Ang kahulugan ng phraseological unit na "Trishkin caftan. Ang kahulugan ng phraseological unit trishkin caftan Moral ng pabula trishkin caftan

Pabula "Trishkin Kaftan"

Kasingkahulugan ng phraseological unit na "Trishkin caftan"

"Natatakot ako sa biglaang paraan ng paghahati-hati sa lahat at sa lahat na parang sa nakalipas na pitumpung taon ay wala kaming iba't ibang mga walang kwentang dibisyon, na parang hindi namin natiyak na kahit paano mo subukang hatiin ang caftan ni Trishka, wala. ngunit ang mga butas at mga punit ay magmumula sa walang makakakuha nito" (N. Shmelev)

“Matagal na panahon na ang production caftan ni Trishkin ay huminto sa pagbibigay-katwiran sa sarili kung tratuhin ka namin nang mabuti sa isang lugar, paparusahan ka namin sa isa pa, bibigyan ka namin ng isang libreng tiket, ngunit aalisan ka namin ng mga progresibong benepisyo. para sa pag-inom ng alak." (“Karangalan mula sa murang edad” ni O. Alekseev)

"Sa palagay ko ay isang espesyal na sistema ng caftan ni Trishkin ang ipinakilala sa sambahayan na ito - ang mga buntot at manggas ay pinutol para sa mga patch sa mga siko." ("Mga Patay na Kaluluwa" N. Gogol)

Phraseologism "Trishkin caftan" ay isa sa mga phraseological unit ng mga makata at manunulat ng may-akda.

Ang kahulugan ng parirala

Ang trishkin caftan ay isang lumalalang sitwasyon kapag ang pagwawasto ng ilang mga pagkukulang ay nangyayari sa gastos ng hitsura ng iba.

Ito ay isang matalinghagang kahulugan ng pagpapahayag. Direkta sa pabula, ang caftan ni Trishka ay tumutukoy sa isang caftan kung saan ang mga dulo ng manggas ay ginamit bilang mga patch para sa mga siko, at ang materyal na pinutol mula sa sahig at mga buntot ay ginamit upang maibalik ang mga manggas. Bilang isang resulta, ang caftan ay nakakuha ng isang ganap na katawa-tawa na hitsura.

Phraseologisms-synonyms: patayin ang apoy gamit ang kerosene; walang pantalon, pero nakasumbrero.

Sa mga banyagang wika mayroong mga expression na may katulad na kahulugan. Sa kanila:

• ninakawan si Peter para bayaran si Paul (English)
• l "habit de Jocrisse (Pranses)

Pinagmulan ng parirala

Ang mga phraseological units (catchphrases) ng may-akda ay maganda dahil ang lahat ay malinaw tungkol sa kanilang pinagmulan: ganito at ganyan ang isang may-akda sa ganito at ganoong gawain ay nagsulat ng isang bagay na kalaunan ay naging ganoon at ganoong phraseological unit. Minsan hindi natin mahahanap ang gayong yunit ng parirala nang literal sa isang akda (tulad ng, halimbawa, sa kaso ng isang "disservice" sa pabula na "The Hermit and the Bear" ng parehong Krylov), ngunit ang pinagmulan nito mula sa gawaing ito ay maging halata. Gayunpaman, kung minsan ang mismong may-akda ng ilang mga yunit ng parirala, lalo na ang mga nagmula sa malalayong siglo, ay aktibong pinagtatalunan.

Sa aming kaso, malinaw ang lahat, dahil maingat na tinawag ni Ivan Andreevich noong 1815 ang kanyang pabula na "Trishkin Kaftan" bilang isang yunit ng parirala sa hinaharap. Bukod dito, isinama din niya dito ang isang derivative phraseological unit - "pagpapakita sa caftan ni Trishka":

Sa parehong paraan, nakita ko, minsan
Iba pang mga ginoo,
Nang magulo ang mga bagay, itinutuwid nila ang mga ito,
Tingnan mo: nagpapakita sila sa caftan ni Trishka.

Ang pinagmulan ng pabula na ito ay lumilitaw na hindi nauugnay sa walang hanggang mga bisyo at pagkukulang ng tao, ngunit sa isang napaka tiyak na makasaysayang kababalaghan. Sa oras na iyon, parami nang parami ang mga may-ari ng lupa, na nakakaranas ng mga problema sa pananalapi, kumuha ng mga pautang na sinigurado ng kanilang mga pag-aari (lupain, kagubatan, estates) sa Guardian Council. Kung walang sapat na pera muli, kumuha sila ng bagong pautang sa mas mahigpit na mga tuntunin sa pananalapi. At kaya, nag-aayos ng kanilang "financial caftan," nabuhay sila. Ang ilang may-ari ng lupa ay tuluyang nabangkarote.

Mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat

Tila ang sistema ng Trishkin caftan ay ipinakilala sa bukid: ang mga cuff at coattail ay pinutol upang gumawa ng mga patch sa siko (N.V. Gogol, "Mga Patay na Kaluluwa")

...hinihiling sa amin na isaalang-alang: kung paano bumuo ng isang caftan para sa mga tao mula sa trishkin's caftan? Narinig ko ang mga sastre na nagsasabi tungkol sa gayong biro: "kung ituwid mo ito, dalhin ito, at magdagdag ng anim na arshins, pagkatapos ay magkakaroon ka ng takip sa iyong mga balikat" (N.S. Leskov, "Laughter and Woe")

...pinagbubuod nila ang mga resulta ng araw at, tulad ng pag-aayos ng caftan ni Trishkin sa mga pagkalugi ngayon sa rehimyento, tinalakay nila kung sino at saan lilipat upang isaksak ang lahat ng mga butas (K.M. Simonov, "The Living and the Dead")

Tulad ng nakikita mo, ang pariralang yunit na "Trishkin caftan" ay nagpapahintulot sa amin na maikli at makasagisag na ilarawan nang lubos kumplikadong pangyayari sa buhay ng tao . Ito marahil ang dahilan kung bakit patuloy itong hindi nawawala ang kaugnayan nito.

Tulad ng alam mo, I.A. Pinayaman ni Krylov ang wikang Ruso maraming mga yunit ng parirala ng may-akda , bukod sa kung saan ang "tainga ni Demyanov", "Hindi ko man lang napansin ang elepante", "swan, crayfish at pike", "paggawa ng unggoy", "Pinupuri ng Cuckoo ang Tandang dahil pinupuri niya ang Cuckoo", "at nakikinig si Vaska at kumakain ", "uwak sa mga balahibo ng paboreal", "stigma sa isang kanyon" at iba pa. Sa kabuuan, humigit-kumulang 50 na mga ekspresyon ang natukoy.

"Trishkin caftan"
Ang caftan ni Trishka ay napunit sa mga siko.
Bakit ang tagal mag-isip dito? Kinuha niya ang karayom:
Pinutol ko ang mga manggas ng isang quarter -
At binayaran niya sa elbow grease. Ang caftan ay handa na muli;
Ang aking mga braso ay naging isang quarter na lamang na hubad.
Ngunit paano ang kalungkutan na ito?
Gayunpaman, pinagtatawanan ng lahat si Trishka,
At sinabi ni Trishka: "Kaya hindi ako tanga
At aayusin ko ang problemang iyon:
Gagawin kong mas mahaba ang manggas ko kaysa dati."
Oh, ang maliit na Trishka ay hindi simple!
Pinutol niya ang mga coattail at ang sahig,
Inayos ko ang aking manggas, at ang aking Trishka ay masayahin,
Kahit na ganito ang suot niyang caftan,
Alin ang mas mahaba at kamisoles.
Sa parehong paraan, nakita ko, minsan
Iba pang mga ginoo,
Nang magulo ang mga bagay, itinutuwid nila ang mga ito,
Tingnan mo: nagpapakita sila sa caftan ni Trishka.

Mga kasingkahulugan ng expression na "Trishkin caftan"

• Kawalang-ingat
• kawalan ng pag-iisip
• Pakikipagsapalaran
• Berzadstvo
• Kawalang-ingat
• Katangahan

Paggamit ng phraseological unit na "Trishkin caftan"

- "Mukhang ang Trishkin caftan system ay ipinakilala sa bukid: ang mga cuffs at coattails ay pinutol upang gumawa ng mga patch sa siko." (N. Gogol "Mga Patay na Kaluluwa").
- "At sa loob ng mahabang panahon ang production caftan ni Trishkin ay hindi na nabigyang-katwiran ang sarili: kung sila ay parusahan sa isang lugar, tinatrato namin siya nang mabait sa isa pa, sila ay pinagkaitan ng mga progresibo para sa paglalasing - nagbibigay kami ng isang libreng tiket sa Kislovodsk, sabi nila, pagbutihin. ang iyong kalusugan "dahil sa kalungkutan" (O. Alekseeva "Karangalan mula sa murang edad").
- "Ang nabagong paraan para hatiin ang lahat ay nakakaalarma. Para bang wala kaming pitong dekada ng lahat ng uri ng walang bungang pagkakabaha-bahagi, na para bang hindi pa kami kumbinsido na kahit paano namin hatiin ang punit-punit na caftan ni Trishkin, walang makakakuha ng kahit ano mula rito maliban sa mga basahan at butas." (N. Shmelev)
- "...pinagbubuod nila ang mga resulta ng araw at, tulad ng pag-aayos ng caftan ni Trishkin sa mga pagkalugi ngayon sa rehimyento, tinalakay nila kung sino at saan lilipat upang maisaksak ang lahat ng mga butas" (K. Simonov, "Ang Buhay at ang Patay")

