Yan ang tanong. Pagsusuri sa monologo ni Hamlet na "To be or not to be"

Ako ay nagtatrabaho bilang isang English tutor sa loob ng maraming taon at inihahanda ang aking mga estudyante para sa parehong pasukan at panghuling pagsusulit. Masasabi kong ang anumang pagsusulit ay isang seryosong pagsusulit para sa isang aplikante, at ang Pinag-isang Estado na Pagsusulit sa Ingles ay isa sa pinakamahirap na pagsusulit sa isang sekondaryang paaralan. Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi lamang isang graduation, kundi pati na rin isang entrance exam sa institute! Samakatuwid, ang paghahanda ay dapat lapitan nang may buong pananagutan.
Upang makapasa sa Unified State Exam sa English na may mataas na marka (84-100), dapat ay mayroon kang antas ng kaalaman na hindi mas mababa sa upper-intermediate. Ito ang antas na kailangan mong pagtuunan ng pansin kung ang iyong layunin ay makapasok sa mga nangungunang unibersidad sa Moscow.

Maraming literatura ang nai-publish upang maghanda para sa pinag-isang pagsusulit ng estado. Karaniwan, ito ay mga manwal na may isang hanay ng mga tinatayang opsyon para sa Pinag-isang State Exam sa English. Ang ganitong mga manwal ay lubhang kapaki-pakinabang sa huling yugto ng edukasyon, kapag ang bata ay nakabuo na ng isang tiyak na antas ng gramatika, leksikal at pakikipag-usap, maraming mga paksa ng programa ang napag-aralan, at ang layunin ng guro ngayon ay nananatiling i-orient ang mag-aaral sa isang bagong anyo ng pagsubok. Ang isang bihasang guro ay lubos na nauunawaan na kung walang pagbuo ng isang matatag na teoretikal na pundasyon batay sa kaalaman sa iba't ibang mga kakayahan, walang halaga ng pagtuturo ang makakatulong sa pagpili ng tamang sagot. Para sa layuning ito, mayroong iba't ibang mga aklat-aralin ng mga lokal at dayuhang may-akda. Parehong may kanilang mga kalamangan at kahinaan. Samakatuwid, kapag pumipili ng mga aklat-aralin, palagi kong sinusubukan na gamitin ang mga gawaing iyon na pinaka-kapaki-pakinabang sa pagtuturo sa isang partikular na bata at maaaring magbigay ng pinakamahusay na resulta. Huwag kalimutan na ang sinumang may karanasang tagapagturo ay magre-refer din sa kanyang mga pantulong sa pagtuturo, mga pag-unlad at mga ideya.

