай, харин чи чадахгүй. үүнийг бар гэж нэрлэнэ" (Хятад).

Дэлхийн ихэнх зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь хүмүүнлэг санаа, цэвэр ариун мэдрэмжээр дүүрэн байдаг бөгөөд тэдний ертөнцтэй харилцах нь хүнд баяр баясгалан, сэтгэлийн хөөрлийг өгдөг.

V. P. Аникиний хэлснээр

Өөр өөр үндэстний зүйр цэцэн үгсийг уншиж, утгыг нь тайлбарлаж, найз нөхөдтэйгээ ярилцахдаа илүү олон удаа ашиглахыг хичээ.

Абхаз

Толгой байх болно, гэхдээ малгай байх болно.
Цагтаа тарьсан зүйл цагтаа ирдэг.
Модыг үндсээр нь, хүнийг хамаатан садан нь барьж байдаг.
Чамайг алгаа ташихад би бүжиглэдэг.
Хэрхэн ажиллахаа мэдэхгүй хүмүүсийн хувьд ажил хэзээ ч дуусдаггүй.

Азербайжан

Бусдын пилафаас өөрийнхөө хуучирсан талхыг идэх нь дээр.
Худалч хүний ​​байшин галд автсан - үүнд хэн ч итгэсэнгүй.
Сайн найз бол ахаасаа илүү дотно байдаг.
Найзынхаа төлөө цасан шуурга, цас хоёуланг нь тэвч.

Англи

Хоосон аяга таваг хамгийн чанга чимээ гаргадаг.
Аажмаар амлаж, хурдан хүргэ.
Юу ч хийхгүй байж бид муу үйлд суралцдаг.
Найз сонгосон шигээ зохиолчдыг сонго.
Эелдэг байдал бүх хаалгыг нээж өгдөг.
Талархал бол хамгийн бага буян, үл талархал бол хамгийн муу муухай чанар юм.

Араб

Хэцүү үед найз нь тэнд байдаг.
Бусдын нүдэнд сүрэл ч тэмээ шиг харагддаг, харин чиний хувьд -
Би гүүрийг бүхэлд нь анзаарсангүй.
Эр зоригийн титэм бол даруу байдал юм.
Үгийн эрхэм чанар хүч чадалд оршдог.
Хэрэв та сайн зүйл хийсэн бол түүнийгээ нуу; Хэрэв тэд чамд сайн зүйл хийсэн бол надад хэлээрэй.
Сайн ярьдаг хүн сайн сонсдог.
Мунхаг хүн бол өөрийнхөө дайсан юм.

армян

Маргааш хүртэл үлдсэн бүх зүйл - үүнийг гацсан гэж үзээрэй.
Муу онигоо бол үнэний талыг агуулдаггүй.
Хөгшрөх хүртлээ хөгшнийг ойлгохгүй.
Илдний шарх эдгээх ч хэлээр биш.

Ассирийн

Зорилгогүй амьдрал бол толгойгүй хүн юм.
Уналт болгонд өгсөх үе байдаг.
Бөмбөрийн дууг алсаас сонсоход тохиромжтой.
Чи бусдад яаж ханддаг шиг тэд ч чамд тэгэх болно.
Жижигхэн бэрхшээлээс зугтдаг хүн бүр илүү том бэрхшээлийн өмнө өөрийгөө олох болно.
Хөдөлмөр хүнийг тэжээдэг, хоосон байдал нь түүнийг сүйтгэдэг.

Башкир

Баяр баясгаландаа хязгаараа мэдэж, асуудалд итгэлээ бүү алдаарай.
Найз нь нүүрэн дээр чинь хэлэх болно, дайсан ард чинь бувтнана.
Газар талхаар, хүн бизнесээр үнэлэгддэг.
Мунхаглал бол муу зүйл биш, мэдэхийг хүсэхгүй байх нь том нүгэл юм.

вьетнам

Сурахгүйгээр ур чадвар байхгүй.
Гүн голыг богино шонгоор хэмжиж болохгүй.
Нэг минутын тэнэглэл гурван цаг зарцуулсан мэргэн ухааны ажлыг үгүй ​​хийдэг.
Мэддэг бол ярь, мэдэхгүй бол бусдыг сонс.

Гүрж

Мод үндэстэй хүчтэй, хүн бол найз нөхөд.
Бусдын төлөө нүх ухдаг хүн өөрийгөө хэмжээрэй.
Залхуу хүмүүсийн хувьд өдөр бүр амралт байдаг.
Тэнэг хүн зөвхөн найз нөхдөө л зовлонтой санадаг.
Устгахад амархан, барьж үз.
Хүний хэл нь алдар нэр, ичгүүрийг хоёуланг нь авчирдаг.

Казак

Гартай хүн нэгийг дийлнэ, эрдэмтэй хүн мянгад дийлнэ.
Сайн зөвлөгөө бол аз жаргалын тал юм.
Морь уралдаанд, эр хүн бизнест танигдана.

Хятад

Ойр дотны хөршүүд холын хамаатан саднаас дээр.
Гар урлал бүр анхны шавь нартай байдаг.
Өндөр дэнлүү холоос гэрэлтдэг.
Найзууд хуучинаасаа дээр, хувцас нь шинэээсээ дээр.
Хэрэв танд маш их авьяас байгаа бол одоо азгүй байна гэж бүү ай.
Удаан алхах нь зогсохоос хамаагүй дээр.
Бусдаас гуйснаас өөрөөсөө шаардах нь дээр.

Латви

Хэрэв та гараа сунгаж чадахгүй бол тавиур дээрээс халбага авч чадахгүй.
Агаар байгаа газар амьдрал бий.
Хэрэв та хүйтэн жавараас айдаг бол хашаанд бүү ор.
Өвчтэй хүнд эмч хэрэгтэй, эрүүл хүнд ажил хэрэгтэй.

Литва

Олон гар хүнд ачаа өргөх болно.
Амьдрал бол ажлын аз жаргал.
Зуухыг дарахгүй бол бялуу ухахгүй.

