Finden Sie beliebte Wörter und Ausdrücke. Geflügelte Wörter und Ausdrücke

Oft verwenden wir sogenannte Schlagworte, ohne deren Herkunft zu kennen. Natürlich weiß jeder: „Und Vaska hört zu und isst“ – das ist aus Krylovs Fabel, „Geschenke der Danaer“ und „Trojanisches Pferd“ – aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg... Aber viele Worte sind so nah geworden und Es ist uns vertraut, dass es uns nicht einmal in den Sinn kommt, wer es zuerst gesagt hat.

Sündenbock
Die Geschichte dieses Ausdrucks ist wie folgt: Die alten Juden hatten einen Absolutionsritus. Der Priester legte beide Hände auf den Kopf des lebenden Ziegenbocks und übertrug damit sozusagen die Sünden des gesamten Volkes auf ihn. Danach wurde die Ziege in die Wüste vertrieben. Viele, viele Jahre sind vergangen und das Ritual existiert nicht mehr, aber der Ausdruck lebt immer noch weiter ...

Tryn-Gras
Das geheimnisvolle „Tryn-Gras“ ist überhaupt keine Kräutermedizin, die man trinkt, um sich keine Sorgen zu machen. Zuerst wurde es „Tyn-Gras“ genannt, und Tyn ist ein Zaun. Das Ergebnis war „Zaungras“, also ein Unkraut, das niemand brauchte und dem jeder gleichgültig gegenüberstand.

Meister der Sauerkrautsuppe
Sauerkrautsuppe ist ein einfaches Bauernessen: Wasser und Sauerkraut. Ihre Vorbereitung war nicht besonders schwierig. Und wenn jemand als Meister der Sauerkrautsuppe bezeichnet wurde, bedeutete das, dass er für nichts Sinnvolles geeignet war. Balzacs Alter

Der Ausdruck entstand nach der Veröffentlichung des Romans „Eine Frau von dreißig“ (1831) des französischen Schriftstellers Honore de Balzac (1799-1850); Wird als Merkmal für Frauen im Alter von 30 bis 40 Jahren verwendet.

Weisse Krähe
Dieser Ausdruck als Bezeichnung einer seltenen Person, die sich stark vom Rest unterscheidet, findet sich in der 7. Satire des römischen Dichters Juvenal (Mitte des 1. Jahrhunderts – nach 127 n. Chr.):
Das Schicksal gibt den Sklaven Königreiche und beschert den Gefangenen Triumphe.
Solch ein glücklicher Mensch ist jedoch seltener als ein schwarzes Schaf.

Pflanzen Sie das Schwein
Dieser Ausdruck ist aller Wahrscheinlichkeit nach darauf zurückzuführen, dass manche Völker aus religiösen Gründen kein Schweinefleisch essen. Und wenn einem solchen Menschen stillschweigend Schweinefleisch in sein Essen gegeben wurde, dann war sein Glaube entweiht.

Einen Stein werfen
Der Ausdruck „einen Stein auf jemanden werfen“ im Sinne von „anklagen“ stammt aus dem Evangelium (Johannes 8,7); Jesus sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern, die ihn versuchten und eine beim Ehebruch ertappte Frau zu sich brachten: „Wer unter euch ohne Sünde ist, der sei der Erste, der einen Stein auf sie wirft“ (im alten Judäa gab es einen Strafe - Steinigung).

Papier hält alles aus (Papier wird nicht rot)
Der Ausdruck geht auf den römischen Schriftsteller und Redner Cicero (106 – 43 v. Chr.) zurück; In seinen Briefen „An Freunde“ gibt es einen Ausdruck: „Epistola non erubescit“ – „Ein Brief errötet nicht“, das heißt, man kann schriftlich Gedanken ausdrücken, die man mündlich nicht ausdrücken kann.

Sein oder Nichtsein – das ist hier die Frage
Der Beginn von Hamlets Monolog in Shakespeares gleichnamiger Tragödie, übersetzt von N.A. Polewoj (1837).

Wolf im Schafspelz
Der Ausdruck stammt aus dem Evangelium: „Hüten Sie sich vor falschen Propheten, die im Schafspelz zu Ihnen kommen, aber im Inneren sind sie gefräßige Wölfe.“

In geliehenen Federn
Es entstand aus einer Fabel von I.A. Krylow „Die Krähe“ (1825).

Fügen Sie die erste Zahl hinzu
Sie werden es nicht glauben, aber ... von der alten Schule, wo jede Woche Schüler ausgepeitscht wurden, egal wer Recht oder Unrecht hatte. Und wenn der Mentor es übertreibt, würde eine solche Tracht Prügel lange dauern, bis zum ersten Tag des nächsten Monats.

Registrieren Sie Izhitsa
Izhitsa ist der Name des letzten Buchstabens des kirchenslawischen Alphabets. Spuren von Auspeitschungen an bekannten Orten unvorsichtiger Studenten ähnelten stark diesem Brief. Eine Izhitsa zu registrieren bedeutet also, eine Lektion zu erteilen, sie zu bestrafen, und es ist einfacher, sie auszupeitschen. Und Sie kritisieren immer noch die moderne Schule!

Ich trage alles, was ich habe, bei mir
Der Ausdruck stammt aus einer antiken griechischen Legende. Als der persische König Cyrus die Stadt Priene in Ionien besetzte, verließen die Einwohner sie und nahmen ihre wertvollsten Besitztümer mit. Lediglich Biant, einer der „sieben Weisen“, ein gebürtiger Prieneer, ging mit leeren Händen zurück. Auf die ratlosen Fragen seiner Mitbürger antwortete er mit Verweis auf spirituelle Werte: „Alles, was ich besitze, trage ich bei mir.“ Dieser Ausdruck wird aufgrund von Cicero häufig in der lateinischen Formulierung verwendet: Omnia mea mecum porto.
Alles fließt, alles verändert sich
Dieser Ausdruck, der die ständige Veränderlichkeit aller Dinge definiert, stellt die Essenz der Lehren des griechischen Philosophen Heraklit von Ephesus (ca. 530-470 v. Chr.) dar.

Ziele wie ein Falke
Schrecklich arm, Bettler. Die Leute denken normalerweise, dass es sich um einen Vogel handelt. Aber der Falke hat damit nichts zu tun. Tatsächlich ist der „Falke“ ein altes militärisches Sturmgewehr. Es handelte sich um einen völlig glatten („nackten“) Gusseisenblock, der an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!

Waise Kasan
Das sagt man über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt und hilflos zu sein, um Mitleid mit jemandem zu haben. Aber warum ist das Waisenkind „Kasan“? Es stellt sich heraus, dass diese Ausdruckseinheit nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen entstand. Die Mirzas (tatarischen Fürsten), die sich als Untertanen des russischen Zaren befanden, versuchten ihn um alle möglichen Zugeständnisse zu bitten und beklagten sich über ihre Waisenschaft und ihr bitteres Schicksal.

Unglücklicher Mann
„Pfad“ war früher in Russland nicht nur die Bezeichnung für die Straße, sondern auch für verschiedene Positionen am Fürstenhof. Der Weg des Falkners ist für die Fürstenjagd zuständig, der Weg des Jägers ist für die Jagd auf Hunde zuständig, der Weg des Stallknechts ist für Kutschen und Pferde zuständig. Die Bojaren versuchten mit allen Mitteln, dem Fürsten eine Stellung zu entlocken. Und von denen, denen es nicht gelang, wurde mit Verachtung gesprochen: von einem nichtsnutzigen Menschen.

Gab es einen Jungen?
Eine der Episoden von M. Gorkis Roman „Das Leben des Klim Samgin“ erzählt vom Jungen Klim, der mit anderen Kindern Schlittschuh läuft. Boris Warawka und Warja Somowa fallen in den Wermut. Klim gibt Boris das Ende seines Turngürtels, aber da er spürt, dass auch er ins Wasser gezogen wird, lässt er den Gürtel los. Kinder ertrinken. Als die Suche nach dem Ertrunkenen beginnt, wird Klim von „jemands ernster, ungläubiger Frage überrascht: „War da ein Junge, vielleicht war da kein Junge.“ Der letzte Satz wurde als bildlicher Ausdruck extremer Zweifel an etwas populär.

Zweiundzwanzig Unglücke
So nennen sie in A.P. Tschechows Stück „Der Kirschgarten“ (1903) den Angestellten Epichodow, mit dem es jeden Tag komische Probleme gibt. Der Ausdruck wird auf Menschen angewendet, denen ständig Unglück widerfährt.

Geld riecht nicht
Der Ausdruck entstand aus den Worten des römischen Kaisers (69 - 79 n. Chr.) Vespasian, die dieser, wie Sueton in seiner Biographie berichtet, bei folgender Gelegenheit sagte. Als Vespasians Sohn Titus seinem Vater vorwarf, er habe eine Steuer auf öffentliche Latrinen eingeführt, hielt Vespasian das erste Geld aus dieser Steuer an seine Nase und fragte, ob es rieche. Auf Titus‘ negative Antwort sagte Vespasian: „Und doch bestehen sie aus Urin.“

Drakonische Maßnahmen
So werden die übermäßig strengen Gesetze genannt, die nach Dragon, dem ersten Gesetzgeber der Athener Republik (7. Jahrhundert v. Chr.), benannt sind. Unter den in seinen Gesetzen festgelegten Strafen nahm angeblich die Todesstrafe einen herausragenden Platz ein, mit der beispielsweise ein Delikt wie der Diebstahl von Gemüse bestraft wurde. Es gab eine Legende, dass diese Gesetze mit Blut geschrieben wurden (Plutarch, Solon). In der literarischen Sprache hat sich der Ausdruck „drakonische Gesetze“, „drakonische Maßnahmen, Strafen“ im Sinne strenger, grausamer Gesetze verstärkt.

Von innen nach außen
Das scheint nun ein völlig harmloser Ausdruck zu sein. Und einst war es mit einer schändlichen Bestrafung verbunden. Zur Zeit Iwans des Schrecklichen wurde ein schuldiger Bojar rücklings mit umgestülpter Kleidung auf ein Pferd gesetzt und in dieser schändlichen Form unter dem Pfiff und dem Spott der Straßenmenge durch die Stadt getrieben.

Ziegentrommler im Ruhestand
Früher wurden dressierte Bären zu Jahrmärkten gebracht. Begleitet wurden sie von einem tanzenden Jungen, der als Ziege verkleidet war, und einem Trommler, der seinen Tanz begleitete. Das war der Ziegentrommler. Er wurde als wertloser, leichtfertiger Mensch wahrgenommen.

Gelbe Presse
Im Jahr 1895 veröffentlichte der amerikanische Grafiker Richard Outcault in mehreren Ausgaben der New Yorker Zeitung „The World“ eine Reihe frivoler Zeichnungen mit humorvollen Texten; Unter den Zeichnungen befand sich das Bild eines Kindes im gelben Hemd, dem verschiedene lustige Sprüche zugeschrieben wurden. Bald begann eine andere Zeitung, das New York Journal, eine Reihe ähnlicher Zeichnungen zu veröffentlichen. Zwischen diesen beiden Zeitungen kam es zu einem Streit um das Vorrangrecht des „gelben Jungen“. Im Jahr 1896 veröffentlichte Erwin Wardman, Herausgeber der New York Press, in seiner Zeitschrift einen Artikel, in dem er beide konkurrierenden Zeitungen verächtlich als „Yellow Press“ bezeichnete. Seitdem ist der Ausdruck populär geworden.

Die schönste Stunde
Ein Ausdruck von Stefan Zweig (1881-1942) aus dem Vorwort zu seiner Sammlung historischer Kurzgeschichten „Die schönsten Stunden der Menschheit“ (1927). Zweig erklärt, dass er historische Momente sternenklare Stunden nannte, „weil sie wie ewige Sterne unweigerlich in der Nacht des Vergessens und Verfalls leuchten.“

die goldene Mitte
Ein Ausdruck aus dem 2. Odenbuch des römischen Dichters Horaz: „aurea mediocritas“.

Wählen Sie das kleinere von zwei Übeln
Ein Ausdruck, der in den Werken des antiken griechischen Philosophen Aristoteles „Nikomachische Ethik“ in der Form zu finden ist: „Das geringere Übel muss gewählt werden.“ Cicero (in seinem Aufsatz „Über die Pflichten“) sagt: „Man sollte nicht nur das geringste Übel wählen, sondern auch aus ihnen selbst herausholen, was an ihnen gut sein kann.“

Aus Maulwurfshügeln Berge machen
Der Ausdruck ist einer der alten. Es wird vom griechischen Schriftsteller Lucian (3. Jahrhundert n. Chr.) zitiert, der sein satirisches „Lob der Fliege“ so beendet: „Aber ich unterbreche meine Rede, obwohl ich noch viel mehr sagen könnte, damit niemand denkt, dass ich“, wie Das Sprichwort besagt: „Ich mache aus einem Maulwurfshügel einen Berg.“

Markieren
Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: etwas, das etwas (einem Gericht, einer Geschichte, einer Person usw.) einen besonderen Geschmack, eine Attraktivität verleiht. Es entstand aus einem beliebten Sprichwort: „Kwas ist nicht teuer, die Würze im Kwas ist teuer“; wurde nach dem Erscheinen von L. N. Tolstois Drama „Die lebende Leiche“ (1912) populär. Der Held des Dramas, Protasov, sagt über sein Familienleben: „Meine Frau war eine ideale Frau... Aber was kann ich Ihnen sagen? Es gab keine Würze – weißt du, Kwas hat Würze? - Es gab kein Spiel in unserem Leben. Und ich musste es vergessen. Und ohne das Spiel wirst du es nicht vergessen ...“

An der Nase führen
Offenbar erfreuten sich dressierte Bären großer Beliebtheit, denn dieser Ausdruck wurde auch mit Jahrmarktsunterhaltung in Verbindung gebracht. Zigeuner führten Bären an einem Ring, der ihnen durch die Nase gefädelt war. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten sie mit dem Versprechen einer Almosengabe.

Schärfen Sie die Schnürsenkel
Lyasy (Baluster) sind gedrechselte Geländerpfosten an der Veranda. Nur ein wahrer Meister könnte solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete „Baluster schärfen“ zunächst die Führung eines eleganten, ausgefallenen, kunstvollen (wie Baluster) Gesprächs. Aber in unserer Zeit wird die Zahl der Menschen, die in der Lage sind, ein solches Gespräch zu führen, immer weniger. Dieser Ausdruck bedeutete also leeres Geschwätz.

ein Schwanengesang
Der Ausdruck bedeutet: die letzte Manifestation von Talent. Basierend auf dem Glauben, dass Schwäne vor dem Tod singen, entstand er in der Antike. Ein Beweis dafür findet sich in einer von Äsops Fabeln (6. Jahrhundert v. Chr.): „Sie sagen, dass Schwäne singen, bevor sie sterben.“

Fliegender Holländer
Eine niederländische Legende hat die Geschichte eines Seemanns bewahrt, der in einem starken Sturm geschworen hat, das Kap zu umrunden, das ihm den Weg versperrte, auch wenn er dafür eine Ewigkeit brauchte. Aufgrund seines Stolzes war er dazu verdammt, für immer auf einem Schiff durch das tosende Meer zu rasen und niemals am Ufer zu landen. Diese Legende entstand offensichtlich im Zeitalter großer Entdeckungen. Es ist möglich, dass seine historische Grundlage die Expedition von Vasco da Gama (1469-1524) war, der 1497 das Kap der Guten Hoffnung umrundete. Im 17. Jahrhundert Diese Legende war mit mehreren niederländischen Kapitänen verbunden, was sich auch im Namen widerspiegelt.

Nutze den Tag
Der Ausdruck geht offenbar auf Horaz zurück („carpe diem“ – „nutze den Tag“, „nutze den Tag aus“).

Der Löwenanteil
Der Ausdruck geht auf die Fabel des antiken griechischen Fabulisten Aesop „Der Löwe, der Fuchs und der Esel“ zurück, deren Handlung – die Aufteilung der Beute unter den Tieren – später von Phaedrus, La Fontaine und anderen Fabulisten verwendet wurde.

Der Mohr hat seinen Job gemacht, der Mohr kann gehen
Zitat aus dem Drama von F. Schiller (1759 - 1805) „Die Fiesco-Verschwörung in Genua“ (1783). Dieser Satz (d.3, iv.4) wird vom Mauren geäußert, der sich als unnötig herausstellte, nachdem er Graf Fisco dabei geholfen hatte, einen Aufstand der Republikaner gegen den Tyrannen von Genua, Doge Doria, zu organisieren. Dieser Satz ist zu einem Sprichwort geworden, das eine zynische Haltung gegenüber einer Person charakterisiert, deren Dienste nicht mehr benötigt werden.

Manna vom Himmel
Laut der Bibel ist Manna die Nahrung, die Gott den Juden jeden Morgen vom Himmel sandte, als sie durch die Wüste in das verheißene Land wanderten (Exodus 16, 14-16 und 31).

Bärendienst
Der Ausdruck entstand aus I. A. Krylovs Fabel „Der Einsiedler und der Bär“ (1808).

Flitterwochen
Die Idee, dass das Glück der ersten Phase der Ehe schnell der Bitterkeit der Enttäuschung weicht, bildlich ausgedrückt in der östlichen Folklore, wurde von Voltaire im 3. Kapitel seines philosophischen Romans „Zadig oder Schicksal“ (1747) verwendet Er schreibt: „Zadig erlebte, dass der erste Monat der Ehe, wie im Buch Zend beschrieben, die Flitterwochen und der zweite der Wermutmonat ist.“

Junge Leute lieben uns überall
Zitat aus „Lied vom Mutterland“ im Film „Circus“ (1936), Text von V. I. Lebedev-Kumach, Musik von I. O. Dunaevsky.