Ang pakikinig ay isang uri ng aktibidad sa pagsasalita na nagdudulot ng pinakamaraming bilang ng mga paghihirap hindi lamang para sa mga nagsisimulang matuto ng isang wika o naghahanda para sa iba't ibang uri ng pagsusulit, kundi pati na rin para sa mga nasa kapaligiran ng wikang banyaga at napipilitang magsarili. mga desisyon. Upang magsimula, kailangan mong sagutin ang mga sumusunod na tanong:
1) Ano ang pakikinig at paano ito naiiba sa pandinig?
2) Bakit ang ganitong uri ng aktibidad sa pagsasalita ay nagdudulot ng pinakamaraming kahirapan?
3) Paano nauugnay ang pagtuturo ng pakikinig sa pagbuo ng mga kaugnay na kasanayan sa wika at pagsasalita?
Una, ang Listening Comprehension ay ang proseso ng pagdama at pag-unawa sa pagsasalita sa pamamagitan ng tainga. Ang pagtuturo sa mga estudyante na maunawaan ang pagsasalita sa pamamagitan ng tainga ay isa sa pinakamahalagang layunin ng pagtuturo ng Ingles. Sa mga sitwasyon ng totoong komunikasyon, nahaharap tayo sa pakikinig bilang isang ganap na independiyenteng uri ng aktibidad sa pagsasalita. Kadalasan, bilang karagdagan sa pakikinig sa pagsasalita, nagsasagawa kami ng iba pang mga aksyon: nagmamasid kami, nagsasalita, sumulat. Ang anumang audio recording ay nagbibigay ng impormasyon para sa talakayan, na kung saan, ay nagsasangkot ng karagdagang pag-unlad ng mga kasanayan sa pagsasalita. Samakatuwid, ang pakikinig ay isang paraan ng pagkatuto. Imposibleng gumuhit ng malinaw na linya sa pagitan ng pakikinig at pagsasalita sa kasong ito. Kahit na ang terminong pagsasalita sa simula ay nagpapahiwatig ng mga kasanayan sa pakikinig.
Pangalawa, ang mga kahirapan sa pakikinig ay kinabibilangan ng:
A) mga paghihirap na dulot ng mga kondisyon sa pakikinig (panlabas na ingay, kalidad ng pag-record, mahinang acoustics)
B) mga paghihirap na dulot ng mga indibidwal na katangian ng pinagmulan ng pagsasalita (kawalan ng kasanayan sa pakikinig sa pagsasalita ng mga taong hindi kabaro, iba't ibang edad, mga tampok ng diction, tempo, pag-pause)
Pangatlo, tandaan ng mga psychologist na kapag nakikinig, nangyayari ang panloob na pagbigkas ng pagsasalita. Kung mas malinaw ang pagbigkas, mas mataas ang antas ng pakikinig. Ang sinumang may ugali ng panloob na pagsasalita at pagtatala ng impormasyon ay mas mauunawaan at maaalala ito. Ang pagsusulit, na sumusubok sa pag-unawa sa pakikinig sa pagsasalita sa Ingles, ay marahil ang isa sa mga pangunahing problema. Ang dahilan ay hindi lamang na ang mga audio cassette ay hindi pinakikinggan sa buong kurso ng paaralan (na 11 taon), ngunit hindi rin alam ng mga mag-aaral kung paano iugnay ang mga pangunahing salita sa mga tanong at audio recording at pumili ng mga pagpipilian sa sagot dahil lamang sa parehong mga salita naririnig sa mga teksto, at nakalimutan nila na ang tamang sagot, bilang panuntunan, ay ipinahayag nang magkasingkahulugan. Dagdag pa, sa anumang pagsusulit, limitadong oras ang inilalaan upang makumpleto ang gawain. Idagdag dito ang pagkabalisa na natural sa panahon ng pagsusulit, at mas malala ang pagsusulit kaysa sa maaari.
Ang pagbabasa, mula sa aking pananaw, ay ang seksyon na nagdudulot ng pinakamalaking paghihirap para sa mga aplikante. Kahit na alam ng mag-aaral ang format ng mga gawain, hindi dapat kalimutan na ang mga teksto para sa pagsubok ay ibinibigay na tunay, at ang mga walang magandang leksikal at gramatika na base ay hindi makakapagpakita ng linguistic na intuwisyon, dahil ang mga gawain ay nabuo. sa paraan na ang paggamit ng magkasingkahulugan na serye ay maaaring malito sa bata. Ang isang limitadong dami ng oras ay inilalaan para sa pagsusulit sa wikang Ingles, at ang mga bata ay walang oras, sila ay nagmamadali, kasama ang pagkabalisa - at muli ang mga hindi gustong pagkakamali. Samakatuwid, sa aking mga aralin, binibigyang pansin ko ang pag-aaral ng mga tunay na teksto ng iba't ibang paksa at pagiging kumplikado, na tiyak na humahantong sa pinahusay na kasanayan sa pakikinig, pagsasalita, at pagsulat. Ang fiction, classical, English literature, na inaalok para sa pakikinig at kasunod na talakayan, ay naghihikayat sa mga bata na mag-isa na pag-aralan ang gawain.

Ang gramatika at bokabularyo ay hindi problema ng isa o dalawang mag-aaral, ngunit ang problema ng 90% ng lahat ng nagpasya na kumuha ng Unified State Exam sa English. Sa mga lexical na gawain, ang magkakasingkahulugan na serye ay maaaring malito kahit na ang mga malalakas na estudyante. Samakatuwid, ang espesyal na pansin ay binabayaran sa kaalaman sa mga panuntunan sa pagbabaybay at ang mga kasanayan ng kanilang aplikasyon batay sa pinag-aralan na lexical at grammatical na materyal, sa pag-unawa sa kasingkahulugan, antonymy, lexical compatibility, polysemy, karagdagang pagpapalawak ng saklaw ng mga kahulugan ng grammatical na paraan na pinag-aralan. dati, at pamilyar sa mga bagong gramatikal na penomena, sa pagsunod sa mga umiiral na pamantayan ng lexical compatibility sa Ingles; Itinuturo ko kung paano maghanap at bumuo ng mga kaugnay na salita gamit ang mga pangunahing pamamaraan ng pagbuo ng salita, kinikilala na ang mga salita ay nabibilang sa mga bahagi ng pananalita batay sa ilang mga katangian (mga artikulo, panlapi, atbp.);
Mga nakasulat na takdang-aralin. Kabilang dito ang pagsulat ng isang personal na liham na may 140 salita, at pagsulat ng isang sanaysay sa isang partikular na paksa na nagpapahayag ng iyong pananaw (200-250 salita). Sa ganitong uri ng pagtatalaga, mahalagang sundin ang isang mahigpit na istraktura, gamit ang mga argumento upang patunayan ang iyong punto. Hindi madaling makabuo ng mga argumento at kadalasan ay nangangailangan ng maraming oras upang pag-aralan ang paksa, ang sanaysay ay kailangang muling isulat, at nauunawaan ng lahat na kapag mas maraming paksa ang naiintindihan ng isang mag-aaral, mas maraming pagkakataon na mayroon siyang pinakamataas na marka.
Ang pagsasalita ay hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa kakayahan sa kultura, ang kahulugan nito ay ang malikhaing asimilasyon at pag-unawa sa lahat ng mahalaga kapwa sa kultura ng sariling mga tao at sa iba pang mga kultura. Maliit na bahagi lamang ng mga mag-aaral ang may mataas na antas ng kakayahan sa kultura. Ang iba ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mababa at karaniwang antas ng kakayahang ito. Dahil dito, kinakailangan upang ayusin ang espesyal na gawain sa pagbuo ng kultural na edukasyon sa proseso ng pag-aaral, lalo na, sa proseso ng pag-aaral ng isang wikang banyaga. Upang mabuo ang kakayahang ito, kinakailangan na mag-organisa ng mga espesyal na aktibidad na magbibigay-daan sa pagtuon sa ugnayan sa pagitan ng kultura, edukasyon at komunikasyon. Ang oral na pagsusulit sa Ingles (pati na rin ang nakasulat) ay may sariling istraktura. Samakatuwid, upang matagumpay na makapasa sa ganitong uri ng pagsusulit (20 sa 20), dapat mong sundin ito. Siyempre, para sa mga may matatas na kasanayan sa pagsasalita, ang pagharap sa gawaing ito ay mas madali.
Dapat pansinin na ang pinakamahalagang gawain ng Federal State Educational Standard (federal state educational standard) ay ang pagbuo ng unibersal (meta-subject) na mga aktibidad na pang-edukasyon na nagbibigay sa mga mag-aaral na nag-aaral ng wikang banyaga na may kakayahang matuto, ang kakayahang mag-isa. magtrabaho sa wika, at, dahil dito, ang kakayahan para sa pagpapaunlad ng sarili at pagpapabuti ng sarili. Samakatuwid, ang pinakamahalagang gawain ng sinumang guro ay dapat na bumuo ng pagganyak ng mag-aaral at tiwala sa sarili.
Ngayon, ang mga konsepto ng "meta-subject" at "meta-subject learning" ay nakakakuha ng partikular na katanyagan. Ito ay naiintindihan, dahil ang meta-subject approach ay ang batayan ng mga bagong pamantayan.

