Mga aklat sa wikang Armenian. Ang kasaysayan ng paglitaw at pagkakaiba ng wikang Armenian mula sa ibang GDZ sa wikang Armenian

Ang iminungkahing aklat ay inilaan para sa sariling pag-aaral ng Armenian
wika. Ito ay dinisenyo para sa isang malawak na hanay ng mga tao na nagsasalita ng Russian, hindi
ipinapalagay ang espesyal na pagsasanay sa lingguwistika, ngunit isinasaalang-alang ang kaalaman
Ang gramatika ng Russia sa saklaw ng kurikulum ng sekondaryang paaralan.
Ang layunin ng tutorial na ito ay upang ipakilala ang Armenian alpabeto, tunog
komposisyon at mga pangunahing kaalaman ng gramatika ng wikang Armenian, ipakilala ang leksikal
sa pinakamababa, magturo kung paano magbasa at magsalin ng mga simpleng teksto na walang diksyunaryo, at may
bokabularyo - at mas kumplikado, bumuo ng mga pangunahing kasanayan sa pagbuo
tamang oral speech, i.e. matutong magsalita ng Armenian.
Ang manu-manong pagtuturo sa sarili ay binubuo ng isang panimula, panimulang phonetic at mga pangunahing kurso,
kabilang ang 15 mga aralin.
Ang panimula ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon tungkol sa wika at pagsulat ng Armenian.
Ang panimulang phonetic course ay naglalaman ng alpabeto, pangkalahatang impormasyon tungkol sa tunog
komposisyon ng wikang Armenian at limang aralin, na pangunahing nakatuon sa phonetics.
Ipapakilala nila sa iyo ang mga kakaibang pagbigkas ng mga tunog at salita ng Armenian, ang kanilang
pagbabaybay at may regular na paghahalili ng mga tunog. Espesyal na atensyon
ay nakatuon sa pagtuturo ng mga tunog na katangian ng wikang Armenian at
nawawala sa Russian. Upang mapadali ang asimilasyon ng materyal kapag
Ang paghahambing ng mga tunog ng Armenian sa mga tunog ng Ruso ay hindi isinasaalang-alang
maliit na pagkakaiba sa kanilang pagbigkas. Paglalarawan ng mga tunog ng Armenian
Ang mga wika maliban sa Russian ay ibinibigay sa paghahambing sa kanilang mga katulad
tunog ng Russian. Itinuturing ng mga may-akda ang pamamaraang ito na mas mabunga,
kaysa sa isang detalyadong paglalarawan ng eksaktong pagbigkas ng mga tunog na ito, na para sa mga tao
pamilyar sa phonetics, ay hindi maintindihan at mag-aalis sa kanila ng pagkakataon kahit na
Bigkasin ang mga salitang Armenian nang humigit-kumulang nang tama. Dito ka
Makikilala mo rin ang mga kakaiba ng pagbuo ng pantig ng Armenian at diin,
kaalaman kung saan kinakailangan para sa mastering ang tamang pagbigkas ng mga salita, at may
mga tampok ng bantas ng Armenian.
Ang mga aralin sa phonetics ay naglalaman din ng leksikal na materyal, na
transkripsyon at pagsasalin ay ibinigay, at grammar ay ipinakilala
materyal. Binibigyan ka ng istraktura ng phonetic course na ito ng pagkakataon na
Pagkatapos makumpleto ang kurso ng phonetics, master ang isang minimum na bokabularyo, maunawaan at
bumuo ng mga elementarya na pangungusap, basahin at isalin nang simple
mga text.
Ang pangunahing kurso (aralin 6-15) ay naglalaman ng materyal sa gramatika, mga teksto
upang bumuo ng mga kasanayan sa pagsasalita sa bibig, upang maging pamilyar sa Armenia at nito
kultura, mga tekstong pampanitikan, komento, impormasyon sa
pagbuo ng salita at mga pagsasanay upang mapatibay ang materyal ng aralin.
Ang mga aralin ay binuo sa prinsipyo ng unti-unting pagtaas ng pagiging kumplikado ng bokabularyo at
materyal na gramatika. Upang gawing mas madali ang pag-aaral, narito
paghahambing sa wikang Ruso, na may espesyal na atensyon na binabayaran sa
mga korespondensiya at pagkakaiba sa pagitan ng phonetic at grammatical structure ng dalawa
mga wika.
Ang manu-manong pagtuturo sa sarili ay may kasamang mga teksto para sa pagbabasa gamit ang bokabularyo
grammatical comments sa kanila, samples of declension, conjugation and
participial forms, table of letter designations of numerals, key to
mga pagsasanay sa aralin, mga diksyunaryo ng Armenian-Russian at Russian-Armenian.
Ang diksyunaryo ng Armenian-Russian ay naglalaman ng lahat ng mga salita ng mga aralin, ang kanilang transkripsyon at
katangian ng gramatika. Naglalaman ang diksyunaryo ng Russian-Armenian
tanging ang mga salitang kailangan para makumpleto ang mga pagsasanay.
Ang materyal ng aralin na inaalok sa iyo ay idinisenyo para sa isang taon ng pag-aaral, ngunit sa panahong ito
maaaring paikliin o madagdagan. Sa sistematikong pagsasanay mo
Magagawa mong ganap na maunawaan ang materyal na ito.