Schweigen bedeutet Zustimmung
Ausdruck von Papst Bonifatius VIII. (1294-1303) in einer seiner Botschaften, die in das kanonische Recht (eine Reihe von Dekreten der kirchlichen Autorität) aufgenommen wurde. Dieser Ausdruck geht auf Sophokles (496-406 v. Chr.) zurück, in dessen Tragödie „Die Trachinerinnen“ heißt es: „Verstehst du nicht, dass du durch Schweigen mit dem Ankläger einer Meinung bist?“

Qualen des Tantalus
In der griechischen Mythologie war Tantalus, der König von Phrygien (auch König von Lydien genannt), der Liebling der Götter, die ihn oft zu ihren Festen einluden. Doch stolz auf seine Stellung beleidigte er die Götter, wofür er hart bestraft wurde. Laut Homer („Odyssee“) bestand seine Strafe darin, dass er, in den Tartarus (Hölle) geworfen, für immer unerträgliche Durst- und Hungerattacken verspürt; er steht bis zum Hals im Wasser, aber das Wasser verschwindet von ihm, sobald er den Kopf neigt, um zu trinken; Zweige mit üppigen Früchten hängen über ihm, aber sobald er seine Hände nach ihnen ausstreckt, weichen die Zweige ab. Hier entstand der Ausdruck „Qual des Tantalus“, was bedeutet: unerträgliche Qual aufgrund der Unfähigkeit, das gewünschte Ziel trotz seiner Nähe zu erreichen.

Am siebten Himmel
Der Ausdruck, der höchstes Maß an Freude und Glück bedeutet, geht auf den griechischen Philosophen Aristoteles (384-322 v. Chr.) zurück, der in seinem Aufsatz „Über den Himmel“ den Aufbau des Firmaments erläutert. Er glaubte, dass der Himmel aus sieben bewegungslosen Kristallkugeln besteht, auf denen die Sterne und Planeten errichtet sind. Die sieben Himmel werden an verschiedenen Stellen im Koran erwähnt: Beispielsweise heißt es, dass der Koran selbst von einem Engel aus dem siebten Himmel gebracht wurde.

Ich möchte nicht studieren, ich möchte heiraten
Worte von Mitrofanushka aus D. I. Fonvizins Komödie „The Minor“ (1783), Nr. 3, yavl. 7.

Neu ist längst vergessenes Alt
Im Jahr 1824 wurden in Frankreich die Memoiren der Hutmacherin Marie Antoinette Mademoiselle Bertin veröffentlicht, in denen sie diese Worte über das alte Kleid der Königin sagte, das sie aktualisiert hatte (in Wirklichkeit sind ihre Memoiren gefälscht – ihr Autor ist Jacques Pesce). Diese Idee wurde nur deshalb als neu wahrgenommen, weil sie längst vergessen war. Bereits Geoffrey Chaucer (1340-1400) sagte: „Es gibt keinen neuen Brauch, der nicht alt ist.“ Dieses Zitat von Chaucer wurde durch Walter Scotts Buch The Folk Songs of Southern Scotland populär gemacht.

Nick runter
In diesem Ausdruck hat das Wort „Nase“ nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. Als „Nase“ bezeichnete man eine Gedenktafel oder einen Notizzettel. In der fernen Vergangenheit trugen Analphabeten immer solche Tafeln und Stäbchen bei sich, mit deren Hilfe allerlei Notizen oder Kerben als Erinnerungen gemacht wurden.

Hals-und Beinbruch
Dieser Ausdruck entstand unter Jägern und basierte auf der abergläubischen Idee, dass mit einem direkten Wunsch (sowohl Daunen als auch Federn) die Ergebnisse einer Jagd verhext werden können. In der Sprache der Jäger bedeutet Feder Vogel und Daunen Tiere. In der Antike erhielt ein Jäger auf der Jagd dieses Abschiedswort, dessen „Übersetzung“ etwa so lautet: „Lass deine Pfeile am Ziel vorbeifliegen, lass die Schlingen und Fallen, die du aufstellst, leer bleiben, genau wie die Fanggrube.“ !“ Worauf der Verdiener, um es auch nicht zu verhexen, antwortete: „Zur Hölle!“ Und beide waren zuversichtlich, dass die bösen Geister, die während dieses Dialogs unsichtbar anwesend waren, zufrieden sein und zurückziehen würden und während der Jagd keine Intrigen planen würden.

Schlag deinen Kopf
Was sind „Balushi“, wer „schlägt“ sie und wann? Schon seit langem stellen Kunsthandwerker Löffel, Tassen und andere Utensilien aus Holz her. Um einen Löffel zu schnitzen, musste man einen Holzblock von einem Baumstamm abhacken. Die Vorbereitung der Böcke wurde den Lehrlingen anvertraut: Es war eine einfache, triviale Aufgabe, die keine besonderen Fähigkeiten erforderte. Das Zubereiten solcher Unterlegkeile wurde „Klumpenschlagen“ genannt. Von hier aus, aus dem Spott der Meister über die Hilfsarbeiter – „baklushechnik“, kam unser Sprichwort.

Bei den Toten ist es entweder gut oder nichts
Der im Lateinischen oft zitierte Ausdruck „De mortuis nil nisi bene“ oder „De mortuis aut bene aut nihil“ scheint auf das Werk von Diogenes Laertius (3. Jahrhundert n. Chr.) zurückzugehen: „Leben, Lehre und Meinungen berühmter Philosophen“, der enthält den Ausspruch eines der „sieben Weisen“ – Chilon (VI. Jahrhundert v. Chr.): „Verleumde die Toten nicht.“

Oh heilige Einfachheit!
Dieser Ausdruck wird dem Führer der tschechischen Nationalbewegung, Jan Hus (1369-1415), zugeschrieben. Von einem Kirchenrat als Ketzer zum Verbrennen verurteilt, soll er diese Worte auf dem Scheiterhaufen geäußert haben, als er sah, wie eine alte Frau (nach einer anderen Version eine Bäuerin) in einfältigem religiösen Eifer das Reisig hineinwarf, das sie mitgebracht hatte das Feuer. Die Biographen von Hus bestreiten jedoch, basierend auf Berichten von Augenzeugen seines Todes, die Tatsache, dass er diesen Satz geäußert hat. Der Kirchenschriftsteller Turanius Rufinus (ca. 345-410) berichtet in seiner Fortsetzung der Kirchengeschichte des Eusebius, dass der Ausdruck „heilige Einfachheit“ auf dem ersten Konzil von Nicäa (325) von einem der Theologen geäußert wurde. Dieser Ausdruck wird oft im Lateinischen verwendet: „O sancta simplicitas!“

Auge um Auge, Zahn um Zahn
Ein Ausdruck aus der Bibel, die Formel für das Gesetz der Vergeltung: „Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn: Wie er den Körper eines Menschen verletzt hat, so muss er es tun“ (3. Mose 24). :20; ungefähr gleich – Exodus 21: 24; Deuteronomium 19, 21).

Von großartig zu lustig ein Schritt
Dieser Satz wurde von Napoleon während seiner Flucht aus Russland im Dezember 1812 oft gegenüber seinem Botschafter in Warschau, de Pradt, wiederholt, der darüber in dem Buch „Geschichte der Botschaft im Großherzogtum Warschau“ (1816) sprach. Ihre Hauptquelle ist der Ausspruch des französischen Schriftstellers Jean-François Marmontel (1723-1799) im fünften Band seiner Werke (1787): „Im Allgemeinen kommt das Lustige mit dem Großen in Kontakt.“

Die Sprache wird Sie nach Kiew führen
Im Jahr 999 verirrte sich ein gewisser Kiewer Nikita Shchekomyaka in der endlosen, damals russischen Steppe und landete unter den Polovtsianern. Als die Polowzianer ihn fragten: Woher kommst du, Nikita? Er antwortete, dass er aus der reichen und schönen Stadt Kiew stamme, und beschrieb den Nomaden den Reichtum und die Schönheit seiner Heimatstadt so, dass der Polowzianer Khan Nunchak Nikita mit der Zunge am Schwanz seines Pferdes befestigte und die Die Polowzianer kämpften und plünderten Kiew. So kam Nikita Shchekomyaka mit Hilfe seiner Zunge nach Hause.

Scharomyschniki
1812 Als die Franzosen Moskau niederbrannten und ohne Essen in Russland zurückblieben, kamen sie in russische Dörfer und baten um Essen. Sie rami, gib es mir. Also begannen die Russen, sie so zu nennen. (eine der Hypothesen).

Bastard
Dies ist eine idiomatische Phrase. Es gibt einen Fluss namens Woloch. Als die Fischer mit ihrem Fang kamen, sagten sie, dass unserer und Woloch gekommen seien. Es gibt mehrere andere tomologische Bedeutungen dieses Wortes. Ziehen – sammeln, ziehen. Dieses Wort kam von ihnen. Aber es wurde vor nicht allzu langer Zeit missbräuchlich. Das ist das Verdienst von 70 Jahren in der KPdSU.

Kennen Sie alle Einzelheiten
Der Ausdruck wird mit einer alten Folter in Verbindung gebracht, bei der Nadeln oder Nägel unter die Fingernägel des Angeklagten getrieben wurden, um ein Geständnis zu erzwingen.

Oh, du bist schwer, Monomachs Hut!
Zitat aus A. S. Puschkins Tragödie „Boris Godunow“, Szene „Die königlichen Gemächer“ (1831), Monolog von Boris (Monomach ist auf Griechisch ein Kampfkünstler; ein Spitzname, der mit den Namen einiger byzantinischer Kaiser in Verbindung gebracht wurde. Im alten Russland Dieser Spitzname wurde dem Großfürsten Wladimir (Anfang des 12. Jahrhunderts) zugeteilt, von dem die Moskauer Könige ihren Ursprung hatten. Monomachs Mütze ist die Krone, mit der die Moskauer Könige zu Königen gekrönt wurden, ein Symbol königlicher Macht. Das obige Zitat beschreibt eine schwierige Situation.

Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit ist teurer
Der griechische Philosoph Platon (427-347 v. Chr.) schreibt Sokrates in seinem Aufsatz „Phaido“ die Worte zu: „Folge mir und denke weniger an Sokrates und mehr an die Wahrheit.“ Aristoteles schreibt in seinem Werk „Nikomachische Ethik“, in dem er mit Platon polemisiert und sich auf ihn bezieht: „Auch wenn mir Freunde und Wahrheit am Herzen liegen, gebietet mir die Pflicht, der Wahrheit den Vorzug zu geben.“ Luther (1483-1546) sagt: „Platon ist mein Freund, Sokrates ist mein Freund, aber die Wahrheit sollte vorgezogen werden“ („Über den versklavten Willen“, 1525). Der Ausdruck „Amicus Plato, sed magis amica veritas“ – „Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit ist teurer“ wurde von Cervantes im 2. Teil, Kap. 51 Romane „Don Quijote“ (1615).

Nach der Musik eines anderen tanzen
Der Ausdruck bedeutet: nicht nach dem eigenen Willen handeln, sondern nach dem Willen eines anderen. Geht auf den griechischen Historiker Herodot (5. Jahrhundert v. Chr.) zurück, der im 1. Buch seiner „Geschichte“ sagt: Als der persische König Kyros die Meder eroberte, eroberten die Griechen Kleinasiens, die er zuvor vergeblich für sich zu gewinnen versucht hatte an seiner Seite drückten sie ihre Bereitschaft aus, ihm zu gehorchen, jedoch unter bestimmten Bedingungen. Dann erzählte ihnen Cyrus die folgende Fabel: „Ein Flötenspieler, der Fische im Meer sah, begann Flöte zu spielen und erwartete, dass sie an Land zu ihm kämen. Da er seine Hoffnung verloren hatte, nahm er ein Netz, warf es hinein und zog viele Fische heraus. Als er die Fische in den Netzen kämpfen sah, sagte er zu ihnen: „Hört auf zu tanzen; Als ich Flöte spielte, wolltest du nicht rauskommen und tanzen.“ Diese Fabel wird Aesop (VI. Jahrhundert v. Chr.) zugeschrieben.

Nach dem Regen am Donnerstag
Die Rusichi – die ältesten Vorfahren der Russen – verehrten unter ihren Göttern den Hauptgott – den Gott des Donners und des Blitzes Perun. Einer der Wochentage war ihm gewidmet – der Donnerstag (interessant ist, dass der Donnerstag bei den alten Römern auch dem lateinischen Perun – Jupiter) gewidmet war. Während der Dürre wurde Perun um Regen gebeten. Es wurde angenommen, dass er an „seinem Tag“ – dem Donnerstag – besonders bereit sein sollte, Anfragen zu erfüllen. Und da diese Gebete oft vergeblich blieben, begann man, das Sprichwort „Nach dem Regen am Donnerstag“ auf alles anzuwenden, von dem nicht bekannt ist, wann es in Erfüllung gehen wird.

Probleme bekommen
In Dialekten ist ein Binder eine aus Zweigen geflochtene Fischreuse. Und wie in jeder Falle ist es keine angenehme Sache, darin zu sein. Beluga-Gebrüll

Beluga-Gebrüll
Er ist dumm wie ein Fisch – das wissen Sie schon lange. Und plötzlich brüllt ein Beluga? Es stellt sich heraus, dass es sich nicht um den Beluga handelt, sondern um den Belugawal, so heißt der Polardelfin. Er brüllt wirklich sehr laut.

Der Erfolg wird niemals beschuldigt
Diese Worte werden Katharina II. zugeschrieben, die sich angeblich so geäußert hat, als A. W. Suworow vor einem Militärgericht wegen des Angriffs auf Turtukai im Jahr 1773 angeklagt wurde, den er entgegen den Befehlen des Feldmarschalls Rumjanzew durchgeführt hatte. Allerdings wird die Geschichte über Suworows willkürliches Vorgehen und darüber, dass er vor Gericht gestellt wurde, von seriösen Forschern widerlegt.

Kenn dich selbst
Der von Platon im Dialog „Protagoras“ berichteten Legende zufolge schrieben die sieben Weisen des antiken Griechenlands (Thales, Pittacus, Bias, Solon, Kleobulus, Myson und Chilo), die sich im Apollontempel in Delphi trafen: „Wissen Sie selbst." Die Idee, sich selbst zu kennen, wurde von Sokrates erklärt und verbreitet. Dieser Ausdruck wird oft in seiner lateinischen Form verwendet: nosce te ipsum.

Seltener Vogel
Dieser Ausdruck (lateinisch rara avis), der „seltenes Geschöpf“ bedeutet, findet sich erstmals in den Satiren römischer Dichter, beispielsweise in Juvenal (Mitte des 1. Jahrhunderts – nach 127 n. Chr.): „Ein seltener Vogel auf der Erde, so etwas wie ein schwarzer Schwan.“ ".

Wer zum Krabbeln geboren ist, kann nicht fliegen
Zitat aus „Lied vom Falken“ von M. Gorki.

Rauchrocker
In der alten Rus wurden die Hütten oft auf schwarze Weise beheizt: Der Rauch entwich nicht durch einen Schornstein (den es überhaupt nicht gab), sondern durch ein spezielles Fenster oder eine spezielle Tür. Und sie sagten das Wetter anhand der Form des Rauches voraus. Der Rauch kommt in einer Säule – er wird klar sein, ziehend – in Richtung Nebel, Regen, einer Schaukel – in Richtung Wind, schlechtem Wetter oder sogar eines Sturms.

Nicht angemessen
Das ist ein sehr altes Zeichen: Nur das Tier, das der Brownie mag, wird sowohl im Haus als auch im Hof ​​leben. Wenn es ihm nicht gefällt, wird er krank, wird krank oder rennt weg. Was tun - nicht gut!

Haare zu Berge
Aber was ist das für ein Gestell? Es stellt sich heraus, dass Stehenbleiben bedeutet, stramm zu stehen, auf den Fingerspitzen. Das heißt, wenn jemand Angst hat, scheinen ihm die Haare auf den Zehenspitzen auf dem Kopf zu stehen.

Probleme bekommen
Rozhon ist eine scharfe Stange. Und in einigen russischen Provinzen nannte man das „vierzackige Mistgabeln“. Tatsächlich kann man sie nicht wirklich mit Füßen treten!

Vom Schiff bis zum Ball
Ausdruck aus „Eugen Onegin“ von A. S. Puschkin, Kapitel 8, Strophe 13 (1832):

Und reise für ihn,
Wie alle anderen auf der Welt habe ich es satt,
Er kam zurück und schlug zu
Wie Chatsky, vom Schiff bis zum Ball.

Dieser Ausdruck kennzeichnet eine unerwartete, abrupte Veränderung der Situation oder Umstände.

Verbinden Sie Geschäftliches mit Vergnügen
Ein Ausdruck aus „Die Kunst der Poesie“ von Horace, der über den Dichter sagt: „Wer das Angenehme mit dem Nützlichen verbindet, verdient aller Anerkennung.“

Wasch deine Hände
Bedeutete früher: sich der Verantwortung für etwas entziehen. Es entstand aus dem Evangelium: Pilatus wusch seine Hände vor der Menge, übergab ihnen Jesus zur Hinrichtung und sagte: „Ich bin nicht schuldig am Blut dieses Gerechten“ (Mt 27,24). Das rituelle Händewaschen, das als Beweis dafür dient, dass der Waschende an nichts beteiligt ist, wird in der Bibel beschrieben (5. Mose 21,6-7).

Schwachstelle
Es entstand aus dem Mythos über die einzige verwundbare Stelle am Körper des Helden: Achillesferse, eine Stelle auf Siegfrieds Rücken usw. Wird in der Bedeutung verwendet: die schwache Seite einer Person, Taten.

