Antworten fiil kontrolü. Almanca Fiiller Ofisi (Die Rektion der Verben)

Almanca'da fiilleri yönetme - Rektion

erbeiten(Veri) üzerinde çalışmak(yaratıcı s.)

Unser Profesörü yeni bir Lehrbuch'u harekete geçirdi. Profesörümüz şu anda yeni bir ders kitabı üzerinde çalışıyor.

sich auszeichnen durch(Akk.) farklı ol

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Bu öğrenci, iyi tarih bilgisi (iyi tarih bilgisi) nedeniyle öne çıkıyor (öne çıkıyor).

begabt sein für(Akk.) yetenekli olmak(Dan.s.)

Das Kind ist für Music'in başlangıcıdır. Çocuğun müzik yeteneği var.

es handelt sich um(Akk.) bu ... Hakkında(önceki s.)

Bu arada Artikel, Albert Einstein ile Leben ve Wirken'in aynısıdır. Bu makale Albert Einstein'ın hayatı ve çalışmaları hakkındadır.

leicht düşmüş (schwer düşmüş) jmdm.(Veri) KOBİ için kolay (zor, zor) olmak.(dat. s.).

Ölür Fach, ihm schwer'a düştü. Bu konu onun için zordur.

teilnehmen bir(Veri) katılmak(önceki s.)

Wir nehmen and diesem Gespräch gern teil. Biz bu konuşmaya katılmaya hazırız.

überzeugen (sich) von(Veri) emin olmak(önceki s.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Kardeşimi bu gezinin mümkün olduğuna ikna ettik.

übersiedeln içinde(Akk.) taşınmak, taşınmak(vin.s.)

Kel ve kel bir aile, bir başka şehirde. Yakında ailemiz başka bir şehre taşınacak.

Şehir ve ülke isimleriyle - hayır(Veri)

Kel telli unsere Familie nach München übersiedeln. Yakında ailemiz Münih'e taşınacak (yer değiştirecek).

zur Verfügung stehen jmdm.(Veri) emrinde olmak(cins)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studentsen zur Verfügung. Birçok kütüphane ve stadyum öğrencilerin kullanımına açıktır.

vahşi adamlar(Tarih/Akk.) adamak(Dan. s./Vin. s.)

Er hat der Mutter, Buch gewidmet'ini kullanıyor. Kitabını annesine ithaf etti.

sich wenden(Akk.) temasa geçmek(Dan.s.)

Der Vater, bir Frage ile Sohn'u istiyor. Baba bir soruyla oğluna döndü.

Almanca'da fiilleri kontrol etmek için alıştırmalar

1. Soruları önce yazılı, sonra sözlü olarak cevaplayınız. Fiil kontrolüne özellikle dikkat edin teilnehmen. Cevaplarınızda fiilin altını çizin teilnehmen ve onun edat tamamlayıcısı: bir (Veri.) .

1. Öğrencilerin bir dileser Arbeit teilgenommen'i var mı? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Bir Dem Gespräch Teilgenommen miydik? 4. Böyle bir müze mi var? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Böyle bir tiyatroya hiç gitmedik mi?

2. Soruyu önce yazılı, sonra sözlü olarak cevaplayın Nehmen Sie var mı? Cevaplamak için parantez içindeki kelimeleri kullanın. Alıştırma 1'deki sorulara uygun eklemeleri bularak cevaplarınızı kontrol edin.

Örnek:- Nehmen Sie? (der Theatrebesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Nehmen Sie var mı? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Aşağıdaki cevapları almak için vurgulanan edat nesnelerine hangi soruları sorarsınız?

Örnek: Er şapka mikropu belirsiz bir Gespräch teilgenommen. - Bir şey yapmak istemiyor musun?

1. Touristen Haben'i Öl an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.Unser Öğretim Görevlisi şapkası bir diesem Abend teilgenommen. 3. Ben buradayım bir dem Müzelerbesuch teilnehmen. 4. Der Junge teli bir dem Ausflug teilnehmen.

4. Soruyu cevaplayın: Daha fazla bilgi almak ister misiniz? Cevaplamak için parantez içinde verilen kelimeleri kullanın. Fiil kontrolüne dikkat edin teilnehmen an (Dat.).

Örnek:- Daha fazla bilgi almak ister misiniz? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Daha fazla bilgi almak ister misiniz? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Soruyu cevaplayın: Woran wird dieser Öğrenci morgen teilnehmen? Cevaplamak için Alıştırma 4'te parantez içinde verilen kelimeleri kullanın.

Örnek:- Woran wird dieser Öğrenci morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Öğrenci wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Almancaya çevirin. Almanca'da fiillerin kontrolüne dikkat edin.

1. Çocuk, ebeveynlerinin konuşmasına isteyerek katılır. 2. Dresden gezisine katılmak ister misiniz? 3. Profesör Volkov ve Profesör Steiner de bu çalışmada yer alıyor. 4. Koromuza ne zaman katılacak? 5. Bu yeni şehrin sakinleri inşaatına katılıyor. 6. Bugün Almanya'daki dostlarımıza bir mektup yazacağız. Buna katılacak mısın? - Elbette ve memnuniyetle. 7. Lütfen yarın şehir dışında bir geziye katılın.

