Sidney Philip – einige Sonette. Biografie Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Philip Sidney“ ist

Philip Sidney – englischer Dichter und

Als gebürtiger Aristokrat und Oxford-Absolvent hatte Sidney eine Vorliebe für Wissenschaft, Sprache und Literatur und wurde ein Förderer von Dichtern, bevor er selbst in dieser Eigenschaft berühmt wurde.

Zur Vorbereitung auf die diplomatische Laufbahn verbrachte er drei Jahre auf dem Kontinent in Frankreich, wo er den protestantischen Schriftstellern Marot, Duplessis-Mornay und Beza nahe kam. Nachdem er die Bartholomäusnacht in Paris überlebt hatte, war Sidney bestrebt, für die Sache des Protestantismus zu kämpfen. ab 1576 bekleidete er die Stelle eines Schreibers. 1577 wurde er zum Gesandten am kaiserlichen Hof in Prag ernannt, wo er ein Jahr verbrachte, woraufhin er aufgrund seiner religiösen Vorstellungen in Ungnade fiel. Die Königin teilte seine religiösen Vorstellungen nicht; dann zog er sich für eine Weile auf seine Ländereien zurück, wo sich sein dichterisches Talent unerwartet offenbarte. Dies wurde durch literarische Freizeit im Kreis seiner Schwester Mary, der zukünftigen Gräfin von Pembroke, der Mäzenin der Künste, erleichtert. In der Stille des Landes schuf Sidney einen Zyklus lyrischer Sonette und kehrte im Glanz neuen literarischen Ruhms an den Hof zurück, nachdem Elizabeth die ihr gewidmete Pastoral „Die Maikönigin“ gnädig angenommen und ihn 1583 zum Ritter geschlagen hatte. In der Hauptstadt scharte sich ein Kreis von Dichtern namens Areopag um ihn, darunter Gabriel Harvey, Edmund Spenser, Fulk Greville und Edward Dyar. Von nun an wurde Sidney in den Augen seiner Zeitgenossen zur englischen Verkörperung des perfekten Höflings, der Aristokratie, Bildung, Tapferkeit und poetische Begabung vereinte.

In den Jahren 1581 und 1584–1585 wurde er Mitglied des Parlaments von Kent. 1583 zog er in den Niederlanden in den Krieg. Dort erzielte er militärische Erfolge. Mitte 1585 wurde er zum Gouverneur der eroberten Gebiete und Anführer der königlichen Kavallerie ernannt. Innerhalb eines Jahres lernte er unter seiner Führung Englisch. Die Truppen erzielten keine Ergebnisse; in der verlorenen Schlacht von Zutphen wurde Sidney schwer verwundet. Während des Transports nach Arnheim erlitt er eine Blutvergiftung, an der er starb. Sein Leichnam wurde nach England überführt und am 16. Februar 1587 mit königlichen Ehren in der St. Paul's Cathedral beigesetzt. Der tragische Tod des protestantischen Helden machte ihn zu einer englischen Nationallegende und Sir Philip blieb viele Jahre lang der beliebteste Dichter Englands. Er war auch der erste elisabethanische Dichter, dessen Gedichte in andere europäische Sprachen übersetzt wurden.

Porträt von Sir Philip Sidney
Pinsel eines unbekannten Künstlers (Kopie eines Originals aus der Zeit um 1576 aus dem 18. Jahrhundert)

Sir Philip Sidney [Sir Philip Sidney; 30.11.1554, Penshurst Place, Kent – 17.10.1586, Arnheim, Republik der Vereinigten Provinzen der Niederlande] – Höfling, Staatsmann, Krieger, Dichter und Förderer von Wissenschaftlern und Dichtern, galt als der ideale Gentleman seiner Zeit. In der Geschichte der englischen Literatur blieb er dreimal ein Innovator – auf dem Gebiet der Poesie, Prosa und Literaturtheorie. Abgesehen von Shakespeares Sonetten gilt Sidneys Astrophil- und Stella-Zyklus als der schönste Sonettzyklus der elisabethanischen Ära, und Sidneys Verteidigung der Poesie verkörperte die kritischen Ideen der Renaissance-Theoretiker, die auf England angewendet wurden.