Vermögen. Schicksalsrad
Fortuna ist in der römischen Mythologie die Göttin des Zufalls, des Glücks und des Unglücks. Sie wurde mit verbundenen Augen auf einer Kugel oder einem Rad stehend dargestellt (was ihre ständige Veränderlichkeit unterstreicht) und in der einen Hand ein Lenkrad und in der anderen ein Füllhorn haltend. Das Ruder zeigte an, dass das Schicksal eines Menschen das Schicksal bestimmt.

Verkehrt herum
Herumlungern – in vielen russischen Provinzen bedeutete dieses Wort Gehen. „Auf den Kopf gestellt“ bedeutet also einfach, kopfüber zu gehen, mit dem Kopf nach unten.

Geriebener Kalach
Übrigens gab es tatsächlich eine solche Brotsorte – geriebenen Kalach. Der Teig dafür wurde sehr lange zerkleinert, geknetet und gerieben, weshalb der Kalach ungewöhnlich fluffig wurde. Und es gab auch ein Sprichwort: Nicht reiben, nicht zerdrücken, es wird keinen Kalach geben. Das heißt, Prüfungen und Schwierigkeiten lehren einen Menschen. Der Ausdruck stammt von einem Sprichwort und nicht vom Namen des Brotes.

Ans Licht bringen
Es war einmal, als man sagte, man solle Fische in sauberes Wasser bringen. Und wenn es sich um einen Fisch handelt, ist alles klar: Im Schilfdickicht oder dort, wo Baumstümpfe im Schlick versinken, kann ein am Haken gefangener Fisch leicht die Angelschnur reißen und verschwinden. Und in klarem Wasser, über einem sauberen Boden – lassen Sie ihn es versuchen. So ist es auch mit einem entlarvten Betrüger: Wenn alle Umstände klar sind, wird er der Vergeltung nicht entgehen.

Und da ist ein Loch in der alten Frau
Und was ist das für eine Lücke (Fehler, Versehen von Ozhegov und Efremova), eine Lücke (d. h. Fehler, Defekt) oder was? Die Bedeutung ist also folgende: Und ein Mensch, der durch Erfahrung klug ist, kann Fehler machen. Interpretation aus dem Mund eines Experten für altrussische Literatur: Und auf einer alten Frau gibt es einen Schlag von Porukha (ukrainisch zh. coll.-dez. 1 – Schaden, Zerstörung, Schaden; 2 – Ärger). In einem bestimmten Sinne ist Porukha (anderes Russisch) Vergewaltigung. Diese. Alles ist möglich.

Wer zu letzt lacht, lacht am besten
Der Ausdruck stammt vom französischen Schriftsteller Jean-Pierre Florian (1755-1794), der ihn in der Fabel „Zwei Bauern und eine Wolke“ verwendete.

Der Zweck heiligt die Mittel
Die Idee dieses Ausdrucks, der die Grundlage der jesuitischen Moral darstellt, wurde von ihnen vom englischen Philosophen Thomas Hobbes (1588-1679) übernommen.

Der Mensch ist für den Menschen ein Wolf
Ein Ausdruck aus der „Eselskomödie“ des antiken römischen Schriftstellers Plautus (ca. 254-184 v. Chr.).

Augiasstall
In der griechischen Mythologie sind die Augiasställe die riesigen Ställe von Augias, dem König von Elis, die viele Jahre lang nicht gereinigt wurden. Sie wurden an einem Tag vom Helden Herkules (Herkules) gereinigt: Er leitete einen Fluss durch die Ställe, dessen Wasser den gesamten Mist wegtrug. Dieser Mythos wurde erstmals vom griechischen Historiker Diodorus Siculus (1. Jahrhundert v. Chr.) berichtet. Der daraus entstandene Ausdruck „Augeische Ställe“ bezeichnet einen sehr schmutzigen Raum sowie schwere Vernachlässigung, Müll und Unordnung in Angelegenheiten, deren Beseitigung große Anstrengungen erfordert; in der Antike wurde es geflügelt (Seneca, Satire auf den Tod des Kaisers Claudius; Lucian, Alexander).

Ariadnes Thread
Ein Ausdruck mit der Bedeutung: ein Leitfaden, ein Leitgedanke, ein Weg, aus einer schwierigen Situation herauszukommen und ein schwieriges Problem zu lösen. Es entstand aus den griechischen Mythen über den athenischen Helden Theseus, der den Minotaurus, ein monströses Halbstier, halb Mensch, tötete. Auf Wunsch des kretischen Königs Minos mussten die Athener jedes Jahr sieben junge Männer und sieben Mädchen nach Kreta schicken, um sie vom Minotaurus verschlingen zu lassen, der in einem für ihn gebauten Labyrinth lebte, aus dem niemand herauskommen konnte. Theseus wurde bei dieser gefährlichen Leistung von der Tochter des kretischen Königs Ariadne unterstützt, die sich in ihn verliebte. Heimlich schenkte sie ihrem Vater ein scharfes Schwert und einen Fadenknäuel. Als Theseus und die jungen Männer und Frauen, die dazu verurteilt waren, in Stücke gerissen zu werden, in das Labyrinth gebracht wurden. Theseus band das Ende des Fadens am Eingang fest und ging durch die komplizierten Gänge, wobei er den Ball nach und nach abwickelte. Nachdem er den Minotaurus getötet hatte, fand Theseus entlang eines Fadens den Weg zurück aus dem Labyrinth und brachte von dort alle Verdammten heraus (Ovid, Metamorphosen, 8, 172; Heroiden, 10, 103).

Achillesferse
In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden; es wird in Homers Ilias gesungen. Ein posthomerischer Mythos, der vom römischen Schriftsteller Hyginus überliefert wurde, berichtet, dass Achilles‘ Mutter, die Meeresgöttin Thetis, ihn in den heiligen Fluss Styx tauchte, um den Körper ihres Sohnes unverwundbar zu machen; Während sie eintauchte, hielt sie ihn an der Ferse fest, die nicht vom Wasser berührt wurde, so dass die Ferse die einzige verwundbare Stelle für Achilles blieb, an der er durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet wurde. Der daraus entstandene Ausdruck „Achillesferse“ wird in der Bedeutung verwendet: eine schwache Seite, eine verletzliche Stelle von etwas.

Fass Danaid
Die Danaiden sind in der griechischen Mythologie die fünfzig Töchter des Königs Danaus von Libyen, mit dem sein Bruder Ägypten, der König von Ägypten, verfeindet war. Die fünfzig Söhne Ägyptens verfolgten Danaus, der aus Libyen nach Argolis geflohen war, und zwangen den Flüchtling, ihnen seine fünfzig Töchter als Frauen zu geben. Gleich in ihrer ersten Hochzeitsnacht töteten die Danaiden auf Wunsch ihres Vaters ihre Ehemänner. Nur eine von ihnen beschloss, ihrem Vater nicht zu gehorchen. Für das begangene Verbrechen wurden 49 Danaiden nach ihrem Tod von den Göttern dazu verurteilt, im unterirdischen Königreich des Hades für immer ein bodenloses Fass mit Wasser zu füllen. Hier entstand der Ausdruck „Fass Danaiden“, der früher bedeutete: ständige fruchtlose Arbeit sowie ein Behälter, der niemals gefüllt werden kann. Der Mythos der Danaiden wurde erstmals vom römischen Schriftsteller Hyginus (Fabeln, 168) beschrieben, aber das Bild eines bodenlosen Gefäßes wurde schon früher bei den alten Griechen gefunden. Lucian war der erste, der den Ausdruck „Fass Danaiden“ verwendete.

Zeitalter von Astraea
In der griechischen Mythologie ist Astraea die Göttin der Gerechtigkeit. Die Zeit, als sie auf der Erde war, war ein glückliches, „goldenes Zeitalter“. Sie verließ die Erde in der Eisenzeit und strahlt seitdem unter dem Namen Jungfrau im Sternbild des Tierkreises. Der Ausdruck „Zeitalter von Astraea“ bedeutet: eine glückliche Zeit.

Trankopfer [Anbetung] des Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) – in der römischen Mythologie – der Gott des Weins und des Spaßes. Die alten Römer hatten bei Opfergaben an die Götter ein Trankopferritual, das darin bestand, zu Ehren des Gottes Wein aus einem Becher auszuschenken. Daraus entstand der humorvolle Ausdruck „Trankopfer für Bacchus“, der früher so viel bedeutete wie „Trinken“. Der Name dieses antiken römischen Gottes wird auch in anderen humorvollen Ausdrücken über Trunkenheit verwendet: „Bacchus anbeten“, „Bacchus dienen“.

Herkules. Herkulesarbeit [Kunststück]. Säulen des Herkules [Säulen]
Herkules (Herkules) ist ein Held der griechischen Mythen („Ilias“, 14, 323; „Odyssee“, II, 266), ausgestattet mit außergewöhnlicher körperlicher Stärke; Er führte zwölf Arbeiten durch – er tötete die monströse lernäische Hydra, reinigte die Ställe des Augias und so weiter. An den gegenüberliegenden Ufern Europas und Afrikas, nahe der Straße von Gibraltar, errichtete er die „Säulen des Herkules“ (Säulen). So wurden in der Antike die Felsen von Gibraltar und Jebel Musa genannt. Diese Säulen galten als „Rand der Welt“, über den es keinen Weg hinaus gibt. Daher wurde der Ausdruck „die Säulen des Herkules erreichen“ in der Bedeutung verwendet: die Grenze von etwas erreichen, bis zum äußersten Punkt. Der Name des legendären griechischen Helden wurde zu einem gebräuchlichen Substantiv für eine Person mit großer körperlicher Stärke . Der Ausdruck „Herkulesarbeit, Leistung“ wird verwendet, wenn über etwas gesprochen wird, das außergewöhnliche Anstrengungen erfordert.

Herkules am Scheideweg
Der Ausdruck entstand aus der Rede des griechischen Sophisten Prodicus (5. Jahrhundert v. Chr.), die nur in der Darstellung von Xenophon „Memoiren des Sokrates“, 2, 1, 21-33, bekannt ist. In dieser Rede erzählte Prodicus eine Allegorie, die er über den jungen Mann Herkules (Herkules) verfasst hatte, der an einem Scheideweg saß und über den Lebensweg nachdachte, den er wählen musste. Zwei Frauen kamen auf ihn zu: Effeminacy, die ihm ein Leben voller Vergnügen und Luxus zeichnete, und Tugend, die ihm den schwierigen Weg zum Ruhm zeigte. Der Ausdruck „Herkules am Scheideweg“ wird auf eine Person angewendet, die Schwierigkeiten hat, sich zwischen zwei Entscheidungen zu entscheiden.

Hymen. Bindungen [Ketten] von Hymen
Im antiken Griechenland bedeutete das Wort „Hymen“ sowohl ein Hochzeitslied als auch die durch Religion und Gesetz geheiligte Gottheit der Ehe, im Gegensatz zu Eros, dem Gott der freien Liebe. Allegorisch: „Hymen“, „Grenzen des Hymen“ – Heirat, Ehe.

Damoklesschwert
Der Ausdruck stammt aus einer antiken griechischen Legende, die Cicero in seinem Aufsatz „Tusculan Conversations“ erzählte. Damokles, einer der engen Mitarbeiter des syrakusanischen Tyrannen Dionysius dem Älteren (432–367 v. Chr.), begann neidisch von ihm als dem glücklichsten aller Menschen zu sprechen. Um dem neidischen Mann eine Lektion zu erteilen, wies Dionysius ihn in seine Schranken. Während des Festes sah Damokles ein scharfes Schwert aus einem Rosshaar über seinem Kopf hängen. Dionysius erklärte, dass dies ein Symbol für die Gefahren sei, denen er als Herrscher trotz seines scheinbar glücklichen Lebens ständig ausgesetzt sei. Daher erhielt der Ausdruck „Damoklesschwert“ die Bedeutung einer drohenden, drohenden Gefahr.

Griechisches Geschenk. Trojanisches Pferd
Der Ausdruck bedeutet: heimtückische Gaben, die den Tod für diejenigen mit sich bringen, die sie erhalten. Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas griffen die Danaer zu List: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie vom Ufer der Troas wegsegeln. Priester Laokoon, der dieses Pferd sah und die Tricks der Danaer kannte, rief aus: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts kamen die Danaer, die sich im Inneren des Pferdes versteckt hatten, heraus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz („Odyssee“ von Homer, 8, 493 ff.). ​​seq.; „Aeneis“ von Vergil, 2, 15 ff. .). Vergils Hemistich „Ich fürchte mich vor den Danaern, auch vor denen, die Geschenke bringen“, oft auf Latein zitiert („Timeo Danaos et dona ferentes“), ist zu einem Sprichwort geworden. Daher entstand der Ausdruck „Trojanisches Pferd“, der früher bedeutete: ein geheimer, heimtückischer Plan.

Janus mit zwei Gesichtern
In der römischen Mythologie wurde Janus – der Gott der Zeit sowie aller Anfänge und Enden, Ein- und Ausgänge (janua – Tür) – mit zwei in entgegengesetzte Richtungen gerichteten Gesichtern dargestellt: jung – vorwärts, in die Zukunft, alt – zurück, in die Vergangenheit. Der daraus resultierende Ausdruck „zweigesichtiger Janus“ oder einfach „Janus“ bedeutet: eine Person mit zwei Gesichtern.

Das Goldene Vlies. Argonauten
Antike griechische Mythen besagen, dass der Held Jason nach Kolchis (an die Ostküste des Schwarzen Meeres) ging, um das Goldene Vlies (goldene Wolle eines Widders) abzubauen, das von einem Drachen und Stieren bewacht wurde, die Flammen aus ihren Mündern spuckten. Jason baute das Schiff „Argo“ (schnell), woraufhin die Teilnehmer dieser der Legende nach ersten Fernreise der Antike Argonauten genannt wurden. Mit Hilfe der Zauberin Medea eroberte Jason, nachdem er alle Hindernisse überwunden hatte, erfolgreich das Goldene Vlies. Der erste, der diesen Mythos darlegte, war der Dichter Pindar (518-442 v. Chr.). Das Goldene Vlies ist die Bezeichnung für Gold, den Reichtum, den man erwerben möchte; Argonauten – mutige Seeleute, Abenteurer.

Kassandra
Laut Homer (Ilias, 13, 365) ist Kassandra die Tochter des trojanischen Königs Priamos. Apollo schenkte ihr die Gabe der Wahrsagerei. Aber als sie seine Liebe ablehnte, flößte er allen Misstrauen gegenüber ihren Prophezeiungen ein, obwohl sie immer wahr wurden; So warnte sie die Trojaner vergeblich, dass das Holzpferd, das sie in die Stadt brachten, ihnen den Tod bringen würde (Vergil und Aeneis, 2, 246) (siehe Geschenke der Danaer). Der Name Cassandra ist zu einem bekannten Namen für eine Person geworden, die vor Gefahren warnt, der man aber nicht glaubt.

Castor und Pollux
In der griechischen Mythologie sind Kastor und Polydeukes (römisch Pollux) die Söhne von Zeus und Leda, Zwillingen. In der Odyssee (II, 298) werden sie als Kinder von Leda und Tyndareus, dem Sohn des spartanischen Königs, bezeichnet. Einer anderen Version des Mythos zufolge ist Castors Vater Tyndareus und Pollux' Vater Zeus, daher ist der erste, der von einem Sterblichen geboren wurde, sterblich und der zweite unsterblich. Als Kastor getötet wurde, begann Pollux, Zeus anzuflehen, ihm die Möglichkeit zu geben, zu sterben. Doch Zeus stellte ihn vor die Wahl: entweder für immer ohne seinen Bruder auf dem Olymp zu bleiben oder einen Tag mit seinem Bruder auf dem Olymp und den anderen im Hades zu verbringen. Pollux entschied sich für Letzteres. Ihre Namen wurden zum Synonym für zwei unzertrennliche Freunde.

Sommer. In Vergessenheit geraten
In der griechischen Mythologie ist Lethe der Fluss des Vergessens im Hades, der Unterwelt; Die Seelen der Toten tranken bei ihrer Ankunft in der Unterwelt Wasser daraus und vergaßen ihr gesamtes früheres Leben (Hesiod, Theogonie; Vergil, Aeneis, 6). Der Name des Flusses wurde zum Symbol des Vergessens; Der daraus entstandene Ausdruck „in Vergessenheit geraten“ wird in der Bedeutung verwendet: für immer verschwinden, vergessen werden.

Mars. Sohn des Mars. Champ de Mars
In der römischen Mythologie ist Mars der Kriegsgott. Im übertragenen Sinne: eine militärische, kriegerische Person. Der Ausdruck „Sohn des Mars“ wird in derselben Bedeutung verwendet; Der Ausdruck „Marsfeld“ bedeutet: Schlachtfeld. Auch im antiken Rom wurde einer der Stadtteile am linken Tiberufer genannt, der für militärische und gymnastische Übungen vorgesehen war. In Paris geht dieser Name auf den Platz im Westteil der Stadt zurück, der ursprünglich für Militärparaden diente. In St. Petersburg hieß so der Platz zwischen dem Sommergarten und der Kaserne der Leibgarde des Pawlowski-Regiments, auf dem unter Nikolaus I. und später große Militärparaden abgehalten wurden.