7. Soruları önce yazılı, sonra sözlü olarak cevaplayınız. Fiil kontrolüne özellikle dikkat edin sich wenden . Cevaplarınızda fiilin altını çizin sich wenden ve kontrol ettiği edat nesnesi: bir (Ak.) .

1. Sık sık Lektor'u aradınız mı? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Öğrenci ve Profesör arasında bir fark var mı? 4. Başka bir arkadaşınız var mı? 5. Mutter an den Arzt gewandt mı? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studentsen? 8. Fachleute'de bir şey gördünüz mü? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Soruyu önce yazılı, sonra sözlü olarak yanıtlayın: Peki ne oldu? Cevaplamak için parantez içinde verilen kelimeleri kullanın. Alıştırma 7'deki sorulara uygun eklemeleri bularak cevaplarınızı kontrol edin.

Örnek:- Bir wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

Peki ne oldu? (der Profesör, dieser Öğrenci, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Almancaya çevirin. Almanca'da fiillerin kontrolüne dikkat edin.

1. Bu öğrenci sorusunu neden hocamıza yöneltmedi? 2. Size hitap ediyorum (kibar bir şekilde). 3. Doktor hastaya döndü. 4. Ziyaretçiye hitap eder. 5. Onlara ulaşıyoruz. 6. Kız annesine döndü. 7. Meslektaşınızla iletişime geçtiniz mi? 8. Öğretmen çocuğa döndü. 9. Lütfen şimdi onunla iletişime geçmeyin.

10. Soruları önce yazılı, sonra sözlü olarak cevaplayınız. Es handelt sich um ifadesinin kullanıldığı edat yapısına özellikle dikkat edin. smth'den bahsediyoruz, smth'ten bahsediyoruz.Cevaplarınızda bu ifadeyi vurgulayın. es handelt sich ve onun edat nesnesi um (Akk.) .

Örnek:- Fremdsprachen'in Studium'u ile ilgili bir şey mi var? - Evet, buch, Fremdsprachen Studium'da da öyle.

1. Handelt es s sich in diesem Roman um das Lebens bekannten Males? 2. Handelt es s sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Yeni Bir Romanda Neler Oluyor? 4. Wissenschaft Gehandelt'ten kısa bir özet mi istiyorsunuz? 5. Bu, Fachleuten'in bir parçası olarak bir Gespräch'ta mı? 6. Handelt es s sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Albert Einstein ile bir film ve bir Leben ile aynı şey mi?

11. İfadenin içeriğine katılmadığınızı ifade edin ve parantez içindeki kelimeleri kullanarak ayrıntılı bir cevap verin. Cevaplarınızda Das stimmt nicht ifadesini kullanın.

Örnek: Bu nedenle Vortrag, bir Türk'ün bekannten Arztes'i haline geldi. Nasılsın? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Hayır, das stimmt nicht. Disem Vortrag handelt es sich um das Leben ve Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Nasılsın? (Geschichte Leipzigs) 2. Lektion'un yönetimi Humboldt Üniversitesi'nin aynısıdır. Nasılsın? (Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text elt es um die Arbeit im Werk. Nasılsın? (freizeit) 4. Im Text, Lomonossow-Universität'taki Studium'la aynı yerde. Nasılsın? (Leipzig'deki Studium an der Universität'ta) 5. Im Text elt es um die Stadt Dresden. Nasılsın? (die Stadt Berlin) 6. Im Text elt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Nasılsın? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Nasılsın? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Almanca fiil kontrol egzersizlerinin anahtarları

4. Kinobesuch'um, Ausflug'um, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind, eski Gespräch der Eltern'e geri döndü. 2. Dresden'de bir fahrt mı arıyorsunuz? 3. Profesör Wolkow ve Profesör Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Bir koro mesajı mı istiyorsunuz? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. BRD'nin Kısa Bir Özetinde Freunden'in En İyisiydi. Ne istediniz? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen ve dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentsin mit ihrer Frage ve unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Bunu yapmak istiyorum. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Besucher'ı seçin. 5. Bir sie'den vazgeçin. 6. Tochter, Mutter'ı bulmak istiyor. 7. Bir kolejde bulundunuz mu? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Yalnızca fiilleri değil, Almanca'da da fiilleri yönetmeye ilişkin daha fazla materyal:

(alfabetik dizin)

Edebiyat:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin ve Münih, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Fortgeschrittene için Űbungsgrammatik. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5.Devekin V.N. Almanca gramer atölyesi. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Uygulamalı Almanca dil kursu. M., 1999.

7. Molchanova İ.D., Egorova Z.A. Düzeltici Almanca dilbilgisi kursu. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Almanca dilinin pratik grameri. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. Almanca dilbilgisi üzerine 500 alıştırma. M., 2002.

10.Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Alıştırmalarda Almanca fiil. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Sizin için Almanca dili... M., 2001.

Almanca söz sisteminin öğrenilmesi kolay değildir; yalnızca karmaşık dilbilgisel zaman biçimleri, ayrılabilir ve ayrılamayan sözel önekler, çok sayıda çerçeve yapısı, öğrenilmesi gereken temel biçimleriyle birlikte düzensiz fiiller vb. varlığı açısından değil. Ayrıca hangi edatları ve durumları kontrol ettikleri de kaliteli dil edinimi için oldukça hacimli ve önemli bir konudur.