Philip Sidney war der älteste Sohn Sir Henry Sidney Und Lady Mary Dudley, Tochter des Herzogs von Northumberland, sein Pate war der Spanier selbst König Philipp II. Nach dem Beitritt Elisabeth Als er den Thron bestieg, wurde sein Vater zum Lord President of Wales (und später dreimal zum Lord Lieutenant of Ireland) ernannt, und sein Onkel, Robert Dudley, erhielt den Titel Earl of Leicester und wurde zum vertrauenswürdigsten Berater der Königin. Mit solchen Verwandten war der junge Sidney natürlich für eine Karriere als Staatsmann, Diplomat und Krieger bestimmt. Im Alter von 10 Jahren besuchte er die damals fortschrittlichste Schule in Shrewsbury, wo sein Klassenkamerad ein Dichter war Fulk Greville(später Beamter am Hof Elisabeth), der sein lebenslanger Freund und erster Biograph wurde. Von Februar 1568 bis 1571 absolvierte er ein dreijähriges Studium in Oxford und reiste später durch Europa (von Mai 1572 bis Juni 1575), um seine Kenntnisse in Latein, Französisch und Italienisch zu verbessern. Er war Augenzeuge der tragischen Bartholomäusnacht, eignete sich außerdem direkte Kenntnisse der europäischen Politik an und lernte viele führende Staatsmänner Europas kennen. Seine erste Ernennung am Hof (im Jahr 1576) war die Position des königlichen Mundschenken, die er von seinem Vater geerbt hatte, nicht lukrativ, aber ehrenhaft. Im Februar 1577 wurde er im Alter von nur 22 Jahren als Gesandter zum Deutschen Kaiser entsandt Rudolf II und der Pfalzgraf Ludwig VI Beileid ausdrücken Queen Elizabeth anlässlich des Todes ihrer Väter. Neben dieser formellen Aufgabe wird ihm die Aufgabe übertragen, die Haltung der deutschen Fürsten zur Bildung eines gesamteuropäischen protestantischen Bundes auszuloten (dies war das wichtigste politische Ziel Englands – durch die Vereinigung anderer protestantischer Staaten in Europa zum Ausgleich der bedrohlichen Macht). des römisch-katholischen Spaniens). Sidney kehrte mit einem enthusiastischen Bericht über die Aussichten der Bildung einer solchen Liga zurück, aber die vorsichtige Königin schickte andere Abgesandte, um seinen Bericht zu prüfen, und diese kehrten mit weniger optimistischen Ansichten über die Zuverlässigkeit der deutschen Fürsten als Verbündete zurück. Seine nächste verantwortungsvolle offizielle Ernennung erhielt Sidney erst acht Jahre später. Dennoch engagierte er sich weiterhin in Politik und Diplomatie. Im Jahr 1579 schrieb er einen vertraulichen Brief an die Königin, in dem er Einwände gegen ihre Verlobung erhob Herzog von Anjou, römisch-katholischer Erbe des französischen Throns. Darüber hinaus war Sidney 1581 und 1584–1585 Parlamentsabgeordneter für Kent. Er korrespondierte mit ausländischen Staatsmännern und empfing wichtige Gäste. Sidney war einer der wenigen englischen Zeitgenossen, die sich für die jüngsten Entdeckungen in Amerika interessierten, und unterstützte die Forschungen des Seefahrers Sir Martin Frobisher. Später interessierte er sich für das Projekt der Organisation Sir Walter Raleigh Amerikanische Kolonie in Virginia und beabsichtigte sogar, gemeinsam mit ihnen einen Feldzug gegen die Spanier zu unternehmen Sir Francis Drake. Er hatte vielfältige wissenschaftliche und künstlerische Interessen, er diskutierte mit dem Maler Fragen der Kunst Nicholas Hillard und Chemieprobleme mit einem Wissenschaftler John Dee, war ein großer Förderer von Wissenschaftlern und Schriftstellern. Mehr als 40 Werke englischer und europäischer Autoren wurden ihm gewidmet – Werke zu Theologie, alter und neuerer Geschichte, Geographie, Militärwissenschaft, Rechtswissenschaft, Logik, Medizin und Poesie, was die Breite seiner Interessen verdeutlicht. Zu den vielen Dichtern und Prosaautoren, die seine Schirmherrschaft suchten, gehörte Edmund Spencer, Thomas Watson, Abraham Fraunce Und Thomas Lodge. Sidney war ein ausgezeichneter Reiter und wurde berühmt für seine Teilnahme an Turnieren, teils sportlichen Wettkämpfen, teils symbolischen Darbietungen, die die Hauptunterhaltung des Hofes darstellten. Er sehnte sich nach einem Leben in Gefahr, aber seine offizielle Arbeit war weitgehend zeremoniell – er diente der Königin am Hof und begleitete sie auf Reisen durch das Land. Im Januar 1583 wurde er zum Ritter geschlagen, nicht wegen herausragender Verdienste, sondern um ihm das Recht zu geben, seinen Freund zu ersetzen. Prinz Casimir, der eigentlich den Hosenbandorden erhalten sollte, aber nicht an der Zeremonie teilnehmen konnte. Im September heiratete er Francisca, Tochter des Außenministers von Königin Elizabeth, Sir Francis Walsingham. Sie hatten eine Tochter, Elizabeth. Da ihm die Königin keine verantwortungsvolle Position zuwies, wandte er sich auf der Suche nach einem Ventil für seine Energie der Literatur zu. 1580 vollendete er den heroischen Prosaroman „Arcadia“. Bezeichnend ist, dass er es mit aristokratischer Lässigkeit „eine Kleinigkeit“ nannte, während der Roman eine Erzählung mit einer komplizierten Handlung ist, die aus 180.000 Wörtern besteht. Anfang 1581 kam seine Tante, Gräfin von Huntingdon Sie brachte ihre Nichte vor Gericht Penelope Devereux, der am Ende des Jahres einen jungen Mann heiratete Lord Rich. Sidney verliebte sich in sie und verfasste im Sommer 1582 eine Reihe von Sonetten „Astrophil und Stella“ über die Liebe des jungen Höflings Astrophil zur verheirateten Dame Stella, in der er die Liebe beschrieb, die ihn unerwartet überkam, seinen Kampf damit und der endgültige Verzicht auf die Liebe im Namen des „hohen Ziels“, der Gesellschaft zu dienen. Diese witzigen und leidenschaftlichen Sonette wurden zu einem herausragenden Phänomen der elisabethanischen Poesie.

Penelope Devereux, Schwester von Elizabeths Liebling Graf von Essex Er war ein außergewöhnlicher Mensch. Sie war sehr schön, gebildet, sprach Französisch, Italienisch und Spanisch und nahm an Hofaufführungen teil. Penelopes Heirat mit Earl Rich war nicht glücklich und nachdem sie ihrem Mann zwischen 1588 und 1589 vier Kinder zur Welt gebracht hatte. wurde eine Geliebte Sir Charles Blount. Nach der Scheidung im Jahr 1605 heiratete sie Blount (zu diesem Zeitpunkt hatten sie und er vier Kinder). Die neue Ehe war nur von kurzer Dauer – Blount starb bald und nach ihm, im Jahr 1607, starb Penelope.

