Mga pariralang Hebrew na may pagsasalin at pagbigkas. Ano ang nais ng mga Hudyo para sa isa't isa? Gabay sa Pagbati

Ang Israel ay isang multilinggwal na bansa. Ang Hebrew at Arabic ay parehong opisyal na wika. Bilang karagdagan, karaniwan ang Ingles, Espanyol, Pranses, pati na rin ang Persian, Russian, Amharic (Ethiopian), Romanian, Chinese at Thai.
Ang Hebrew ay isang batang wika at sa parehong oras ay may isang siglo-lumang kasaysayan. Ang alpabetong pangatnig nito ay may 22 titik. Ang Hebrew ay kabilang sa Semitic group, na kinabibilangan din ng Aramaic, Arabic, Amharic at iba pa.
Ang Yiddish ay sinasalita ng mga Hudyo ng Orthodox sa Israel. At sila ay nagsasalita nito nang napakaaktibo. Ang mga batang wala pang 4-5 taong gulang ay hindi nakakaalam ng Hebrew at nagsasalita lamang ng Yiddish sa kanilang mga magulang. Bukod dito, sa paaralan (heider) lahat ng mga Hudyo ng Ortodokso ay nakakabisado sa parehong pampanitikan at sinasalitang Hebreo sa pagiging perpekto. Ngunit sa kanilang sarili sila ay nagsasalita lamang ng Yiddish - tila, hindi nila nais na lapastanganin ang "banal na wika" sa mga pang-araw-araw na isyu. Kaya ang Yiddish ay nararapat na ituring na ikaapat na sinasalitang wika ng Israel.
Pinapayuhan ko ang mga turista na nagpasyang bumisita sa Israel na matuto ng ilang salita at parirala sa Hebrew sa kanilang paglilibang. Gagawin nitong mas madali ang iyong komunikasyon sa lokal na populasyon.

Heneral
Hello - shalom
Kamusta ka - ma kore
Salamat - ngayon
Maraming salamat - toda alipin
Okay - Kasama
Oo - ken
Hindi - lo
Mangyaring - bevakasha
Sorry - sliha
Pulis - Mishtara
Ambulansya - klinika ng outpatient
Kailangan ko ng tulong - ani king ezra
Hindi ko maintindihan - ani lo mevin
Hindi ako nagsasalita ng Hebrew - ani le madaber Hebrew
Magandang umaga - boker tov
Magandang hapon - kumakain ako ng tov
Magandang gabi - erev tov
Magandang gabi - Layla Tov
Paalam - le "itraot
Paalam
ako si ani
Kami - anahnu
Ikaw ay ata (babae)
Ikaw ay atem (pangmaramihang lamang)
Sila - ham
ano pangalan mo - eykh korim Lyakh (pambabae Lyakh)
Napakaganda - paraan ng naim
Okay - Kasama
Masama - ra (lo tov)
Asawa - Isha
Ang asawa ay baal
Anak na babae - baht
anak - ben
Nanay - ima
Tatay - aba
Ang kaibigan ay isang hacker

Paliparan
Eroplano - matos
Paliparan - sde teufa
Umalis ka - amraa
Flight - yew
Pagpasok - knisa
Lumabas - yetzia
Air ticket - cartis yew
Tungkulin - mehes
Bag - teka
Hand luggage - Mizvadat Yad
Labis na timbang - mishqal odef
Pagsusuri ng mga internasyonal na pasaporte - bdikat darkonim

Transportasyon
Nakatira ako sa isang hotel... - ani gar be malon...
Ako ay isang turista mula sa... - ani tayar mi...
Naliligaw ako - ani alahti leibud
Paano makarating sa... - hey leagia le...
Kotse - oto, rahev, mekhonite
Tren - rakevet
Bus - bus
Taxi - monit
Kalye - Rekhov
Lakad - lalekhet baregel
Lakad - letayel
Diretso - yashar
Kaliwa - tar
Tama - Yamina

Turismo
Saan…? - eufo……..?
Magkano ang halaga ng tiket? - kama ole kartis?
Ticket - cartis
Tren - rocket
Bus - bus
Metro - rakevet tahtit (wala sa Israel)
Paliparan - Sde Teufa
istasyon ng tren - takhanat-rakevet
istasyon ng bus - istasyon ng bus
Pag-alis: Etsia
Pagdating - oo
Pag-arkila ng kotse - Askarat Rekhev
Paradahan - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Kwarto - cheder
Pagpapareserba - Azman
Pasaporte - darkon
Paano makukuha -
Sa kaliwa - dagta
Sa kanan - Yamina
Diretso - yashar
Pataas - lemala
Pababa - lemata
Malayo - rahok
Isara - mga kotse
Mapa - mapa

Mga pagbili
Tindahan - khanut
Tindahan ng alahas - khanut takshitim
Mga diamante - yaalomim
Singsing na may diamante - tabat yaalomim
Hikaw - agilim
Bracelet - tsamid
Kadena - sharsheret
Pera - pera
Ano ang presyo? - ikaw?
Ano ito? - ma ze?
Bibili ako nito - eni ikne et ze
Mayroon ka bang... - Yesh Lachem?
Buksan - Patuach
Sarado - sagur
Presyo - mehir
Diskwento - Anaha
Pagbebenta - mivtsa
Cash - masuman
Baguhin - odef
Murang - sol
Mahal - yakar