Герман

Ой руу түлээ зөөгөөд ч нэмэргүй.
Цаг хугацаа хожиж - бүх зүйл хожсон.
Тэд сайн номыг эргэцүүлэх дуртай.
Хичээл зүтгэл бол аз жаргалын эцэг юм.
Тариалангийн талбайг хэн хариуцна, тариалангийн талбай нь түүнийг халамжилна.

украин

Хогийн саваа дүүрээсэй гэж бодож байвал азарган тахиа хашгираад бос.
Урд нь гүйцэж түрүүлсэн нь биш, араас нь татсан нь урдуур нь.

Франц

Залхуурал бол бүх бузар муугийн эх юм.
Ухаан санаагаа бүү алдаарай, бусад бүх зүйл дагах болно.
Залхуурал бүх буяныг чимээгүйхэн устгадаг.
Хүчтэй нь доош буулгадаг, харин өргөдөг нь илүү хүчтэй байдаг.

узбек

Эстони

Та ойтой ямар холбоотой вэ, тиймээс ой танд ханддаг.
Ганцаараа хийж чадахгүй зүйлийг арав хийж чадна.
Уг гар урлал нь алтны уурхайтай.
Ээжийнхээ өвөр дээр түшиглэн хүүхэд хурдан өсдөг.

Япон

Зуу муу мэдсэнээс нэг гар урлалыг сайн мэддэг байсан нь дээр.
Таны уур хилэн бол чиний дайсан.
Хүйтэн намрын улиралд дахин ам нээх хэрэггүй.
Хүнийг хайрладаг хүн урт насалдаг.
Хуучин хүн рүү битгий инээ, чи өөрөө хөгширнө.
Сайн харьцахын тулд хүнийг хайрлах хэрэгтэй.

Асуулт, даалгавар

1. Хэд хэдэн зүйр үгсийн жишээг ашиглан тэдгээрийн үнэн зөв, мэргэн ухаан, дүрслэл, гоо үзэсгэлэнг харуул.
2. Дэлхийн янз бүрийн ард түмний сайн муу, нөхөрлөл, ажил хөдөлмөр, суралцахад хандах хандлага ямар байдаг вэ? Хариултаа зүйр цэцэн үгээр дэмжээрэй.
3. Тэмцээнд бэлтгэ: "Хэн илүү зүйр цэцэн үг мэддэг, хэн илүү сайн тайлбарлах вэ?"
4. "Ойд түлээ зөөх нь дэмий" (Герман), "Баяр баясгалантай, хязгаараа мэддэг, бэрхшээл тулгарсан, итгэлээ бүү алдаарай" (Башкир), "Ой руу түлээ зөөх нь дэмий" гэсэн зүйр үгсийн аль нэгэнд эссэ бичээрэй. Амлалт өгөхдөө хурдан биш, харин биелүүлэхийн тулд хурдан бай." "(Англи хэл), "Чи зажлахаас илүүг хазаж болохгүй" (Америк).

   Мэдээжийн хэрэг, жагсаалтад дэлхийн олон ард түмний зүйр цэцэн үгс ороогүй болно. Та бусад орны ямар зүйр цэцэн үгсийг мэддэг, алийг нь илтгэлдээ ашигладаг вэ?

Яриагаа баяжуулаарай

1. "Туульс", "түүхч" гэсэн нэр томъёо нь ямар үгнээс гаралтай вэ?
2. "Цэнхэр далай руу", "Хясааны төлөө", "харанхуй ой руу", "сайн отряд" гэсэн үг, хэллэгт орос хэлний ярианы ямар онцлог илэрдэг вэ?
3. Оросын ихэнх туульсыг ямар хэлбэрээр дууддаг вэ?
4. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн зүйр цэцэн үгсийн ихэнх нь ямар эмх замбараагүй байдалд ордог вэ?
5. Ямар тохиолдолд зүйр үгсийг санахад хялбар байдаг вэ? Та яриандаа ямар зүйр үг хэрэглэдэг вэ? Жишээ хэлнэ үү.
6. Дэлхийн аль орны зүйр цэцэн үгс танд таалагдсан бэ? Тэднийг хэл.
7. Дараах зүйр цэцэн үгсийн аль нэгэнд (өөрийн сонголт) үндэслэн үлгэр бэлтгэ: "Чиний уур бол чиний дайсан", "Зулгүй байдал бол бүх бузар муугийн эх", "Хичээл зүтгэл бол аз жаргалын эцэг".

Энэ бүх ардын үлгэрт гүн гүнзгий утга санаа, ур чадвар агуулагдаж байгаа нь цаг ямагт хамааралтай мэргэн ухааны туршлагыг бидэнд илэрхийлж байгаа мэт санагддаг.

Цэцэрлэгт туслах эсвэл гэрийн даалгавраа хийхээс залхуурсан үед манай эмээ нар ажлын тухай богино зүйр цэцэн үгсийг хэр олон удаа, зохистой оруулдаг байсныг бидний олонх нь санаж байна. Хүүхдийг хүмүүжүүлэх зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн гоо үзэсгэлэн нь ёс суртахуунгүй, урт үг хэлэлгүйгээр хүүхдэд утга учрыг нь ойлгуулж чадна, зөвхөн багтаамжтай, ойлгомжтой зүйлийг сонгох хэрэгтэй. Энэ нийтлэлд бид зөвхөн ажил хөдөлмөр, залхуугийн тухай сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийг сонгосон болохыг анхаарна уу.