Aber gehen wir zurück ins Jahr 1582. Etwa zu dieser Zeit schrieb Sidney auch „A Defense of Poetry“ – das philosophische und ästhetische Credo der Schöpfer der neuen englischen Poesie, ein beredter Beweis für den gesellschaftlichen Wert der Kreativität, der die wunderbarste Errungenschaft der elisabethanischen Literaturkritik blieb. Im Jahr 1584 begann er, sein Arcadia radikal zu überarbeiten und eine einfache Handlung in eine mehrdimensionale Erzählung umzuwandeln. Der Roman blieb zwar nur zur Hälfte fertig, bleibt aber auch in dieser Form das bedeutendste Prosawerk des 16. Jahrhunderts in englischer Sprache. Er schrieb auch eine Reihe weiterer Gedichte und begann später mit der Übersetzung der Psalmen. Er schrieb zu seinem eigenen Vergnügen und zum Vergnügen enger Freunde; Mit einer für aristokratische Ansichten typischen Verachtung des Kommerzes erlaubte er zu Lebzeiten nicht, dass seine Werke veröffentlicht wurden. Eine überarbeitete Fassung des Arcadia wurde erst 1590 vollständig gedruckt; 1593 wurden in einer Neuausgabe die letzten drei Bücher der Originalfassung hinzugefügt (der vollständige Text der Originalfassung blieb bis 1926 im Manuskript).

„Astrophil and Stella“ wurde 1591 in einer verzerrten Fassung veröffentlicht, die „Defence of Poetry“ 1595 und die gesammelten Werke 1598 (es wurde 1599 und im 17. Jahrhundert neunmal nachgedruckt).

Im Juli 1585 erhielt Sidney die lang erwartete Ernennung. Er und sein Onkel Graf von Warwick, wurde zum Leiter der Abteilung ernannt, die für die militärische Versorgung des Königreichs zuständig war. Im November ließ sich die Königin schließlich überreden, Holland im Kampf gegen die spanischen Invasoren zu helfen, indem sie ihnen Truppen unter der Führung von Holland entsandte Graf von Leicester. Sidney wurde zum Gouverneur von Flushing ernannt und erhielt das Kommando über eine Kavallerietruppe. Die nächsten elf Monate verbrachte er mit wirkungslosen Feldzügen gegen die Spanier, und Sidney hatte Mühe, die Moral seiner schlecht bezahlten Truppen aufrechtzuerhalten. Er schrieb an seinen Schwiegervater, dass die Königin ihre Garnisonen verlieren würde, wenn sie die Soldaten nicht bezahlte, aber er selbst würde aus Liebe zum Ziel niemals müde werden, es zu erreichen, denn „ein weiser.“ und ein gläubiger Mensch sollte niemals verärgert sein, wenn er das Richtige tut.“ seine eigene Pflicht, auch wenn andere sie nicht erfüllen.“

Am 22. September 1586 meldete sich Sidney freiwillig zur Teilnahme an einer Operation, um die Spanier daran zu hindern, Lebensmittel an die Stadt Zutphen zu liefern. Der Transporter wurde von großen Streitkräften bewacht, die den Briten zahlenmäßig überlegen waren, aber Sidney durchbrach dreimal die feindlichen Linien und verließ das Schlachtfeld allein, nachdem sein Oberschenkel von einer Kugel zerschmettert worden war. Er wurde nach Arnheim gebracht, die Wunde entzündete sich und er bereitete sich auf seinen unvermeidlichen Tod vor. In seinen letzten Stunden gab er zu, dass er seine Liebe zu ihm nicht loswerden konnte Lady Rich, aber jetzt kehren Freude und Frieden zu ihm zurück.

Sidney wurde in St. begraben. Paul am 16. Februar 1587 in London mit den Ehren, die normalerweise sehr angesehenen Aristokraten zuteil werden. Die Universitäten Oxford und Cambridge sowie europäische Gelehrte gaben zu seinen Ehren Gedenkausgaben heraus, und fast jeder englische Dichter schrieb Gedichte zu seinem Gedenken. Er verdiente diese Ehrungen, obwohl er keine herausragenden Regierungsaufgaben vollbrachte – man kann eine Geschichte der politischen und militärischen Ereignisse zur Zeit Elisabeths schreiben und sich dabei auf die Nennung seines Namens beschränken. Sein Idealbild erregte Bewunderung.

Op.: Eine Verteidigung von Poesie und Gedichten. L.: Cassell and Company, 1891; Die Cambridge-Geschichte der englischen und amerikanischen Literatur. Bd. 3. Cambridge: Cambridge University Press, 1910; Shelleys Poesie und Prosa: Eine kritische Ausgabe von Norton. 2. Aufl. /Hrsg. von D. H. Reiman, N. Fraistat. N.Y.: W.W. Norton & Company, 2002; auf Russisch Fahrbahn - Astrophil und Stella. Verteidigung der Poesie. M.: Nauka, 1982. (Literarische Denkmäler); Strophen des 2. Jahrhunderts. Anthologie der Weltpoesie in russischen Übersetzungen des 20. Jahrhunderts / Under. Hrsg. E. Vitkovsky. M.: Polifact, 1998. (Ergebnisse des Jahrhunderts. Ein Blick aus Russland).

Zündete.: Greville F. Leben des berühmten Sir Philip Sidney. L., 1652; Kimbrough R. Sir Philip Sidney. N.Y.: Twayne Publishers, Inc., 1971; Sidney: das kritische Erbe/Hrsg. von M. Garrett L.: Routledge, 1996; Motsohein B.I. Wer ist dieser Herr? (Gespräche über William Shakespeare, seine Zeit und Zeitgenossen, sein irdisches Schicksal und seinen unsterblichen Ruhm, die faszinierenden Geheimnisse seiner Biografie und ihre erfinderischen Lösungen). M.: Kraftstoff und Energie, 2001. S. 204-207; Gavin A. Schreiben nach Sidney: die literarische Antwort auf Sir Philip Sidney 1586-1640. Oxford: Oxford University Press, 2006; Khaltrin-Khalturina E.V. Anthologie poetischer Formen in Philip Sidneys „Old Arcadia“: im Zeichen der Konfrontation zwischen Apollo und Amor // Verse und Prosa in der europäischen Literatur des Mittelalters und der Renaissance / Rep. Hrsg. L. V. Evdokimova; Institut für Weltliteratur ihnen. A. M. Gorki RAS. M.: Nauka, 2006. S. 117-136.