Sa isang cafe/restaurant
Restaurant - misada
Waiter - Miltsar
Menu - tafrit
Menu sa Russian - tafrit be-rusit
Menu sa English - tafrit beh-anglit
Mangyaring bill - hashbonit, bevakasha
Gusto ko - ani roce
Utos - leazmin
Kumain - linta
Inumin - lishtot

Pagkain
Pagkain - ohel
Tinapay - lechem
Karne - basar
Isda - araw
Manok - ng
Sausage - naknik
Ang gatas ay isang freebie
Keso - guina
Asukal - sukar
Asin - melach
Tea - te
Gulay - erakot
Prutas - perot
Almusal - aruhat boker
Tanghalian - aruhat-tsaoraim
Hapunan - aruhat-erev
Inumin - Mashke
Kape - Kafk
Sok - mits
Tubig - maaaring
Alak - yain
Paminta - pilpel
Panghimagas - mana achrona
Ice cream - glida
inihaw na karne - al-a-esh
sopas - marak
pita iraqi - lafa

Mga damit at accessories
Damit - ikinalulungkot namin
Sapatos - naalaim
Swimsuit - bgidey yam
Mga tsinelas - naaley yam
Jacket - mail
Pantalon - mikhnasaim
Shirt - khultsa
Damit - simlya
Palda - hatsait
Sombrero, takip - kova
Salaming pang-araw - Mishkafei Shemesh
Tanning cream - shizuf cream
Anti-sun cream - agana cream

Mga pampublikong lugar, mga atraksyon
Mail - doar
Museo - muzeon
Bangko - bangko
Pulis - Mishtara
Ospital - Beit Cholim
Botika - Beit Mirkahat
Tindahan - khanut
Restaurant - misada
Paaralan - beit sefer
Simbahan - Knesia
Toilet - shirutim
Kalye - Rekhov
Lugar - kikar
Dagat - Yamina
Karagatan - oceanus
Lawa - agam
Ilog - naar
Swimming pool - briha
Tulay - Gesher

Mga petsa at oras
Anong oras na ngayon? - ma shaa?
Araw - kumain
Linggo - Shavois
Buwan - Chodesh
Taon - Shana
Lunes - kumain ng chenis
Martes - kumain ng shlishi
Miyerkules - kumakain ng ravia
Huwebes - kumain ng hamisha
Biyernes - kumain ng shishi
Sabado - Shabbat
Linggo - kumain ng reshon
Enero - Enero
Pebrero - Pebrero
Marso - März
Abril - Abril
Mayo - Mayo
Hunyo - jun
Hulyo - Hulyo
Agosto - Agosto
Setyembre - Setyembre
Oktubre - Oktubre
Nobyembre - Nobyembre
Disyembre - Disyembre
Spring - Aviv
Summer si kaitz
Taglagas - nagiging
Taglamig - choref

Kung nakatira ka sa Israel, ngunit hindi ka pa natututo ng Hebrew... Kung bibisitahin mo ang aming magandang bansa kahit paminsan-minsan, tandaan ang ilang mga expression na ito. Ang mga ito ay napakapopular na ang pagkilala sa kanila ay mauunawaan mo na ang kalahati ng kung ano ang sinasabi. Ang pag-unawa sa Hebrew slang ay napakahalaga kung sinusubukan mong matutunan ang kultura ng bansang iyong ginagalawan.

Al HaPanim על הפנים

Pagsasalin sa panitikan "Sa mukha"

Sa balbal ay nangangahulugang: kakila-kilabot

Halimbawa: Kapag nagkaroon ako ng trangkaso, para akong al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Kung isinalin, ito ay nangangahulugang: Nadaig natin si Pharaoh (sa Ehipto) at pagdadaanan din natin ito.

Ang kahulugan nito: Nalampasan natin ang napakalaking kahirapan, at malalampasan din natin ito.

Halimbawa: Hindi pa namin nalutas ang problemang ito sa loob ng 5 oras ngayon. Huwag mag-alala, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Ang ibig sabihin ng bi'shu'shu ay gumawa ng isang bagay na lihim mula sa isang tao.

Halimbawa: Hindi niya sinabi sa amin na bumili siya ng bagong kotse. Lagi siyang gumagawa ng mga bagay na bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Pagsasalin sa panitikan: likod ng tiyan

Nangangahulugan ito: Isang oras para sa pahinga at pagpapahinga kung saan wala kang ginagawa kundi gumulong-gulong mula sa isang tabi patungo sa isa pa.

Halimbawa: Nagtrabaho ako nang husto ngayon, kailangan ko talaga ng beten woof.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Pagsasalin sa panitikan: Magandang umaga Eliyahu!

Ang ibig sabihin nito ay: isang paalala na may kabalintunaan. Ang katumbas sa Russian ay: magandang umaga! kakagising mo lang?

Halimbawa: Boker Tov Eliyahu! Saan ka nanggaling? Napagkasunduan namin noong 10, ngunit ngayon ay 12 na!

Ahla אחלה

Sa Arabic - mahusay

Halimbawa: Ang אחלה מקום [ahla makom] ay isang magandang lugar.