Çeviri sırasında Almanca ve bunlara karşılık gelen Rusça fiillerin yönetiminde çok sayıda tesadüf bulunmasına rağmen, konuşmanın bu bölümünün çok sayıda temsilcisi, tanıdık olanlarla karşılaştırıldığında tamamen farklı edat ve durum yönetimi göstermektedir. Rusça konuşan kişi. Birçok fiil, seçilen anlama bağlı olarak aynı anda birden fazla edat ve durumu kontrol eder. Sonuç olarak, bunların yanlış kullanımı, konuşmacının hitap ettiği kişiler tarafından yanlış anlaşılmasına ve hatta istenmeyen yaşam durumlarının ortaya çıkmasına neden olabilir.

Bu nedenle, belirli durumların ve edatların içsel yönetimiyle oldukça kapsamlı bir Almanca fiil listesini dikkatinize sunuyoruz. Bu fiil listesi çoğunlukla, cümlenin diğer üyeleriyle bağlantısı Rusçaya çevrildiğinde eşdeğerlerinin kontrolünden farklı olan bu tür birimleri içerir. Bu Almanca fiil listesi, Almanca fiillerin konuşmada doğru kullanımında size yardımcı olmayı ve Almanca metinleri çevirirken mevcut zorlukları hafifletmeyi amaçlamaktadır.

Almanca fiillerin listesi

Fiillerin (fiillerin) kontrolü, kendilerini takip eden ismin durum biçimini etkileme, yani onu kontrol etme yetenekleridir. Çoğu zaman fiil. sadece durumu değil aynı zamanda ismin kullanıldığı edatı da etkiler. Çoğu durumda Almanca fiillerin kontrolü. Rusça'daki eşanlamlılarının yönetimi ile örtüşmektedir.

Mir gefällt Mädchen'i ölür. - Bu kızı sevdim.

Bununla birlikte, Almanca'daki kontrolü hiçbir şekilde Rusça'daki eşanlamlılarının kontrolüyle örtüşmeyen çok sayıda fiil vardır.

Yukarıda da belirtildiği gibi fiilleri kontrol etme kavramı hem Almanca hem de Rusça'da olduğu gibi İngilizce ve diğer birçok dilde de mevcuttur; dilbilgisinin temel unsurlarından biridir.

Örneğin:

Turkish: aramak + aramak + smth. - bir şey aramak

+ bakmak için. +smb. - birine, bir şeye bak.

beklemek + beklemek - birini, bir şeyi bekle.

Rusça: suçlamak +smb. (Vin. sonbahar.) + in + smth. (Önceki sonbahar.)

göz kulak olmak + (TV pedi.)

bakmak + (Vin. pad.)

birine, bir şeye + bak (Vin. sonbahar.)

Örnekten de anlaşılacağı üzere bazen fiilin anlamı kontrole bağlıdır. Bir fiil, farklı edatlarla veya durumlarla kullanıldığında anlamını değiştirebilir. Almanca'da bu gibi durumlar da meydana gelir:

HAYIR. + haben + verstanden (Bölüm II) – anlamak (üçüncü biçimdeki fiil, geçmiş zamanda)

Örneğin: Ich habe Sie verstanden. - Seni anladım.

einverstanden sein + mit + jemandem – biriyle aynı fikirde olmak.

Örneğin: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Size katılıyorum.

ankommen + auf + Akk. – bağlı (bağımlı)

Örneğin:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Sorunun çözümü bana bağlı.

ankommen + in + Dat. - (bir yere) varmak.

Örneğin:

Ihr Versand, Post heute Morgen'de Moskau'ya gitti. – Moskova'dan gelen paketiniz bu sabah postaneye ulaştı.

Ancak daha önemli bir nüans, Almanca'da bir fiilden sonra gelen bir ismin durum biçimi ile Rusça'daki bir ismin durum biçimi arasındaki farktır. Çoğu zaman bir fiilin, bir isme ek olarak, kendisinden sonra dönüşlü zamir sich'i gerektirdiğini ve bunun da her bir durumda belirli bir durumda (Dativ veya Akkusativ) olması gerektiğini belirtmek gerekir.

interessieren - ilgi çekmek

İlgimi çeken bir şey var.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – smth'e ilgi duymak.

Benim için ilgi çekici olan şey bu. – Çalışmalarınızla ilgileniyorum.

Bazen bir fiil kendisinden sonra çift nesne gerektirebilir:

Bringen j-m etw (Akk.) – birine getir. karışmak

Örneğin: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

Almanca dilinde, kendisinden sonra çift Akkusativ gerektiren, yani Suçlayıcı durumda (Akkusativ) iki isim gerektiren bir grup fiil vardır, bunlar bir edatla bağlanabilir veya onsuz kullanılabilir.

Örneğin: halten + Akk. + für + Akk. - birini biri yerine almak

Ne zaman duracağız? – Beni kime götürüyorsun?

Almanca öğrenirken fiil kontrolü konusu çok önemlidir ve en zor konulardan biridir çünkü çok sayıda fiil vardır. Rusça'dan farklı kontrollerle. Bu tür fiiller. ve bunların yönetimi ezbere öğrenilmelidir. Tipik olarak öğretmenler en sık kullanılan fiillerden bazılarını kullanır; listeleri çok az farklılık gösteriyor ve yaklaşık olarak aynı görünüyor.