Zwischen Skylla und Charybdis
Den Legenden der alten Griechen zufolge lebten auf den Küstenfelsen auf beiden Seiten der Straße von Messina zwei Monster: Skylla und Charybdis, die Seeleute verschlangen. Skylla,
...bellt unaufhörlich,
Mit einem durchdringenden Quietschen, wie das Quietschen eines jungen Welpen,
Das Monster hallt in der gesamten Umgebung wider. nähere dich ihr
Es ist nicht nur für die Menschen beängstigend, sondern auch für die Unsterblichsten ...
Kein einziger Seemann konnte unverletzt an ihr vorbeikommen
Mit einem leicht zu passierenden Schiff: Alle zahnigen Münder öffnen sich,
Sie entführt sechs Menschen gleichzeitig vom Schiff ...
Näher werden Sie einen weiteren Felsen sehen ...
Das ganze Meer unter diesem Felsen wird durch Charybdis schrecklich aufgewühlt,
Dreimal täglich konsumieren und dreimal täglich ausspucken
Schwarze Feuchtigkeit. Wagen Sie es nicht, näher zu kommen, wenn es fesselnd ist:
Poseidon selbst wird dich nicht vor dem sicheren Tod retten ...
(„Odyssee“ von Homer, 12, 85-124. Übersetzung von V. A. Zhukovsky.)
Der daraus entstandene Ausdruck „zwischen Skylla und Charybdis“ wird im Sinne einer Lage zwischen zwei feindlichen Mächten verwendet, in einer Lage, in der auf beiden Seiten Gefahr droht.

Minerva [Pallas], die aus dem Haupt des Jupiter [Zeus] hervorgeht
Minerva – in der römischen Mythologie die Göttin der Weisheit, Schutzpatronin der Wissenschaften und Künste, identifiziert mit der griechischen Göttin Pallas Athene, die den Mythen zufolge aus dem Kopf des Jupiter (seine griechische Parallele ist Zeus) geboren wurde und von dort auftauchte voll bewaffnet – in Rüstung, Helm und Schwert in der Hand. Wenn daher von jemandem oder etwas gesprochen wird, das angeblich sofort völlig vollständig erschien, wird diese Erscheinung mit Minerva verglichen, die aus dem Kopf des Jupiter auftaucht, oder mit Pallas, der aus dem Kopf des Zeus auftaucht (Hesiod, Theogonie; Pindar, Olympische Oden, 7, 35).

Morpheus. Umarmung von Morpheus
In der griechischen Mythologie ist Morpheus der Sohn des Gottes Hypnos, des geflügelten Gottes der Träume. Sein Name ist ein Synonym für Schlaf.

Qualen des Tantalus
In der griechischen Mythologie war Tantalus, der König von Phrygien (auch König von Lydien genannt), der Liebling der Götter, die ihn oft zu ihren Festen einluden. Doch stolz auf seine Stellung beleidigte er die Götter, wofür er hart bestraft wurde. Laut Homer (Odyssee, II, 582-592) bestand seine Strafe darin, dass er, in den Tartarus (Hölle) geworfen, für immer die unerträglichen Qualen von Durst und Hunger verspürt; er steht bis zum Hals im Wasser, aber das Wasser verschwindet von ihm, sobald er den Kopf neigt, um zu trinken; Zweige mit üppigen Früchten hängen über ihm, aber sobald er seine Hände nach ihnen ausstreckt, weichen die Zweige ab. Hier entstand der Ausdruck „Qual des Tantalus“, was bedeutet: unerträgliche Qual aufgrund der Unfähigkeit, das gewünschte Ziel trotz seiner Nähe zu erreichen

Narzisse
In der griechischen Mythologie ist er ein hübscher junger Mann, der Sohn des Flussgottes Kephisus und der Nymphe Leiriopa. Eines Tages beugte sich Narziss, der noch nie jemanden geliebt hatte, über einen Bach und als er sein Gesicht darin sah, verliebte er sich in sich selbst und starb vor Melancholie; sein Körper verwandelte sich in eine Blume (Ovid, Metamorphosen, 3, 339-510). Sein Name ist zu einem bekannten Namen für eine Person geworden, die sich selbst bewundert und narzisstisch ist. M. E. Saltykov-Shchedrin nannte die Narzissten seiner zeitgenössischen liberalen Redner, die in ihre eigene Beredsamkeit verliebt waren, jene „Säer des Fortschritts“, die aus unbedeutenden Gründen mit der Regierungsbürokratie stritten und diese mit Geschwätz über die „heilige Sache“ überdeckten. die „glänzende Zukunft“ usw. ihre persönlichen Interessen („Der neue Narzisst oder verliebt in sich selbst“, „Zeichen der Zeit“).

Beginnen Sie mit Ledas Eiern
In der griechischen Mythologie überraschte Leda, die Tochter von Festius, dem König von Ätolien, Zeus mit ihrer Schönheit, die ihr in Form eines Schwans erschien. Die Frucht ihrer Vereinigung war Helena (Ilias, 3, 426; Odyssee, II, 298). Nach der späteren Version dieses Mythos wurde Helena aus einem Ei der Leda geboren und ihre Brüder, die Zwillinge Castor und Pollux, aus einem anderen (Ovid, Heroides, 17, 55; Horaz, Satiren, 2, 1, 26). Nach ihrer Heirat mit Menelaos wurde Helena von Paris entführt und entpuppte sich so als Schuldige des griechischen Feldzugs gegen Troja. Der Ausdruck „mit den Eiern der Leda beginnen“ geht auf Horaz (65-8 v. Chr.) zurück, der („Über die Kunst der Poesie“) Homer dafür lobt, dass er seine Geschichte über den Trojanischen Krieg nicht ab ovo beginnt - nicht aus dem Ei (natürlich der Leda-Mythos), nicht von Anfang an, sondern führt den Hörer sofort in medias res ein - mitten in die Dinge, in das Wesentliche der Sache. Hinzu kommt, dass der Ausdruck „ab ovo“ bei den Römern sprichwörtlich war; in seiner Gesamtheit: „ab ovo usque ad mala“ – von Anfang bis Ende; wörtlich: vom Ei zur Frucht (das römische Abendessen begann mit Eiern und endete mit Früchten).

Nektar und Ambrosia
In der griechischen Mythologie ist Nektar ein Getränk, Ambrosia (Ambrosia) die Speise der Götter, die ihnen Unsterblichkeit verleiht („Odyssee“, 5, 91-94). Im übertragenen Sinne: ein ungewöhnlich wohlschmeckendes Getränk, ein exquisites Gericht; höchstes Vergnügen.

Olymp. Olympioniken. Olympische Glückseligkeit, Erhabenheit, Ruhe
Der Olymp ist ein Berg in Griechenland, auf dem, wie in griechischen Mythen erzählt wird, die Götter lebten (Homer, Ilias, 8, 456). Für spätere Schriftsteller (Sophokles, Aristoteles, Vergil) ist der Olymp das von den Göttern bewohnte Himmelsgewölbe. Die Olympier sind unsterbliche Götter; im übertragenen Sinne - Menschen, die stets die majestätische Feierlichkeit ihres Aussehens und die unerschütterliche Ruhe ihres Geistes bewahren; Dies ist auch die Bezeichnung für arrogante und unzugängliche Menschen. Hier entstanden eine Reihe von Ausdrücken: „literarischer Olymp“, „musikalischer Olymp“ – eine Gruppe anerkannter Dichter, Schriftsteller und Musiker. Manchmal werden diese Ausdrücke ironisch und scherzhaft verwendet. „Olympische Glückseligkeit“ ist der höchste Grad an Glückseligkeit; „Olympische Größe“ – Feierlichkeit im Benehmen, in allen Erscheinungen; „Olympische Ruhe“ – ruhig, ungestört von allem.

Panische Angst
Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: unerklärliche, plötzliche, starke Angst, die viele Menschen erfasst und Verwirrung stiftet. Es entstand aus den griechischen Mythen über Pan, den Gott der Wälder und Felder. Den Mythen zufolge bringt Pan den Menschen plötzlichen und unerklärlichen Schrecken, insbesondere den Reisenden an abgelegenen und abgelegenen Orten sowie den Truppen, die vor diesen fliehen. Daher kommt auch das Wort „Panik“.

Parnass
In der griechischen Mythologie ist Parnass ein Berg in Thessalien, der Sitz von Apollo und den Musen. Im übertragenen Sinne: eine Sammlung von Dichtern, die Poesie eines Volkes. „Parnassus-Schwestern“ – Musen.

Pegasus
In der griechischen Mythologie - das geflügelte Pferd des Zeus; Unter dem Schlag seines Hufes entstand auf dem Berg Helikon die Quelle von Hypocrene, die Dichter inspirierte (Hesiod, Theogonie; Ovid, Metamorphosen, 5). Symbol poetischer Inspiration.

Pygmalion und Galatea
Der antike griechische Mythos über den berühmten Bildhauer Pygmalion besagt, dass er seine Verachtung gegenüber Frauen offen zum Ausdruck brachte. Die darüber verärgerte Göttin Aphrodite zwang ihn, sich in die von ihm selbst geschaffene Statue des jungen Mädchens Galatea zu verlieben, und verurteilte ihn zur Qual unerwiderter Liebe. Pygmalions Leidenschaft erwies sich jedoch als so stark, dass sie der Statue Leben einhauchte. Die wiederbelebte Galatea wurde seine Frau. Basierend auf diesem Mythos wurde Pygmalion im übertragenen Sinne als eine Person bezeichnet, die mit der Kraft seiner Gefühle und der Richtung seines Willens auch zur Wiedergeburt eines anderen beiträgt (siehe beispielsweise Bernard Shaws Stück „Pygmalion“) als Liebhaber, der der kalten Gleichgültigkeit seiner geliebten Frau begegnet.

Prometheus. Prometheisches Feuer
Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl Feuer vom Himmel und lehrte die Menschen, es zu benutzen, wodurch er den Glauben an die Macht der Götter untergrub. Zu diesem Zweck befahl der wütende Zeus Hephaistos (dem Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; Ein täglich einfliegender Adler quälte die Leber des gefesselten Titanen (Hesiod, Theogonie; Aischylos, Der gebundene Prometheus). Der aus diesem Mythos entstandene Ausdruck „Prometheisches Feuer“ bedeutet: ein heiliges Feuer, das in der Seele eines Menschen brennt, ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst und Sozialarbeit zu erreichen. Das Bild des Prometheus ist ein Symbol menschlicher Würde und Größe.

Penelopes Werk
Der Ausdruck stammt aus Homers Odyssee (2, 94-109). Penelope, die Frau des Odysseus, blieb ihm während ihrer langjährigen Trennung von ihm treu, trotz der Annäherungsversuche ihrer Verehrer; Sie sagte, dass sie eine neue Ehe auf den Tag verschieben würde, an dem sie mit dem Weben einer Sargdecke für ihren Schwiegervater, den älteren Laertes, fertig sei; Sie verbrachte den ganzen Tag mit dem Weben, und nachts entwirrte sie alles, was sie tagsüber gewebt hatte, und machte sich wieder an die Arbeit. Der Ausdruck wird in folgender Bedeutung verwendet: Treue der Frau; nie endende Arbeit.

Sphinx. Sphinx-Rätsel
In der griechischen Mythologie ist die Sphinx ein Monster mit dem Gesicht und den Brüsten einer Frau, dem Körper eines Löwen und den Flügeln eines Vogels, das auf einem Felsen in der Nähe von Theben lebte; Die Sphinx lauerte den Reisenden und stellte ihnen Rätsel; Er tötete diejenigen, die sie nicht lösen konnten. Als der thebanische König Ödipus die ihm gegebenen Rätsel löste, nahm sich das Monster das Leben (Hesiod, Theogonie). Daher hat das Wort „Sphinx“ seine Bedeutung: etwas Unverständliches, Geheimnisvolles; „Sphinx-Rätsel“ – etwas Unlösbares.

Das Werk des Sisyphos. Sisyphusarbeit
Der Ausdruck bedeutet: harte, endlose und fruchtlose Arbeit. Entstanden aus der griechischen Mythologie. Der korinthische König Sisyphus wurde wegen Beleidigung der Götter von Zeus zu ewiger Qual im Hades verurteilt: Er musste einen riesigen Stein den Berg hinaufrollen, der, oben angekommen, wieder herunterrollte. Erstmals findet sich der Ausdruck „Sisyphusarbeit“ in der Elegie (2, 17) des römischen Dichters Proportion (1. Jahrhundert v. Chr.)

Titanen
In der griechischen Mythologie rebellierten die Kinder von Uranus (Himmel) und Gaia (Erde) gegen die olympischen Götter, weshalb sie in den Tartarus (Hesiod, Theogonie) geworfen wurden. Metaphorisch gesehen, menschliche Titanen, die sich durch Stärke, gigantische Geisteskraft und Genies auszeichnen; Titanic – riesig, grandios.

Philemon und Baucis
In der von Ovid verarbeiteten antiken griechischen Legende (Metamorphosen, 8, 610 ua) gibt es ein paar bescheidene ältere Ehepartner, die Jupiter und Merkur herzlich empfingen, die in Form müder Reisender zu ihnen kamen. Als die Götter, verärgert darüber, dass die übrigen Bewohner der Gegend ihnen keine Gastfreundschaft entgegenbrachten, diese überschwemmten, wurde die Hütte von Philemon und Baucis, die unbeschädigt geblieben war, in einen Tempel umgewandelt, und das Paar wurde Priester. Ihrem Wunsch entsprechend starben sie gleichzeitig – die Götter verwandelten Philemon in eine Eiche und Baucis in eine Linde. Daher wurden Philemon und Baucis zum Synonym für das unzertrennliche Paar alter Ehegatten.

Vermögen. Schicksalsrad
Fortuna ist in der römischen Mythologie die Göttin des Zufalls, des Glücks und des Unglücks. Sie wurde mit verbundenen Augen auf einer Kugel oder einem Rad stehend dargestellt und hielt in einer Hand ein Lenkrad und in der anderen ein Füllhorn. Das Ruder zeigte an, dass das Glück das Schicksal eines Menschen kontrolliert, das Füllhorn – das Wohlbefinden, die Fülle, die es geben kann, und die Kugel oder das Rad betonten seine ständige Veränderlichkeit. Ihr Name und der Ausdruck „Glücksrad“ bedeuten: Zufall, blindes Glück.

Wut
In der römischen Mythologie - jede der drei Göttinnen der Rache (in der griechischen Mythologie - Erinyes). Aischylos, der die Erinnyen auf die Bühne brachte, stellte sie als ekelhafte alte Frauen mit Schlangenhaaren, blutunterlaufenen Augen, hervorstehenden Zungen und gefletschten Zähnen dar. Ein Symbol der Rache, im übertragenen Sinne eine wütende, wütende Frau.

Chimäre
In der griechischen Mythologie ein feuerspeiendes Monster, das auf verschiedene Weise beschrieben wird. Homer berichtet in der Ilias (6, 180), dass es den Kopf eines Löwen, den Körper einer Ziege und den Schwanz eines Drachen habe. Hesiod gibt in der Theogonie an, dass die Chimäre drei Köpfe hat (Löwe, Ziege, Drache). Allegorisch gesehen ist eine Chimäre etwas Unwirkliches, die Frucht einer Idee.

Cerberus
In der griechischen Mythologie bewacht ein dreiköpfiger Hund den Eingang zur Unterwelt (Hades). Es wurde erstmals in der „Theogonie“ des antiken griechischen Dichters Hesiod beschrieben; Vergil spricht über sie („Aeneis“, 6) usw. Daher wird das Wort „Cerberus“ (lateinische Form; griech. Kerber) im übertragenen Sinne in der Bedeutung verwendet: ein wilder, wachsamer Wächter und auch ein böser Hund.

Circe
Circe (lateinische Form; griechisch Kirke) – laut Homer eine heimtückische Zauberin. Der Odysseus (10, 337-501) erzählt, wie sie mit Hilfe eines Zaubertranks die Gefährten des Odysseus in Schweine verwandelte. Odysseus, dem Hermes eine magische Pflanze schenkte, besiegte ihren Zauber und sie lud ihn ein, ihre Liebe zu teilen. Nachdem Odysseus Circe gezwungen hatte zu schwören, dass sie nichts Schlimmes gegen ihn plante und seine Gefährten wieder in Menschengestalt zurückverwandeln würde, beugte er sich ihrem Vorschlag. Ihr Name wurde zum Synonym für eine gefährliche Schönheit, eine heimtückische Verführerin.

Apfel der Zwietracht
Dieser Ausdruck bedeutet: Das Subjekt, die Ursache eines Streits, die Feindschaft, wurde erstmals vom römischen Historiker Justin (2. Jahrhundert n. Chr.) verwendet. Es basiert auf einem griechischen Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: „Den Allerschönsten“ zwischen den Gästen. Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite, die darüber stritten, wer von ihnen den Apfel erhalten sollte. Ihr Streit wurde von Paris, dem Sohn des trojanischen Königs Priamos, beigelegt, indem er Aphrodite den Apfel verlieh. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris bei der Entführung Helenas, der Frau des spartanischen Königs Menelaos, was den Trojanischen Krieg auslöste.

Büchse der Pandora
Ein Ausdruck, der bedeutet: die Quelle des Unglücks, großer Katastrophen; entstand aus dem Gedicht „Werke und Tage“ des griechischen Dichters Hesiod, das erzählt, dass die Menschen einst ohne Unglück, Krankheit oder Alter lebten, bis Prometheus den Göttern das Feuer stahl; dafür schickte der wütende Zeus eine schöne Frau auf die Erde – Pandora; Sie erhielt von Zeus eine Schatulle, in der alles menschliche Unglück eingeschlossen war. Von Neugier beflügelt, öffnete Pandora den Sarg und zerstreute alles Unglück.