Mayroong kahit isang tatak ng hummus sa Israel na tinatawag na Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Pagsasalin:1 000 porsyento

Kahulugan: Magtiwala sa isang bagay

Eix fixa o eix איכסה פיכסה

Literal na pagsasalin: Pangit

Halimbawa: Eiksa, ang shawarma na ito ay talagang hindi masarap

Eise seret איזה סרט

Pagsasalin sa panitikan: Anong pelikula

Analogue sa Russian: anong pelikula!

Kahulugan: isang pangyayaring higit sa ordinaryong buhay, kadalasang may negatibong konteksto

Halimbawa: Hindi ka maniniwala sa mga pinagdaanan namin sa customs control... Nakakalungkot si Eise!

Ginagamit din ang pariralang ito sa literal na pagsasalin nito. Halimbawa, kung nakakita ka ng magandang pelikula, sasabihin mo ang "Eise seret!"

Mukha

Sa English ang ibig sabihin ay mukha, ngunit sa Hebrew ay maikli lang ito para sa Facebook.

Halimbawa: Pinalitan ko ang aking avatar sa Mukha.

Fadiha פדיחה

salitang Arabic na nangangahulugang kaguluhan o miss.

Halimbawa: Eise fadiha! Buong araw akong nakatulog sa trabaho.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Literary translation: Na-swipe mo ang iyong credit card

Kahulugan: Gumastos ka ng maraming pera sa iyong credit card sa maikling panahon.

Halimbawa: Marami kang binili ngayon - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Pagsasalin: Uncle from America

Kahulugan: Isang mayamang kamag-anak o kahit isang kaibigan mula sa USA na nagpaulan ng mga regalo sa kanyang mahihirap na kamag-anak mula sa Israel.

Halimbawa: Gusto kong magkaroon ng (a-Dod meAmerica) isang tiyuhin mula sa America na magpapadala sa akin ng pinakabagong modelo ng iPhone!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Literary translation: Sayang ang panahon!

Maaari itong maging isang positibong reaksyon - iyan ay mahusay! Maaari rin itong nasa isang negatibong konteksto - ito ay isang pag-aaksaya ng oras!

Positibong halimbawa: Isang kahanga-hangang pelikula - hawal al-a-Zman

Negative na halimbawa: Napaka boring ng pelikula - hawal al a-Zman

Ang ekspresyong ito ay ginagamit din ng mga kabataan. Ang unang 3 titik ng bawat salita ay ginagamit bilang pagdadaglat na "Khav'laz"

Halimbawa: Bumili siya ng isang cool na damit - Hav`laz!

Janana ג’ננה

Ang salita ay nagmula sa Arabic, ibig sabihin ay mga pasanin, nakakairita

Halimbawa: Ata ma'vi li et haJanana! - Iniinis mo ako!

Kama kama? כמה כמה

Pagsasalin sa panitikan: magkano, magkano?

Meaning: Ano ang score?

Halimbawa: Naglaro ng basketball si Maccabi laban kay Hapoel (Israeli teams), gusto mong malaman ang score mula sa iyong kaibigan at itanong: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Literal na pagsasalin: Kef - slang para sa "mataas", retzah - pagpatay

Kahulugan: Pinakamahusay o upang mamatay para sa

Halimbawa: Ang kanyang bar mitzvah party ay kef retzach.

Ko ko קוקו

Ang Ko ko ay hindi ang sinasabi ng cockerel, ngunit ang hairstyle - isang nakapusod o isang nababanat na banda kung saan ito ginawa

Halimbawa: Nanay, pupunta ako sa gym ngayon, mangyaring gawin ang isang bagay para sa akin

Ma HaMatzav מה המצב

Eksaktong pagsasalin: kumusta ka, ano ang sitwasyon?

Halimbawa: Uy kapatid, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Ibig sabihin: Cool!

Halimbawa: Lahat kayo ay iniimbitahan sa aking party. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Pagsasalin sa panitikan: ano ako, kambing?

Kumakatawan sa protesta laban sa hindi pantay na pagtrato o hindi pinapansin

Halimbawa: Nang mapansin ni Artem na lahat ng bata maliban sa kanya ay binibigyan ng kendi, sinabi niya sa kanyang ina: “Ma ani, ez?”

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Pagsasalin sa panitikan: Nahulog ang token

Kahulugan: Nakuha ko ito.

Halimbawa: Naiintindihan ko ang biro, Yarad ha-Asimon!

Ng mehubas עוף מכובס

Isinalin: hinugasan na manok

Kahulugan: Pinakuluang manok o isang patuloy na paulit-ulit na sitwasyon

Halimbawa: Kung pupunta tayo sa lugar ng iyong mga magulang ngayong weekend, kailangan nating mabulunan muli ang lumang mehuba, ngunit kung pupunta tayo sa akin...

Isa pang halimbawa: Ilang beses na nating napag-usapan ito, parang mehuba

Ototo אותותו

Ang ibig sabihin ng pangkalahatang kasabihan ay: isang segundo, sa lalong madaling panahon

Halimbawa: Kailangan kong pumunta. May appointment ako ototo

Isa pang halimbawa: Siya ay 9 na buwang buntis at manganganak mamaya.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Literary translation: Pangatlong beses, ice cream!