En sık kullanılan fiil kontrollerinin listesi:

antworten auf etw./Akk . – cevap (sth.'ye)

sich/Akk. Anziehen- elbise

anfangen mit etw./Dat. - başlamak (ile)

aussteigen aus+Dat. – gitmek, boşaltmak (smth'den): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - Birini çağır)

telefoncu mit. +Veri. - Birini çağır)

bir etw./Dat'ı kullanın. - çalışmak (üzerinde)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - (birine) veda etmek

sich verabschieden von j-dem/Dat. - (birine) veda etmek

abwischen etw./Akk. – (bir şeyden) silmek, silmek (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – cevaplamak (sth.'ye)

begrüßen j-den/Akk - (birini) selamlamak

etw./Dat ile başladı. - başlamak (ile)

+Akk. – (bir yere) girin: Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

+Akk'ta yer alıyor. – (bir yere) girin

besprechen etw./Akk - tartışmak (sth.)

j-dem/Dat ile konuşun. über etw./Akk. - konuşmak (biriyle bir şey hakkında)

brauchen etw./Akk. – ihtiyaç (smth)

benden etw./Akk. – dur, bitir (sth.)

begegnen j-dem/Dat . - tanışmak

bekannt sein durch etw./Akk. - ünlü olmak (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

j-dem/Dat'ı getirin. etw./Akk . - (birine bir şey) getirmek

+Dat'ta durchfallen. - başarısız olmak, başarısız olmak (smth.)

bir j-den/Akk denken. – düşünmek (smb., sth. hakkında)

nachdenken über etwas/Akk. - birşey hakkında düşünmek)

Danken j-dem/Dat. für etw./Akk. – teşekkür ederim (birine bir şey için)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - (biriyle) anlaşmak

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. – davet etmek (birini bir yere)

+Akk'da einsteigen. – oturun (bir yere): Ich steige ins Auto ein.

+Akk'da einziehen. - (bir yere) taşınmak, yerleşmek

entschuldigen j-den, etw./Akk. - özür (birisi, sth.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - özür dilemek (suç için)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. – (birine bir şey hakkında) anlatmak

düşmüş zu Boden - düşmek (yere)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Bu çok iyi bir şey.

gefallen j-dem/Dat. - (birini) memnun etmek

fahren mit etw./Dat. - (bir şeye) binmek

fertig sein mit etw./Dat. – (bir şey) hazırlamak: Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - (birine) neşe (zevk) getirmek

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - (bir şeye) sevinmek

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - git/gel ziyarete (birini)

j-dem/Dat ile birlikte geçiş yapın. - (birinin başına) gelmek

gehören j-dem/Dat. - birine ait)

gehören zu +Dat. - birine ait)

ücretsiz j-dem/Dat. zu etw./Dat. - tebrik etmek (birini bir şeyden dolayı)

Gelingen j-dem/Dat. - başarılı olmak (smb.'den)

hören etw.,j-den/Akk. - (birini) duymak

zuhören j-dem/Dat. - dinlemek (smb.)

dur etw./Akk. - (bir şeyi) tutmak

j-dem/Dat ile durdurulamaz. über etw./Akk. - iletişim kurun (biriyle), eğlenin (biriyle, bir şekilde)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – yardım etmek (bir şeyi olan biri)

ilgi çekici j-den/Akk. - (birinin) ilgisini çekmek

öyle interessieren für etw./Akk. - ilgi duymak (smth.)

klingeln an/Dat. - zili çal (bir yerde) (kapıda)

klopfen an/Akk. - (bir yere) kapıyı çal (kapıyı)

kennen etw./j-den/Akk. – bilmek (birini, bir şeyi)

kennen lernen j-den/Akk. - Birini tanımak)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – (birisi) için kolay/zor olmak

los sein mit j-dem/Dat. - (birinin başına) gelmek

hayır sein von etw./Dat. - (bir şeye) yakın olmak (cansız bir nesne hakkında)

hayır stehen j-dem/Dat. – (birinin) yanında durmak (canlı bir nesne hakkında)

nennen j-den/Akk.+Akk. - Birini çağır)

passieren j-dem/Dat. - (birinin başına) gelmek

rufen j-den/Akk. - Birini çağır)

zurufen j-dem/Dat. - biriyle konuşmak)

sammeln etw./Akk. - toplamak (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - (birine bir şey) vermek

schreiben mit j-dem/Dat. - (birine) yazmak

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – yazmak (smb. sth.'ye)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - (biriyle) yazışmak

j-dem/Dat ile konuşun. über etw./Akk. - konuşmak (biriyle bir şey hakkında)

staunen über etw./Akk. - (bir şeye) şaşırmak

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - (birinin bir şeye) müdahale etmesi

treffen j-den/Akk. - birisi ile tanış)

sich treffen mit j-dem/Dat. - (biriyle) buluşmak

+Akk'da umziehen. - hareket etmek, hareket etmek (bir yere)

umsteigen aus+Dat. +Akk'ta. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

fiilringen etw./Akk. - harcamak (sth.) (zaman)

vorbereiten etw./Akk. - hazırlamak (st.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - (bir şeye) hazırlanmak

verstehen etw./Akk. - anlamak (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – anlamak (birisi) (çoğul): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - (birini) toplamak

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - (birini) temsil etmek

öyle vorstellen j-dem/Dat. - (birine) kendini tanıt

warten auf j-den,etw./Akk. - (birini, bir şeyi) beklemek

waschen sich/Dat etw./Akk. - yıkamak (birisi sth.)

sich/Akk. waschen - yıkamak

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - dilemek (smb. sth. için)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - bilmek (sth., sth. hakkında)

sich wundern über etw./Akk. - (bir şeye) şaşırmak

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - memnun olmak (smth)

Fiil kontrolü, bir fiilin belirli bir durumda (belirli bir edat olsun veya olmasın) kendisine bağlı kelimelerin kullanımını gerektirme yeteneğidir.