Bibliograph. Beschreibung: Motsohein B.I. Sir Philip Sidney [Elektronische Ressource] // Informations- und Forschungsdatenbank „Shakespeare’s Contemporaries“. URL: .

Sidney liebte Wissenschaft, Sprache und Literatur und wurde ein Förderer von Dichtern, bevor er selbst in dieser Eigenschaft berühmt wurde.

Hommage an andere Formen der Poesie – Elegien, Balladen, Oden, heroische und satirische Verse – nach Sidney zogen englische Dichter das Sonett allen anderen vor. E. Spencer und D. Davis hinterließen Hunderte von Miniatur-Meisterwerken, die in denselben 14 Zeilen enthalten waren.

F. Sidney fungierte in der Abhandlung „als ernsthafter Theoretiker der Literatur und Kunst“ Verteidigung der Poesie„ – ein ästhetisches Manifest seines Kreises, verfasst als Reaktion auf puritanische Broschüren, in denen „frivole Poesie“ verurteilt wurde. Es ist durchdrungen von humanistischen Überlegungen zum hohen Zweck der Literatur, die eine moralische Persönlichkeit erzieht und zur spirituellen Vollkommenheit beiträgt, die ohne die bewussten Bemühungen der Menschen selbst nicht möglich ist. Laut dem Autor besteht das Ziel aller Wissenschaften sowie der Kreativität darin, „das ethische und politische Wesen des Menschen zu verstehen und ihn anschließend zu beeinflussen“. Mit Humor und polemischem Eifer argumentierte Sidney unter Berufung auf die Poetik des Aristoteles sowie Beispiele aus der antiken Geschichte, Philosophie und Literatur, dass ein Dichter besser zur Förderung hoher moralischer Ideale geeignet sei als ein Moralphilosoph oder Historiker mit seinen langweiligen Predigten und seiner Erbauung. Dank seiner grenzenlosen Fantasie kann er vor Publikum frei das Bild eines idealen Menschen malen. Der Dichter entwickelte sich in seinen Augen zum Mitautor und sogar zum Rivalen der Natur: Alle anderen bemerken ihre Gesetze und „ nur der Dichter... erschafft im Wesentlichen eine andere Natur,... etwas, das besser ist als das, was die Natur hervorgebracht hat oder nie existiert hat...»

Sidneys Gedanken über den Zweck der Poesie wurden von den besten Schriftstellern dieser Zeit akzeptiert – E. Spencer, W. Shakespeare, B. Johnson. Er legte den Grundstein für eine Tradition, die das Gesicht der Literatur in der Ära Königin Elisabeths bestimmte und von intellektuellen Dichtern geschaffen wurde, die von hohen ethischen Idealen besessen waren, dem spießbürgerlichen Moralisieren jedoch fremd waren.

F. Sidney und sein Schützling E. Spencer wurden die Begründer der englischen Pastoral. Sidneys unvollendeter Roman“ Arkadien„, in dem sich Prosa und Poesie frei abwechselten und von den aufregenden Abenteuern zweier verliebter Prinzen in einem gesegneten Land erzählten, dessen idyllische Beschreibung das Bild des alten Arkadiens wieder aufleben ließ, gleichzeitig aber auch die Landschaft der Heimat des Dichters offenbart England.

Links

E.V. Khaltrin-Khalturina. Eine Anthologie poetischer Formen in Philip Sidneys Old Arcadia: Im Zeichen der Opposition zwischen Apollo und Amor// Verse und Prosa in der europäischen Literatur des Mittelalters und der Renaissance / Rep. Hrsg. L.V. Evdokimova; Institut für Weltliteratur ihnen. BIN. Gorki RAS. – M.: Nauka, 2006.). (auf Russisch, im Design des Autors und mit Genehmigung des Autors)

Wikimedia-Stiftung. 2010.

Sehen Sie, was „Philip Sidney“ in anderen Wörterbüchern ist:

Philip (Philip Sidney, 1554–1586) einer der größten Vertreter der englischen Adelsliteratur der Renaissance. Ein gebürtiger Aristokrat, ein brillanter Vertreter des elisabethanischen Hofes, ein tapferer Krieger, Dichter, Kritiker, Reisender, ... ... Literarische Enzyklopädie

- (Sidney, 1554 86) Englischer Dichter. Gattung. stammte aus einer Adelsfamilie (er war der Neffe von Lord Leicester), erhielt eine hervorragende Ausbildung, besuchte Frankreich, Deutschland und Italien, traf überall Dichter, Wissenschaftler und Künstler und war ein gern gesehener Gast... ...