Ang malapit na kahulugan ng pariralang ito ay pangatlong beses na mapalad. Sabi nila kapag nakatagpo ka ng maraming beses sa maikling panahon.

Halimbawa: Pangalawang beses na tayong nagkikita ngayon, paam shlishit, glida!

Dahila סבבה

Kahulugan: mabuti, kahanga-hanga

Halimbawa: Kumusta ka? - Dahila, salamat!

Strudel

Tulad ng alam nating lahat, ang kahulugan ng salitang ito ay isang matamis na cake na may mga mansanas.

Sa Israel ito ang tinatawag nilang "aso" - @

Halimbawa: E-mail address ng site admin strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Isinalin: Dulo ng kalsada

Kahulugan: Mahusay

Halimbawa: Nag-lunch kami sa bagong sushi bar, sof ha-derech lang ang pagkain!

Sof HaOlam resin סוף העולם שמאלה

Pagsasalin: Katapusan ng mundo sa kaliwa

Kahulugan: The middle of nowhere, isang isolated place in the middle of nowhere.

Halimbawa: Ni hindi mo ito mahahanap sa mapa. Nakatira sila 30 km sa timog ng Dimona. Ito ay sof ha-olam resin!

espongha

Literal na pagsasalin: espongha, hugasan gamit ang isang espongha

Ganito sa Israel ang tawag nila sa mop na may matigas na espongha sa dulo, na ginagamit dito para alisin ang natapong tubig pagkatapos maligo.

Taim Retzach טעים רצח

Literal na pagsasalin: Taim ay nangangahulugang malasa, at ang retzakh ay nangangahulugang pagpatay.

Kahulugan: Napakasarap na mamatay!

Halimbawa: Nagluluto ang nanay ko ng kaserola kaya natutunaw namin ang aming mga labi!

Yalla וואלה

Ang Yalla ay Hebrew slang na maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan at interpretasyon. Depende sa pagbigkas at konteksto, ito ay maaaring mangahulugan ng: totoo, hmm..., malinaw o ok

Halimbawa: Kakalabas lang ng bagong librong Harry Potter. Sumagot ang satisfied Potter fans: Yalla!

Ze ze זה זה

Isinalin: Ito.

Kahulugan: Ito na, ibig sabihin ay maging.

Halimbawa: Mahal namin ang isa't isa. Kaya lang.

Maaari mo ring sabihin: Ito ang perpektong damit para sa kasal ng aking kapatid na babae. Sige na!

Isulat sa mga komento kung anong mga karaniwang expression ang makikita mo sa Israel.

• Ano ang dapat mong sabihin sa Hebrew kapag narinig mo ang balita ng pagbubuntis ng isang tao?
• Paano mo nais ang isang tao ng maligayang pista opisyal?
• Paano babatiin ang isang tao ng magandang linggo?

Nasa ibaba ang mga tradisyunal na parirala at ekspresyong Hebreo na makakatulong sa pagsagot sa mga ito at sa iba pang mga tanong.

Pagbati para sa Shabbat at sa bagong linggo

Shabbat Shalom

Literal na nangangahulugang pagnanais para sa isang mapayapang Sabbath sa Hebrew. . Ito ay isang natatanging pagbati na maaaring gamitin anumang oras sa Shabbat, bagama't kaugalian na sabihin ito sa pagtatapos ng seremonya ng Shabbat Kabbalat Shabbat.

Gut Shabes

Ang katulad na pananalitang ito sa Yiddish ay literal na nangangahulugang “mabuti Shabbat" Katulad ng expression na " Shabbat Shalom", ginagamit ito kapag tinatanggap ang bawat tao Shabbat. Mula sa aking sariling karanasan alam ko na ang pagbati " Gut Shabes"Maaaring parangalan sa normal na pag-uusap o kapag nakikipagkita sa mga tao, habang " Shabbat Shalom» mas ginamit sa pagtatapos ng ritwal Kabbalat Shabbat.

Shavua tov

Isinalin mula sa Hebrew - "magkaroon ng magandang (magandang) linggo." Ang pagbati ay ginagamit pagkatapos ng ritwal Avdaly(isang seremonya na nagmamarka ng pagtatapos Shabbat) upang batiin ang isang tao ng magandang linggo sa hinaharap.

Pagbati sa Holiday

Chag Sameach

Isinalin mula sa Hebrew bilang “Maligayang Kapistahan!” o “Maligayang Kapistahan!” Ang pagbating ito ay sinasabi sa anumang holiday, ngunit angkop lalo na para sa mga holiday sa Sukkot, Shavuot At Paskuwa, tradisyonal na relihiyosong mga pista opisyal ng peregrinasyon, pag-akyat sa Templo ng Jerusalem - " shalosh regalim"(lahat ng iba ay pista opisyal din, ngunit hindi tulad nito).

GutYom tov

Sa Yiddish ito ay nangangahulugang "magandang bakasyon." Ang pagbati na ito ay ginagamit para sa anumang holiday, hindi kinakailangang relihiyoso.

Le-shana tova

Literal na isinalin mula sa Hebreo “para sa isang mabuting taon.” Pangkalahatang pagbati sa Rosh Hashanah at Days of Awe. Sa mga araw na ito sinasabi nila " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem"(Nawa'y masulat ka sa Aklat ng Buhay at mabuklod para sa isang mabuting taon).