• утга, утгыг хэлэлцэх (ялангуяа эсрэг утгатай зүйр үгс);

• түүнд тайлбарыг тайлбарлах, туслахыг хичээх, тайлбар олох (хөдөлмөр гэдэг үгийн тухай ярианаас эхлэх), асуудлын үнэ цэнийн сэдвээр;

• ингэснээр тэр ямар зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг байдгийг, наснаас хамааран оршин байгаа зүйл бүрийг ойлгох болно;

• жижиг, заримдаа инээдтэй зүйр цэцэн үгс юу заадаг вэ, тус бүрт ямар гүн гүнзгий утга агуулагддаг вэ (зүйр цэцэн үг нь зөвхөн тариачны хөдөлмөр, эсвэл нэгдмэл, хувь хүний ​​хөдөлмөр, ажил, бизнест нийгмийн дасан зохицох тухай заадаг гэдгийг анхаарна уу);

• аль нь хүүхдэд хамгийн сонирхолтой санагдсан, яагаад, хүүхэд эсвэл бүхэл бүтэн гэр бүлд урам зориг өгөх, урам зориг өгөх үгсийг хайж олохыг хичээ;

• Сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдээс зүйр цэцэн үгийн үлгэрт үндэслэн зураг зурахыг хүс, том хүүхдүүдээс зураг зурахаас гадна эссэ бичихийг хүс. Та зүгээр л хөдөлмөр, хөдөлмөрийн тухай зүйр цэцэн үгийн сэдэвтэй тохирох зургийг олох эсвэл афоризм бүхий ижил төстэй хэллэгийг сонгох боломжтой (мөн зүйр цэцэн үг);

• Сургуулийн насны хүүхдүүдийн хувьд та ажил, сурлагын тухай, ажил эсвэл шаргуу хөдөлмөр, ажил, мэргэжил гэх мэт сэтгэл хөдөлгөм үгсийг сонгож болно.

Заримдаа хүүхдүүд зарим зүйр цэцэн үгсийн талаар маш сонирхолтой төсөөлөл гаргадаг бөгөөд энэ бүхэн бүтээлч байдлаар, сонирхолтой байдлаар явагддаг тул бид сисисофик ажлыг шууд хасч, бидэнтэй сэтгэгдэл дээр хуваалцаарай. Ажлын тухай хүүхдийн зүйр цэцэн үгс нь зөвхөн сургуулийн сурагчдад зориулагдсан төдийгүй бага насны хүүхдүүд ч мөн танилцуулсан зарим зүйлийг амжилттай ойлгож, анхааралдаа авах болно.

Үнэхээр "Эрхэм дээдсүүд хөдөлмөрлөөрэй!" Үүнийг насанд хүрэгчид ч, хүүхдүүд ч санаж байх хэрэгтэй.

Хүүхэд, насанд хүрэгчдэд зориулсан хөдөлмөрийн тухай зүйр цэцэн үгс

Хөдөлмөр баяжуулж, залхуурал ядууруулдаг!
Ажил бол амжилтын эцэг юм!
Шаргуу хөдөлмөр, тэвчээртэйгээр бүх зүйлд хүрдэг.
Ажил хийдэггүй хүн идэхгүй.
Ажил хийдэггүй хүмүүс хов жив цуглуулдаг. словак
Бие биенийхээ төлөө хийдэг хүмүүс өөрийнхөө төлөө хийдэг. Латин
Нэг нь ажлаасаа баян, нөгөө нь бөгтөр. Польш
Өлсгөлөн бизнесийг заадаг. Хорват
Туслах ажилтантай ажил амархан. Перс
Бурхан ажилдаа дуртай. орос
Ажлаасаа залхахгүйгээр хөгжилдөж чадахгүй. Хятад
Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй. Латин
Ажил байхгүй, ялалт байхгүй. чех
Төмсийг окрошка хийж, хайраа үйлчил.
Савыг шатаадаг нь бурхад биш.
Газар хар боловч цагаан талх төрүүлнэ.
Шавар дахь энэ овъёос нь ноёны овъёос байх болно, хөх тариа нь үнс болж хувирах болно, гэхдээ зөв цагт.
Хүчээр морь ч азгүй байдаг.
Илүү их үйлдэл - бага үг.
Мастерын бүтээл бүрийг магтдаг.
Энэ нь нүдэнд аймшигтай боловч таны гар үүнийг хийх болно.
Өөрийгөө өөгшүүлж талх авахгүй.
Яаралтай хүн нэг зүйлийг хоёр удаа хийдэг.
Тариагүй газарт зөвхөн хогийн ургамал ургадаг.
Битгий зүгээр суу, чи уйдахгүй. орос
Төгсгөл бол асуудлын титэм юм. орос
Ажилдаа дуртай хүнийг ард түмэн хүндэлдэг.
Ажилсаг хүний ​​гарт энэ асуудал бий.
Юу ч жигнэсэн тэр л иднэ.
Хөдөлмөрлөвөл талх иднэ.
Залхуу байж талх алдах болно.

Гарын төлөөх ажил нь сэтгэлд баяр баясгаланг авчирдаг.
Ажил хийхгүй бол аз жаргалыг мэдэхгүй.
Гар нь дэмий унжсан байх ёстой байсангүй.
Хэрэв та газар бөхийхгүй бол мөөгөнцөр хайрцагт орохгүй.
Та юу тарина, түүнийгээ хурааж авна, чи цатгалан байх болно. орос
Зуны өдөр жилийг тэжээдэг.
Чадварлаг хүн ямар ч ажлыг даван туулж чадна.
Зуны улиралд төрсөн бүхэн өвлийн улиралд ашигтай байх болно.
Том бизнест бага ч гэсэн тусламж үнэ цэнэтэй байдаг.