John Key (dt. John Phillip Key; geboren am 9. August 1961 in Auckland, Neuseeland) neuseeländischer Politiker, Vorsitzender der National Party of New Zealand. Am 8. November 2008 gewann die National Party bei den 49. nationalen Wahlen... ... Wikipedia

Renaissancekultur in England- Die Kultur der Renaissance mit ihrer ideologischen Grundlage – der Philosophie und Ästhetik des Humanismus – entsteht vor allem auf italienischem Boden. Es ist nicht verwunderlich, dass der Einfluss Italiens bei allen englischen Schriftstellern der Renaissance sichtbar ist. Aber viel auffälliger als... Die Weltgeschichte. Enzyklopädie

Eine dramatische Wiedergabe des Bösen, des Bösartigen, aber nur so, dass sie zum Lachen und nicht zum Ekel erregt (Aristoteles, Poetik, Kapitel V). Diese in Griechenland gegebene Definition gilt auch für die moderne Kultur, obwohl der Weg ihrer Entwicklung rein ethischer Natur ist... ... Enzyklopädisches Wörterbuch F.A. Brockhaus und I.A. Ephron

Sie stellt einen besonderen Zweig der Philosophie dar, der sich mit Schönheit und Kunst beschäftigt. Der Begriff E. selbst kommt vom griechischen αίσθετικός, was sinnlich bedeutet, und findet sich in diesem Sinne beim Begründer der Schönheitswissenschaft, Kant, in der Kritik... ... Enzyklopädisches Wörterbuch F.A. Brockhaus und I.A. Ephron

- (lat. humanus humane) ein System der Weltanschauung, dessen Grundlage der Schutz der Würde und des Selbstwertgefühls des Einzelnen, seiner Freiheit und seines Rechts auf Glück ist. Die Ursprünge der modernen Geographie reichen bis in die Renaissance (15.-16. Jahrhundert) zurück, als sie in Italien und dann in... ... Philosophische Enzyklopädie

- (von lat. humanitas Humanity, Humanus Humane, Homo Man) Weltanschauung, in deren Zentrum die Vorstellung vom Menschen als höchstem Wert steht; entstand als philosophische Bewegung während der Renaissance (siehe Renaissance ... ... Wikipedia

Humanismus (von lat. humanitas Humanity, lat. humanus humane, lat. homo man) ist eine Weltanschauung, die sich auf die Idee des Menschen als höchsten Wert konzentriert; entstand als philosophische Bewegung während der Renaissance (siehe Renaissance-Humanismus) ... Wikipedia

Aus dem Roman „Arcadia“

O lieber Wald, Schutz der Einsamkeit!
Wie ich deine Privatsphäre liebe!
Wo der Geist von den Fallstricken befreit wird
Und strebt nach dem Guten und Wahren;
Wo die himmlischen Heerscharen vor den Augen der Heerscharen erscheinen,
Und das Bild des Schöpfers erscheint in meinen Gedanken,
Wo der Thron der Kontemplation steht,
Adleräugig, hoffnungsvoll geflügelt;
Es fliegt zu den Sternen, mit der ganzen Natur darunter.
Du bist wie ein König in ungestörtem Frieden,
Weise Gedanken strömen zu dir,
Die Stimmen der Vögel bringen Ihnen Harmonie,
Sie errichten Befestigungen aus Holz;
Wenn im Inneren Frieden herrscht, wird sich das Äußere nicht nähern.

O lieber Wald, Schutz der Einsamkeit!
Wie ich deine Privatsphäre liebe!
Hier gibt es keinen Verräter unter dem Deckmantel der Freundschaft,
Nicht hinter dem Rücken eines zischenden Neiders,
Kein Intrigant mit giftiger Schmeichelei,
Kein arroganter, komplizierter Narr,
Noch der Schuldenwürgegriff eines Wohltäters,
Kein Geschwätz - die Krankenschwester der Unwissenheit,
Weder Speichellecker noch Eitelkeitskratzer;
Leere Ehren werden uns nicht hierher locken,
Die Fesseln aus Gold werden deine Augen nicht blenden;
Von Böswilligkeit, von Verleumdung haben wir hier noch nichts gehört,
Wenn in dir keine Sünde ist, ist die Sünde hier nicht gelebt.
Wer würde einem Baum eine Lüge glauben?

O lieber Wald, Schutz der Einsamkeit!
Wie ich deine Privatsphäre liebe!
Aber wenn die Seele in einem körperlichen Gebäude wäre,
Schön und zart wie eine Lilie,
Wessen Stimme ist eine Schande für Kanarienvögel,
Dessen Schatten ein Zufluchtsort in jeder Gefahr ist,
Dessen Weisheit in jedem leisen Wort zu hören ist,
Wessen Tugend gepaart mit Unschuld
Verwirrt selbst den üblichen Klatsch,
Entwaffnet den Stachel des Neids,
Oh, wenn wir nur eine solche Seele treffen könnten,
Dass ich auch die Einsamkeit liebte,
Wie freudig würden wir sie begrüßen.
Oh lieber Wald! Sie würde es nicht zerstören -
Verschönert Ihre Privatsphäre.

Aus „Astrophil und Stella“

Kein kurzer Schuss auf der Stelle

Kein kurzer Schuss auf der Stelle
Amor hat den Sieg über mich errungen:
Wie ein listiger Feind grub er sich unter den Mauern hindurch
Und leise schlief die Stadt ein.

Ich habe gesehen, aber immer noch nicht verstanden,
Schon geliebt, aber versucht, die Liebe zu verbergen,
Unterlegen, aber noch nicht unterworfen,
Und nachdem er sich ergeben hatte, murrte er immer noch.

Jetzt habe ich auch diesen Willen verloren,
Aber wie ein Moskauer, der in der Sklaverei geboren wurde,
Ich preise die Tyrannei und schätze Geduld,
Küssen der Hand, mit der er geschlagen wurde;

Und ich bringe ihr Fantasieblumen,
Wie eine Art Paradies, das deine Hölle darstellt.

Wie langsam stehst du auf, träger Monat

Wie langsam stehst du auf, träger Monat,
Zum Himmel, mit welcher Sehnsucht in den Augen!
Oh, ist es wirklich da, im Himmel,
Tyrannisiert der unbändige Bogenschütze die Herzen?

Leider habe ich selbst unter dem Verräter gelitten
Ich weiß, warum ihr alle erschöpft seid,
Wie in einem Buch lese ich deine Gesichtszüge ein
Eine Liebesgeschichte, schmerzhaft und dunkel.