Tsom kal - magkaroon ng isang madaling mabilis

Tsom kal ay ang pinakamahusay na ekspresyon upang batiin ang mga tao Yom Kippur. Mangyaring huwag hilingin sa araw na ito: "Masaya (masaya) Yom Kippur"; Hindi ito ang holiday kung saan angkop ang gayong pagbati.

Iba pang mga expression

Shalom

Sa Hebrew - "kapayapaan", "pahinga". Isang ekspresyon na sinasabi kapag nagkikita o nagpapaalam.

Mula sa Hebrew at Yiddish ito ay isinalin bilang "kapayapaan ay sumaiyo" o "kapayapaan ay sumaiyong tahanan." Ito ay isang tradisyonal na pagbati. Sa America karaniwang ginagamit ang bersyong Yiddish. Ang expression ay katulad ng Arabic greeting "as-salamu alaikum" (huwag magtaka: Hebrew at Arabic ay mula sa parehong Semitic na pamilya).

Ang Sholom Aleichem ay ang pangalan ng sikat na manunulat na Hudyo, na kilala sa kanyang mga kahanga-hangang kwento at kwento, na ang ilan ay ginamit bilang batayan para sa sikat na musikal na "Fiddler on the Roof."

Tumugon sa pagbati" Shalom Aleichem o Sholem Aleichem"Maaari kang gumamit ng mga salita" Aleichem Shalom”, iyon ay, “Nais ko rin ang kapayapaan para sa iyo.”

MAZAL Tov

Ang pananalitang ito ay maaaring isalin mula sa Hebrew at Yiddish bilang isang kahilingan para sa “magandang kapalaran.” Ito ay isang tradisyonal na paraan upang ipahayag ang iyong pagbati. " MAZAL Tov!» - tama at tradisyonal na sagot kung narinig mo na ang isang tao ay malapit nang magpakasal o magpakasal (kasal); na ang isang tao ay may anak o ang bata ay nagiging teenager na 12 o 13 taong gulang: edad .

Maaari mo ring batiin ang isang tao sa pagkuha ng bagong trabaho, sa pagtatapos sa paaralan (kolehiyo, unibersidad, atbp.), o sa ilang iba pang masayang kaganapan.

Tandaan na ang expression na ito ito ay ipinagbabawal gamitin sa anumang okasyon; tulad ng, halimbawa, "Sana ay good luck" sa hinaharap, sa kabaligtaran, ang expression na ito ay naghahatid ng kaligayahan at kasiyahan mula sa isang pangyayari na nangyari na sa buhay ng isang tao.

Yeshar koach

Isinalin mula sa Hebrew bilang “[upang patuloy kang gumamit ng] kapangyarihan nang direkta [para sa layunin nito].” Ito ay isang mahusay na paraan upang batiin ang isang tao para sa kanilang pagganap. mitzvah o iba pang mabuting gawa. Mahalaga, sa mga salitang ito na nais mo na ang isang tao patuloy gumawa ng mabubuting gawa nang hindi natitinag, at alam mo ang pagsisikap na ginagawa niya sa kanyang trabaho. Kadalasan ginagamit natin ang hiling na ito sa sinagoga upang batiin ang isang taong tumanggap matagumpay na pakikilahok sa pagpapatupad mitzvot. Sa mahigpit na pagsasalita, ito ay isang anyo ng address na naaayon sa panlalaking kasarian. Ang ilang mga tao ay gumagamit ng pambabae na anyo ng ekspresyong ito kapag nagpapakita ng mga damdamin para sa isang babae, ngunit ito ay tila hindi pangkaraniwan.

Le-Chaim

Ang pananalitang ito ay isinalin bilang “sa buhay” o “para sa buhay.” Ito ang tradisyonal na toast na inaalok mo bago magtaas ng isang baso ng alak o iba pang mga inuming may alkohol.

Maaaring ihambing sa tradisyonal na toast na "Sa kalusugan!" sa Russian.

Gesundheit

Sa Yiddish "maging malusog!" Sa iyong kalusugan." Ito ay isang magandang tugon sa isang taong bumahing. Ang parehong expression ay ginagamit sa German (Yiddish ay batay sa German) at napaka karaniwan sa mga hindi Judio. Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na ang ilang mga hindi Hudyo ay nagsabi sa akin na sila ay natatakot na masaktan ang mga Hudyo sa pamamagitan ng paghiling sa kanila na "pagpalain ka" at samakatuwid ay gumamit ng Yiddish na ekspresyon - Gesundheit.

Leida kala

Nakaugalian para sa isang buntis na maghangad ng " leida kala", na isinalin mula sa Hebrew ay nangangahulugang: "madaling kapanganakan"

Ang Hebrew (עִבְרִית) ay ang opisyal na wika ng Israel. Gayunpaman, sa karamihan ng mga lungsod, ang mga lokal na residente ay nagsasalita ng Ruso at Ingles. Ang Hebrew ay nakasulat at binabasa mula kanan hanggang kaliwa.

