"Тришкин кафтан" хэлц үгийн утга. Тришкин Кафтан үлгэрийн ёс суртахууны хэлц үг хэллэгийн утга

"Тришкин Кафтан" үлгэр

"Тришкин кафтан" хэлц үгийн синоним.

"Өнгөрсөн далан жилийн хугацаанд бид ямар ч ашиггүй хуваагдал байгаагүй юм шиг, Тришкагийн кафтаныг яаж ч хуваах гэж оролдсон ч гэсэн бид үүнийг баталгаажуулаагүй юм шиг бүх зүйлийг, хүн бүрийг хуваах моодноос би маш их айж байна. Нүх, урагдсанаас өөр юу ч биш, хэн ч үүнийг авахгүй" (Н. Шмелев)

"Тришкиний үйлдвэрлэлийн кафтан өөрийгөө зөвтгөхөө болиод удаж байна. Хэрэв бид танд нэг газар эелдэг хандвал өөр газар шийтгэх болно, бид танд үнэгүй тасалбар өгөх болно, гэхдээ бид таныг дэвшилтэт ашиг тусыг нь хасна. Согтууруулах ундаа хэрэглэсний төлөө." (“Бага наснаасаа хүндэтгэл” О. Алексеев)

"Энэ айлд Тришкиний кафтаны тусгай системийг нэвтрүүлсэн юм шиг санагдаж байна - сүүл, ханцуйг нь тохойн хэсэгт нь тайруулсан." ("Үхсэн сүнснүүд" Н. Гоголь)

"Тришкин кафтан" фразеологизм яруу найрагч, зохиолчдын зохиолчийн хэлц үг хэллэгийн нэг юм.

Фразеологийн утга

Тришкиний кафтан бол зарим дутагдлыг засах нь бусдын гадаад үзэмжээс болж үүсдэг нөхцөл байдал улам дордох явдал юм.

Энэ бол илэрхийллийн дүрслэлийн утга юм. Шууд үлгэрт Тришкагийн кафтан гэдэг нь ханцуйны үзүүрийг тохойн хэсэгт нөхөөс болгон ашиглаж, ханцуйг сэргээхэд шал, сүүлнээс таслагдсан материалыг ашигладаг кафтаныг хэлдэг. Үүний үр дүнд кафтан бүрэн инээдтэй дүр төрхийг олж авсан.

Фразеологизм-синонимууд: керосиноор галыг унтраах; өмдгүй, харин малгай өмссөн.

Гадаад хэлэнд ижил төстэй утгатай хэллэгүүд байдаг. Тэдний дунд:

• Паулд төлөхийн тулд Петрийг дээрэм (Англи)
• l "habit de Jocrisse (Франц)

Фразеологийн гарал үүсэл

Зохиогчийн фразеологийн нэгжүүд (хэлбэр үгс) сайн байдаг, учир нь тэдний гарал үүслийн талаар бүх зүйл тодорхой байдаг: ийм ийм бүтээлд ийм ийм зохиолч хожим ийм ийм хэлц үг хэллэг болсон зүйл бичсэн. Заримдаа бид ийм фразеологийн нэгжийг бүтээлээс шууд олохгүй (жишээлбэл, ижил Крыловын "Даяанч ба баавгай" үлгэрт "газар муутай" гэх мэт), гэхдээ түүний гарал үүслийг энэ бүтээлээс олж авах болно. ойлгомжтой байх. Гэсэн хэдий ч заримдаа зарим хэлц үг хэллэгүүдийн зохиогчийн тухай, ялангуяа алс холын зуунаас ирсэн үгсийн зохиогчийн талаар идэвхтэй маргаан гардаг.

Иван Андреевич 1815 онд "Тришкин Кафтан" үлгэрийг ирээдүйн хэлц үг хэллэгийн нэгж гэж ухаалгаар нэрлэсэн тул бидний хувьд бүх зүйл тодорхой байна. Түүгээр ч барахгүй тэрээр "Тришкагийн кафтанд шоудах" гэсэн үүсмэл хэлц үг хэллэгийг багтаасан болно.