) - tungkol sa bahagyang at panlabas na mga pagwawasto na nakakapinsala lamang sa dahilan at hindi nagdudulot ng pakinabang [ayon sa pabula ng parehong pangalan] (Explanatory Dictionary of the Russian Language, N. Yu. Shvedova, 1992, para sa salitang "caftan") .

Isang expression mula sa pabula "" (1815) ng isang Russian fabulist (1769 - 1844). Ang pabula ay unang inilathala sa “Son of the Fatherland,” 1815, bahagi XXIII, blg 27, p. pinutol niya ang mga sahig, ginawa ang caftan upang "na mas mahaba at kamisoles."

Tila ang karakter na si Trishka ay hiniram ni Krylov mula sa manunulat (1745 - 1792) mula sa akdang "The Minor". Totoo, sa gawaing ito si Trishka ay hindi isang sastre at binalaan ang mga may-ari na hindi niya ginagawa ang kanyang sariling negosyo:

"Ms. Prostakova (kay Trishka). At ikaw, brute, lumapit ka. Hindi ba sinabi ko sa iyo, ikaw na magnanakaw na tabo, na hayaan mong lumawak ang iyong caftan. Ang unang bata ay lumalaki, ang isa ay isang batang walang makitid. caftan ng maselan na pagkakagawa, Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong dahilan?

Trishka. Bakit madam, self-taught ako. Sabay-sabay akong nag-ulat sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre.

Gng. Prostakova. So kailangan ba talagang maging tailor para makapagtahi ng caftan ng maayos? Anong makahayop na pangangatwiran!

Trishka. Pero nag-aral yung tailor, madam, pero hindi ko ginawa.

Gng. Prostakova. Nangangatwiran din siya. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang pangatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita ka, hayop.

Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin."

Mga halimbawa

Konstantin Simonov

"Ang Buhay at ang mga Patay" (1955-1959):

"Ikaw mismo ay makakakita sa isang lugar - isang haligi, at malapit sa haligi, tulad ng mga kabute, anim o pitong tuod ay pareho sa lahat. parang caftan ni Trishkin, lahat ay nasa patch!"

(1860 - 1904)

"Sisimulan ko ang kuwento noong Setyembre 10 sa pag-iisip na dapat kong tapusin ito sa Oktubre 5 - ang deadline kung ako ay maantala, ako ay malinlang at maiiwan nang walang pera Sa simula ay nagsusulat ako nang mahinahon, nang walang kahihiyan, ngunit sa gitna Nagsisimula akong maging mahiyain at matakot upang ang aking kwento ay hindi mahaba: Dapat kong tandaan na si Severny Vestnik ay may maliit na pera at na ako ay isa sa mga mahal na empleyado Iyon ang dahilan kung bakit ang simula ay laging may pag-asa, na parang nagsimula ako ng isang nobela na gusot , mahiyain, at ang wakas ay ganoon sa isang maliit na kuwento, mga paputok nang hindi sinasadya, kapag gumagawa ng isang kuwento, nababahala ka muna sa balangkas nito: mula sa masa ng mga bayani at kalahating bayani ay isang mukha lamang ang iyong kukunin - isang asawa. o asawa - inilagay mo ang mukha na ito sa background at iguhit lamang ito, bigyang-diin ito, at ikalat ang natitira sa background, tulad ng isang maliit na barya, at ito ay parang isang vault ng langit: isang malaking buwan at sa paligid nito. masa ng napakaliit na mga bituin Ang buwan ay hindi mauunawaan, dahil ito ay mauunawaan lamang kung ang ibang mga bituin ay naiintindihan din, at ang mga bituin ay hindi natatapos sa panitikan, kundi isang bagay na tulad ng pananahi Ang caftan ni Trishka. Anong gagawin? Hindi ko alam at hindi ko alam. Aasa ako sa all-healing time."