Wika ng Israel

Ano ang wika sa Israel

Ang Hebreo ay sinasalita sa estado ng Israel. Ito ang opisyal na wika ng Israel, na muling binuhay noong ika-20 siglo. Sa buong mundo, mahigit 8 milyong tao ang nagsasalita ng Hebrew. Sa panahon mula 113 hanggang 7 siglo BC, lumakas ito bilang isang malayang wikang Semitiko.

Isa sa mga tampok na taglay ng wikang Israeli ay ang paggamit ng conjugate construction upang makabuo ng mga bagong pangngalan: beit sefer (school) ay nagmula sa mga salitang bayit (bahay) at sefer (libro).

Ang alpabetong Israeli ay ipinakita sa parisukat na script (alef-bet) at mayroong 22 titik. Ang pagsulat ay gumagamit din ng Aramaic at Yiddish.

Kahit na ang opisyal na wika ng Israel ay Hebrew, 20% ng populasyon ay nagsasalita ng Russian. Ang mga ito ay pangunahing mga imigrante mula sa mga bansa ng USSR at modernong Russia. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi na kapag lumipat sa bansang ito sa ilalim ng programa ng repatriation, ang mga tao una sa lahat ay nagsisimulang matuto ng wika ng Israel.

Tulad ng ibang wika, maraming iba't ibang paraan ng pagbati sa isa't isa sa Hebrew. At tulad ng karamihan sa iba pang mga wika, ang mga pagbati sa Hebrew ay bumalik sa napakatagal na panahon. Sinasalamin nila ang kasaysayan ng mga kontak sa kultura ng mga tao, ang kanilang sikolohikal na uri at mga katangian ng pag-iisip.

Sa pagsasalita tungkol sa mga pagbati ng Hudyo, hindi natin dapat kalimutan ang tungkol sa mga paghiram (direkta o hindi direkta) mula sa "mga wikang Hudyo ng Diaspora," halimbawa, Yiddish.

Mga tampok ng sekular at relihiyosong tuntunin sa pagsasalita

Ang modernong Hebrew ay ang wika ng pang-araw-araw na komunikasyon sa Israel, at ito ay sumasalamin sa mga kakaibang uri ng buhay ngayon sa bansa. Samakatuwid, maaari nating sabihin na mayroong dalawang istrukturang pangwika sa Israel. Ang isa sa kanila ay mas pare-pareho sa sekular na populasyon ng Israel, at ang pangalawa sa tradisyonal, relihiyosong populasyon.

Ang mga pagbating Hebreo ay naglalarawan sa paghahati na ito. Siyempre, hindi maaaring sabihin ng isa na ang mga "set na ito ay hindi nagsasalubong sa lahat." Gayunpaman, ang sekular at relihiyosong mga uri ng etika sa pagsasalita ay naiiba sa bawat isa.

Ang ilang mga ekspresyong katangian ng pananalita ng mga taong relihiyoso ay kasama sa sekular na tuntunin sa pagsasalita. Minsan ang mga ito ay sadyang ginagamit upang bigyan ang pahayag ng isang ironic na tono na may "lasa" ng archaic - "antigo." Tulad ng, halimbawa, sa pagsasalita ng Ruso, bumaling ka sa isang kaibigan: "Maging malusog, boyar!" o binati ang kanilang mga bisita: "Maligayang pagdating, mahal na mga bisita!" sa isang friendly party.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pagbati sa Russian at Hebrew

Sa Russian, kapag nagkikita, ang mga tao ay karaniwang nagnanais ng kalusugan sa pamamagitan ng pagsasabi ng "Hello!" (iyon ay, literal: "Maging malusog!" Ngunit marinig ang isang kahilingan para sa kalusugan sa Hebrew - לבריות le-vriYut — malamang na mabigla ang iyong Israeli na kausap: "Hindi ako bumahing" o "Sa palagay ko hindi namin itinaas ang aming mga salamin." Ang pagnanais ng kalusugan bilang pagbati ay hindi kaugalian sa Hebrew.

Pagpapahayag

tahimik na mga bar, na maaaring isalin bilang "Hello!", ay magiging, sa halip, isang impormal na anyo ng paalam - "Maging malusog!" (tulad ng sa Russian).

Karaniwang pagbati sa Hebrew

Ang pangunahing pagbati ng mga Hudyo ay שלום shalom ( literal , "mundo"). Ginamit ng mga tao ang salitang ito upang batiin ang isa't isa noong panahon ng Bibliya. Kapansin-pansin, sa tradisyon ng mga Hudyo ay pinapalitan din nito minsan ang pangalan ng Diyos. Kahulugan ng salita shalom sa wikang ito ay higit na malawak kaysa sa "kawalan ng digmaan", at sa pagbati ay hindi lamang ito isang pagnanais para sa "mapayapang kalangitan sa itaas ng iyong ulo".

salita שלום shalom- kaugnay ng pang-uri שלם alampay- "buo, puno." pagbati" shalom“Ibig sabihin, samakatuwid, hindi lamang isang pagnanais para sa kapayapaan, kundi pati na rin para sa panloob na integridad at pagkakaisa sa sarili.

Ang "Shalom" ay maaaring sabihin kapwa kapag nagkikita at kapag naghihiwalay.