Үүнтэй адилаар би заримдаа харсан
Бусад ноёд оо
Аливаа зүйлийг будлиулсны дараа тэд засч залруулдаг.
Хараач: тэд Тришкагийн кафтаныг үзүүлж байна.

Энэхүү үлгэрийн гарал үүсэл нь мөнхийн хүний ​​муу муухай, дутагдалтай холбоотой биш, харин түүхэн өвөрмөц үзэгдэлтэй холбоотой байсан бололтой. Тухайн үед улам олон газар өмчлөгчид санхүүгийн хүндрэлтэй тулгараад, Асран хамгаалагчийн зөвлөлд эзэмшил газраа (газар, ой, эдлэн газар) барьцаалан зээл авч байв. Хэрэв дахин мөнгө хүрэлцэхгүй бол тэд санхүүгийн илүү хатуу нөхцлөөр шинэ зээл авсан. Тиймээс тэд "санхүүгийн кафтан"-аа нөхөж, амьдарсан. Зарим газар эзэмшигчид эцэст нь дампуурсан.

Зохиолчдын бүтээлүүдийн жишээ

Ферм дээр Тришкиний кафтан системийг нэвтрүүлсэн бололтой: ханцуйвч, пальтог нь тайрч тохойн хэсгүүдийг хийсэн (Н.В. Гоголь, "Үхсэн сүнснүүд")

...Биднээс: Тришкиний кафтанаас хүмүүст зориулж кафтан хэрхэн яаж барих вэ? Ийм онигооны талаар уяачдын ярихыг би сонссон: "Чи үүнийг засаж, зөөвөрлөж, зургаан аршин нэмбэл мөрөн дээрээ малгайтай болно" (Н.С. Лесков, "Инээд ба золгүй явдал")

... тэд өдрийн үр дүнг нэгтгэн дүгнэж, Тришкиний кафтан полк дахь өнөөдрийн алдагдлыг нөхөхийн адил бүх нүхийг бөглөхийн тулд хэн, хаашаа нүүх талаар ярилцав (К.М. Симонов, "Амьд ба үхэгсэд")

Таны харж байгаагаар "Тришкин кафтан" хэлц үг хэллэг нь бидэнд товч бөгөөд дүрсэлсэн байдлаар дүрслэх боломжийг олгодог. хүний ​​амьдралын нарийн төвөгтэй үзэгдэл . Тийм ч учраас энэ нь хамааралтай байдлаа алдахгүй байгаа байх.

Та бүхний мэдэж байгаагаар I.A. Крылов орос хэлийг баяжуулсан олон зохиолчийн хэлц үг хэллэг , "Демьяновын чих", "Би зааныг ч анзаарсангүй", "Хун, хавч, цурхай", "сармагчны хөдөлмөр", "Хөхөө хөхөө магтдаг тул азарган тахиа магтдаг", "Васка сонсож, иддэг ", "тогосны өдтэй хэрээ", "их буугаар гутаан доромжлох" гэх мэт. Нийтдээ 50 орчим ийм илэрхийлэл илэрсэн.

"Тришкин кафтан"
Тришкагийн кафтан тохойноосоо урагдсан байв.
Энд бодоход яагаад ийм удсан юм бэ? Тэр зүү авч:
Би ханцуйг дөрөвний нэгээр таслав -
Тэгээд тэр тохойн тос төлсөн. Кафтан дахин бэлэн боллоо;
Миний гар дөрөвний нэг нь л нүцгэн болсон.
Гэхдээ энэ уйтгар гунигийг яах вэ?
Гэсэн хэдий ч бүгд Тришка руу инээдэг,
Тришка: "Тиймээс би тэнэг биш
Тэгээд би энэ асуудлыг засах болно:
Би ханцуйгаа өмнөхөөсөө урт болгох болно."
Өө, бяцхан Тришка тийм ч энгийн зүйл биш юм!
Тэр пальто болон шалыг хайчилж,
Би ханцуйгаа зассан, Тришка маань хөгжилтэй,
Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмсдөг ч гэсэн
Аль нь урт, камзол.
Үүнтэй адилаар би заримдаа харсан
Бусад ноёд оо
Аливаа зүйлийг будлиулсны дараа тэд засч залруулдаг.
Хараач: тэд Тришкагийн кафтаныг үзүүлж байна.