O blasser Mond, mein armer Bruder!
Antworte mir, wird dort wirklich auf Loyalität geachtet?
Aus einer Laune heraus – und sie wollen Anbetung,
Aber die Anbeter werden verachtet?

Gibt es dort wirklich so viel Schönes wie hier?
Wird Undankbarkeit als Stolz bezeichnet?

Oh Stella! mein Leben, mein Licht und meine Wärme

Oh Stella! mein Leben, mein Licht und meine Wärme,
Die einzige Sonne am Himmel
Ein unauslöschlicher Strahl, eine unauslöschliche Begeisterung,
Süßer Augen- und Augennektar!

Warum verschwendest du deine Gabe der Beredsamkeit?
Souverän wie Amphions Harfe,
Um das Feuer der Liebe zu löschen, entzündet
Ist es in meiner Seele deine Zauberkraft?

Wenn gute Worte von süßen Lippen kommen
Sie erscheinen wie kostbare Perlen,
Was ist für die Tugend angemessen zu tragen,

Ich höre zu, kaum berührt von ihrer Bedeutung,
Und ich denke: „Was für ein Glück – das
Es ist eine schöne Tugend, sie zu besitzen!“

Bedeute ich dir weniger?

Bedeute ich dir weniger?
Was ist dein Lieblingsmops? Ich verspreche
Dass ich nicht schlechter geeignet bin, zu gefallen, -
Geben Sie mir die Aufgabe, die Sie wollen.

Probieren Sie die Hingabe meines Hundes aus:
Sag mir, ich soll warten – ich werde zu Stein,
Bringen Sie einen Handschuh mit – ich stürze mich kopfüber
Und ich werde meine Seele obendrein in meine Zähne stecken.

Ach! für mich - Fahrlässigkeit, aber für ihn
Du verschwendest zärtlich Zuneigung,
Kuss auf die Nase; du, anscheinend,
Sie ist nur unvernünftigen Geschöpfen gegenüber wohlwollend.

Nun, lasst uns warten, bis die Liebe selbst kommt
Wird mich meines letzten Verstandes berauben.

Lied fünf

Als dein Blick mir Hoffnung gab,
Mit Hoffnung – Freude, mit Freude – Inbrunst der Gedanken,
Meine Zunge und mein Stift werden von dir belebt.
Ich dachte: Ohne dich sind meine Worte leer,
Ich dachte: Überall ist Dunkelheit, wo man nicht strahlt,
Diejenigen, die auf die Welt kamen, kamen, um dir zu dienen.

Ich sagte, dass du hundertmal schöner bist als alle anderen,
Du bist ein Balsam für die Augen, ein süßes Gift für das Herz,
Dass deine Finger wie Amors Pfeile sind,
Dass die Augen den Himmel mit Helligkeit verdunkelten,
Dieser Percy ist die Milchstraße, Sprache ist die Musik der Höhen,
Und dass meine Liebe wie ein Ozean ist, bodenlos.

Jetzt gibt es keine Hoffnung mehr, deine Freude wurde getötet,
Aber die Begeisterung lebt noch, obwohl sie ihr Aussehen verändert hat,
Er verwandelt sich in Wut und kontrolliert die Seele.
Aus Lob ging die Rede in Vorwürfe über,
Es gibt jetzt Beschimpfungen, wo Lob zu hören war;
Der Schlüssel, der die Truhe verschlossen hat, öffnet sie auch.

Du, der du bisher eine Ansammlung von Vollkommenheiten warst,
Spiegel der Schönheit, Wohnsitz der Glückseligkeit
Und die Rechtfertigung aller, ohne Erinnerung an Liebende,
Schau: Deine Flügel schleifen im Staub,
Schande Wolken trübten das Azurblau
Dein tauber Himmel, belastet mit Schuld.

O Muse! Du schätzt sie an deiner Brust,
Sie hat mich mit Ambrosia gefüttert – schau,
Wofür hat sie deine Geschenke verwendet?
Sie verachtete mich und vernachlässigte dich,
Lass sie nicht lachen! - schließlich den Botschafter beleidigt,
Dadurch war die Dame beleidigt.

Können Sie es wirklich ertragen, wenn Ihre Ehre verletzt wird?
Blasen, trompeten, sammeln! Rache, meine Muse, Rache!
Schlagen Sie den Feind schnell an, wenden Sie den Schlag nicht ab!
In meiner Brust brodelt bereits kochendes Wasser;
Oh Stella, nimm die Lektion, die du verdienst:
Für die Wahrhaftigen – eine ehrliche Welt, für die Täuschung – eine böse Strafe.

Warten Sie nicht auf alte Reden über das Weiß des Schnees,
Über die Bescheidenheit der Lilien, die Schattierungen der Perlen,
Über die Locken der Meere in strahlendem Glanz, -
Aber über deine Seele, wo das Wort und die Wahrheit getrennt sind,
Undank durchtränkt durch und durch.
Es gibt kein schlimmeres Übel auf der Welt, als undankbar zu sein!

Nein, es gibt noch Schlimmeres: Du bist ein Dieb! Ich bin bereit zu schwören.
Dieb, Herr, vergib mir! Und der schlimmste Dieb!
Ein Dieb stiehlt aus Not, in großer Verzweiflung,
Und du, der alles hat, nimm das Letzte,
Du stiehlst mir alle meine Freuden.
Es ist eine Sünde, Feinden Schaden zuzufügen, geschweige denn treuen Dienern.

Aber ein edler Dieb wird nicht töten
Und wähle neue Herzen für das Opfer.
Und auf deiner Stirn brennt das Mal eines Mörders.
Die Narben meiner tiefen Wunden bluten,
Sie wurden durch deine Grausamkeit und Täuschung verursacht, -
Sie haben sich also entschieden, für Ihre Treue zu bezahlen.