Mga ekspresyon שלום לך Shalom LechA(mayroon man o walang pagtawag sa isang tao sa pamamagitan ng pangalan) (“sumakanya nawa ang kapayapaan”) at לום אליכם shalom aleikhem(MM) (“sumakanya nawa ang kapayapaan”) ay tumutukoy sa mas mataas na istilo. Nakaugalian na sagutin ang huli ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Ito ay literal na pagsasalin (pagsubaybay) mula sa Arabic Kamusta. Ang sagot na ito ay nagmumungkahi din ng mataas na istilo, at sa ilang mga kaso, isang tiyak na halaga ng kabalintunaan. Maaari kang sumagot nang mas simple, nang walang pang-ugnay ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.

Sa pakikipag-usap sa isang taong relihiyoso bilang tugon sa isang pagbati שלום madalas marinig שלום וברכה shalom at vrakha- "kapayapaan at mga pagpapala." O maaari niyang ipagpatuloy ang iyong pagbati שלום shalom Sa salita - וברכה u-vrahA. Ito ay katanggap-tanggap din sa maliit na usapan, bagaman ito ay masyadong matikas.

Sa umaga sa Israel, ang mga tao ay nagpapalitan ng mga pagbati טוב בוקר boker tov! ("Magandang umaga!"). Minsan bilang tugon dito, maririnig mo ang: בוקר אור boker o ("maliwanag na umaga") o בוקר מצויין boxer metsuYan. ("magandang umaga"). Pero bihira nilang sabihin yan.

Tulad ng para sa salitang Ruso na "Magandang araw!", pagkatapos ay kapag literal na isinalin sa Hebrew - יום טוב yom tov, ito ay magiging mas katulad ng pagbati sa holiday (bagaman mas madalas sa kasong ito ang ibang expression ay ginagamit). Maaaring magulat ang kausap.

Sa halip ay sinasabi nila צהוריים טובים TzohorAim ToVim(literal, "Magandang hapon!"). Ngunit kapag nagpaalam tayo, medyo posible na sabihin יום טוב לך yom tov lecha. Dito - eksakto sa kahulugan ng "Magkaroon ng magandang araw!"

Mga Ekspresyon ערב טוב Erev tov“magandang gabi” at לילה טוב Layla tov Ang "Magandang gabi" sa Hebrew ay hindi naiiba sa paggamit mula sa Russian. Marahil ay nararapat na bigyang-pansin ang katotohanan na ang salitang “gabi” sa Hebreo ay panlalaki, samakatuwid ang pang-uri na טוב “mabuti, mabait” ay magiging panlalaki rin.

Pagbati mula sa ibang mga wika

Bilang karagdagan sa mga pagbati na may ugat na Hebreo, ang mga pagbati mula sa ibang mga wika ay madalas na maririnig sa Israel.

Sa simula ng bagong panahon, ang sinasalitang wika ng Sinaunang Judea ay hindi Hebrew, kundi Aramaic. Sa ngayon, ito ay itinuturing na mataas na istilo, ang wika ng Talmud, at kung minsan ay ginagamit upang bigyan ang mga salita ng kabalintunaan.

Sa modernong kolokyal na Hebreo ang pananalitang צפרא טבא tab ng numeral- “magandang umaga” sa Aramaic. Minsan ito ay maririnig bilang tugon sa karaniwang טוב בוקר boker tov.

Sa kasong ito, ang iyong interlocutor ay magiging isang relihiyosong tao na may edad na, o isang taong gustong ipakita ang kanyang edukasyon at bigyan ang pagbati sa umaga ng banayad na kabalintunaan.

Halimbawa, maaari mong ihambing ito sa sitwasyon kung kailan, bilang tugon sa isang neutral na "Magandang umaga!" maririnig mo ang "Pagbati!"

Madalas gamitin ng mga kabataang Israeli ang salitang Ingles na “hai!” kapag nakikipagkita at nagpapaalam. Marahil ay nahuli ito dahil parang katulad ito ng salitang Hebreo para sa "buhay" (tandaan ang sikat na toast na לחיים le-chaim- "para sa isang buhay").

Sa sinasalitang Hebrew maaari ka ring makahanap ng mga pagbati mula sa Arabic: ahalan o, hindi gaanong karaniwan, marhaba(ang pangalawa ay mas madalas na binibigkas na may tono ng pagbibiro).

Pagbati at pagbati sa Shabbat at pista opisyal

Sa karamihan ng mga wika, ang mga pagbati ay nakadepende sa oras ng araw, at sa kultura ng mga Hudyo, gayundin sa mga araw ng linggo.

Sa Shabbat at mga pista opisyal, ginagamit ang mga espesyal na pagbati sa Hebrew.

Sa Biyernes ng gabi at Sabado ay kaugalian na batiin ang isa't isa gamit ang mga salita שבת שלום Shabbat Shalom. Sa Sabado ng gabi, pagkatapos ng מו צאי שבת MotzaHey Shabbat(“ang kinalabasan ng Sabbath”) madalas mong maririnig ang hiling שבוע טוב ShavUa tov (“magandang linggo”). Nalalapat ito sa parehong relihiyon at sekular na mga lupon

Sa mga matatandang tao o repatriate, sa halip na Shabbat shalom, maririnig mo ang mga pagbati sa Yiddish: bituka Shabes(“magandang Sabado”), at sa pagtatapos ng Sabado - at gute wow("Magandang linggo")

Tulad ng sa kaso ng Aramaic, ang paggamit ng Yiddish sa Israel sa mga pagbati ay may impormal, bahagyang nakakatawang konotasyon.