Kontrol, diğer dillerdeki, örneğin Rusça'daki fiillerin karakteristiğidir:

• şaşırmak (kime? ne?) - bağımlı isim datif durumda,
• hayran olmak (kim? ne?) - enstrümantal durum,
• umut (kimin için? ne için?) - edatlı suçlayıcı durum.

İngilizcede fiiller genellikle fiille birlikte öğrenilmesi gereken belirli bir edatın kullanılmasını gerektirir, örneğin:

umut (smth için) - umut (smth için)
ısrar etmek (üzerinde) - ısrar etmek (üzerinde)
güvenmek (birine, güvenmek) - güvenmek (birine), güvenmek (birine)

Genellikle Almanca ve Rusça'daki fiillerin kontrolü aynıdır ve bu tür fiillerin kullanımı zorluklara neden olmaz:

sehen j-n (Akk.) - birini, bir şeyi görmek. (şarap)
helfen j-m (Dat.) - yardım etmek (Danimarka)

Ancak Rusça ve Almancada aynı kontrole sahip olmayan önemli sayıda fiil vardır, örneğin:

Akk için ilgi çekici olan şey bu. - bir şeye ilgi duymak (yaratıcı)
Müzikle ilgilenirim. - Müziğe ilgi duyuyorum.

Örnekten görülebileceği gibi, Rusça'da "ilgilenmek" fiili, kendisinden sonra edatsız araçsal durumda bir isim gerektirir ve Almanca'da edatlı bir suçlayıcıdır. kürk (çoğunlukla Rusçaya “için, için” olarak çevrilir).

Bir fiili kontrol ederken, genellikle hatırlandığı edatın anlamı fark edilmeyebilir, bu nedenle böyle bir edatın belirli bir fiille kullanılması, anadili olmayan birine "mantıksız" görünebilir. Aynı Almanca edat Rusçaya farklı şekilde çevrilebilir ve bunun tersi de geçerlidir: bir D. - üzerinde çalışmak

teilnehmen ve D. - katılmak
denken bir A. - bir şey düşün.

hakkında konuşmak - sprechen über A.
kendine iyi bak - sorgen für A.
rüya görmek - trumen von D.

Yönetimi özel dikkat gösterilmesi gereken en yaygın fiiller, çünkü Rus diliyle olan tutarsızlık nedeniyle bunları kullanırken hatalar ortaya çıkıyor:

1. gratulieren + Dat (zu) - Almanlar datif durumda tebrik eder. Doğum gününü kutluyorum... vb.

2. anrufen + Akk - aramak (suçlayıcı davayla birlikte!). Kelimenin tam anlamıyla: Seni arıyorum\seni arayacağım.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - düşün \ hatırla...

4. aufhören mit + D. - bir şeyi yapmayı bırak (evet, MIT edatıyla birlikte kullanılır)

5. beantworten + Akk - bir şeye cevap vermek için (Almanca'da bu durumda NA edatı yoktur) Ich beantworte die Frage. bahaneye gerek yok.

6. bedanken sich bei D. | für A. - teşekkür etmek | bunun için
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - birinden özür dileyin. | bunun için
(burada iki edat vardır ve bunları farklı durumlar takip eder)

7. beschäftigen sich mit D. - bir şeyler yapın. (Meşgul olduğunuz konu MİT edatı üzerinden aktarılacaktır)

8. entscheiden sich für A. - sth'ye karar verin. (bu durumda für mülkiyeti belirtir)

9. freuen sich über A. - bir şeye sevinmek. (başarılı)
freuen sich auf A. - bir şeye sevinmek. (yakında)

10. kennen lernen A. - (birini) tanımak. (hiçbir edat gerekmez). Ich habe dich kennengelern.

Almanca Fiiller Kontrol Tablosu

Fiil Yönetim Kartları

Edat ve dativ ile kullanılan fiiller:

Edat ve Akkusativ ile kullanılan ifadeler:

Edat ve dativ ile kullanılan ifadeler:

Çeviri ve kontrol ile dönüşlü fiiller m:

sich ärgern (kızmak, kızmak) über+Akk. (birine, bir şeye)

Sich beschweren (şikayet) über+Akk. (birine, bir şeye)

Sich kümmern (kendine iyi bak) um+Akk. (biri hakkında, bir şey hakkında)

Sich unterhalten (konuşmak, eğlenmek) mit+D. (herhangi bir şey)

Sich erkundigen (soruşturmak, araştırmak, rehberlik etmek)
yardım) nach+D. (birisi, bir şey hakkında) sich gewöhnen (alışmak) an+ Akk. (bir şeye)

Sich freuen (sevinmek) über+Akk. (olmuş bir şeye), auf+Akk. (gelecek bir şeye)

Sich erinnern (hatırla, hatırla) an+Akk. (herhangi bir şey hakkında)

Sich bedanken (teşekkür etmek) bei + D. (birisi) für+ Akk. (birşey için)

Sich entschuldigen (özür dilemek, mazeret göstermek) bei+ D. (birine), wegen+G. (birşey için)

Sich verabschieden (elveda demek için) von+D. (herhangi biriyle)

Sich bemühen (dene, çalış) um+Akk. (bir şeyin üzerinden)

Sich schämen (utanmak) + G. (bir şeyden)

Sich beschäftigen (etkileşime geçmek) mit+D. (herhangi bir şey)

Sich wundern (şaşırmak) über+Akk. (bir şeye)

Sich fürchten (korkmak) vor+D. (biri, bir şey).