Pangalan: Manwal ng pagtuturo sa sarili ng wikang Armenian.

Ang iminungkahing aklat ay inilaan para sa sariling pag-aaral ng wikang Armenian. Ito ay dinisenyo para sa isang malawak na hanay ng mga taong nagsasalita ng Ruso; hindi ito nangangailangan ng espesyal na pagsasanay sa wika, ngunit isinasaalang-alang ang kaalaman sa gramatika ng Ruso sa loob ng saklaw ng kurikulum ng sekondaryang paaralan.
Ang layunin ng tutorial na ito ay upang maging pamilyar sa alpabeto ng Armenian, komposisyon ng tunog at pangunahing gramatika ng wikang Armenian, ipakilala ang minimum na lexical, turuan kung paano magbasa at magsalin ng mga simpleng teksto nang walang diksyunaryo, at mas kumplikado na may diksyunaryo, bumuo mga pangunahing kasanayan sa pagbuo ng tamang oral speech, ibig sabihin, matutong magsalita ng Armenian.

Upang gawing mas madali ang pag-aaral ng wikang Armenian gamit ang tutorial na ito, inirerekumenda namin na maging pamilyar ka sa ilang mga tagubiling pamamaraan.

Nagsisimula kaming mag-aral ng wikang Armenian gamit ang panimulang ponematika na kurso. Gawing mabuti ang kursong ito, lesson by lesson. Basahin nang mabuti ang mga paliwanag at magsanay sa pagbigkas ng mga tunog sa pamamagitan ng pagbabasa nang malakas ng phonetic exercises at pagbibigay ng espesyal na atensyon sa pagbigkas ng mga tunog na katangian ng wikang Armenian at wala sa Russian.

Dahil ang alpabetong Armenian ay naiiba sa parehong Latin at Ruso, kapag naging pamilyar sa mga tunog, matutong magbasa nang sabay-sabay na nakalimbag at magsulat ng mga sulat-kamay na titik gamit ang mga halimbawang ibinigay sa mga aralin. Upang mapadali ang iyong trabaho sa panimulang kurso sa phonetics, isang transkripsyon ang ibinigay para sa lahat ng mga salita at pangungusap. Alamin ang mga palatandaan ng transkripsyon dahil tutulungan ka nitong matutunan ang alpabetong Armenian, bigkasin ang mga tunog, magbasa ng mga salita at pangungusap.

Talaan ng mga Nilalaman.
Paunang Salita. 3
Pamamaraan na gabay sa pagtuturo sa sarili. 5
Panimula. 8
Panimulang kurso sa phonetics. 18
Aralin 1. 24
Aralin 2. 35
Aralin 3. 52
Aralin 4. 70
Aralin 5. 93
Aralin 6. 115
Aralin 7. 133
Aralin 8. 154
Aralin 9. 171
Aralin 10. 193
Aralin 11. 216
Aralin 12. 235
Aralin 13. 254
Aralin 14. 278
Aralin 15 298
Mga teksto para sa pagbabasa. 319
Diksyonaryo ng Armenian-Ruso. 344
Diksyonaryo ng Russian-Armenian. 424

I-download ang e-book nang libre sa isang maginhawang format, panoorin at basahin:
I-download ang aklat na Self-instruction manual ng wikang Armenian - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, mabilis at libreng pag-download.

• Ang lahat ng mga paghihirap ng wikang Ingles, diksyunaryo ng pagtuturo sa sarili, 2010 - Kasama sa diksyunaryo ng pagtuturo sa sarili ang mga seksyong pang-edukasyon na nagpapakita ng pagsusuri sa paggamit ng iba't ibang panahunan ng pandiwa, modal verbs, artikulo, pati na rin ang mga subtleties ... English Dictionaries, Vocabularies

Ang wikang Armenian ay kabilang sa pangkat ng mga wikang Indo-European. Ito ay kakaiba sa pinagmulan nito. Ang mga hindi itinuturing na mga Armenian ay hindi nakikipag-usap sa Armenian. Samakatuwid, ang pagkakaroon ng natatanging pagsasalita ng Armenian kahit saan, maaari kang maging ganap na sigurado sa nasyonalidad ng mga nagsasalita. Sa ilang mga kaso, ito ay isang tao na, dahil sa kanilang mga propesyonal na aktibidad, ay kailangang magsalita ng wikang Armenian.