Долоон хүн нэг сүрэл авдаг. орос
Хийх юмгүй бол орой болтол өдөр уйтгартай. орос
Эргэн тойронд байгаа зүйл эргэн тойронд гарч ирдэг. Беларусь
Хөдөлмөр хүнийг тэжээдэг, харин залхуурал нь түүнийг сүйтгэдэг. орос
Мод үр жимсээрээ, хүн үйлсээрээ үнэтэй. Татар зүйр үг
Ажил хийх дуртай хүмүүс зүгээр сууж чаддаггүй. орос
Сүх тэжээх нь биш, харин хөдөлмөр юм. Оросын ардын зүйр үг
Та цөөрөмөөс загасыг ч төвөггүй гаргаж чадахгүй. орос
Ажил хийхээс айдаггүй хүн залхуугаас зайлсхийдэг. орос
орос
Энэ нь зууханд биш, харин гарыг тэжээдэг. орос
Гол горхиноос ус уухын тулд та бөхийх хэрэгтэй. Украины зүйр үг
Загас идэхийн тулд усанд орох хэрэгтэй. орос
Газар бөхийхгүй бол та мөөгөнцөр өсгөхгүй. орос
Ажилаас бүү ай, тэр чамаас айсугай. Чуваш зүйр үг
Илүү их хөдөлмөрлө, тэгвэл та илүү удаан дурсагдах болно. Карел
Хөдөлмөр сэтгэлийг баярлуулдаг. Мари зүйр үг
Гарын төлөө ажиллах нь сэтгэлийн баяр юм. орос
Хөлсөө гартал ажиллаж, хүссэн үедээ идээрэй. Беларусь
Бусдын талхыг хараад эвшээх хэрэггүй, харин эрт босоод өөрийнхөө талхыг аваарай. орос
Хэрэв та ороомог идэхийг хүсч байвал зууханд бүү суу. орос
Хагалахдаа залхуурдаггүй хүн талх үйлдвэрлэдэг. орос
Зун оролдвол өвөл иднэ. Тажик
Амархан олж авсан - амархан амьдардаг.
Уулсын ажлыг харьцуулж үздэг. армян
Ажилд аз жаргал байдаг. Латви зүйр үг
Хөдөлмөргүй бол үр жимс байхгүй.
Хэрэв та амьдрахыг хүсч байвал хэрхэн эргүүлэхээ мэдээрэй!
Хэн ч дуулна, уран бүтээл нь удахгүй дуусна.
Бүх тогооч урт хутгатай байдаггүй.
Шувуу бүр хошуугаараа тэжээгддэг.
Та хадаасыг чулуунд амархан цохиж болно.
Сүнс юунд худал хэлэхээс үл хамааран гар нь гараа тавина.
Том дэмий явснаас жижиг үйлс дээр.
Ажлаа дуусгалаа - аюулгүй алхаарай.


Амбаарт унтаж байхдаа ургацынхаа талаар сайрхаарай.
Би өөрийнхөө хөх тариаг үтрэмчихвэл баян хүнд мөргөхгүй.
Алхдаггүй хүн унахгүй.
Түрүүлж боссон нь мөөг түүнэ, харин нойрмог, залхуу нь халгайны араас явна.
Ажил хийдэггүй хүн андуурдаггүй.
Юу хураана гэвэл нийлнэ, нийлнэ гэвэл амбаарт нь хураана.
Муу үрээс сайн үүлдэр хүлээж болохгүй.
Хувьцаа хүнийг сүйтгэдэггүй.
Өглөө юу хийхээ орой нь бод.

Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.
Аливаа зүйлийг эхлүүлэх нь гайхмаар зүйл биш, харин дуусгах нь гайхамшиг юм.
Даалгавар бүрийг чадварлаг гарга.
Энэ талх дээр бүү унт: хэрвээ та хурааж авбал унтах цаг гарахгүй.
Ажилдаа явахдаа сүүлчийнхээсээ хоцорч, хоолонд орохдоо түрүүлээд байдаг.
Зөгий нь жижиг, гэхдээ энэ нь ажилладаг.
Хэлэндээ хурдан хүн үйлдэл дээрээ маргалддаг нь ховор.
Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж болохгүй.
Залхуу хүн хичнээн их унтсан ч унтахыг хүсдэг. Мари
Унтаж унтдаг ч амрах цаг алга. орос
Нойрмог, залхуу - хоёр ах. орос
Нойрмог муур хулганыг барьдаггүй. Молдав
Хэрэв та ярихыг хүсч байвал ажил нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Молдав
Би маш их дууддаг, гэхдээ ашиг багатай. орос
Хэлээрээ уулыг хөдөлгөж, ажлын байраа олохгүй. орос
Үг энд тэндгүй явдаг ч үйлс хаашаа ч гардаггүй. Коми-Пермяк зүйр үг
Хэлээрээ нэхсэн тор сүлждэг. орос
Та яриад ханахгүй. орос
Дуутай талбайг хагалах боломжгүй. армян
Онгирох - Хадлах хэрэггүй, нуруу чинь өвдөхгүй. орос
Амаа том ангайсан, хэл мөрөн дээр. Беларусь
Бизнес болгонд өөрийн цаг байдаг.
Тамхиа орхисон хүн ажлаар биш хэлээрээ амьдрахыг хүсдэг. орос
Тэр өөрийнхөө төлөө юм хийж чадахгүй, харин хүн бүрийн төлөө ганцаараа хашгирдаг. орос
Өдрийн бизнесийг харж чадахгүй. орос
Сүх авахгүй бол овоохойг огтолж чадахгүй. орос
Зүү биш, харин гар оёдог. орос
Газар бөхийхгүй бол та мөөг ч өсгөхгүй. орос
Сүх биш, мужаан хүн хөгжөөдөг. орос
Хэрэв та яаж хийхээ мэдэхгүй байгаа бол бүү оролдоорой. орос
Мужаан сүх барин бодож байна. орос
Муу бүжигчин хүний ​​хөл саад болдог. орос
Ус хэвтэж буй чулуун доор урсдаггүй, харин гулсмал чулуун доор цаг байдаггүй! орос
Талбайг үгээр тарьдаггүй. орос
Бурхан надад ажил илгээсэн ч чөтгөр ан агнуурыг авч явсан. орос
Ажил зугаа цэнгэлд дуртай. орос
Ажил тэнэгүүдэд хайртай. орос
Ажил бол чоно биш - ой руу зугтахгүй. орос
Шүдэндээ ажилла, харин хэл дээрээ залхуу. орос
Гар ажилладаг ч толгой нь хооллодог. орос
Бид маш шаргуу ажилладаг тул хамраа арчих цаг байдаггүй. орос
Зарим нь өөрийнхөө төлөө, зарим нь өөрийнхөө төлөө хийдэг. орос
Хагалах дургүй хүмүүст үсрэх нь сайн. орос
Хэрэв та ороомог идэхийг хүсч байвал зууханд бүү суу. орос
Ажилчин олноор байвал байдал сайжирдаг. Чуваш
Талх ямар байна, ажил нь ч тийм. орос
Бурханд найдан сүүдэрт хэвтсэн хүмүүс ганц ч талхгүй үлджээ. Чуваш ардын үг
Ажилчин ихтэй үед ажил ид өрнөдөг. орос
Ажил хаана байна, тэнд баяр баясгалан байдаг.
Төгсгөл нь бүх зүйлийн титэм юм.
Бага наснаасаа ухаантай байсан ч өтөл насандаа өлсөж үхдэг.
Модыг жимснээс нь харж, хүмүүсийг үйлдлээс нь хар.
Тэр толгод дээр амьдардаг боловч талхны царцдас байдаггүй.
Яаралтай хийсэн - бас доог тохуу хийсэн.
Магадгүй энэ нь ямар нэгэн байдлаар сайн зүйлд хүрэхгүй байх.
Оак бол тосгоны хүний ​​төмөр юм.
Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.
Хүсэл байсан бол ажил сайхан явах байсан.
Хичнээн их ярьсан ч ярианд хангалттай хүрэхгүй.
Хэрэв та үүнд зүрх сэтгэлээ зориулж чадвал юу ч хийж чадна.