Sich interessieren (ilgilenmek) für+Akk.

Sich vorbereiten (hazır olun) zu+D. (bir şeye), für+Akk., auf+Akk (bir şeye)

Sich entscheiden (karar verin) für+Akk. (hiçbir şey için)

Kontrolleri ve çevirileri olan Almanca fiillerin listesi:

abhängen von D. birine bağımlı.
Abholen A.'yi almak için gelecek.
absagen von D. smth'ten vazgeçmek.
Abziehen A. | von D. dikkatini dağıtmak | bir şeyden
achten auf A. birine veya bir şeye dikkat edin; Birini veya bir şeyi yakından takip edin. amüsieren sich über A. smth ile eğlenmek.
anbauen A. | bir A. sth ekleyin. | -
Angst haben vor D. başkalarından korkmak.
ankommen auf A. smth'e bağlıdır.
annehmen sich G. kendine iyi bak.
anrufen A. birini ara
Ansprechen um A. bir şey istemek için.
anstoßen ve A. bir şeye çarpmak, bir şeye çarpmak.
sth'yi yanıtlamak için antworten auf A.
arbeiten als N., KOBİ'nin sıfatı/pozisyonunda KOBİ için çalışmak üzere.
üzerinde çalışmak için A. almak
arbeiten bei D. KOBİ için, KOBİ için çalışmak. şirket
ärgern sich über A. kızmak, birine/bir şeye kızmak, bir şey yüzünden.
aufhören mit D. dur, kes sth.
aufpassen auf A. göz kulak olmak, göz kulak olmak, gözetlemek.
aufregen sich über A. endişelenmek, bir şey, biri hakkında endişelenmek.
ausgeben für A. harcamak, harcamak.
ausweichen D. bir şeyden, birinden kaçınmak.

Beantworten A. buna cevap verecek.
Beautragen A. | mit D. birine emanet et. | karışmak
bedanken sich bei D. | für A. teşekkür etmek | bunun için
bedienen sich G. smth kullanmak.
bedürfen G. lazımdır
Befassen sich mit D. bunu yapsın.
begegnen D. birisiyle tanışır, birisiyle karşılaşır.
begeistern sich für A. ilham almak, birine, bir şeye hayran olmak.
D. ile başlıyorum. bir şeyle, birisiyle başla.
beglückwünschen A. | zu D. tebrik etmek | ile
begründen mit D. haklı çıkarmak.
behuten A. | vor D. korumak | bir şeyden
beitragen zu D. bir şeye katkıda bulunmak, bir şeye katkıda bulunmak.
beitreten D. sth'ye girmek için.
beiwohnen D. smth'e katılacak.
Beklagen sich bei D. | über A. bir yerde birine şikayette bulunun. | birisinin, bir şeyin üzerinde
bemühen sich um A. çalışmak, üzerinde derin derin düşünmek.
benehmen D. alıp götürmek, götürmek
beneiden A. | um A. kıskanmak | öyle yapmak
berechtigen A. | zu D. SMB hakkını vermek/vermek. | bunun için
berichten über A. rapor etmek, rapor etmek, rapor etmek.
beschäftigen sich mit D. bunu yapacak.
beschränken sich auf A. kendini smth ile sınırlamak.
Beschuldigen A. | G. suçlamak | öyle yapmak
beschweren sich bei D. | über A. birine, bir şey hakkında şikayette bulunmak. | birisinin, bir şeyin üzerinde
bestehen aus D. smth'den oluşur.
bestehen auf A. ısrar ediyor.
beteiligen sich an D. sth'ye katılmak için.
Betreten A. bir yerde bir şeye giriyor.
bewahren A. | vor D. tutmak, ilgilenmek. | bir şeyden
bewerben sich um A. bir şey için başvuruda bulunun, bir şey talep edin, bir şey elde edin.
şaşkın A. hayranlık duymak, hayran olmak
bezeichnen als N. isim vermek, isim vermek, belirtmek gibi.
beziehen sich auf A. smth'e bakın, smth'e dokunun. A.'yı ısırdım | um A. sormak | smth. hakkında
D.'de blättern, yaprak yoluyla, yaprak yoluyla smth.
Brauchen A.'nin bir şeye ihtiyacı var.

Danken D. | für A. teşekkür etmek | bunun için
denken ve A. düşünmek
deuten auf A. belirtmek, ima etmek; önceden bildirmek, söz vermek
diskutieren über A. bir şeyi tartışmak, bir şeyi tartışmak.