Zehnte Muse
Die antike Mythologie zählte neun Musen (Göttinnen – Schutzpatroninnen der Wissenschaften und Künste). Der antike griechische Dichter Hesiod nennt in „Theogonie“ („Genealogie der Götter“, 77) erstmals in den uns überlieferten Quellen ihre Namen. Die Abgrenzung der Bereiche Wissenschaft und Kunst (Lyrik, Geschichte, Komödie, Tragödie, Tanz, Liebesdichtung, Hymnen, Astronomie und Epos) und deren Zuordnung zu bestimmten Musen erfolgte in einer späteren Epoche (3.–1. Jahrhundert v. Chr.). ).
Der Ausdruck „zehnte Muse“ bezeichnet jeden Bereich der Kunst, der überwiegend wieder auftauchte und nicht in die kanonische Liste aufgenommen wurde: im 18. Jahrhundert. So nannte man Mitte des 19. Jahrhunderts Kritik. in Deutschland - Varietétheater, in unserer Zeit - Kino, Radio, Fernsehen usw.

Goldregen
Dieses Bild entstand aus dem griechischen Mythos von Zeus, der, fasziniert von der Schönheit von Danae, der Tochter des argivischen Königs Akrisius, ihr in Form eines goldenen Regens erschien, woraufhin ihr Sohn Perseus geboren wurde.
Danaë, mit einem Regen aus Goldmünzen überschüttet, ist auf den Gemälden vieler Renaissance-Künstler (Tizian, Correggio, Van Dyck usw.) dargestellt. Der Ausdruck bedeutet: großes Geld. Im übertragenen Sinne ist „goldener Regen“ die Bezeichnung für leicht zu erlangenden Reichtum.

Zyklop. Zyklopische Gebäude
In der griechischen Mythologie einäugige Riesenschmiede. Der antike griechische Dichter Hesiod (8.-7. Jahrhundert v. Chr.) sagt in „Theogonie“ („Genealogie der Götter“), dass sie für Zeus Blitz- und Donnerpfeile geschmiedet hätten. Laut Homer (Odyssee, 9, 475) - einäugige starke Männer, Riesen, Kannibalen, grausam und unhöflich, die in Höhlen auf den Gipfeln der Berge leben und Vieh züchten. Den Zyklopen wurde der Bau gigantischer Bauwerke zugeschrieben. Daher bedeutet „Zyklop“ sowohl „einäugig“ als auch „Schmied“. „Cyclopean Building“ ist ein riesiges Bauwerk.

Laut einer unbenannten Zusammenfassung

Neben unserem Willen prägen sich auch viele Sprüche, die wir hören und sehen (zum Beispiel auf Werbeplakaten), Aussagen von Schriftstellern ein, die wir in der Kindheit kennengelernt haben. Als Ausdrücke werden Ausdrücke bezeichnet, die kurze Zitate sind oder allgemein auf ein literarisches Werk zurückgehen, sowie Aussprüche, die historischen Persönlichkeiten, Politikern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, allgemein berühmten Persönlichkeiten gehören oder diesen zugeschrieben werden und in unserer Rede enthalten sind Schlagwörter und werden auch durch Phraseologie untersucht. Der Ausdruck „geflügeltes Wort“ selbst geht auf die Texte von Homer zurück („Sie tauschten leise geflügelte Worte untereinander aus“) und bezeichnet ein poetisches Bild – die menschliche Sprache. Anschließend verbreitete sich der Ausdruck in der Sprachwissenschaft.

Die Quellen geflügelter Wörter sind vielfältig. Dies ist zunächst einmal Literatur; die russische Literatur ist für die russische Sprache und verbale Kultur von größtem Interesse.

Zum Beispiel: Ich würde gerne dienen, aber bedient zu werden ist widerlich(Gribojedow); Mann in einem Koffer(Tschechow); Es gibt kein stärkeres Tier als eine Katze(Krylow); Ich möchte nicht studieren, ich möchte heiraten(Fonvizin); Überprüfen Sie die Harmonie mit Algebra(Puschkin); Warten Sie ein wenig, auch Sie können sich ausruhen!(Lermontow); Verbreiten Sie Ihre Gedanken über den Baum(„Die Geschichte von Igors Feldzug“).

Häufig sind Ausdrücke, die auf Werke ausländischer Autoren zurückgehen. Beispielsweise gibt es viele populäre Wörter, die mit den Werken von Shakespeare in Verbindung gebracht werden. Heiraten: Sie hat ihre Schuhe noch nicht abgenutzt(„Sie hatte die Schuhe, in denen sie hinter dem Sarg ihres Mannes ging, noch nicht abgetragen<...>Ihre verräterischen Tränen Die Spuren sind nicht getrocknet – sie ist die Frau eines anderen“ („Hamlet“); das Zitat wird verwendet, um weibliche Unbeständigkeit oder allgemein einen schnellen Glaubenswechsel, Prinzipienlosigkeit zu charakterisieren);

Sein oder Nichtsein– das ist hier die Frage("Weiler");

Pferd! Pferd! Ein halbes Königreich für ein Pferd!(„Richard III“);

Viel Lärm um nichts(der Titel einer Komödie, die zum Sprichwort geworden ist).

Viele populäre Ausdrücke gehen auf die Bibel zurück; sie heißen Biblizismen. Darüber hinaus haben sie oft eine kirchenslawische Form (die kirchenslawische Sprache hatte großen Einfluss auf die Entwicklung der russischen Literatursprache).

Heiraten: hungrig und durstig; verlorene Sohn; im Schweiß seines Angesichts; Witwenmilbe; stecken Sie Ihre Finger in die Geschwüre; Doktor, heilen Sie sich selbst; alle Arten von Eitelkeit; Lass diesen Kelch an mir vorübergehen; Thema des Tages; Zähneknirschen; Massaker an Unschuldigen; Suche und du wirst finden; Grundstein; Sündenbock; Notlüge; Hotspot; Schwerter zu Pflugscharen schmieden; Wirf keine Perlen vor die Säue; es gibt keinen Ort, an dem man sein Haupt hinlegen kann; arm im Geiste; Wasch deine Hände usw.

Es ist bezeichnend, dass die moderne Verwendung des Biblismus oft von seiner ursprünglichen (ursprünglichen) Bedeutung abweicht. Zum Beispiel der Ausdruck Hotspot In der Bibel bedeutet es einen angenehmen, reichhaltigen Ort, aber in der modernen Sprache wird es ironisch verwendet und bezeichnet einen Ort mit zweifelhaftem Ruf.

Die ursprüngliche Bedeutung des Biblismus könnte unklar sein. Ja, der Ausdruck Thema des Tages (zum Thema des Tages) geht auf einen ausführlicheren Evangeliumsspruch zurück, der in den Texten russischer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts häufig in kirchenslawischer Form verwendet wurde seine Bosheit herrscht den ganzen Tag, was wörtlich bedeutet: „Es ist genug für die Mühen des Alltags da.“

Die Zusammensetzung der Schlagworte ändert sich und wird ergänzt. Hier sind Beispiele für Ausdrücke, die in den letzten 10–20 Jahren in die russische Sprache Einzug gehalten haben:

Fakultät für unnötige Dinge(der Titel des Romans von Yu. Dombrovsky);

Kalter Sommer 1953(Titel des Films, Drehbuch von E. Dubrovsky);

Ost– es ist eine heikle Angelegenheit; Gulchatay! Zeig dein Gesicht; Wieder Kaviar, wenn ich nur etwas Brot kaufen könnte; Es ist eine Schande für den Staat; Der Zoll gibt grünes Licht(aus dem Film „Weiße Sonne der Wüste“, Drehbuch von V. Ezhov und R. Ibragimbekov, Regisseur V. Motyl);

Herbstmarathon(Titel des Films, Drehbuch von A. Volodin);

Wir sitzen gut(Worte aus demselben Film);

Große Giraffe– er weiß es besser(V. Vysotsky);

Sozialismus mit menschlichem Antlitz(A. Dubcek);

Truppe meiner verrückten Gedanken(O. Gazmanov „Geschwader“);

Fällen– habe Liegestütze gemacht(Der Satz wird der „Puppe“ von General A. Lebed in der NTV-Fernsehsendung „Dolls“ zugeschrieben);

Boris, du liegst falsch; Ich möchte wirklich arbeiten!(aus der Rede von E. Ligachev).

Ein Merkmal von Schlagworten ist ihre Sprachvariation, die für ihre Funktionsweise normal ist. So eine Aussage aus A. S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“ In meinem Alter sollte ich es nicht wagen, eine eigene Meinung zu äußern(Molchalins Worte) wird wie folgt verwendet:

Der Kongress und die Sitzung machten aktive Abgeordnete zu Menschen, die es immer können Wagen Sie es, Ihr Urteil zu fällen(„Lit. Zeitung“);

Polemische Anmerkungen zur Lokalpresse: haben Sie Ihre eigene Meinung...("Ist es wahr");

Ihr Urteil?– haben!("Funke").

Ein sehr häufig verwendeter Ausdruck sind die Wörter ein Fenster nach Europa öffnen aus der Einleitung zu A. S. Puschkins Gedicht „Der eherne Reiter“:

Und er dachte:

Von hier aus werden wir den Schweden bedrohen.

Hier wird die Stadt gegründet

Um einen arroganten Nachbarn zu ärgern.

Die Natur hat uns hierher bestimmt

Öffne ein Fenster nach Europa,

Stehen Sie mit festem Fuß am Meer.

Es ist bezeichnend, dass der Ausdruck selbst „nicht ganz“ von Puschkin stammt. In den Anmerkungen zum Gedicht bemerkte Puschkin, dass die Worte dem Italiener Algarotti gehörten: „Petersburg ist das Fenster, durch das Russland auf Europa blickt.“ Der Ausdruck wurde in der Sprache zum Leben erweckt, jedoch bereits wie bei Puschkin. Seine „Modifikationen“ sind sehr vielfältig. Häufigste Bedeutung „über die Gründung von St. Petersburg, die Russland den Weg nach Westeuropa ebnete“:

Russland wurde durch den Verlauf der historischen Ereignisse und die drängenden wirtschaftlichen Anforderungen der damaligen Zeit gezwungen "durchschneiden" vor der Küste des Finnischen Meerbusens „Fenster nach Europa“ (M. S. Bunin. Brücken von Leningrad).

Wenn Peter der Große ein Fenster nach Europa öffnen, dann Segler der Peter-der-Große-Bucht ihren Weg in die Welt des Segelns finden (M. Petrina. Das Segel ist nicht allein).

Die Bedeutung des Ausdrucks entwickelt und erweitert sich, daher ist seine Verwendung bei der Charakterisierung der Außenpolitik Peters I. durchaus normativ:

Mit den Händen eines Zimmermanns besaß der König die Vorstellungskraft und den Willen eines wahren Staatsmannes. Ein Fenster nach Europa öffnen, Peter wollte den Wohlstand seines Landes. Vor dreihundert Jahren gehörten die Niederlande zu den ersten, die „Ja“ zu Russland sagten, und heute antworten sie genauso ... („St. Petersburg Gazette“).

Das Schlagwort kann sich ändern, während es „es selbst bleibt“. Natürlich kann man sagen, dass in diesem Fall eine Verzerrung von Puschkin vorliegt, aber eine solche Einschätzung scheint zu kategorisch; der Hauptrichter bleibt hier unser sprachlicher Geschmack, der Sinn für Angemessenheit. Heiraten:

Fenster geöffnet Peter, es war nicht nur Fenster nach Europa, es war und Fenster ins Leben (I. Ehrenburg. Für ein Leben);

„Sich selbst bekreuzigen“ und „mit Gott“ – der Russe schwamm aufs Meer hinaus, Andrei Bogolyubsky floh aus Kiew in das Susdaler Land und Peter floh von Moskau nach St. Petersburg, um den niederländischen Schiffen zu begegnen und Schneiden Sie ein Fenster nach Westen und ins Licht (V.V. Rozanov. Aus den Einschätzungen des russischen Volkes);

Peter I. schaut sich die Ergebnisse an ein Fenster nach Europa öffnen...("Hauptverkehrszeit").

Oft entsteht ein Wortspiel, das auf einem wörtlichen Verständnis der Bedeutung der Wörter basiert, aus denen das Schlagwort besteht:

Der Westen bemerkt, dass wir ihn immer noch betrachten, wenn nicht durch den Sichtschlitz, dann durch gehackt Peter der Große Fenster, das längst vom Feindbild überdeckt ist („Gesprächspartner“);

Er hat es nicht gesagt, aber Kozma Prutkov hätte es sagen können: ein Fenster nach Europa öffnen, Denken Sie an Sicherheitsvorkehrungen, sonst kann ein nicht sehr starkes Gebäude einstürzen („Moskauer Nachrichten“);

Auch für den jungen Dichter spielte der Situationswechsel eine große Rolle. Er besuchte fremde Länder. Nicht nur Das „Fenster nach Europa“ hat sich geöffnet vor ihm, aber auch schwer, in Hitze gehüllt Türen Afrika und Lateinamerika (V. Inber. Liebe zum Denken).

Daher werden stabile Phrasen verwendet, um die Sprache bildlicher, präziser und genauer zu gestalten. Und obwohl ihre Verwendung unserer Sprache eine besondere Ausdruckskraft verleiht, müssen wir mit diesen Mitteln mit Vorsicht und Augenmaß umgehen. Phraseologismen, Sprichwörter, Redewendungen und Schlagworte können eine Quelle für Sprachfehler sein, daher sind Aufmerksamkeit und Genauigkeit notwendig, aber nicht übertrieben, verbunden mit einem Gefühl der sprachlichen Minderwertigkeit und Angst vor dem Wort.

AUFGABEN

1. Heben Sie die tatsächlichen Ausdruckseinheiten und damit verbundenen Phänomene hervor. Teilen Sie sie in zwei Gruppen auf.

Wie man trinkt, wie zwei Erbsen in einer Schote, rot wie ein Hummer, schlau wie ein Fuchs, auf dem Gipfel von Iwanowo schreien, zuschlagen, sich einigen, stöhnen, einen Vortrag halten, in Vergessenheit geraten, einen Schuss abfeuern, setzen ein Ende, gleich um die Ecke, guter Kerl, rechte Hand, Silberhochzeit, Schlaganfall, Zeugnisse, Eisenbahn, Schädel, Ohrmuschel, Getriebe, spezifisches Gewicht, Quadrat, Startrampe, Schwerpunkt, Altweibersommer, Eingeweide, kennen Sie unsere , geben Sie grünes Licht, obwohl, umsonst, angesichts der Tatsache, dass, da, schielen Sie Ihre Augen, Wespentaille, Busenfreund, dicker Bart, ansteckendes Lachen, Fuchsnase, Bermuda-Dreieck.

2. Bilden Sie Varianten aus den folgenden Ausdruckseinheiten (zum Beispiel: Verwirrung des Geistes usw.).

3. Erklären Sie die Assoziationen in den assoziativen Wörterbüchern der russischen Sprache (das Wort heißt und danach – was zuerst im Gedächtnis erscheint). Identifizieren Sie den Ausdruck, der der Assoziation zugrunde liegt.

Kopek → erwürgen; Blut → mit Milch; Wald → abgeholzt; nutzlos → Affe; Öl → Öl; Seife → auf einer Ahle; Gold → Stille; setz dich → nicht in deinen eigenen Schlitten; → hundert Freunde haben; Feuer → und Schwert; bleiben → auf den Bohnen; schweben → mit der Strömung; anzeigen → Kuzkas Mutter; Schnauze → Ziegel; Adler → hochfliegend; seltsam → in deinem Kopf; sieben → Spanne; so → so; fallen → in meinen Augen; gut → sitzend; fallen → von einem Karren.

4. Bilden Sie eine Variante der Ausdruckseinheit, indem Sie eine der Komponenten ersetzen.

Siebtes Wasser auf Gelee, wasche dein Gesicht mit Tränen, schüttle deinen Schnurrbart, ein Bär ist dir aufs Ohr getreten, zähle die Knochen, setze es auf eine Angelrute, koche den Topf, berühre deine Seele, nimm sie an der Kehle, hinunter zum Hund Schwanz, strecke deine Augen aus, seife deinen Hals ein.

5. Bestimmen Sie die optionale (optionale) Komponente der Ausdruckseinheit. Was passiert mit dem Ausdruck, wenn diese Komponente nicht verwendet wird?

Nein, nein, ich, keine Krähe; und er pfeift nicht; Ich kann deinen Ohren nicht trauen; kein einziger Blick; drehe die Seele um; zittere um jeden Penny; reite dein Lieblingspferd; Wasser in einem Mörser zerstoßen; Penny-Preis am Markttag; Halten Sie Ihre Tasche weiter.

6. Ändern Sie Phraseologieeinheiten, damit sie moderner klingen.

Gehe in den Hinterhof; Lass alle Glocken läuten; und das ganze Lied ist nur von kurzer Dauer; keine Cola, kein Garten, keine Hühnerfeder; weder Fisch, noch Fleisch, noch Kaftan, noch Soutane; nicht alle sind zu Hause, die Hälfte ist weg; beispiellose Worte sind wie Wasser vom Rücken einer Ente.

7. Nennen Sie ein Wort, das auf die Phraseologie zurückgeht und eine eigenständige Verwendung gefunden hat; Bestimmen Sie seine Bedeutung und wählen Sie synonyme Ausdrücke dafür aus.

Werden Sie verrückt, werfen Sie die Rute hinein, ruhen Sie sich im Himmelreich aus, Sie leben gut, die Beule kommt aus heiterem Himmel.

8. Bilden Sie Sätze mit den folgenden Ausdruckseinheiten:

Kolomna Werst, geriebener Kalach, ein Schwein legen, einen Wurm töten, ohne einen König im Kopf, verschluckt wie ein Arschin, wie ein grauer Wallach, kämpfen wie Sidorovs Ziege, Katzen kratzen sich an der Seele, verdammt noch mal, auch wenn der Wächter schreit , egal wie falsch, schrie die Katze.