Талх гэдсээ дагадаг биш, гэдэс нь талхыг дагадаг.
Алимыг ногоон байхад нь сэгсэрч болохгүй: боловсорч гүйцсэн бол өөрөө унах болно.
Хэрэв та мод огтолвол хоёрыг тарь.
Ур чадвар, хөдөлмөр бүх зүйлийг нураана!
Их Эзэний ажлыг дахин боловсруулах боломжгүй.
Цагаан гарууд бусдын бүтээлд дуртай.
Орилж хашгирах нь гаанс тоглож байгаа хэрэг биш.
Тэр юу ч хийгээгүй, юу ч эхлүүлээгүй.
Долоон зүйлийг нэг хүн зохицуулж чадахгүй.
Хэн нэгний ажил дээр нар хөдөлдөггүй.
Талбайд ганцаараа дайчин байдаггүй.
Тахиатай орондоо ор, азарган тахиатай хамт бос.
Хэвлэх чулуун доор ус урсдаггүй.
Маш их унтдаг нь мэдэхгүй байх явдал юм.
Сайн эхлэл бол тулааны тал юм.
Та цөөрөмөөс загас барихад хүндрэлгүйгээр барьж чадахгүй.
Чиний гарт байгаа л бол талх шүдэнд чинь байна.
Муу зүйл муу төгсгөлтэй байдаг.
Төмөр халуун байхад цохино.
Залхуургаар бүү заа, харин гар урлалаар сур.
Анжистай ойрхон байгаарай, энэ нь илүү ашигтай байх болно.
Үйлдэл хийхгүй бол хүч чадал сулардаг.
Сагс шиг том тарьсан, жаахан ургасан.
Бизнес хийх цаг, зугаацах цаг.
Чарга уул уруу гүйдэг ч тэргэнцэр хүртэл уул өөд гардаггүй.
Хурдан, дараа нь буцаж байснаас чимээгүйхэн урагшаа явах нь дээр.
Чимээгүй явах тусам улам урагшлах болно.
Эхлэх, эхлүүлэх, гэхдээ хар, дуусга.
Хичээл зүтгэлтэй хулгана самбарыг зажлах болно.
Хөдөлмөр бол амьдралын үндэс. Латви
Нэг нь хоёр хөлтэй, долоо нь халбагатай.
Газрын тос өөрөө төрөхгүй.
Талх гэдсээ дагадаггүй.
Чирэгч минь, ядаж бүтэн долоо хоног хэвт.
Баяртай, квашня, би зугаалахаар явлаа.
Оёдоггүй, цохидоггүй.
Тавцангийн дундуур хожуул шиг.
Анжис чулуу цохив.
Ажил хий дэмий хоосон болохгүй. Азербайжан
Амьдралд дуртай хүн ажилдаа дуртай. Тувагийн зүйр үг
Ажил хийхгүйгээр аз жаргал ирдэггүй. Тажик
Хүссэн ажил нь нарнаас илүү гэрэлтдэг. Азербайжан
Ажил хийхгүй бол аз жаргалыг олохгүй; Тариагүй бол ургац хурааж чадахгүй. узбек
Сайн ажиллах нь сайрхах зүйл юм.
Маргааш хүртэл үлдсэн бүх зүйл - үүнийг гацсан гэж үзээрэй.
Үгэнд харамч тэнэг биш, харин үйлдэлдээ тэнэг хүн.
Хамт байх нь дарамт биш, харин тусдаа байх нь зүгээр юм. орос
Чуваш
Та ганцаараа овойлтыг даван туулж чадахгүй; артел болон уулын дундуур яг зөв. орос
Есөн хулгана хамтдаа татан, ванны тагийг татав. Кабардинская
Нэг гар алга ташдаггүй. армян
Хагас мөртэй ажил хэцүү ч хоёуланг нь нийлүүлбэл хийхэд амар байх болно. орос
Хамтдаа аваарай - энэ нь тийм ч хүнд биш байх болно. Коми-Пермяк
Мастерын ажил айж байна. орос
Литва
Хөгшин тэмээ хүнд ачаанаас айдаггүй. Киргиз
Мастерын ажлыг магтдаг. Эстони
Мастер ямар байна, ажил нь ч тийм. орос
Нүүрсчин хүн хар нүүрээсээ ичдэггүй. Азербайжан
Сайн дархан хуруугаа цохихгүй, ур чадвартай оёдолчин утас орооцолдохгүй. Тува ардын зүйр үг
Эремэй бүр энэ асуудлыг ойлгодог. орос
Сурах нь ур чадварт хүрэх зам юм. орос