Eingehen auf A. katılıyorum, katılıyorum sth.
einigen sich auf/über A. (kendi aralarında) bir şey üzerinde anlaşmak, bir şey üzerinde anlaşmak, bir şey üzerinde anlaşmak.
einkehren bei D. uğrayın, uğrayın, uğrayın.
einladen A. | zu D. davet etmek | bunun için
einreden auf A. ikna etmek, ikna etmek
entgehen D. elude, başkasından kaçmak, sth.
enthalten sich G. smth'ten uzak durun.
entkommen D. bir şeyden kaçınmak, bir şeyden kaçınmak.
entlaufen D. başkasından kaçmak, sth.
entnehmen D. birinden, bir şeyden ödünç almak.
entscheiden sich für A. sth'ye karar verin.
entschließen sich zu D. sth'ye karar verin.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A.'den özür dilemek. | bunun için
entsetzen A. | G.smb'yi ortadan kaldırmak | bazılarından postalamak pozisyonlar
entsinnen sich G. smth'i hatırla.
enziehen A. | D. birini, bir şeyi alıp götürmek. | -
erfahren durch D. | über A. smb'den öğren. | hakkında
erinnern sich an A. smb'yi hatırla, sth.
erkennen A. | ve D. birini, bir şeyi bulmak, tanımlamak. | birşey için
erkranken ve D. bir şeyden hastalanırlar.
erkundigen sich bei D. | nach D. soruşturma yap, birinden sor, nerede. | hakkında
ernähren sich von D. yemek, beslenmek, zevk için yiyecek almak.
ernennen A. | zu D. atamak | -smb. -smb. iş unvanı
erreichen A. güzelliğe ulaşmak için.
erschrecken vor D. bir şeyden, birinden korkmak.
erzählen D. | von D. hikaye(ler)ini smb'ye. | hakkında
erziehen A. | zu D. eğitmek | bir şekilde, bir şekilde, hoş bir ruhla.
fehlen D. | D. eksiklik, eksiklik | bir şey

Fertig sein mit D. sonuna getir, tamamla.
flehen um A. bir şey için yalvarmak.
fliehen vor D. smb'den kaçınmak, kaçmak/kurtarmak. folgen D. birini/birini takip etmek, birine/birine itaat etmek.
forschen nach D. keşfet sth.
fragen A. | nach D., über A. sor., smth'den. | hakkında
freuen sich auf A. bir şeyden memnun olmak. (yakında)
freuen sich über A. smth konusunda mutlu olmak. (başarılı)
fürchten sich vor D. birinden, bir şeyden korkmak.

Gehorchen D. birine itaat edin, birine itaat edin.
gehören zu D. birine, bir şeye ait.
gelten als N. / für A. sayılmak, birisi olarak bilinmek, birisi için itibar sahibi olmak.
genießen A. eğlenmek
gewöhnen sich an A. bir şeye, birine alışmak.
Glauben ve A. bir şeye inanmak.
gleichen D. birisi gibi olmak. , birine/birine benzer/eşit.
ücretsiz D. | zu D. tebrik etmek | ile
Greifen A. | nach D. kapmak | bunun için
grenzen ve A. smth sınırında.

Halten A. | für A. kabul etmek, saymak | smb için, smb için
halten auf A. smth'e anlam kazandırmak.
D.'yi durdurmak. birisi/bir şey hakkındaki görüşler; saygı duymak
bir A.'yı durdurun.
handeln mit D. ticaret smth., sb ile.
handeln sich um A. deniyor ki, smb., sth'den bahsediyoruz.
Helfen D. | bei D. yardım etmek | öyle yapmak
A'yı engelle | D. engellemek | öyle yapmak
hinweisen auf A. şunu belirtmek için.
hoffen auf A. birisi için umut ediyorum.

Informieren über A. bir şeyi bildirmek, bir şey hakkında bilgi vermek.
informieren sich über A. bilgi toplamak, bir şey hakkında bilgi almak; öğrenmek, çözmek
interessieren sich für A. smth ile ilgilenmek.

Jagen nach D. kovalamak, birini, bir şeyi avlamak.
jammern über A., ​​​​um A. yas tutmak için.

Kämpfen für/um A. birisi için savaşmak üzere.
kämpfen gegen A. biriyle/biriyle, birine/birine karşı kavga etmek.
kennen lernen A. biriyle tanışmak.
klagen über A. şikayetçi olmak.
kleben ve D. sopa, sopa, birine, bir şeye sopa.
A.'yı çimdiklemek için diz çökmek.
konzentrieren sich auf A. konsantresi, (c) smth., com.'a konsantre olun. kümmern sich um A. umursama, endişelenme SMB., sth.
kündigen D. kovmak

Lachen über A. birine veya bir şeye gülmek.
lassen von D. reddetmek, sth.
lauern auf A. beklemek, birini kollamak.
lehnen sich an/gegen A. bir şeye yaslanıyor.
Leiden ve D. bir şeyden, bir şeyden muzdarip.
leiten A. liderlik etmek
liegen ve D. smth'e bağlıdır, smth tarafından belirlenmek.

Mahnen A. | A. hatırlatmak | hakkında
Mangeln ve D.'de bir şeyler eksik

Nachdenken über A. düşünmek, düşünmek.
nachfolgen D. birini, bir şeyi takip etmek.
nachgehen D. birini veya bir şeyi takip etmek.
nagen ve D. kemirmek sth.
nähern sich D. yaklaşmak için.
Nehmen A. | D. al, al, götür | birinden, bir şeyden

Passieren D. birinin/birinin başına geldi, birinden/birinden.
Profieren von D. bir şeyden faydalanmak/kar elde etmek, bir şeyi kullanmak, bir şeyden kar elde etmek.