Was für eine Killerrolle! Es gibt viele Hinweise
Andere ungeheuerliche Taten (von denen es viele gibt),
Um Sie der verdammten Tyrannei zu beschuldigen.
Ich wurde von dir gesetzlos versklavt,
In die Sklaverei ausgeliefert, zur Folter ohne Gerichtsverfahren verdammt!
Der König, der die Wahrheit verachtet, wird zum Tyrannen.

Oh, darauf bist du stolz! Du hältst dich für einen Herrscher!
Deshalb werde ich Sie der abscheulichen Rebellion bezichtigen!
Ja, in offensichtlicher Rebellion (die Natur ist mein Zeuge):
Du bist im Fürstentum der Liebe so zärtlich aufgeblüht,
Na und? - eine Rebellion gegen die Liebe ausgelöst!
Was ist Tugend mit dem Makel des Verrats wert?

Aber auch wenn Rebellen manchmal gelobt werden,
Wisse: Du wirst für immer den Stempel der Schande tragen.
Nachdem er Amor verraten und sich vor Venus versteckt hatte
(Zumindest behältst du die Zeichen der Venus bei dir),
Es ist vergebens, dass du jetzt zu Diana rennst! -
Derjenige, der einmal verraten hat, wird keinen Glauben mehr haben.

Ist das nicht genug? Schwärze hinzufügen?
Du bist eine Hexe, ich schwöre! Auch wenn du wie ein Engel aussiehst;
Dabei geht es jedoch nicht um Hexerei, sondern um Schönheit.
Durch deinen Zauber wurde ich blasser als ein toter Mann,
Da ist ein gusseisernes Gewicht in meinen Füßen, die Kälte von Blei in meinem Herzen,
Mein Geist und mein Fleisch sind alle taub.

Aber manchmal wird Hexen die Möglichkeit gegeben, Buße zu tun.
Ach! Ich bin dazu bestimmt, das Schlimmste zu erzählen:
Du bist der Teufel, sage ich, im Gewand eines Seraphim.
Dein Gesicht sagt mir, ich solle auf Gottes Tore verzichten,
Weigerung stürzt mich in die Hölle und verbrennt meine Seele,
Du schlauer Teufel, unwiderstehliche Versuchung!

Und du, Räuber, böser Mörder, du,
Wilder Tyrann, Teufel der Dunkelheit,
Verräter, Dämon, ich liebe dich immer noch.
Was kann ich sonst noch sagen? - wenn in meinen Worten
Wenn du dich versöhnst, wirst du so viele Gefühle lebendig finden,
Dass alle meine Gotteslästerungen sich als Lob erweisen werden.

Aus „Verschiedene Gedichte“

Abschied

Ich verstand, wenn auch nicht sofort und nicht plötzlich,
Warum sagt man über die Toten: „Vergangen“?
Dieses Geräusch schien zu träge,
Um das schlimmste Übel zu bezeichnen;

Wann wurden die Sterne grausam?
Richtete eine Verbeugung auf meine Brust der Trennung,
Mir wurde klar, dass ein Sterblicher Angst hatte,
Was bedeutet dieses kurze Verb?

Ich gehe immer noch, ich sage Worte,
Und das Firmament stürzte nicht zu Boden,
Aber die Freude, die in der Seele lebte, ist tot,
Denn die Trennung von meinem Liebsten bedeutet den Tod.

Nicht schlechter! Der Tod wird alles auf einmal zerstören,
Und dieser zerstört das Glück und verlängert die Qual.

Nanny-Schönheit
Zur Melodie von Baciami vita mia

Verlangen, schlafen! Schlaf, liebes Kind!
Also singt Nanny Beauty rockig.
- Liebling, du weckst mich, indem du mich einschläfst!

Schlaf, mein Baby, ohne zu jammern und zu jammern!
Ich habe dich satt, du Schlampe.
- Leider weckst du mich auf, indem du mich einschläfst!

Schlaf, geh schlafen! Was, Kind, ist mit dir los?
Ich werde dich an meine Brust drücken... Na, tschüss!
- Nein! - weint. - Ich kann überhaupt nicht schlafen!

Katastrophale Freude

katastrophale Freude,
Mein lebendiges Mehl
Du zwingst meinen Blick
Strebe nach den brennenden Strahlen.

Von der Schönheit des Himmels,
Aus blendender Reinheit
Der Geist hat sich in Verwirrung zurückgezogen,
Gefühle wurden gefangen genommen,

Freudig ergaben sie sich der Gefangenschaft,
Das Herz entschützt,
Nimm mir das Leben;

Strahlend gingen sie der Sonne entgegen,
Zur Flamme, wo sie starben
Der schönste Tod, -

Wie Sylvan, der
Verliebte mich in ein helles Feuer,
Ich treffe ihn zum ersten Mal.

Aber, Lady, ihr Leben
Im Tod hast du gerettet
Du, in dem die Liebe unvergänglich ist;

Mein Gefühl ist gestorben
Ich selbst bin gefühllos gestorben,
Doch in dir leben wir.

Ich bin für immer verwandelt
In der Farbe, die den Kopf verdreht
Hinter dir, meine Sonne.

Wenn ich falle, werde ich aufstehen,
Wenn ich sterbe, werde ich wieder auferstehen,
Im Gesichtswechsel - unverändert.

Ohne dich gibt es für mich kein Leben,
Meine Gefühle sind bei dir,
Meine Gedanken sind bei Euch,
Was ich suche, liegt nur in dir.
Alles, was in mir ist, bist du allein.