Хэрэв та ихийг мэдэхийг хүсч байвал бага унтах хэрэгтэй. орос
Зам дагуу юу ч гүйхгүй, Дунно зуухан дээр хэвтэж байна. орос
Хүний мэдлэг, ур ухаан сайхан байдаг. Тажик
Ганцхан гар урлал мэддэг хүн хэрэгцээг мэдэхгүй. туркмен
орос
Чадварлаг гар уйтгарыг мэддэггүй. орос
Чадварлаг гарууд ажил хийхээс айдаггүй. Латви
Таны өмнө том зорилго байгаа бол ажлыг амралт гэж бод.
Урлалгүй хүн жимсгүй модтой адил. Тажик
Ур чадвар нь чулууг сүйтгэдэг. Абаза
Хөдөлмөрч хүн юуг ч үүрч, бүх зүйл гэрэлтдэг. Азербайжан
Зөгий нь жижиг бөгөөд энэ нь ажилладаг. орос
Тэвчээртэй байж та ажилдаа дэмий үрэгдэхгүй. Мари
Агуу тэвчээртэй бол ур чадвар ирдэг. орос
Тариалангийн талбайгаа гараа даллалгүй хагалж байна.
Ажил нь гараараа биш нүдээр айдаг. Чуваш
Нэг удаад нэг жимс сонгоод, та хайрцагтай болно. орос
Тэд мөөг хайж байна - тэд ойг цэвэрлэж байна. орос
Нэг дор мод огтолж болохгүй. орос
Шоргоолж том биш ч уулыг ухдаг. орос
Тэд будаа исгэж, тосоо харамлахгүй, бизнесээ эхлүүлсэн ч зогсохгүй. Якутская
Нэг зөгий нэг их зөгийн бал авчрахгүй.
Нэг гар алга ташдаггүй.
Сайн дархан мэлхийг урлаж чаддаг.
Мастерын ажлыг магтдаг.
Таны гарт туг далбаа!

Чадварлаг гар уйтгарыг мэддэггүй.
Тоогоор аюулгүй байдал бий.
Усанд хээ түрхээд нэмэргүй.
Гутал хүртэл муу бүжигчинд саад болдог.
Нүд үүнийг сонгосон - гар үүнийг хийсэн. Латви
Нүд нь аймшигтай, гэхдээ гар нь хийж байна. орос
Өөрийнхөө бизнесийг бүү хий, гэхдээ өөрийнхөө бизнест залхуурах хэрэггүй! орос
Өргөгдсөн спикелет нь нэгдлийн фермийн уут талх гэсэн үг юм. орос
Гүн худаг ухвал ус нь өндөр байх болно. Азербайжан
Ухаан нь усыг бас зогсоодог. Якутская
Эхлээд бод, дараа нь эхэл. армян
Долоон удаа оролдоод үз, нэг удаа таслана. орос
Юу ч үгүй ​​амьдарна гэдэг бол зөвхөн тэнгэрийг утаатай болгох явдал юм.
Удаан бодож, хурдан ажилла. Латви
Хүнд өндөр үнэлэгдэхийн тулд та ажилдаа дуртай байх ёстой.
Гүйгээд талх хагалж болохгүй.
Тариалангийн газар ямар ч байсан ийм харгислал байдаг. Юу хийснийг битгий хэл, харин хийсэн зүйлээ хэл.
Үсэрч гартал "хоп" гэж битгий хэлээрэй.
Хөлс урсдаг ч ургац хураагч хөлсөө авдаг.

Эхлэхээсээ өмнө бод, харин эхлэхдээ хий.
Амьдралыг сайн үйлсийн төлөө өгдөг.
Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно.
Муу дархан хөрөө муутай байдаг.
Нар дэлхийг, хүний ​​хөдөлмөрийг зурдаг.
Шувууг далавчаараа зурдаг бол хүнийг хөдөлмөрөөр зурдаг.
Нэг зөгий хангалттай зөгийн бал гаргахгүй.
Хүн ур чадвараараа төрдөггүй ч олж авсан ур чадвараараа бахархдаг.
Зөгий нь жижиг бөгөөд энэ нь ажилладаг.
Ийм л ажил, үр жимс нь ийм байна.
Их унтна гэдэг юу ч мэдэхгүй гэсэн үг.
Талбай ажилдаа дуртай.
Хүсэх нь хангалттай биш, чи чадах ёстой.
Ажилгүй эрдэмтэн бороогүй үүлтэй адил.
Тэвчээртэй байвал ур чадвартай болно.
Газар нутаг ямар байна, талх ч тийм.
Тэнгэрт найддаг хүн талхгүй суудаг.
Морь нь овъёос авдаг, газар нь бууц авдаг.
Хөхөө хашгирав - Маалинга тарих цаг болжээ.
Дуутай мэлхий бол овъёос юм.
Овъёос нь зөв цагт усанд орох дуртай.
Эрт уринш улаан буудай, хожуу уринш нь шүүр төрүүлнэ.
Хөх тариа бүхэлдээ тэжээгддэг бөгөөд улаан буудай нь сонголттой байдаг.
Чонын хөл түүнийг тэжээдэг.
Царайлаг царайтай нь сайн биш, харин бизнест сайн хүн.
Алтан бороо орно.
Алт бол алхны дор ороогүй бол алт биш.
Алтыг галаар, хүн хөдөлмөрөөр сурдаг.
Төмөр халуун байхад цохино.
Хөдөлмөрлөх чадвар алтнаас ч үнэтэй.
Хэрэв та цаг алдах юм бол ургацаа алдах болно.
Найрсаг хамт олонтой талбай сайн.
Зун хэвтээд байвал өвөл цүнхээ үүрээд зугтана.
Түгжээ хийсэн хүн түлхүүрийг бас хийнэ.
Хөдөлмөр тэжээдэг, харин залхуурал мууддаг.
Ажлаа дуусгалаа - аюулгүй алхаарай. орос
Хүн бүр практик дээр танигдсан байдаг.
Сүх авдаггүй газар авхаалж самбаа авдаг. Якутская
Та зөвхөн хүч чадлаараа бус оюун ухаанаараа илүү ихийг хийж чадна. Латви
Амласан - хий, амласан - биелүүл. Тажик
Төмөр халуун байхад цохино. орос
Залгихыг хойш тавь, гэхдээ аливаа зүйлийг бүү хойшлуул. орос
Өнөөдөр хийсэн зүйл маргаашийн ажил хийх шаардлагагүй. Эстони
Нэг "өнөөдөр" нь хоёр "маргааш"-аас дээр. орос
Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш гэж бүү хойшлуул. орос
Өглөөний ажлаа орой болтол бүү орхи. узбек
Хэдий чинээ эрт эхэлнэ төдий чинээ хурдан хүрнэ. орос
Та эрт босдог, ажлаа эрт дуусгадаг. туркмен
Зун нь чарга, өвөлдөө тэрэг бэлтгэ. Коми-Пермяк
Зун ажилласан хүмүүс намар дуулна. Ногай
Нум нь бэхлэхэд нуман хаалга татдаггүй. Коми-Пермяк
Зуны улиралд цуглуулж чадахгүй зүйлээ өвлийн улиралд олохгүй. Кабардинская
Зуны дараа тэд бөөрөлзгөнө түүхээр ой руу явдаггүй. орос
Арвай тариалсны дараа улаан буудайг хүлээх хэрэггүй. туркмен
Алхаж, ажлын тухай бодох нь үүнийг хийхээс илүү хэцүү байдаг. Мари
Алхаж, ажилд ороорой. Беларусь
Бизнесийн цаг бол зугаа цэнгэлийн цаг юм. орос
Яаран хийсэн - хөгжилтэй байхын тулд хийсэн. орос
Зээлхийтэй муур хулганыг барьдаггүй. Латви
Швец Данило юу ч оёдог нь ялзарсан. орос
Муу тариачинд ямар ч хадуур таалагдахгүй. Казак
Ур чадваргүй гар нь асуудлыг сүйтгэдэг. Абаза
Чадваргүй мод бэлтгэгч модыг уйлуулдаг. Якутская
Зүү утас нь чадваргүй оёдолчинд саад болдог. Якутская
Залхуу нь дулаацаж байхад хичээнгүй нь ажлаасаа буцаж ирдэг.
Тогооч Дариа өдөржингөө осолд оржээ. орос
Болгоомжгүй хүн үүнийг хоёр удаа хийдэг. Татар зүйр үг
Бүх зүйл гараас унавал сайрхах зүйл алга. орос
Хичээл зүтгэлтэй хулгана самбарыг зажлах болно.
Удалгүй үлгэр ярьдаг ч үйл хэрэг бүтдэггүй.
Хөгшин морьд хонхорхой мууддаггүй.
Үнэгүй рубль хямд, ашигтай нь үнэтэй.
Хөдөлмөрч хүний ​​хөдөлмөр гарт нь шатаж байна.
Ажил нь хар бараан боловч мөнгө нь цагаан.
Мянган дэмий хоосон зүйл бол ямар ч ашиггүй. туркмен
Бүх зүйлийг үүрнэ гэдэг юу ч хийхгүй гэсэн үг. орос
Эмх замбараагүй байдал нь бүх зүйлийг сэгсэрдэг.
Түүний залхуу нь цээжиндээ үүрээ зассан.
Залхуугаасаа болж би хөвдөөр ургасан.
Залхуунаасаа уруул хуушуур шиг унжив.
Энэ талаар битгий хошигно.
Өндөг зарж байгаа юм шиг машин жолооддог.
Сэлүүрчдийг эргээс харах сайхан.
Тахиа ховхлохгүй байгаа ажил их байна.
Хүнд хөдөлмөр.
Би заан зарахаар явсан.
Эрхий хуруугаа цохи.
Муур загасанд дуртай, гэхдээ би усанд орохыг хүсэхгүй байна.
Түүнд нэг өндөг өг, тэгээд хальсалсан өндөг өг.
Ажил үргэлж өгдөг, харин залхуурал үргэлж авдаг.
Тэр бүх зүйлийг авдаг, гэхдээ бүх зүйл амжилтанд хүрдэггүй. орос
Хурга хавар, тахиа намар магтдаг.
Ихийг эхлүүлсэн хүн бага дуусгадаг. орос
Дуусаагүй ажил нь цасанд дарагдана. туркмен
Мөн тэрээр хуурамчаар үйлдэж, үлээж, өөрөө юу болохыг мэдэхгүй. Оросын ардын зүйр үг
Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно. орос