"Тришкин кафтан" гэсэн үгийн синонимууд

• Болгоомжгүй байдал
• Бодолгүй байдал
• Адал явдалт
• Берзадство
• Санамсаргүй байдал
• Тэнэг байдал

"Тришкин кафтан" хэлц үгийн хэрэглээ

- "Тришкиний кафтан системийг ферм дээр нэвтрүүлсэн бололтой: ханцуйвч, пальтог нь тайрч, тохойн хэсгүүдийг хийсэн." (Н.Гоголь “Үхсэн сүнснүүд”).
- "Удаан хугацааны турш Тришкиний үйлдвэрлэлийн кафтан өөрийгөө зөвтгөхөө больсон: хэрэв тэд нэг газар шийтгэгдсэн бол бид өөр газар түүнд эелдэг ханддаг, тэд согтуугаар дэвшилтэт хүмүүсээс хасагдсан - бид Кисловодск руу үнэгүй тасалбар өгдөг, тэд сайжруулдаг гэж хэлдэг. таны эрүүл мэнд "гашуудлын улмаас" (О.Алексеева “Бага наснаасаа хүндэтгэл”).
- “Бүх зүйлийг хуваах шинэчлэгдсэн загвар нь түгшүүр төрүүлж байна. Бид Тришкиний урагдсан кафтаныг хэрхэн хуваасан ч өөдөс, нүхнээс өөр хэн ч юу ч олж авахгүй гэдэгт бид 70 жилийн турш үр дүнгүй хуваагдал үлдээгүй юм шиг байна." (Н.Шмелев)
- "... тэд өдрийн үр дүнг нэгтгэн дүгнэж, Тришкиний кафтан полк дахь өнөөдрийн алдагдлыг нөхөхийн адил бүх нүхийг бөглөхийн тулд хэн, хаашаа нүүх талаар ярилцав." (К.Симонов, “Амьд ба үхэгсэд”)

) - зөвхөн шалтгаанд хор хөнөөл учруулж, ашиг тусаа өгөхгүй хэсэгчилсэн болон гадаад засварын тухай [ижил нэртэй үлгэрийн дагуу] (Орос хэлний тайлбар толь бичиг, Н. Ю. Шведова, 1992, "кафтан" гэсэн үг) .

Оросын домогт зохиолчийн (1769 - 1844) "" (1815) үлгэрийн илэрхийлэл. Энэхүү үлгэрийг анх "Эх орны хүү" 1815 оны XXIII хэсэг, № 27, 24-р хуудсанд нийтлэв. Түүний баатар Тришка, кафтанынхаа урагдсан тохойг засаж, ханцуйг нь тайрч, өмсөж байна. ханцуйгаа, тэр шалыг огтолж, кафтаныг "ийм урт, камзол" болгожээ.

Тришка дүрийг зохиолч Крылов (1745 - 1792) "Бага насны" бүтээлээс авсан бололтой. Энэ ажилд Тришка оёдолчин биш байсан нь үнэн бөгөөд тэрээр өөрийн бизнесээ хийхгүй байгаагаа эзэддээ анхааруулсан.

"Хатагтай Простакова (Тришка руу). Та харгис аа, дөхөж оч. Хулгайч аяга аа, би чамд хэлээгүй гэж үү. Кафтанаа томруулж өгөөрэй. Эхний хүүхэд томорч байгаа, нөгөөх нь нарийхан хүүхэд. Нарийхан бүтэцтэй кафтан, тэнэг ээ, чи ямар шалтаг хэлээд байна вэ?