9. Korrigieren Sie die hervorgehobenen Ausdrücke, die in den Medien aufgezeichnet wurden. Erklären Sie die Gründe für Sprachungenauigkeiten.

Ich vor der Geschäftsführung von „Radio „Maximum““ stellte ein Ultimatum („Radio „Maximum““); Alle dachten, Dima und ich seien ein sehr schönes Paar, alle waren sehr neidisch auf uns. Wir waren immer zusammen, es schien mir, dass ich keine Minute ohne ihn leben könnte. Aber hier, wie Sturm aus heiterem Himmel, Dima wurde aus dem Institut ausgeschlossen und zur Armee eingezogen („Kaleidoskop“); Auch dieses Beispiel gießt Wasser auf meine Waage (mündliche Rede); Hier ist es üblich: Man wird Stellvertreter und Du versprichst viele Kisten („Radio „Petersburg““); Aus dieser Situation schließe ich, dass jemand tut hinein V. V. Putin Bärendienst (S. Stepaschin); Endlich Dieses Rätsel ist gelöst : drei Banditen wurden festgenommen, arbeiteten nirgendwo und wurden wiederholt wegen schwerer Verbrechen verurteilt („Mosk. Komsomolets“); Der Schuldige ist Korruption. Beamte berauben uns – das russische Volk – Tag und Nacht... Kann ein Abgeordneter der Staatsduma wenigstens etwas dagegen tun? Es scheint mir, dass gut die Hälfte dieser Abgeordneten selbst - Becher aus Flausch ... („Newski-Beobachter“. Brief eines Lesers); „Right Cause“ hat in Irkutsk Feinde: Dies ist das zweite Mal, dass sie es haben auf großformatigen Werbetafeln Schlamm auf SPS-Führer schleudert („Voter's Digest“); Und ich habe auch eine Frage, die ich vor Schock verbrüht (NTV. „Stimme des Volkes“).

10 . Bewerten Sie Aussagen der modernen Presse. Stellen Sie fest, ob die hervorgehobenen Wörter und Ausdrücke korrigiert werden müssen. Nehmen Sie ggf. Korrekturen vor.

Macht ist alles Schwemmland . Wir müssen dies mit Ironie behandeln, wenn wir uns dessen bewusst sind eine riesige Menge Weihrauch bezieht sich auf die Position, nicht auf die Person. Und die Position ist vergänglich . („AiF“); Der britische Vertreter ist offensichtlich daran interessiert gehen in die Geschichte ein. Aber es ist bekannt, dass es möglich ist stecken bleiben („Lit. Zeitung“); Viel seltener und am häufigsten durch zusammengebissene Zähne erinnere ich mich Jetzt, da der Dissident der Sowjetzeit, Solschenizyn, tatsächlich ein Dissident im heutigen Russland („St. Petersburg Wedomosti“) blieb.

11. Bestimmen Sie die strenge (Wörterbuch-)Form, die sich hinter dem hervorgehobenen Ausdruck verbirgt. Versuchen Sie, die Gründe für Sprachveränderungen zu erklären und zu bewerten.

Ich bin es gewohnt Schneiden Sie die Wahrheit und... ich habe vor nichts Angst (A.P. Tschechow. Jubiläum).

Ich hasse Wahrheitsverkünder von um die Ecke ... Sie verheimlichen die Wahrheit hinter deinem Rücken. Taschenrobenspierres! (Yu. Bondarev. Verwandte).

Ich hasse diese arrogante Art sprechen, Nein – Platzen Sie die Wahrheit heraus. .. Es scheint, als würdest du die Wahrheit sagen, Du wirst die Wahrheit in die Augen, in die Stirn treffen– und du fühlst dich höchst moralisch (Yu. Krelin. Ich will geliebt werden).

Du zuerst Sie sagten die Wahrheit in einem Gespräch mit Dr. Konstantinova, dann Sie schneiden während der Verhöre, und jetzt sie schneiden. Meiner Meinung nach bist du schon völlig fertig erstochen (A. Weiner, G. Weiner. Besuch beim Minotaurus).

Mit globalen Kategorien im universellen Maßstab haut man alle um. Sag mir... wie bist du entstanden? Du sagst die Wahrheit in unseren liberalsten Zeiten? Haben Sie in Ihrem Land der heimischen Birken überhaupt Ihren kleinen Finger bewegt? (Yu. Bondarev. Auswahl).

Die Natur hat festgelegt, dass ein Mensch zu einem bestimmten Zeitpunkt seines Lebens lieben sollte. Nun, diese Zeit ist gekommen Liebe in vollen Zügen (A.P. Tschechow).

Schöne Nacht. Am Himmel ist keine Wolke, aber der Mond scheint in ganz Iwanowo (A.P. Tschechow. Brief an A. N. Pletnev).

Wir haben die Texte immer wieder feindselig angegriffen, wir suchen nach präziser und nackter Sprache. Aber Poesie ist das Schlimmste: Es gibt sie auch nicht einmal ein Tritt in die Zähne (V. V. Mayakovsky. Jubiläum).

Raketen, wie man sagt, atmen ihren letzten Atemzug. Die technisch zulässige Speicherfrist ist abgelaufen. Jeden Moment können Granaten explodieren und zu einer Katastrophe mit atemberaubenden Folgen führen. (V. Tarasov. Es wird ein Verbrechen begangen).

13. Bestimmen Sie den Ursprung der Kontamination. Zum Beispiel: die Last ziehen + ein elendes Dasein fristen = die Last tragen.

"Ich persönlich auf diesen Kassetten bis hin zur Glühbirne", - er sagte. "Was heißt zur Glühbirne? – sagte Lagunow streng. - Ausdruck auswählen" (D. Granin. Ich gehe in ein Gewitter).

Und Sie erzwingen alles, und Sie engagieren sich immer noch in der Politik ... Sie müssen gute Bilder schreiben, aber Ihre Machenschaften Bastard (A. N. Tolstoi. Egor Abazov).

Verschwendetes Schießpulver, junger Mann. Die Geschichte kann nicht veröffentlicht werden. Für einen Polizisten für uns Sie werden Kuzkas Mutter verschreiben (K. Paustovsky. Goldene Rose).

Unser kluger Mann, Ilya Antonich, wird alles mit Ihnen besprechen und Sie mindestens bezahlen entlang der Sargbretter (K. Fedin. Lagerfeuer).

14. Setzen Sie die Reihe von Ausdruckseinheiten mit ähnlicher Bedeutung fort.

im Handumdrehen, in einem Augenblick...

mit voller Geschwindigkeit, mit voller Geschwindigkeit, mit voller Geschwindigkeit ...

durch dick und dünn, ...

hält nicht das Wasser...

Seele weit offen...

die Adern zittern...

Katzen kratzen an meiner Seele...

öffne deine Ohren...

15 . Vervollständigen Sie die Ausdrücke und erklären Sie sie. Wenn möglich, geben Sie Optionen an (ersetzen oder ändern Sie das Wort). Zum Beispiel: Ariadne... - Ariadnes Thread - Ariadnes Thread. Erläuterung: „Eine Möglichkeit, aus einer schwierigen Situation herauszukommen.“ Dem Mythos zufolge half Ariadne, die Tochter des kretischen Königs Minos, dem asrinischen Helden Theseus, der den Minotaurus (halb Stier, halb Mensch) tötete, mit Hilfe eines am Eingang befestigten Fadens, aus dem Labyrinth herauszukommen "; Ohne Jahr... – ohne Jahr (Jahr) pro Woche. Erläuterung: „Vor kurzem, für einen kurzen Zeitraum (irgendwo sein, arbeiten, leben usw.). Oftmals mit einem Anflug von Missbilligung.“ Versuchen Sie, synonyme Ausdrücke zu verwenden.

Um zu irritieren... ; nimm den Stier...; wahre Geschichte... ; in drei Kiefern... ; im Nacken... ; fortfahren... ; wedeln... ; Wolf... ; Hol es raus... ; zittere vor jedem...; gleich zweimal... ; Gänsehaut überkommt... ; nicht von der Welt...; weder eine Kerze für Gott, noch...; von den Grundlagen bis... ; erfinden...; König... ; Trog...; anziehen durch... ; aus einer Kanone nicht...; kleiner Dämon... ; zerreiße dich selbst...; Pass auf dich auf, denn... ; das siebte Wasser auf... ; später... ; Punkt...; registrieren...; das und...; filkina...; Thomas...; Klumpen auf... .

16. Benennen Sie anhand des Originalworts mehrere Ausdruckseinheiten, die Ihnen im Gedächtnis auftauchen. Zum Beispiel: Hals - Hals Seife, locke deinen Hals; zweite - zweite Jugend, zweite Natur, bis zum zweiten Kommen. Erkläre sie. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, ziehen Sie ein Wörterbuch zu Rate.

Obwohl... ; eingeben (eingeben) ... ; quetschen... ; Wolf... ; Auge... ; Seele... ; Sieben... ; Zahn... ; Ohr... ; durch... ; spielen... ; Kork... ; Haut... ; Wie... ; Penny...; vollständig (alle, alle, alle)... ; Stein... ; Chinesisch... ; Ellenbogen... ; nicht von den Ängstlichen... ; Kopf... ; Hase... ; Bein... ; plappern... ; Dach... ; Strauß... ; Nase... ; Stimme... ; Wasser... ; Erema... ; Kuzma...; Juri...; Sidor... ; Erbsen... ; Adam, Eva... ; Moskau... ; Kiew... ; Monomach... ; Herostratos....

17. Finden Sie beliebte Ausdrücke und bestimmen Sie deren Herkunft.

[Titel] Die Nacht vor Weihnachten im Jahr 1927 („Ogonyok“).

Sobald er bekannte Grade erreicht, beginnt er automatisch zu „schneiden“ [d. h. e. sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen, in allem lehren („wörtl. Zeitung“).

[Titel] Gedecktes Abendessen: Belohnung oder Strafe? („Lit. Zeitung“).

Wer ist schuldig? Was zu tun ist? Wo soll ich anfangen? Diese drei „ewigen“ Fragen beschäftigen unsere Öffentlichkeit auch heute noch („Smena“).

Dieser öffentliche Garten ist zivilen Typs -

Frisch geschnitten, leicht, durch,

Alles vom Kino bis zum Schießstand

Einer Idee untergeordnet,

Dieses mit einem feuerfesten Büro,

Dieser falsche Marschweg,

Führt zum Brunnen, der

Niemand wird in der Lage sein, den Mund zu halten!

(E. Dyakova)

„Lasst uns einander Komplimente machen ...“ Diese Worte sollten nicht ohne weiteres verstanden werden. Lassen Sie uns streiten, aber mit einem Gefühl des Wohlwollens gegenüber dem Gesprächspartner („Lit. Zeitung“).

[Titel] Der Patient ist mehr lebendig als tot. [Im Text] Unsere Medizin ist auf dem Weg der Genesung („Abend Petersburg“).

Und wir, erfüllt von seiner Besorgnis, spürten plötzlich in dem Oberförster den Menschen, der sich für alles verantwortlich hält... Das ist es, ein Märchen vom russischen Wald („Kome, Prawda“).

[Titel] Oh, der Sicherheitsdienst steht früh auf! [Im Text] Am Sonntag jährt sich die Gründung des privaten Sicherheitsdienstes („Rush Hour“) zum 43. Mal.

LITERATUR ZUR DISKUSSION IM PUBLIKUM

Bobunova M. A. Man kann es nicht mit einer Axt herausschneiden // Russische Rede. 1992 Nr. 5.

Gorlov V.V. Phraseologismen als Ausdrucksmittel auf den Seiten einer Zeitung // Russische Sprache in der Schule. 1992. Nr. 5–6.

Drovnikova L. N.„Es gibt Orte, an denen man sein kann... Persönlichkeiten“ // Russische Rede. 1998. Nr. 2.

Krivenko B.V. Phraseologie und Zeitungsrede // Russische Rede. 1993. Nr. 3.

Mokienko V. M. V Welche vermasseln Schlag Einfaltspinsel // Russische Rede. 1992. Nr. 1.

Nefedeva L. I. Mächtige und Mächtige // Russische Sprache. 1999. Nr. 5.

EmirovaA. M. Phraseologie der Perestroika: Themen und Semantik // Russische Sprache in der Schule. 1990. Nr. 3.

Thema: „Geflügelte Worte“.

Ziel. Führen Sie Phraseologieeinheiten ein, bringen Sie ihnen bei, ihre Bedeutung zu verstehen und sie in der Sprache richtig zu verwenden. Entwickeln Sie die Sprache, ihre Lese- und Schreibfähigkeit, ihre Ausdruckskraft. Wecken Sie Interesse am Erlernen der russischen Sprache.

Während des Unterrichts

Organisatorischer Teil.

Sprachaufwärmen.

Hals-und Beinbruch

Früh am Morgen. Na ja, keine Sorge

Mama ist ein Quonka Keine Feder!

In einer Stunde zum Unterricht geschickt,

Sohn. Fast tot

Sprach: Hahn

Kämpfe nicht, er geht nach Hause.

Necken Sie ihn nicht, er humpelt kaum

Nicht ausflippen. Er kommt vom Schulhof;

Beeilen Sie sich, und zwar wirklich

Es ist Zeit. Es gibt weder Flusen noch Federn.

V. Orlow

Lesen Sie den Titel. Wann wünscht man sich gegenseitig „keine Federn oder Federn“? Worum geht es Ihrer Meinung nach in dem Gedicht?

Lesen Sie das Gedicht.

Was wünschte sich die Mutter-Quo, als sie ihren Sohn mit den Worten „weder Flaum noch Feder“ verabschiedete?

Warum endet das Gedicht mit den Worten „Es gibt weder Flaum noch Feder“?

Wo werden diese Wörter im übertragenen Sinne verwendet?

Ausdrucksstarke Lektüre eines Gedichts.

3. Kennenlernen populärer Ausdrücke.

Die Quonka-Mutter wünschte ihrem Sohn „weder Flaum noch Federn“ und verwendete diesen Ausdruck im übertragenen Sinne und wünschte dem Hahn viel Glück. Wenn wir diesen Ausdruck wörtlich nehmen, erhalten wir eine lustige (traurige) Geschichte, die der Dichter beschrieben hat. „Weder Flaum noch Feder“ ist ein stabiler Ausdruck. Es ist unmöglich, darin Wörter zu ersetzen oder ihre Plätze zu ändern, sonst ändert sich die Bedeutung. Dieser im übertragenen Sinne verwendete Ausdruck kann durch ein Wort mit ähnlicher Bedeutung ersetzt werden.

Es gibt viele solcher stabilen Ausdrücke in der russischen Sprache. Man nennt sie Schlagworte (Phraseologismen).

Heute werden wir im Unterricht über Phraseologieeinheiten sprechen – Schlagworte.

Leute, welche beliebten Wörter kennt ihr?

Versuche meine Rätsel zu lösen.

Rätsel - Falten

Freundlicher als diese beiden Typen

Sie werden es nicht auf der Welt finden.

Sie sagen normalerweise über sie:

(Sie können es nicht mit Wasser verschütten)

Sie verfälschen, sie verwirren Worte,

Sie singen... (Manche gehen in den Wald, manche holen Feuerholz)

Die Jungs werden nicht auf sie hören:

Dieses Lied lässt meine Ohren verdorren.

Fragt Ihr Kamerad verstohlen

Kopieren Sie die Antworten aus Ihrem Notizbuch.

Nicht nötig! Schließlich bist du damit ein Freund

Du wirst es tun...(Ein schlechter Dienst)

Beenden Sie den Ausdruck. (Derjenige, der die Ausdruckseinheit beendet, erklärt ihre Bedeutung).

Mit nichts zu tun... (zu tun)

Nach...(Ärmel)

Nick unten)

Biss... (Zunge)

Weder lebendig... (noch tot)

Mit Trauer...(in der Hälfte)

Wie Schnee... (auf dem Kopf)

Nicht ins Dorf... (nicht in die Stadt)

Wischen...(Nase)

Jeder Zeit)

Pro Stunde...(ein Teelöffel)

Schlag...(baklushi)

Warum sagen wir das? Von Kindern vorbereitete Nachrichten anhören.

Schlag deinen Kopf - Kleinigkeiten tun, untätig sein. Früher wurden Unterlegkeile zur Herstellung von Löffeln und Holzutensilien Baklushi genannt. Das Aufteilen von Baumstämmen in Baumstämme (das Schlagen von Baumstämmen) galt als eine sehr einfache Aufgabe. Daher die Bedeutung des Ausdrucks.

Schreiben Sie von der roten Linie aus. Früher wurde der Text am Stück geschrieben und nicht in Wörter und Sätze unterteilt. Der Chronist eröffnete den Anfang der Geschichte mit einem großen roten, aufwendig bemalten, schönen Brief, der mit einer leichten Einkerbung vom linken Seitenrand geschrieben war. Solche Briefe sind manchmal noch in Büchern zu sehen. Das Wort „rot“ bedeutete früher das Wort „schön“. Der rote (schöne) Buchstabe erweckte den Ausdruck „von der roten Linie aus schreiben“ zum Leben.

Bleib bei deiner Nase - scheitern, in seinen Berechnungen getäuscht werden, getäuscht werden. Die Nase hat in diesem Ausdruck nichts mit dem Teil des Gesichts zu tun. Nach altem Brauch brachte der Bräutigam den Eltern der Braut eine Nase, d.h. Opfergabe, Schenkung, Lösegeld. Wenn der Bräutigam abgelehnt wurde, blieb ihm „die Nase übrig“.

Nick runter - Erinnere dich gut und lange daran. Als „Nase“ bezeichnete man früher eine Gedenktafel, die Analphabeten bei sich trugen und zur Erinnerung daran Kerben anbrachten. Ein Mann hat sich etwas von einem reichen Mann geliehen. Zur Erinnerung habe ich das Tablet eingekerbt und es in zwei Hälften geteilt. Der arme Mann nahm seinen Seelenverwandten und trägt ihn mit sich, daher die „Nase“.