Ang pambansang alpabeto ay naglalaman ng 39 na titik, at ang hanay ng tunog ay kinakatawan ng 30 katinig at 6 na ponemang patinig.

Halos lahat ng tunog ay tumutugma sa mga graphic na simbolo. Ang mga eksepsiyon ay ang mga letrang ե, ո, և, na nagsasaad ng mga kumbinasyon ng tunog (naririnig ang mga ito bilang ye, vo, yev).

Ang mga patinig sa wikang Armenian ay halos magkapareho sa pagbigkas sa mga Ruso. Ang pagbubukod ay ang titik na ը, na ginawang humigit-kumulang tulad ng unang “o” sa salitang “gatas”.

Ang pagbigkas ng ը ng tama ay pangunahing mahalaga. Ang ponema ay ginagamit upang lumikha at hatiin ang mga pantig sa kumplikadong pagpapangkat ng mga katinig (halimbawa, sa pagitan ng mga hindi mabigkas). Isinulat din ito upang ipahiwatig ang paglipat. Ang panuntunang ito ay tinatawag na "nakatagong pantig". Ayon sa isang tampok na gramatika, kung mayroong dalawang katinig sa simula ng isang salita, sila ay pinaghihiwalay ng isang maliit na overtone. Ito ay isang katangian ng pambansang artikulasyon, at hindi isang pagtatangka upang mapadali ang pagbigkas.

Ang mga patinig ay nahahati sa harap, gitna at likod na hanay. Ang klasipikasyong ito ay naglalarawan kung saang bahagi ng bibig ang mga tunog ay ginawa. Ang mga ito ay nahahati din sa pamamagitan ng elevation, na tinutukoy kung saan matatagpuan ang dila sa sandali ng pagbigkas - mas malapit o mas malayo mula sa panlasa. Ang mga unstressed na patinig sa pambansang pagbigkas ay hindi nagiging mas maikli o mas malabo.

Ang sistema ng mga consonant ay naiiba nang mas malakas mula sa bersyon ng Ruso. Halimbawa, hindi sila nahahati sa matigas at malambot, walang panuntunan para sa pagpapalit ng mga tinig na katinig sa isang pandiwang nagtatapos sa isang ipinares na unvoiced sound.

Ang diin ay halos palaging nasa huling pantig. Upang ipahiwatig ang interogatibong intonasyon o lohikal na diin, ginagamit ang mga superscript na marka na ՞ at ՛. Ang pangalawang palatandaan ay ginagamit din upang ipahiwatig ang sirkulasyon. Ang tandang ay ipinahihiwatig ng tanda na ՜ sa itaas ng huling patinig ng impit na salita.

Ang mga pangungusap ay may medyo variable na pagkakasunod-sunod ng mga salita. Ang pagtukoy sa semantic load ay nakakaapekto sa lokasyon ng auxiliary verb. Ito ay inilalagay pagkatapos ng lohikal na piniling salita.

Ang mga pangngalan, tulad ng sa Russian, ay may 2 numero. Ngunit maraming mga diyalekto ang may mga bakas ng dalawahang numero, na ginagamit upang tukuyin ang dalawang magkapares na bagay (halimbawa, mga bahagi ng katawan). 8 uri ng pagbabawas at 7 kaso ang ginagamit. Walang gramatikal na kasarian, ibig sabihin, ang mga pangngalan ay walang katangian ng kasarian.

Ang wikang Armenian ay may postpositive na artikulo. Para sa karamihan ng mga tao, ang artikulo ay inilalagay bago ang pangngalan at tinatawag na pang-ukol. At kung ito ay inilalagay sa dulo ng isang salita, ito ay tinatawag na postpositive.

Ang wika para sa bayan ay hindi lamang nakasulat at sinasalitang wika. Ito ang pinakamahalagang pangyayari na tumutukoy sa kamalayan sa sarili ng isang bansa at sa pag-unlad nito. Ang wikang Armenian ay malinaw na nagpapakita na ang proseso ng paglitaw at pagbuo ng isang tao ay natapos noong sinaunang panahon. Sinasalamin nito ang memorya ng mga pangkalahatang halaga ng kultura at hinihigop ang kayamanan ng kasaysayan at panitikan. Ang bokabularyo ay patuloy na lumalawak, nagdaragdag ng mga bagong termino. Ang lahat ng ito ay nagpapatotoo sa sigla ng wikang Armenian at ang hilig nito para sa karagdagang pag-unlad.