Тришка. Гэхдээ хатагтай, би өөрөө өөрийгөө сургасан. Би чамд нэгэн зэрэг мэдээлэв: За, хэрэв та хүсвэл уяачдаа өг.

Хатагтай Простакова. Тэгэхээр кафтан сайн оёхын тулд заавал оёдолчин байх шаардлагатай юу? Ямар араатан юм бэ!

Тришка. Харин уяач сурсан, хатагтай, би тэгээгүй.

Хатагтай Простакова. Тэр бас маргаж байна. Нэг уяач нөгөөгөөсөө, нөгөө нь гурав дахь нь сурсан, харин анхны уяач хэнээс сурсан бэ? Ярь даа, араатан.

Тришка. Тийм ээ, анхны уяач надаас ч муу оёсон байх."

Жишээ

Константин Симонов

"Амьд ба үхэгсэд" (1955-1959):

"Чи өөрөө хаа нэгтээ - багана, мөөг шиг 6-7 хожуулыг харах болно. Энэ нь Германчуудын арын хэсэгт ямар төрлийн төмөр зам байгааг хараарай! Тришкиний кафтан шиг, бүх зүйл засварууд дээр байна!

(1860 - 1904)

"Би 10-р сарын 5 гэхэд дуусгах ёстой гэсэн бодлоор түүхийг эхлүүлж байна - хэрэв би хоцрох юм бол би хууртагдаж, мөнгөгүй үлдэх болно, гэхдээ би ичиж зовохгүйгээр тайван бичдэг Дунд нь би ичимхий, айж эхэлдэг тул миний түүх тийм ч урт биш байсан: би "Северный вестник" бага мөнгөтэй, би хайрт ажилчдын нэг гэдгийг санаж байх ёстой, яагаад гэвэл би романыг үрчийлгэж эхэлсэн юм шиг эхлэл нь үргэлж ирээдүйтэй байдаг , аймхай, төгсгөл нь жижиг үлгэрт, салют, та өөрийн эрхгүй, юуны түрүүнд түүний хүрээний талаар санаа зовдог: олон тооны баатрууд, хагас баатруудаас та зөвхөн нэг царайг авдаг. эсвэл нөхөр - та энэ царайг арын дэвсгэр дээр тавиад зөвхөн үүнийг зурж, түүнийг онцолж, үлдсэн хэсгийг нь жижиг зоос шиг арын дэвсгэр дээр тарааж, энэ нь тэнгэрийн хонгил мэт зүйл болж хувирдаг: нэг том сар, түүний эргэн тойронд. маш жижиг оддын масс, гэхдээ сарыг ойлгох боломжгүй, учир нь бусад оддыг ойлгож, оддыг дуусаагүй байхад л ойлгох боломжтой Тришкагийн кафтан. Юу хийх вэ? Мэдэхгүй бас мэдэхгүй. Би бүх эдгэрэх цаг хугацаанд найдах болно."

Интернет маркетер, "Хүртээмжтэй хэлээр" сайтын редактор
Нийтэлсэн огноо: 2018.10.19

Та нууцлаг Тришкиний кафтаны талаар сонсож байсан уу? Илтгэгчийн хоолойд гашуун ёжтой байсан нь гарцаагүй. Энэ хэллэгийг улс төрийн тухай яриа, гэр бүлийн маргаан, хөршүүдээ хэлэлцэх, буруутгах үед ихэвчлэн ашигладаг. Мартагдсан Трифоны хувцас яагаад хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөдөг вэ?

Фразеологийн утга

"Тришкин кафтан"- энэ явцад шинэ бэрхшээлүүд гарч ирдэг асуудлыг шийдвэрлэх арга зам. Асуудал арилдаггүй, харин өөр зүйлээр солигддог. Гэхдээ төсөөллийн сайн сайхан байдлын дүр төрхийг бий болгодог.