Zur Vorbereitung auf die diplomatische Laufbahn verbrachte er drei Jahre auf dem Kontinent in Frankreich, wo er den protestantischen Schriftstellern Marot, Duplessis-Mornay und Beza nahe kam. Nachdem er die Bartholomäusnacht in Paris überlebt hatte, war Sidney bestrebt, für die Sache des Protestantismus zu kämpfen. Da die Königin seinen Standpunkt jedoch nicht teilte, zog er sich für eine Weile auf seine Ländereien zurück, wo sich unerwartet sein dichterisches Talent offenbarte. Dies wurde durch literarische Freizeit im Kreis seiner Schwester Mary, der zukünftigen Gräfin von Pembroke, der Mäzenin der Künste, erleichtert. In ländlicher Stille schuf Sidney einen Zyklus lyrischer Sonette und kehrte im Glanz neuen literarischen Ruhms an den Hof zurück, nachdem Elizabeth die ihr gewidmete Pastoral „Die Maikönigin“ gnädig angenommen hatte. In der Hauptstadt scharte sich ein Kreis von Dichtern namens Areopag um ihn, darunter G. Harvey, E. Spencer, F. Greville und E. Dyar. Von nun an wurde Sidney in den Augen seiner Zeitgenossen zur englischen Verkörperung des perfekten Höflings, der Aristokratie, Bildung, Tapferkeit und poetische Begabung vereinte. Nachdem er für die Sache des Protestantismus in den Niederlanden gekämpft hatte, wurde er tödlich verwundet und machte im Sterben eine edle Geste: Er übergab die ihm gebrachte Flasche Wasser an einen blutenden einfachen Soldaten. Sein Leichnam wurde nach England überführt und mit königlichen Ehren in der St. Paul's Cathedral beigesetzt. Der tragische Tod des protestantischen Helden machte ihn zu einer englischen Nationallegende. und viele Jahre lang blieb Sir Philip der beliebteste Dichter Englands. Er war auch der erste elisabethanische Dichter, dessen Gedichte in andere europäische Sprachen übersetzt wurden.

Sidney war ein Innovator in der Poesie und Literaturtheorie. Obwohl die etablierte Form des Sonetts im 16. Jahrhundert in Europa beliebt und äußerst verbreitet war, imitierte er weder italienische noch spanische Vorbilder, wie viele Epigonen, die „den toten Petrarca mit einem melodischen Stöhnen“ mit „dem Knistern“ störten pompöser Reden“, obwohl Sidney Petrarca aufrichtig verehrte und einen Großteil der italienischen und spanischen Lyrik ins Englische übersetzte. Er schuf einen Zyklus von 108 Sonetten „Astrophil und Stella“, dessen Originalität darin bestand, diese poetischen Miniaturen mit einem gemeinsamen Konzept zu einem Epos zu verbinden, einer wahren „Tragikomödie der Liebe“ mit ihren Hoffnungen und Verführungen, Eifersucht und Enttäuschungen, dem Kampf von Tugend und Leidenschaft. Das Ende des Zyklus ist traurig: Der lyrische Held blieb für seine Liebe und Hingabe unbelohnt und zugleich optimistisch, denn Qualen und Prüfungen zeigten ihm den Weg zur moralischen Vollkommenheit. Die Liebe hat die wahre Schönheit entdeckt und wird von nun an als Stütze in Sorgen dienen und Kraft für neue Taten geben, auch im zivilen Bereich.

Der Dichter experimentierte mit der Einbeziehung von Dialogen in Sonette, was seine Helden zu ungewöhnlich lebendigen, lebendigen Charakteren machte. Gleichzeitig sind seine Gedichte voller paradoxer Schlussfolgerungen und Humor, die für den Leser unerwartet sind. Mit Sidneys leichter Hand wurde subtile Ironie zu einem charakteristischen Merkmal englischer Texte.

F. Sidney fungierte in der Abhandlung „Verteidigung der Poesie“ als ernsthafter Theoretiker der Literatur und Kunst – einem ästhetischen Manifest seines Kreises, das als Reaktion auf puritanische Broschüren verfasst wurde, in denen „frivole Poesie“ verurteilt wurde. Es ist durchdrungen von humanistischen Überlegungen zum hohen Zweck der Literatur, die eine moralische Persönlichkeit erzieht und zur spirituellen Vollkommenheit beiträgt, die ohne die bewussten Bemühungen der Menschen selbst nicht möglich ist. Laut dem Autor besteht das Ziel aller Wissenschaften sowie der Kreativität darin, „das ethische und politische Wesen des Menschen zu verstehen und ihn anschließend zu beeinflussen“. Mit Humor und polemischem Eifer argumentierte Sidney unter Berufung auf die Poetik des Aristoteles sowie Beispiele aus der antiken Geschichte, Philosophie und Literatur, dass ein Dichter besser zur Förderung hoher moralischer Ideale geeignet sei als ein Moralphilosoph oder Historiker mit seinen langweiligen Predigten und seiner Erbauung. Dank seiner grenzenlosen Fantasie kann er vor Publikum frei das Bild eines idealen Menschen malen. In seinen Augen entwickelte sich der Dichter zum Mitautor und sogar zum Rivalen der Natur: Alle anderen bemerken ihre Muster, und „nur der Dichter ... erschafft im Wesentlichen eine andere Natur, ... etwas, das besser ist als das, was von ihr erzeugt wurde.“ Natur oder nie existierte ...“

F. Sidney und sein Schützling E. Spencer wurden die Begründer der englischen Pastoral. Im Jahr 1590 wurde Sidneys unvollendeter Roman „Arcadia“ veröffentlicht, in dem sich Prosa und Poesie frei abwechselten und von den aufregenden Abenteuern zweier verliebter Prinzen in einem gesegneten Land erzählten, dessen idyllische Beschreibung das Bild des alten Arcadia wieder auferstehen ließ, aber gleichzeitig Gleichzeitig erinnert es an den einheimischen Landschaftsdichter Englands.