Wie reden sie darüber? Antworten Sie mit einem Schlagwort. (Eine Zeichnung wird als Hilfe bereitgestellt).

Über die sehr beengten Verhältnisse im Zimmer. (Apfel)

(Der Apfel kann nirgendwo hinfallen).

Über völlige Stille (Fliege)

(Man hört eine Fliege fliegen)

Über eine Person, die ständig beschuldigt wird und für die Missetaten anderer verantwortlich ist. (Ziege)

(Sündenbock)

Über einen glücklichen, glücklichen Menschen. (Hemd)

(Geboren im Hemd)

Über einen Mann, der alles übertreibt. (Fliege, Elefant)

(Aus Maulwurfshügeln Berge machen)

Einige Ausdruckseinheiten umfassen Wörter, die Haus- und Wildtiere benennen. Welche Tiernamen können Ihrer Meinung nach in diesen Sätzen verwendet werden?

Hungrig wie... (ein Wolf)

Listig wie... (Fuchs)

Feige wie... (Hase)

Dumm, wie... (Fisch)

Einige populär gewordene Sätze stammen aus russischen Märchen. Viele davon sind Ihnen bekannt. Aus welchen Märchen stammen zum Beispiel folgende Ausdrücke:

Steh vor mir wie ein Blatt vor dem Gras. (Sivka – Burka).

Für manche die Wurzeln, für andere die Spitzen. (Mensch und Bär).

Der Geschlagene hat Glück. (Fuchs und Wolf).

Durch Magie. (Durch Magie).

Vervollständigen Sie die folgenden Schlagworte aus Märchen:

Gehen Sie dorthin – ich weiß nicht wohin,... (bringen Sie etwas mit, ich weiß nicht was);

Bald wird das Märchen erzählen... (aber es wird nicht bald fertig sein);

Das ist alles ein Märchen...(das Märchen wird kommen).

Rate, was es ist. Nennen Sie beliebte Ausdrücke mit diesem Wort. Bilden Sie Sätze mit einigen gängigen Ausdrücken.

- Sie hängen ihn aus Verzweiflung auf; er wird gemobbt und wundert sich; Sie stoßen ihn überall herum und mischen sich in andere Angelegenheiten als ihre eigenen ein. (Nase).

(Hängen Sie Ihre Nase, rümpfen Sie Ihre Nase, stecken Sie Ihre Nase in die Angelegenheiten eines anderen, schneiden Sie Ihre Nase, bleiben Sie bei Ihrer Nase).

Keine Blumen, sondern verwelkt; nicht in die Hände, sondern klatschen, wenn sie etwas nicht verstehen; Keine Wäsche, aber sie werden von übermäßig leichtgläubigen und neugierigen Menschen aufgehängt. (Ohren)

(Ohren verdorren, Klappohren, hängende Ohren, Ohren auf dem Kopf, verletzte Ohren, benehmen Sie sich nicht mit Ohren).

Es ist im Kopf einer leichtfertigen, leichtfertigen Person; Es wird empfohlen, auf dem Feld danach zu suchen, wenn jemand spurlos verschwunden ist. Worte und Geld werden ihm von denen zugeworfen, die sie nicht wertschätzen. (Wind)

(Da ist Wind in deinem Kopf, suche den Wind auf dem Feld, wirf Geld, Worte in den Wind; der Wind pfeift in deinen Taschen, windiger Kopf).

Sie schlucken es herunter, wollen hartnäckig über nichts reden, es wird von einer Person gut präsentiert, die klug und leicht spricht; Sie ziehen oder zerren an ihm und zwingen ihn beharrlich, etwas zu sagen. (Sprache)

(Schlucken Sie die Zunge, die Zunge ist gut aufgehängt, ziehen Sie, ziehen Sie die Zunge, halten Sie die Zunge hinter die Zähne, Sie werden die Zunge brechen, die Zunge ist locker, die Zunge juckt, die Zunge ist knochenlos).

Es wird von denen, die nutzlose Arbeit verrichten, in einem Mörser zerstoßen oder mit einem Sieb getragen; sie stecken es in den Mund, wenn sie schweigen; Manchmal kommen unehrliche Menschen trocken davon. (Wasser)

(Wasser in einem Mörser zerstoßen, Wasser mit einem Sieb tragen, Wasser in den Mund geben, unbeschadet aus dem Wasser kommen, man wird es nicht mit Wasser verschütten, die Enden im Wasser verstecken, das Wasser trüben).

4. Aktivierung populärer Ausdrücke in der Kindersprache.

Erfinden Sie eine Geschichte „Auf den Köder hereingefallen“ mit den geflügelten Worten: Lecken Sie Ihre Finger, hängen Sie Ihre Ohren auf, fressen Sie den Hund, in einem Atemzug, täuschen Sie Ihren Kopf, weinen Sie in drei Strömen, das kann man nicht in einer Fee sagen Märchen, man kann es nicht mit einem Stift beschreiben.

Anfang: Der Sohn des Försters lud uns einst zu sich ein...

Hören Sie sich die Aufsätze mehrerer Studierender an.

Der Sohn eines Försters lud uns einmal zu sich nach Hause ein. Er sagt, lass uns Pilze und Fische suchen. Lass uns die Fischsuppe kochen – du wirst dir die Finger lecken.

Natürlich haben wir uns gefreut, die Ohren waren offen und wir haben zugehört. Mein Bruder verlor vor Glück so sehr den Kopf. Wie denn! Wir werden die Nacht im Wald verbringen, Zelte aufschlagen, ein Feuer machen und eine Waffe abfeuern. Dann ließ er mir keine Ruhe: „Lass uns gehen, lass uns gehen!“ Man sagt, er sei so ein Meister im Fischfang, er habe den Hund dabei gefressen.“ Ich weiß nicht, was für Hunde er gefressen hat, aber wir haben den Köder geschluckt. Er hat uns betrogen.

Wir verabredeten, am Samstagabend zu kommen. Wir sind fünf Kilometer in einem Atemzug gelaufen. Aber unser „Freund“ war nicht zu Hause. Er sei am Sonntag aufgebrochen, um seine Tante zu besuchen, heißt es.

Er lud uns zum Angeln und Jagen ein – wir waren verwirrt.

„Er ist ein Blödmann“, empörte sich der Großvater, „er täuscht immer jemanden.“

Mein Bruder hat Tränen in drei Strömen. Natürlich fühle ich mich auch nicht wohl.

„Es ist okay, Kinder“, beruhigte uns der Großvater, „ihr kommt mit mir.“

Und los geht's. Und sie haben Fische gefangen. Und das Feuer wurde angezündet. Aber da war ein Ohr – ich kann es nicht in einem Märchen erzählen, ich kann es nicht mit einem Stift beschreiben. Nur der Großvater hat uns keine Waffe gegeben. Noch klein.

Welche bildlich verwendeten Ausdrücke sind Ihnen im Text begegnet? Wie verstehst du sie?

5. Bekanntschaft mit dem Phraseologiewörterbuch.

6. Zusammenfassung der Lektion.

7. Hausaufgabe.

- Erklären Sie mithilfe eines Wörterbuchs die Bedeutung und Herkunft des Ausdrucks „nachlässig“. Zeichne ein Bild dazu. Bilden Sie einen Satz mit dem angegebenen Ausdruck.

Wir verwenden im Alltag alte Sprichwörter und verschiedene Schlagworte, manchmal ohne die Entstehungsgeschichte solcher Schlagworte zu kennen. Wir alle kennen die Bedeutung vieler dieser Ausdrücke aus der Kindheit und verwenden sie angemessen; sie kamen unbemerkt zu uns und haben sich jahrhundertelang in unserer Kultur verankert. Woher kommen diese Phrasen und Ausdrücke?

Aber jede Volksweisheit hat ihre eigene Geschichte, nichts kommt aus dem Nichts. Nun, es wird für Sie sehr interessant sein herauszufinden, woher diese Schlagworte und Ausdrücke, Sprichwörter und Redewendungen stammen!

Woher kamen die Ausdrücke?

Busenfreund

„Über deinen Adamsapfel gießen“ ist ein ziemlich alter Ausdruck; in der Antike bedeutete er wörtlich „sich betrinken“, „viel Alkohol trinken“. Die seitdem gebildete Ausdruckseinheit „Busenfreund“ wird bis heute verwendet und bedeutet engster Freund.

Geld riecht nicht

Die Wurzeln dieses Ausdrucks sollten im antiken Rom gesucht werden. Der Sohn des römischen Kaisers Vespasian warf seinem Vater einst vor, er habe eine Steuer auf öffentliche Toiletten eingeführt. Vespasian zeigte seinem Sohn das Geld, das aus dieser Steuer in die Staatskasse gelangte, und fragte ihn, ob das Geld rieche. Der Sohn schniefte und gab eine negative Antwort.

Knochen waschen

Der Ausdruck stammt aus der Antike. Einige Völker glaubten, dass ein reueloser, verdammter Sünder nach seinem Tod aus dem Grab auftaucht, sich in einen Ghul oder Vampir verwandelt und jeden zerstört, der ihm in den Weg kommt. Und um den Zauber aufzuheben, ist es notwendig, die Überreste des Verstorbenen aus dem Grab auszugraben und die Knochen des Verstorbenen mit klarem Wasser zu waschen. Nun bedeutet der Ausdruck „die Knochen waschen“ nichts anderes als schmutzigen Klatsch über einen Menschen, eine Pseudoanalyse seines Charakters und Verhaltens.

Der Atem geht in den letzten Zügen

Der christliche Brauch verlangte, dass die Sterbenden vor dem Tod von Priestern beichteten und dass sie die Kommunion empfingen und Weihrauch verbrannten. Der Ausdruck blieb hängen. Jetzt sagt man über kranke Menschen oder schlecht funktionierende Geräte und Geräte: „Sie sterben.“

Spielen Sie auf Ihre Nerven

Nachdem Ärzte in der Antike die Existenz von Nervengewebe (Nerven) im Körper aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den Saiten von Musikinstrumenten entdeckt hatten, nannten sie Nervengewebe im Lateinischen mit dem Wort strings: Nervus. Von diesem Moment an entstand ein Ausdruck, der lästige Handlungen bedeutet – „auf die Nerven gehen“.

Vulgarität

Das Wort „Vulgarität“ kommt ursprünglich aus dem Russischen und seine Wurzel leitet sich vom Verb „ging“ ab. Bis zum 17. Jahrhundert wurde dieses Wort in einer guten, anständigen Bedeutung verwendet. Es bedeutete traditionell, im Alltag der Menschen bekannt, das heißt, was nach Sitte getan und geschehen ist, das heißt seit jeher GING. Die kommenden Reformen des russischen Zaren Peter I. mit ihren Neuerungen verzerrten dieses Wort jedoch, es verlor seinen früheren Respekt und begann zu bedeuten: „unkultiviert, rückständig, einfältig“ usw.

Augiasstall

Einer Legende zufolge war König Augeis ein begeisterter Pferdezüchter; in den Ställen des Königs befanden sich 3.000 Pferde. Aus irgendeinem Grund hat 30 Jahre lang niemand die Ställe gereinigt. Herkules wurde mit der Reinigung dieser Ställe beauftragt. Er leitete das Bett des Althea-Flusses in die Ställe, und der Wasserfluss spülte den gesamten Schmutz aus den Ställen. Seitdem wird dieser Ausdruck auf die extreme Verschmutzung von etwas angewendet.

Abschaum

Die verbleibende Flüssigkeit, die zusammen mit dem Sediment am Boden verblieb, wurde früher als Schaum bezeichnet. In Kneipen und Kneipen trieb sich oft allerlei Gesindel herum und trank hinter anderen Besuchern die trüben Alkoholreste in Gläsern, sehr bald ging der Begriff Abschaum auf sie über.

Blaues Blut

Die königliche Familie sowie der Adel Spaniens waren stolz darauf, dass sie ihr Amt anführten
Ihre Vorfahren stammten von den Westgoten ab, im Gegensatz zum einfachen Volk, und sie vermischten sich nie mit den Mauren, die aus Afrika nach Spanien kamen. Auf der blassen Haut der indigenen Spanier zeichneten sich deutlich blaue Adern ab, weshalb sie sich stolz „blaues Blut“ nannten. Im Laufe der Zeit wurde dieser Ausdruck zu einem Zeichen der Aristokratie und wurde an viele Nationen weitergegeben, auch an unsere.

Erreichen Sie den Griff

In Russland wurden Brötchen immer mit einem Griff gebacken, so dass man die Brötchen bequem tragen konnte. Der Griff wurde dann aus Hygienegründen abgebrochen und weggeworfen. Die abgebrochenen Griffe wurden von Bettlern und Hunden aufgehoben und gefressen. Der Ausdruck bedeutet extrem arm werden, untergehen, verarmen.

Sündenbock

Der alte jüdische Ritus bestand darin, dass der Hohepriester am Tag der Sündenvergebung seine Hände auf den Kopf eines Ziegenbocks legte, als würde er alle Sünden des Volkes darauf legen. Daher der Ausdruck „Sündenbock“.

Das ist es nicht wert

Früher, vor der Erfindung der Elektrizität, versammelten sich die Spieler, um abends bei Kerzenlicht zu spielen. Manchmal waren die getätigten Einsätze und die Gewinne des Gewinners vernachlässigbar, so dass nicht einmal die Kerzen, die während des Spiels brannten, dafür bezahlten. So entstand dieser Ausdruck.

Fügen Sie die erste Zahl hinzu

Früher wurden Schüler in der Schule häufig ausgepeitscht, manchmal sogar ohne jegliches Fehlverhalten ihrerseits, einfach als vorbeugende Maßnahme. Der Mentor konnte in der pädagogischen Arbeit Fleiß an den Tag legen, und die Schüler litten manchmal sehr darunter. Solche Studenten könnten bis zum ersten Tag des nächsten Monats vom Auspeitschen befreit werden.

Schlag deinen Kopf

Früher wurden von Baumstämmen abgeschnittene Baumstämme Baklushas genannt. Dies waren die Rohlinge für Holzutensilien. Die Herstellung von Holzutensilien erforderte keine besonderen Fähigkeiten oder Anstrengungen. Diese Angelegenheit wurde als sehr einfach angesehen. Von da an wurde es zum Brauch, „niederzuschlagen“ (nichts zu tun).

Wenn wir uns nicht waschen, fahren wir einfach

Früher „rollten“ Frauen in den Dörfern ihre Wäsche nach dem Waschen buchstäblich mit einem speziellen Nudelholz. So erwies sich gut gerollte Wäsche als ausgewrungen, gebügelt und darüber hinaus sauber (auch bei schlechter Wäschequalität). Heutzutage sagen wir „durch Waschen, durch Skifahren“, was bedeutet, dass wir mit allen Mitteln ein liebgewonnenes Ziel erreichen.

In der Tasche

Früher nähten Boten, die Post an Empfänger überbrachten, sehr wertvolle wichtige Papiere oder „Urkunden“ in das Futter ihrer Mützen oder Hüte ein, um so wichtige Dokumente vor neugierigen Blicken zu verbergen und die Aufmerksamkeit von Räubern nicht auf sich zu ziehen. Daher stammt der bis heute beliebte Ausdruck „it’s in the bag“.

Kehren wir zu unseren Schafen zurück

In einer französischen Komödie aus dem Mittelalter verklagte ein reicher Tuchmacher einen Hirten, der seine Schafe gestohlen hatte. Während der Gerichtsverhandlung vergaß der Tuchmacher den Hirten und wechselte zu seinem Anwalt, der ihm, wie sich herausstellte, sechs Ellen Stoff nicht bezahlte. Als der Richter sah, dass der Tuchmacher in die falsche Richtung geraten war, unterbrach er ihn mit den Worten: „Gehen wir zurück zu unseren Schafen.“ Seitdem ist der Ausdruck populär geworden.

Beitragen

Im antiken Griechenland war eine Milbe (kleine Münze) im Umlauf. Im Gleichnis des Evangeliums spendete eine arme Witwe ihre letzten beiden Milben für den Bau des Tempels. Daher der Ausdruck „leisten Sie Ihren Beitrag“.

Wersta Kolomenskaja

Im 17. Jahrhundert wurde im Auftrag des damals regierenden Zaren Alexei Michailowitsch die Entfernung zwischen Moskau und der königlichen Sommerresidenz im Dorf Kolomenskoje vermessen, wodurch sehr hohe Meilensteine ​​errichtet wurden. Seitdem ist es Brauch geworden, sehr große und dünne Menschen „Werst Kolomenskaya“ zu nennen.

Auf der Jagd nach einem langen Rubel

Im 13. Jahrhundert war in der Rus die Währungs- und Gewichtseinheit die Griwna, die in vier Teile („Rubel“) unterteilt war. Der Rest des Barrens war schwerer als die anderen und wurde „langer Rubel“ genannt. Der Ausdruck „einem langen Rubel nachjagen“ bedeutet ein einfaches und gutes Einkommen.

Zeitungsenten

Der belgische Humorist Cornelissen veröffentlichte in der Zeitung eine Notiz darüber, wie ein Wissenschaftler 20 Enten kaufte, eine davon hackte und sie an die anderen 19 Enten verfütterte. Wenig später machte er dasselbe mit der zweiten, dritten, vierten usw. Am Ende blieb ihm nur noch eine Ente, die alle 19 ihrer Freunde fraß. Die Notiz wurde mit dem Ziel veröffentlicht, die Leichtgläubigkeit der Leser zu verhöhnen. Seitdem ist es zur Gewohnheit geworden, Falschmeldungen nicht mehr als „Zeitungsenten“ zu bezeichnen.