Хүмүүсийг инээлгэх гэж хурдан яараарай. Беларусь
Үүнийг хурдан хий - дахин хий. орос
Яаралтай ажил бүтэлгүйтдэг. Мари
Үүнийг эвдэх амархан, гэхдээ хийхэд хэцүү. Чуваш
Бодсон ч галзуугаар гүйцэлдүүлсэн. орос
Энэ нь бэлэн, гэхдээ тэнэг юм. орос
Овоохойг хашгирч сүйрүүлдэггүй, чимээ шуугиан ч тус болохгүй. орос
Санамсаргүй зүйл хийдэг хүмүүс ядаж бүх зүйлээ орхих хэрэгтэй. орос
Та үүнийг гашуунаар авах болно, гэхдээ та үүнийг амттай идэх болно.
Магадгүй энэ нь таны ажлыг сайжруулахгүй, амьдрахад тань туслахгүй байх. Мари
Одоо алхаж, маргааш алхаж байна - чи цамцгүй байна. орос
Ухаалаг толгойд залхуу гар тохирохгүй. орос
Залхуурал бол бүх золгүй явдал, бузар муугийн эх юм. Чуваш
Бяцхан залхуурал том залхуу болж өснө. Тувинская
Ажил бол нэр төрийн хэрэг, ажилдаа нэгдүгээрт байгаарай. орос
Аливаа бизнесийг хүн эхлүүлж, хүнээр алдаршуулдаг. орос
Залхуу байж, халбага авахаас залхуу, оройн хоол идэхээс залхуу биш. орос
Залхуурал нь давсгүй байцаатай шөлийг иднэ. орос
Тамхиа орхисон, залхуу хүн - тэд даваа гаригт бас амралтын өдөртэй. орос
Залхуу хүмүүсийн хувьд өдөр бүр амралт байдаг. Татар
Залхуу хүнд бүх зүйлд цаг байдаггүй. украин
Хүмүүс хагалж, бид гараа даллана. украин
Тэд залхуу хүнд "Хаалгаа хаа" гэхэд тэр: "Салхи үлээж, хаах болно" гэж хариулав. Азербайжан
Залхуу хүн долоо хоногт долоон амралттай байдаг. армян
Аймхай, залхуу хоёр нөхөрлөж амьдардаг. орос
Халахгүй бол дулаацахгүй.
Ээж нь охиндоо зааж, охин нь ялаа тоолжээ. Абаза
Залхуу ээрэх хүнд өөрт зориулсан цамц ч байхгүй. орос