Rächen ve D | für A.'den intikam almak için. | bunun için
rechnen auf A. birine güveniyorum.
D.'yi hesaba katmak; hesaba katmak, hesaba katmak.
reden von D. / über A. smth., smb. hakkında konuşmak.
A.'yı zenginleştirmek.
richten sich nach D. bir şey tarafından yönlendirilmek, bir şeyi takip etmek.
riechen nach D. koku almak
rühren ve D. bir şeye dokunmak, bir şeye dokunmak. schelten auf A. azarlamak, lanet etmek

Schießen auf A. / nach D. birine, birine ateş etmek.
schimpfen auf/über A. azarlamak, azarlamak
Schimpfen mit D. yemin ederim, biriyle kavga ederim.
schmecken nach D. smth'in tadına bakmak için.
Schreiben ve D | A. yazmak | söylemek
D.'nin suçlu olduğunu düşünüyorum.
schützen vor D. koruyun, birinden, bir şeyden koruyun.
schwärmen von D. KOBİ'yi hayal ediyor.
Schweigen von D. bu konuda sessiz kalacak.
sehnen sich nach D. birini özlemek, sth.
siegen über A. birini/şlerini yenmek, birine karşı kazanmak.
sorgen für A. birine bakmak, sth.
spielen A. sth'de oynamak.
spielen um A. bir şey üzerine oyna, bir şeye bahis oyna. tehlikede
D. ile konuşma | über A./von D. biriyle konuş. | hakkında
staunen über A smth'e şaşıracak.
Sterben ve D. smth'ten öldü.
stimmen für A. | gegen A. KOBİ'ye oy ver. | birine, bir şeye karşı
stolz sein auf A. birisiyle gurur duymak.
stören A. birini rahatsız etmek, birini rahatsız etmek.
stoßen auf A. bir şeyle karşılaşmak, bir şeye rastlamak.
streben nach D. smth için çabalıyor.
D. ile birlikte | über/um A. biriyle tartışmak, kavga etmek. | hakkında, yüzünden

Duyguyu hissetmek için D.'nin tadına bakın.
taugen zu D. sth için iyi.
teilnehmen ve D. smth'e katılıyor.
träumen von D. rüya hakkında rüya görüyor.
trinken auf A. (sen) birine içiyorsun,

übelnehmen A. | D. bundan dolayı gücenmek. | -
überlegen sein ve D. smb'de excel.
überreden A. | zu D. birini ikna etmek, yalvarmak, ikna etmek. | bir şey hakkında, bir şey hakkında
Übersetzen über A. taşıma, taşıma; adım atmak; değiştir
übersetzen aus D. | A.smb'den tercüme et. dil | bazı dil
überzeugen sich von D. smth'e ikna olmak.
D ile daha fazla zaman geçirmeyin. | über A. konuş, konuş | hakkında verabschieden sich von D. KOBİ'ye elveda deyin.

Verbeugen D. sth'yi önler.
verdammen zu D. smth'e mahkum etmek, smth'e mahkum etmek.
verfallen D. sth'ye mahkum olmaya.
verfügen über A. elden çıkarmak, elden çıkarmak
vergewissern G, über A. smth'e ikna etmek.
Verheiraten D. ile evlenmek
verlangen von D. | nach D. smb'den talep. | bir şey
verlassen sich auf A. birine güvenmek.
versichern G. emin olmak için.
verspäten sich zu D. sth. için, sth için geç kalmak.
verstoßen gegen A. bir şeyi ihlal etmek, bir şeye karşı günah işlemek.
vertrauen auf A. birine güvenmek.
verzichten auf A. vazgeçmek ; fedakarlık etmek, vazgeçmek
verzweifeln ve D. çaresizlikten umutsuzluğa kapılmak.
vorbeifahren ve D. smth'in yanından geçiyor.
vorbeigehen ve D. smth'in yanından geçiyor.
vorbeikommen bei D. içeri gelin, (yolda) birine bakın.
vorbereiten sich auf A. smth'e hazırlanın.
vorbeugen D. önlemek, uyarmak.
vorwerfen A. | D. sitem etmek | öyle yapmak

Wachen über A. birine veya bir şeye göz kulak olmak, göz kulak olmak.
wählen zu D. seçmek smb.
A.'yı uyar | an/vor D. uyar, uyar | hakkında, smth'ten
warten auf A. beklemek smb., sth.
wenden sich an A.'ya hitap etmek için.
werden zu D. smb'ye, sth'ye dönüşmek.
A.'yı ıslatmak, tartışmak, bahse girmek.
Wissen von D. smth'i biliyor.
wundern sich über A. buna şaşırmak için.

Zeugen von D. smth'e tanıklık ediyor.
zielen nach D. bir şeyi hedef alıyor.
zugehen auf A. yakınlaşmak için; Birisiyle temasa geçmek, iletişim kurmak.
zuhören D. biri şunu dinlesin.
zureden D. ikna etmek
zürnen D. birine kızmak, sth.
zusehen D. bakmak gibi bir şey.
zustimmen D. aynı fikirdeyim
zustoßen D. başına bir şey geldi.
zweifeln ve D. bir şeyden şüphe etmek, bir şeyi sorgulamak.