Geldwäsche

Die Ursprünge des Ausdrucks gehen auf Amerika zu Beginn des 20. Jahrhunderts zurück. Es fiel Al Capone schwer, seine unrechtmäßig erworbenen Gewinne auszugeben, da er ständig unter dem wachsamen Auge der Geheimdienste stand. Um dieses Geld sicher ausgeben zu können und nicht von der Polizei erwischt zu werden, hat Capone ein riesiges Netzwerk von Wäschereien mit sehr niedrigen Preisen aufgebaut. Daher war es für die Polizei schwierig, die tatsächliche Anzahl der Kunden zu ermitteln; es wurde möglich, absolut alle Einnahmen aus Wäschereien aufzuschreiben. Daher kommt auch der mittlerweile beliebte Ausdruck „Geldwäsche“. Die Zahl der Wäschereien ist seitdem riesig geblieben, die Preise für ihre Dienstleistungen sind immer noch niedrig, daher ist es in den USA üblich, Wäsche nicht zu Hause, sondern in Wäschereien zu waschen.

Waise Kasan

Sobald Iwan der Schreckliche Kasan einnahm, beschloss er, die örtliche Aristokratie an sich zu binden. Dafür belohnte er hochrangige Beamte Kasans, die freiwillig zu ihm kamen. Viele der Tataren, die gute und reiche Geschenke erhalten wollten, gaben vor, vom Krieg schwer betroffen zu sein.

Von innen nach außen

Woher kommt dieser beliebte Ausdruck, der verwendet wird, wenn eine Person sich falsch kleidet oder etwas falsch macht? Während der Herrschaft von Zar Iwan dem Schrecklichen war in Russland ein bestickter Kragen ein Zeichen der Würde des einen oder anderen Adligen, und dieser Kragen wurde „Shivorot“ genannt. Wenn ein so würdiger Bojar oder Adliger den Zaren in irgendeiner Weise verärgerte oder der königlichen Schande ausgesetzt war, saß er, wie üblich, rücklings auf einem dürren Nörgler, nachdem er zuvor seine Kleidung umgedreht hatte. Seitdem hat sich der Ausdruck „topsy-turvy“ eingebürgert, was „im Gegenteil, falsch“ bedeutet.

Unter dem Stock hervor

Der Ausdruck „unter dem Stock“ hat seinen Ursprung in Zirkusvorstellungen, bei denen Trainer Tiere zwingen, über einen Stock zu springen. Diese Ausdrucksweise wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Es bedeutet, dass eine Person zur Arbeit gezwungen wird, zu einer Handlung oder einem Verhalten gezwungen wird, die sie eigentlich nicht tun möchte. Dieses Ausdrucksbild ist mit dem Gegensatz „Wille – Gefangenschaft“ verbunden. Diese Metapher vergleicht einen Menschen mit einem Tier oder einem Sklaven, der unter körperlicher Bestrafung zu etwas oder einer Arbeit gezwungen wird.

Ein Teelöffel pro Stunde

Dieses Schlagwort tauchte dank der Apotheker schon vor langer Zeit auf. In diesen schwierigen Zeiten stellten die Apotheker selbst Mischungen, Heilsalben und Aufgüsse für viele Krankheiten her. Nach den seitdem geltenden Regeln muss jede Flasche der Arzneimittelmischung eine Gebrauchsanweisung (Rezept) für dieses Arzneimittel enthalten. Damals maß man die Dinge nicht wie heute meist in Tropfen, sondern in Teelöffeln. Zum Beispiel 1 Teelöffel pro Glas Wasser. Damals mussten solche Medikamente streng stundenweise eingenommen werden und die Behandlung dauerte meist recht lange. Daher die Bedeutung dieses Schlagworts. Nun bezeichnet der Ausdruck „ein Teelöffel pro Stunde“ einen langen und langsamen Vorgang einer Aktion mit Zeitintervallen in sehr kleinem Maßstab.

Blödsinn

In Schwierigkeiten zu geraten bedeutet, sich in einer misslichen Lage zu befinden. Prosak ist eine antike mittelalterliche Spezialseilmaschine zum Weben von Seilen und Seildrehen. Es hatte ein sehr komplexes Design und verdrehte die Stränge so stark, dass das Hängenbleiben von Kleidung, Haaren oder Bart in seinem Mechanismus einen Menschen sogar das Leben kosten konnte. Dieser Ausdruck hatte ursprünglich sogar eine spezifische Bedeutung, nämlich wörtlich: „versehentlich in verdrehte Seile fallen“.

Typischerweise bedeutet dieser Ausdruck, sich zu schämen, verrückt zu werden, in eine unangenehme Situation zu geraten, sich auf irgendeine Weise zu blamieren, in eine Pfütze zu geraten, etwas zu vermasseln, wie man heutzutage sagt, das Gesicht im Dreck zu verlieren.

Freebies und kostenlos

Woher kommt das Wort „Freebie“?

Unsere Vorfahren nannten ein Gratisgeschenk den Schaft eines Stiefels. Typischerweise nutzt sich die Unterseite des Kofferraums (der Kopf) viel schneller ab als die Oberseite des Schalldämpfers. Um Geld zu sparen, nähten unternehmungslustige „Kaltschuhmacher“ daher einen neuen Kopf an den Stiefel. Man könnte sagen, dass solche aktualisierten Stiefel – „kostenlos“ angenäht – viel billiger waren als ihre neuen Gegenstücke.

Nick runter

Der Ausdruck „Hack auf der Nase“ stammt aus der Antike. Früher bezeichnete der Begriff „Nase“ bei unseren Vorfahren Schreibtafeln, die als alte Notizblöcke dienten – darauf wurden alle möglichen Notizen gemacht, richtiger wäre es sogar, Kerben für das Gedächtnis zu sagen. Aus dieser Zeit stammt der Ausdruck „Hack on the Nose“. Wenn sie sich Geld borgten, schrieben sie die Schulden auf solche Tafeln und gaben sie als Schuldscheine dem Gläubiger. Und wenn die Schulden nicht zurückgezahlt wurden, blieb dem Gläubiger „die Nase übrig“, also eine einfache Tablette anstelle des geliehenen Geldes.

Prinz auf einem weißen Pferd

Der Ausdruck moderner Prinzessinnen über die Erwartungen eines „Prinzen auf einem weißen Pferd“ hat seinen Ursprung im mittelalterlichen Europa. Zu dieser Zeit ritten die Könige zu Ehren besonderer Feiertage wunderschöne weiße Pferde, und die angesehensten Ritter ritten bei Turnieren auf Pferden derselben Farbe. Von da an entstand der Ausdruck von Prinzen auf weißen Pferden, denn ein stattliches weißes Pferd galt als Symbol für Größe, aber auch für Schönheit und Ruhm.

Weit weg

Wo befindet sich das? In alten slawischen Märchen kommt dieser Ausdruck der Entfernung „ferne Länder“ sehr häufig vor. Das bedeutet, dass das Objekt sehr weit entfernt ist. Die Wurzeln des Ausdrucks reichen bis in die Zeit der Kiewer Rus zurück. Damals gab es Dezimal- und Neunzahlensysteme. Nach dem Neunersystem, das auf der Zahl 9 basierte, der maximalen Skala für die Maßstäbe eines Märchens, die alles verdreifacht, wurde die Zahl entfernt genommen, also dreimal neun. Daher kommt dieser Ausdruck...

Ich komme auf dich zu

Was bedeutet der Ausdruck „Ich komme zu dir“? Dieser Ausdruck ist seit der Zeit der Kiewer Rus bekannt. Der Großfürst und kluge Krieger Swjatoslaw schickte vor einem Feldzug immer die Warnmeldung „Ich komme auf dich!“ in die feindlichen Länder, was einen Angriff bedeutete, einen Angriff – ich komme auf dich zu. Zur Zeit der Kiewer Rus nannten unsere Vorfahren „Sie“ speziell in Bezug auf ihre Feinde und nicht, um Fremde und ältere Menschen zu ehren.

Es war eine Ehrensache, den Feind vor einem Angriff zu warnen. Der militärische Ehrenkodex und die alten Traditionen der Slawen-Arier enthielten auch ein Verbot, einen unbewaffneten oder ungleich starken Feind zu erschießen oder mit Waffen anzugreifen. Der militärische Ehrenkodex wurde von denen, die sich selbst und ihre Vorfahren respektierten, einschließlich Großfürst Swjatoslaw, strikt eingehalten.

Es gibt nichts hinter der Seele

Früher glaubten unsere Vorfahren, dass sich die menschliche Seele im Grübchen im Nacken zwischen den Schlüsselbeinen befinde.
Dem Brauch zufolge wurde das Geld an derselben Stelle auf der Truhe aufbewahrt. Deshalb sagten sie und sagen immer noch über den armen Mann, dass er „nichts hinter seiner Seele hat“.

Mit weißen Fäden genäht

Diese Ausdruckseinheit stammt aus den Wurzeln der Schneiderei. Um beim Nähen zu sehen, wie man die Teile vernäht, werden diese zunächst mit weißen Fäden eilig zusammengenäht, sozusagen eine Roh- oder Probeversion, um später alle Teile sorgfältig zusammennähen zu können. Daher die Bedeutung des Ausdrucks: Ein hastig zusammengestellter Fall oder eine Arbeit, das heißt „auf der rauen Seite“, kann Fahrlässigkeit und Täuschung in dem Fall bedeuten. Wird in der juristischen Umgangssprache häufig verwendet, wenn ein Ermittler an einem Fall arbeitet.

Sieben Spannen in der Stirn

Dieser Ausdruck spricht übrigens nicht von der sehr hohen Intelligenz eines Menschen, wie wir normalerweise glauben. Dies ist ein Ausdruck über das Alter. Ja Ja. Eine Spanne ist ein altes russisches Längenmaß, das in Zentimetern (der internationalen Maßeinheit für Länge) 17,78 cm entspricht. 7 Spannen in der Stirn sind die Körpergröße einer Person, sie entspricht 124 cm, normalerweise sind Kinder gewachsen bis zum Alter von 7 Jahren diese Marke erreichen. Zu dieser Zeit wurden den Kindern Namen gegeben und mit dem Unterrichten begonnen (Jungen – ein männliches Handwerk, Mädchen – ein weibliches). Bis zu diesem Alter unterschieden sich Kinder meist nicht nach Geschlecht und trugen die gleiche Kleidung. Bis zum siebten Lebensjahr hatten sie übrigens meist keinen Namen, sondern wurden einfach „Kind“ genannt.

Auf der Suche nach Eldorado

El Dorado (übersetzt aus dem Spanischen: El Dorado bedeutet „golden“) ist ein mythisches Land in Südamerika, das reich an Gold und Edelsteinen ist. Die Konquistadoren des 16. Jahrhunderts waren auf der Suche nach ihr. Im übertragenen Sinne wird „Eldorado“ oft als Ort bezeichnet, an dem man schnell reich werden kann.

Karachun ist angekommen

Es gibt populäre Ausdrücke, die nicht jeder verstehen kann: „Karachun kam“, „Karachun packte“. Bedeutung: Jemand, jemand ist plötzlich gestorben, gestorben oder wurde getötet... Karachun (oder Tschernobog) ist in der alten slawischen Mythologie heidnischer Zeiten der unterirdische Gott des Todes und des Frosts, außerdem ist er überhaupt kein guter Geist, sondern auf der Gegenteil – böse. Sein Fest fällt übrigens auf die Wintersonnenwende (21.-22. Dezember).

Bei den Toten ist es entweder gut oder nichts

Die Implikation ist, dass über die Toten entweder gut oder gar nicht gesprochen wird. Dieser Ausdruck ist in einer ziemlich stark veränderten Form aus den Tiefen der Jahrhunderte bis heute erhalten geblieben. In der Antike klang dieser Ausdruck so: „Entweder wird Gutes über die Toten gesagt, oder nichts als die Wahrheit.“. Dies ist ein ziemlich bekanntes Sprichwort des antiken griechischen Politikers und Dichters Chilon aus Sparta (VI. Jahrhundert v. Chr.), und der Historiker Diogenes Laertius (III. Jahrhundert n. Chr.) erzählt darüber in seinem Aufsatz „Das Leben, die Lehre und die Meinungen berühmter Philosophen“. ” . Dadurch hat der gekürzte Ausdruck mit der Zeit seine ursprüngliche Bedeutung verloren und wird nun ganz anders wahrgenommen.

Verärgert

In der Umgangssprache hört man oft, wie jemand jemanden in den Wahnsinn treibt. Die Bedeutung des Ausdrucks besteht darin, starke Emotionen zu wecken, jemanden in einen Zustand extremer Verärgerung oder sogar völligen Verlust der Selbstbeherrschung zu versetzen. Woher und wie kommt diese Wendung? Es ist einfach. Wenn ein Metall allmählich erhitzt wird, wird es rot, aber wenn es weiter auf eine sehr hohe Temperatur erhitzt wird, wird das Metall weiß. Erhitzen Sie es, das heißt, erwärmen Sie es. Beim Erhitzen handelt es sich im Wesentlichen um eine sehr starke Erwärmung, daher der Ausdruck.

Alle Straßen führen nach Rom

Während des Römischen Reiches (27 v. Chr. – 476 n. Chr.) versuchte Rom, seine Gebiete durch militärische Eroberungen zu erweitern. Städte, Brücken und Straßen wurden aktiv gebaut, um die Kommunikation zwischen den Provinzen des Reiches und der Hauptstadt zu verbessern (für die Erhebung von Steuern, die Ankunft von Kurieren und Botschaftern, die schnelle Ankunft von Legionen zur Unterdrückung von Unruhen). Die Römer waren die ersten, die Straßen bauten, und natürlich wurde der Bau von Rom aus, der Hauptstadt des Reiches, durchgeführt. Moderne Wissenschaftler sagen, dass die Hauptrouten genau auf alten römischen Straßen gebaut wurden, die Jahrtausende alt sind.

Frau in Balzacs Alter

Wie alt sind Frauen in Balzacs Alter? Honore de Balzac, ein berühmter französischer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, schrieb den Roman „Eine Frau von dreißig“, der sehr populär wurde. Daher ist „Balzac-Alter“, „Balzac-Frau“ oder „Balzac-Heldin“ eine Frau im Alter von 30 bis 40 Jahren, die bereits über Lebensweisheit und weltliche Erfahrung verfügt. Der Roman ist übrigens sehr interessant, wie auch andere Romane von Honore de Balzac.

Achillesferse

Die Mythologie des antiken Griechenlands erzählt uns vom legendären und größten Helden Achilles, dem Sohn der Meeresgöttin Thetis und dem bloßen Sterblichen Peleus. Damit Achilles unverwundbar und stark wie die Götter wurde, badete ihn seine Mutter im Wasser des heiligen Flusses Styx, aber da sie ihren Sohn an der Ferse festhielt, um ihn nicht fallen zu lassen, war es dieser Teil von Achilles‘ Körper das blieb verwundbar. Der Trojaner Paris traf Achilles mit einem Pfeil in der Ferse, wodurch der Held starb ...

Die moderne Anatomie nennt die Sehne über dem Fersenbein des Menschen „Achillessehne“. Schon seit der Antike bezeichnet der Ausdruck „Achillesferse“ die schwache und verletzliche Stelle eines Menschen.

Punktieren Sie alle Ichs

Woher kommt dieser recht populäre Ausdruck? Vermutlich aus dem Mittelalter, von den damaligen Buchkopierern.

Um das 11. Jahrhundert erscheint in den Texten westeuropäischer Manuskripte ein Punkt über dem Buchstaben i (davor wurde der Buchstabe ohne Punkt geschrieben). Wenn man Buchstaben in Wörtern zusammen in Kursivschrift schreibt (ohne die Buchstaben voneinander zu trennen), könnte die Zeile zwischen anderen Buchstaben verloren gehen und der Text würde schwer lesbar werden. Um diesen Buchstaben klarer zu kennzeichnen und Texte leichter lesbar zu machen, wurde über dem Buchstaben i ein Punkt eingeführt. Und die Punkte wurden platziert, nachdem der Text auf der Seite bereits geschrieben war. Nun bedeutet der Ausdruck: klären, die Sache abschließen.

Dieses Sprichwort hat übrigens eine Fortsetzung und klingt komplett so: „Punkte das i und kreuze das t.“ Aber der zweite Teil hat bei uns keinen Anklang gefunden.

Tantalmehl

Was bedeutet der Ausdruck „Tantalquälerei erleben“? Tantalus – der antiken griechischen Mythologie zufolge der König von Sipila in Phrygien, der wegen einer Beleidigung der Götter in die Unterwelt des Hades gestürzt wurde. Dort litt Tantalus unter unerträglichem Hunger und Durst. Das Interessanteste ist, dass er gleichzeitig bis zur Kehle im Wasser stand und in seiner Nähe wunderschöne Früchte auf den Bäumen wuchsen und die Zweige mit Früchten ganz nah waren – man musste nur die Hand ausstrecken. Sobald Tantalus jedoch versuchte, die Frucht zu pflücken oder Wasser zu trinken, wich der Zweig von ihm zur Seite ab und das Wasser floss weg. Tantalqual bedeutet die Unfähigkeit, das zu bekommen, was man will, was sehr nahe kommt.

Pattsituation

Patt ist eine Sonderstellung im Schach, bei der die zugberechtigte Seite diese nicht nutzen kann, während der König nicht im Schach steht. Das Ergebnis ist ein Unentschieden. Der Ausdruck „Stillstand“ kann durchaus die Unmöglichkeit jeglichen Handelns auf beiden Seiten bedeuten, vielleicht sogar in gewisser Weise bedeuten, dass die Situation hoffnungslos ist.