Залхуурал, хаалгыг нээ, чи шатах болно!
- Би шатсан ч нээхгүй!
Оросын ардын үг

Муур загасанд дуртай, гэхдээ би усанд орохыг хүсэхгүй байна. украин
Би залхуу бас босохоосоо залхуу байна. буриад
Би үүнийг залгихыг хүсч байгаа ч зажлахаас залхуу байна. орос
Надад нэг өндөг өгөөд, хальсыг нь аваад амандаа хий. украин
Хурдлаарай, бяцхан алим, амандаа уна. орос
Залхуу хүн хөлөөрөө зам заадаг. Литва
Нэг ээж хоёр бага насны охинтой ч хувинд ус байхгүй. Молдав
Тэрэг эвдэрсэн - Би түлээнээс залхуу байна. туркмен
Залхуу морь согооноос айдаггүй. Беларусь
Зуны улиралд үхэр өвлийн улиралд мөөрөхгүйн тулд сүүдэрт бүү хэвт. армян
Ажил хэрэг яримагц залхуу хүний ​​толгой өвддөг. армян
Хэрэв та хэн залхуу байгааг мэдэхийг хүсч байвал услахаар явцгаая! туркмен
Уулнаас хол, уул өөд өндөр, үүнээс илүү арга байхгүй. украин
Залхуу хүн шалтаг тоолохдоо гарамгай. Якутская
Хадахад баярлах байсан ч сүлжсэн сүлжих хүн алга. украин
Өө, зуухтай, морьтой, би унавал сайн казак гараад ирнэ. украин
Залхуу хүн хоолондоо эрүүл, харин ажил дээрээ өвддөг. Гүрж
Ажлаа орхисон хүн ажил хийж байхдаа даарч, хоол идэж байхдаа халдаг. Мари
Эхлээд халбагаар, хамгийн сүүлд ажилдаа. Литва
Гурав хоногийн турш хоол идээгүй ч гэсэн та зуухнаас гарч чадахгүй. украин
Сайн нь ажилдаа, муу нь хоолондоо хүрдэг. Казак
Ажил дээрээ "өө" гэж хэлдэг ч тэр гурваар хооллодог. украин
Хожуу ирсэн хүн идэхээсээ өмнө туслахыг хүсдэг. туркмен
Хоол идэх нь хөгжилтэй ч ажиллах нь уйтгартай. орос
Тэр үхрийн төлөө хооллож, шумуулын төлөө ажилладаг. украин
Тэд бялуу руу явдаг ч ажлаасаа зугтдаг. Молдав
Бид ажлын төлөө биш, бид ажлын төлөө биш, гэхдээ та хоол хүнс олж чадахгүй, бидний эсрэг бүжиглэж чадахгүй. орос
Бид идэж, бүжиглэх болно, гэхдээ тариалангийн талбай руу дайрахгүй. орос
Бусдын ажлыг хараад цаддаггүй. орос
Тэд хагалсан - тэр ирээгүй, тарьсан - тэр ирээгүй, тэд хураасан - тэр ирээгүй, идэж эхлэхэд тэр өөрийгөө ах гэж дууддаг. Гүрж
Залхуу хүн идэхэд бяцхан талх уйлдаг. Литва
Эрт шувуу оймсоо цэвэрлэдэг, хожуу шувуу нүдээ цэвэрлэдэг. орос
Залхуу хүн бас унтдаг. украин
Үгэнд бүдүүлэг, ажилдаа муу байж болохгүй. Молдав
Залхуу хүн ирээд ажлаасаа холдуулах болно. туркмен
Хүмүүс ургац хурааж, бид хилийн дор хэвтдэг. орос
Би залхуу, нар зөв цагт манддаггүй. орос
Хүн рүү нь биш, үйлдлийг нь хар. украин
Шувууг нислэгээр, хүнийг ажилдаа хүлээн зөвшөөрдөг. армян
Нүүр рүү нь бүү хар, харин үйлдлийг нь хар. Киргиз
Үдийн цай хүртэл унтахдаа хөршөө бүү буруутга.
Хүнийг яриагаар нь биш, үйлдлээрээ таньдаг. Чуваш
Бусдын гараар хамхуул бүү тат. Кабардинская
Самар хагалахгүй бол цөмийг нь ч идэхгүй.
Ус уухдаа худаг ухсан хүмүүсийг санаарай.
Залгих нь өдөр эхэлж, булшин дуусдаг.
Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
Мод усан дээр амьдардаг, мод бас усыг хамгаалдаг.
Модыг хугалахад нэг секунд, ургахад хэдэн жил шаардагдана.
Хүсэл зориг, хөдөлмөр нь гайхалтай үр жимсийг өгдөг.
Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш гэж бүү хойшлуул.
Ажил хэнд дарамт болдог, баяр баясгалан нь үл мэдэгдэх.
Ажилдаа оюун ухаан, зүрх сэтгэлээ зориулж, ажлынхаа секунд бүрийг эрхэмлэ.
Хөдөлмөр хүнийг аз жаргалтай сайхан болгодог.
Салхи тарьсан хүн цасан шуургыг хураана.
Хүний толь бол түүний ажил юм. Азербайжан
Юу ч үгүй ​​амьдарна гэдэг бол зөвхөн тэнгэрийг утаатай болгох явдал юм. орос
Үдийн цай хүртэл унтахдаа хөршөө бүү буруутга.
Эрт шувуу оймсоо цэвэрлэдэг, хожуу шувуу нүдээ цэвэрлэдэг.
Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.
Залхуу Егорка үргэлж шалтагтай байдаг. орос

Ульяна орой ч, эрт ч сэрээгүй:
Бүгд ажлаасаа гэртээ ирдэг, тэр яг тэнд байна.

Ажлын ашиг тусын талаар танилцуулсан зарим үг хэллэг, зүйр цэцэн үгсийг бага наснаасаа ахимаг насны хамаатан саднаасаа сурсан ажилтай холбоотой тань мэддэг байсан байх, гэхдээ ихэнх нь хүүхдүүдийг эцэг эхтэйгээ хамт гайхшруулах болно. хүний ​​хөдөлмөрийн тухай дэлхийн янз бүрийн ард түмнүүдийн ховор, үл мэдэгдэх зүйр үгсийг цуглуулсан. Уншиж, өөрт тохирохыг нь сонго, цээжил, амьдралдаа амжилт, тууштай хэрэгжүүл.