Жишээлбэл, гэр бүлийн төсвийн зохисгүй хуваарилалтыг Тришкиний кафтантай харьцуулж болно. Зугаа цэнгэлийн цэцэрлэгт хүрээлэнд очсоны дараа эцэг эхчүүд хүүхдийнхээ сургуулийн өдрийн хоолны төлбөрийг төлөх ямар ч боломжгүй байдаг. Би ээждээ эм авахаас татгалзаж, мөнгө үрэх ёстой. Ээж нь өвдөж байгаа ч хүүхдүүд хооллож байна. Нэг бэрхшээл арилдаг ч оронд нь өөр нэг бэрхшээл үүсдэг. Ийм гэр бүлийн талаар та: "Тэдний төсөв нь Тришкиний кафтантай адил юм: та хичнээн харамлаж байсан ч нүх гарч ирэх болно."

Заримдаа фразеологийн нэгжүүдийг замын нүхний засварыг товч тайлбарлахад ашигладаг бөгөөд үр дүн нь ихэвчлэн удаан эдэлгээтэй байдаггүй бөгөөд засварын дараа зам дээр байгаа нүхний оронд овойлт үүсдэг. Тэд "Зам засах нь Тришкиний кафтаныг нөхөхтэй адил" гэж хэлдэг.

Фразеологийн гарал үүсэл

Та бүхний мэдэж байгаагаар фразеологийн нэгжүүд түүхэн үндэстэй эсвэл хэлэнд уран зохиолоос орж ирдэг. "Тришкин кафтан" гэсэн хэллэг утга зохиолын бүтээлийн хуудсан дээр дөнгөж төрсөн. 1815 онд I.A. Крылов ижил нэртэй үлгэр зохиосон бөгөөд энэ онцлох хэллэг маш хурдан хугацаанд өргөн хэрэглэгддэг.

Үлгэрийн баатар өөрийн ядуу зүдүүгээ ил гаргахгүйн тулд нимгэн хувцсаа солихыг хичээж байна. Тохойгоо урж, Тришка цөхрөнгөө бардаггүй: ханцуйгаа тайрч, зохих газруудад нөхөөсийг тавьдаг. Хувцаслалт нь хомс болсондоо тэр ичдэггүй. Энгийн сэтгэлгээтэй тариачин Трифон түүний ажил хэргийг маш сайн сайжруулсан мэт санагдаж байна. Тэрээр кафтанаа зуун удаа өөрчлөхөд бэлэн байгаа ч энэ нь нөхцөл байдлыг аврах магадлал багатай юм.

Оросын домогт зохиолч их хэмжээний мөнгөн зээл авна гэж найдаж өвлөн авсан эд хөрөнгөө барьцаалахад бэлэн байсан үрэлгэн язгууртнуудад яруу найргийн зүйр үг хэлэв. Энэ үзэгдэл 18-р зууны сүүлчээр өргөн тархсан бөгөөд 19-р зуунд жинхэнэ үндэсний гамшиг болжээ. Барьцаанд авсан мөнгөө банкинд цаг тухайд нь буцааж өгөх боломжгүй байсан тул барьцаалсан үл хөдлөх хөрөнгийг зээлийн байгууллагуудад шилжүүлж, дуудлага худалдаагаар зарсан тул газар эзэмшигчид өмч хөрөнгөө хураалгажээ. Хуйвалдааныг олон удаа барьцаалж байсан ийм язгууртан нь санаачлагатай боловч нэгэн зэрэг азгүй Тришка шиг байв.

"Тришкин Кафтан" үлгэр нь заавал сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт ороогүй боловч түүний утга нь өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. Тийм ч учраас багтаамжтай хэлц үгсийг амьдралын олон нөхцөл байдалд идэвхтэй ашигладаг. Бэрхшээлтэй тулгарах үед дараагийн алхмуудынхаа талаар бодохгүйгээр үйл явдлын эргүүлэг рүү яарах хэрэггүй. Үгүй бол та хайруулын тавган дээрээс гал руу унах эсвэл Тришкагийн кафтанд үлдэх болно!