Ang wikang Armenian ay isang wikang kabilang sa pamilyang Indo-European, ang sangay ng Paleo-Balkan, ang pangkat ng Greco-Phrygian-Armenian, ang subgroup ng Phrygian-Armenian. Ito ang wika ng estado ng Armenia. Ang wikang Armenian ay may napakalawak na heograpiya: ang bilang ng mga nagsasalita sa buong mundo ay higit na lumampas sa populasyon ng bansa. Mga bansang may pinakamalaking bilang ng mga nagsasalita ng Armenian sa labas ng Armenia:

• Russia;
• France;
• Lebanon;
• Georgia;
• Iran.

Bago lumitaw ang mga unang nakasulat na mapagkukunan tungkol sa wikang Armenian, kaunting impormasyon ang napanatili. Gayunpaman, ang mga unang nakasulat na pagbanggit ng mga Armenian ay matatagpuan sa mga dokumento na itinayo noong ika-6 na siglo. BC. Dahil sa ang katunayan na ang mga panahon ng paglitaw ng mga oral at nakasulat na anyo ng wika ay hindi nag-tutugma, hindi posible na malinaw na sagutin ang tanong kung saan nagmula ang kasaysayan ng wikang Armenian. Karamihan sa mga siyentipiko ay kinikilala ang ilang mga panahon ng pagbuo ng wika:

• pre-Grabar (mula noong unang panahon hanggang ika-5 siglo AD - pre-literate period);
• Grabarsky (mula ika-5 hanggang ika-12 siglo - ang mga unang siglo pagkatapos ng pagdating ng pagsulat);
• Gitnang Armenian (mula ika-12 hanggang ika-19 na siglo);
• Bagong Armenian (mula XIX hanggang sa kasalukuyan).

Bago ang pagdating ng pagsulat, nakarating sa amin ang mga dokumentong Armenian gamit lamang ang mga titik ng alpabetong Greek, Syriac, at Persian. Noong ika-5 siglo AD linguist at pari Mesrop Mashtots binuo. Kaugnay nito, ang Grabar, ang klasikal o sinaunang wikang Armenian, ay nakatanggap ng makabuluhang pag-unlad - ang pinaka sinaunang anyo ng wikang Armenian, na napanatili sa mga nakasulat na mapagkukunan at nananatili hanggang sa kasalukuyan. Ang unang nakalimbag na libro sa Armenian, "Urbatagirk," ay inilathala ni Hakob Megapart noong 1512 sa Venice.

Mga tampok ng wikang Armenian

Ang wikang Armenian ay may ilang mga tampok na makabuluhang nakikilala ito mula sa iba pang mga wika:

• Sa dulo ng isang pangungusap sa wikang Armenian ay walang tuldok, ngunit isang tutuldok;
• Maraming mga tunog sa wikang Armenian ay walang mga analogue sa anumang wika sa mundo;
• Walang maraming wika sa mundo na naglalaman ng 39 na titik sa alpabeto;
• Sa halos dalawang libong taon, ang alpabetong Armenian ay nanatiling halos hindi nagbabago
• walang makabuluhang pagbabago;
• Ang wikang Armenian ay naglalaman ng 120 ugat, salamat sa kung aling materyal mula sa anumang wika ang maaaring isalin dito;
• Sa Armenia mayroong isang espesyal na holiday na nakatuon sa wikang Armenian at pagsusulat at tinatawag na "Pista ng Tagasalin". Ang katotohanang ito ay nagpapatotoo sa mataas na antas ng nakasulat na kultura ng mga taong Armenian;
• Ang Armenian ang tanging wika kung saan ang titulo ng Bibliya ay tumutukoy sa Diyos. Literal na isinalin, ang Astvatsashunch (Armenian “Bible”) ay nangangahulugang “Breath of God.”

Mga modifier at bantas

Bilang karagdagan sa pagkakaroon ng isang espesyal na alpabeto, ang wikang Armenian ay nakikilala rin mula sa mga wika ng Indo-European na pamilya sa pamamagitan ng sistema ng bantas nito. Karamihan sa mga bantas sa modernong Armenian ay bumabalik sa Grabar na bantas. Ang dulo ng isang pangungusap ay ipinahiwatig ng isang tutuldok, at ang isang tuldok sa Armenian ay gumaganap ng function ng isang kuwit sa Russian. Ang mga tandang pananong at padamdam ay inilalagay hindi sa dulo ng pangungusap, ngunit sa itaas ng patinig sa huling pantig ng salitang binibigyang-diin sa intonasyon.