Bago ang simula ng isang bagong buwan (ayon sa kalendaryo ng mga Hudyo) at sa unang araw nito, ang pagbati ay חודש טוב Khodesh tov - "Magandang buwan."

"Holiday" sa Hebrew ay tinatawag חג hag, מועד mOed o טוב יום yom tov. Gayunpaman, upang batiin ang isang holiday, isa lamang sa mga salitang ito ang madalas na ginagamit - חג שמח hag samEah! - "Maligayang bakasyon!" Sa panahon ng Bagong Taon ng mga Hudyo, binabati ng mga tao ang isa't isa ng "Magkaroon ng isang magandang taon!" – שנה טובה SHANA TOVA! Ang salitang shana (“taon”) sa Hebrew ay pambabae, at ang pang-uri na tovA ay magiging pambabae din.

Pagbati sa anyo ng mga tanong

Pagkatapos batiin ang isa't isa, batiin ang magandang umaga o gabi, madalas magtanong ang mga tao: "Kumusta ka?" o “Kumusta ka?”

Sa Hebrew ang mga expression na מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) ay katulad ng Russian na "Kumusta ka?" Sa pamamagitan ng paraan, ang mga ito ay nakasulat sa parehong paraan, at maaari mong basahin ang mga ito ng tama batay lamang sa konteksto.

Sa literal, ang mga pariralang ito ay mangangahulugan ng isang bagay tulad ng: "Kumusta ang iyong mundo?" Masasabi nating ang bawat tao ay may sariling mundo, ang kanyang panloob na "shalom". Naturally, sa ordinaryong pagsasalita ang expression na ito ay hindi kinuha nang literal, ngunit nagsisilbing isang neutral na pormula ng pagbati.

Sa mga bihirang kaso, maaari kang tawagan sa ikatlong tao: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(o - ma shlom kvodO?) - "Kamusta ka, mahal?" Mangangahulugan ito ng alinman sa irony, o mataas na istilo at binibigyang-diin ang paggalang (tulad ng sa wikang Polish ang address na "pan").

Bilang karagdagan, ang gayong pinong address ay maaaring gamitin sa pananalita ng kabataan at slang bilang isang sanggunian sa mga komedya na diyalogo mula sa "kulto" na pelikulang Israeli " Hagiga ba-snooker" - "Biliard party."

Isa sa pinakakaraniwan at istilong neutral na pagbati sa Hebrew ay נשמה? מה ma nishma? (literal, "Ano ang naririnig mo?").

Ang mga ekspresyong מה קורה ay ginagamit sa katulad na kahulugan. Ma kore? – (literal, “Ano ang nangyayari?”) at מה העניינים ma HainangIm? ("Kamusta ka?"). Pareho silang ginagamit sa mga impormal na setting, sa kolokyal na pananalita, sa palakaibigang pag-uusap.

Kahit na mas simple, sa "iyan ang sinasabi nila sa kalye" na istilo, ito ay tunog אתך מה ma itkhA? (M) o (ma itAkh? (F) (literal, "Ano ang nangyayari sa iyo?"). Gayunpaman, hindi katulad ng Ruso, ang jargon na ito ay hindi tumutugma sa tanong na: "Ano ang nangyayari sa iyo?", ngunit simpleng ay nangangahulugang : "Kumusta ka?" Gayunpaman, sa isang tiyak na sitwasyon maaari itong aktwal na itanong kung ang estado ng kausap ay nagdudulot ng pag-aalala.

Nakaugalian na sagutin ang lahat ng magalang na tanong na ito sa isang sekular na kapaligiran בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder o simple lang בסדר maging-seder(sa literal, "salamat, maayos ang lahat." Sa mga relihiyosong grupo, ang karaniwang tinatanggap na sagot ay השם ברוך barUh atin(“Luwalhati sa Diyos,” literal, “Purihin ang Panginoon”). Ang pananalitang ito ay kadalasang ginagamit sa pang-araw-araw na komunikasyon ng mga sekular na tao, nang hindi binibigyan ng anumang espesyal na konotasyon ang pagsasalita.

Pagbati sa mga Bagong Dumating

Kasama rin sa mga pagbati ang pagtugon sa "mga bagong dating."

Kapag ang mga tao ay dumating o dumating sa isang lugar, sila ay tinutugunan ng mga salitang "Welcome!" Sa Russian, ang pariralang ito ay karaniwang ginagamit sa pormal na pananalita.

Mga pananalitang Hebreo הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) o ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM at LJ) (literal, "mapalad ang dumating (ang mga dumating)") ay matatagpuan sa ordinaryong kolokyal na pananalita. Ito ay kung paano mo maaaring batiin ang iyong mga bisita, halimbawa.

Sa pangkalahatan, sa Hebrew, tulad ng sa anumang iba pang wika, ang mga pagbati ay malapit na nauugnay sa kultura at relihiyosong mga tradisyon. Ang mga pagkakaiba sa kanilang paggamit ay nakasalalay sa pangkalahatang istilo ng sitwasyon ng komunikasyon, gayundin sa antas ng edukasyon at edad ng mga nagsasalita.