Internet marketer, editor ng site na "Sa isang naa-access na wika"
Petsa ng publikasyon: 10/19/2018

Narinig mo na ba ang tungkol sa misteryosong Trishkin caftan? Tiyak, may mapait na kabalintunaan sa boses ng nagsasalita. Ang pananalitang ito ay kadalasang ginagamit sa mga pag-uusap tungkol sa pulitika, mga alitan sa paligid ng sambahayan, at gayundin kapag pinag-uusapan at kinokondena ang mga kapitbahay. Bakit ang kasuotan ng isang partikular na matagal nang nakalimutang Tryphon ay nasasabik pa rin sa mga tao?

Ang kahulugan ng parirala

"Trishkin caftan"- isang paraan ng paglutas ng isang problema, sa proseso kung saan lumitaw ang mga bagong paghihirap. Ang problema ay hindi nawawala, ngunit napapalitan ng iba. Ngunit ang hitsura ng haka-haka na kagalingan ay nilikha.

Maaaring ihambing ng isa, halimbawa, ang hindi makatwirang pamamahagi ng badyet ng pamilya sa caftan ni Trishkin. Pagkatapos pumunta sa isang amusement park, walang babayaran ang mga magulang para sa mga pananghalian sa paaralan ng kanilang anak. Kailangan kong magkamot ng pera, tumanggi na bumili ng gamot para sa aking ina. Ang ina ay may sakit, ngunit ang mga bata ay pinakain. Ang isang kahirapan ay nawawala, ngunit ang isa ay lumitaw sa lugar nito. Tungkol sa isang pamilya, maaari mong sabihin: "Ang kanilang badyet ay tulad ng caftan ni Trishkin: gaano man kalaki ang iyong darn, lalabas pa rin ang mga butas."

Minsan ginagamit ang mga phraseological unit upang mailarawang maikli ang pag-aayos ng mga pothole ng mga kalsada, ang resulta nito ay karaniwang hindi masyadong matibay, at sa halip na mga umiiral na potholes sa kalsada pagkatapos ng pagkumpuni, lumilitaw ang mga bump. Sabi nila, "ang pag-aayos ng mga kalsada ay parang pagtatambal sa caftan ni Trishkin."

Pinagmulan ng parirala

Tulad ng alam mo, ang mga yunit ng parirala ay may mga makasaysayang ugat o nagmula sa wika mula sa fiction. Ang ekspresyong "Trishkin caftan" ay ipinanganak lamang sa mga pahina ng isang akdang pampanitikan. Noong 1815 I.A. Gumawa si Krylov ng isang pabula na may parehong pangalan, at ang catchphrase ay mabilis na ginamit.

Sinisikap ng bayani ng pabula na palitan ang kanyang manipis na damit sa paraang hindi maibunyag ang sarili niyang kahirapan. Napunit ang kanyang mga siko, hindi nawalan ng pag-asa si Trishka: pinutol niya ang kanyang mga manggas at naglalagay ng mga patch sa mga tamang lugar. Hindi niya ikinahihiya na naging kakaunti ang outfit. Para sa simpleng magsasaka na si Tryfon, napabuti niya nang husto ang kanyang mga gawain. Siya ay handa na baguhin ang kanyang caftan ng isang daang beses, ngunit ito ay malamang na hindi i-save ang sitwasyon.

Tinutugunan ng Russian fabulist ang mala-tula na metapora sa mga aksayadong maharlika na handang isanda ang kanilang minanang ari-arian, na umaasang makatanggap ng malalaking pautang sa pera. Ang kababalaghang ito ay laganap sa pagtatapos ng ika-18 siglo, at noong ika-19 ay naging isang tunay na pambansang sakuna. Dahil hindi naibalik sa bangko ang mga halagang natanggap bilang collateral, ang mga may-ari ng lupa ay pinagkaitan ng kanilang ari-arian, dahil ang mga lupang sinangla ng ari-arian ay inilipat sa mga institusyon ng kredito at ibinenta sa auction. Ang pagkakaroon ng remortgaged ang balangkas ng maraming beses, tulad ng isang magiging maharlika ay tulad ng masigasig, ngunit sa parehong oras malas Trishka.

Ang pabula na "Trishkin Kaftan" ay hindi kasama sa compulsory school curriculum, ngunit ang kahulugan nito ay may kaugnayan pa rin ngayon. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga malawak na yunit ng parirala ay aktibong ginagamit sa maraming mga sitwasyon sa buhay. Kapag nahaharap sa mga paghihirap, huwag magmadali sa whirlpool ng mga kaganapan nang hindi iniisip ang iyong mga susunod na hakbang. Kung hindi, mahuhulog ka mula sa kawali sa apoy, o mananatili ka sa caftan ni Trishka!