Mga numero at numero ng wikang Armenian

Ang sistema ng numero ng Armenian ay gumagamit ng malalaking titik ng alpabeto. Ang lumang sistema ay walang numerong zero. Ang mga huling titik ng alpabetong Armenian, “O” (Օ) at “fe” (Ֆ), ay idinagdag sa komposisyon nito pagkatapos ng paglitaw ng mga numerong Arabe at samakatuwid ay walang numerical na halaga. Sa modernong Armenia, ginagamit ang mga pamilyar na numerong Arabe.

Gramatika

Ang gramatika ng wikang Armenian ay mayroon ding ilang mga tampok. Ang mga pangngalan ay nag-iiba sa bilang at kaso, ngunit walang mga katangian ng kasarian. Ang wikang Armenian ay gumagamit ng postpositive na artikulo. Sa karamihan ng mga wika, ang artikulo ay inilalagay bago ang pangngalan at prepositive. Kung ang isang artikulo ay ginamit pagkatapos ng isang pangngalan, ito ay tinatawag na postpositive.
Ang syntactic na relasyon sa pagitan ng mga salita sa isang pangungusap ay ipinahayag sa pamamagitan ng pagsang-ayon, kontrol, at bahagyang pagkakasunud-sunod ng salita. Ang wikang Armenian ay kabilang sa pangkat ng mga nominatibong wika. Ang pagkakasunud-sunod ng salita ay medyo variable. Ang diin ay halos palaging inilalagay sa huling pantig.

Phonetics

Ang ponetika ng wikang Armenian ay nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng:

• Affricate (mga tambalang katinig ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Aspirate (walang boses na aspirated consonants փ, թ, ք).
• Ang back lingual fricative consonants ay ang walang boses na խ (х) at ang tinig na ղ.
• Laryngeal aspiration – հ.

Pag-uuri ng mga diyalekto

Ang modernong Armenian ay may iba't ibang diyalekto. Sa kabuuan mayroong mga 60 varieties ng mga ito. Ang ilang diyalekto ng wikang Armenian ay magkaiba sa isa't isa anupat maaaring hindi magkaintindihan ang mga nagsasalita. Mayroong maraming mga prinsipyo para sa pag-uuri ng mga diyalektong Armenian, ngunit ayon sa kaugalian ang wika ay nahahati sa dalawang direksyon: silangan at kanluran.
Ang Eastern Armenian dialect ay laganap sa Armenia, Azerbaijan, Russia, at Iran. Ang Kanlurang Armenian ay ginagamit sa silangang Turkey, Europa at USA. Bilang karagdagan sa tradisyonal, ang Armenian linguist na si R.A. Acharyan ay nag-iba ng mga dialektong Armenian ayon din sa sumusunod na prinsipyo (gamit ang halimbawa ng pandiwang gnal - "pumunta"):

• um dialects (gnum em);
• kə dialects (kə gnam);
• l mga diyalekto (gnal em).

Ang pagkakaiba sa pagitan ng western (USA, Mediterranean) at eastern (Armenia, Iran) na mga bersyon ng bagong pampanitikang wikang Armenian ay nabanggit sa lahat ng antas, lalo na sa phonetically.
Sa phonetically, ang silangang bersyon ng pampanitikang wikang Armenian ay mas malapit sa sinaunang wikang Armenian (grabar) kaysa sa kanluran, ngunit tinitiyak ng pinag-isang graphics at spelling ang pagkakaunawaan sa pagitan ng mga nagsasalita ng parehong mga variant. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan nila ay sa Kanluraning bersyon, naganap ang pangalawang devoicing ng mga tinig na plosive consonant: b, d, g inilipat sa p, t, k.
Ang silangang bersyon ay may 6 na patinig at 30 katinig na ponema, kasama. 9 plosive, 6 affricates, naiiba sa voicelessness, voicedness at aspiration, 2 nasal at isang serye ng fricatives.
Ang mga variant ng pampanitikan ng wikang Armenian ay naiiba din sa pagbuo ng ilang mga kaso, mga paradigma ng pandiwa (ang silangan ay gumagamit ng mga analytical constructions nang mas malawak), sa paggamit ng mga artikulo, preposisyon, atbp. Lumalalim din ang mga pagkakaiba sa leksikal.

Gumagamit ang page ng mga materyales mula sa Linguistic Encyclopedic Dictionary.
Ang mga karagdagang link tungkol sa wikang Armenian ay kinokolekta