Kuznetsova Tatyana Vladimirovna, tagapagturo ng Ingles

Labanan ang mga takot sa iyong sarili: 5 paraan upang maiwasan ang takot bago ang pagsusulit na sirain ang iyong buhay

Gawing iyong karunungan ang iyong mga takot
Lahat tayo ay may positibo at negatibong karanasan. Ito ay natural, ngunit madalas na nabigo tayo sa paglaban sa mga negatibong karanasan - na may mga pagkakamali na nagdulot sa atin ng sakit - at ang mga ito ay nagmumultuhan sa atin at pinipigilan tayong maging masaya. Natatakot kaming magkamali muli, at hindi ito nagbibigay sa amin ng pagkakataong masiyahan sa buhay at samakatuwid kami ay nasa patuloy na pag-igting. Upang makamit ang kaligayahan, mabawasan ang stress, at sumulong sa iyong mga pangarap, kailangan mong harapin ang mga takot na ito. Ang isa sa mga pinakamasamang takot na kailangan nating labanan ay ang patuloy na pag-asa sa kabiguan. Kapag hindi natin mapalaya ang ating sarili mula sa negatibong maaaring idulot sa atin ng hinaharap, pinapayagan natin ito sa buhay ngayon. Sa pamamagitan ng pagkapit sa ating takot, nililimitahan natin ang ating potensyal at ang ating kinabukasan. Ang tamang pang-unawa at ang kakayahang mapagtanto kung ano ang bumabagabag sa atin, kabilang ang mga pakikipag-ugnayan sa mga tao, ay nagbibigay-daan sa amin na matuto ng mahahalagang aral na makakatulong sa amin na maiwasan ang mga malubhang pagkakamali sa hinaharap. Kung kaya nating malampasan ang mga nakaraang pagkakamali at kalimutan ang mga ito, nagiging mas matatag tayo sa stress at kahirapan at napagtanto na kaya natin ang mga ito. Ngunit minsan hindi natin lubos na nalalaman kung ano ang ikinababahala natin. Nakapagtataka, ang mga takot ay maaaring magkaroon ng kapaki-pakinabang na epekto sa atin, na pumipilit sa atin na magbago at tumingin sa buhay sa isang bago at mas nakabubuo na paraan. Ang kakayahang pagtagumpayan ang mga takot ay nagpapalakas sa atin at mas nababanat sa mga tagumpay at kabiguan. Ang matagumpay na paglaban sa mga takot sa ating sarili ay tumutukoy sa ating kakayahang maging masaya, pagbutihin ang ating sarili at tamasahin ang lahat ng ibinibigay sa atin ng buhay. At narito kung paano mo ito magagawa.
1. Matukoy ang dahilan ng iyong takot.
Bago mo labanan ang iyong mga takot sa loob, kailangan mong makita ang mga ito. Hindi na kailangang walang katapusang sabihin na hindi mo makayanan ang problema, maglaro sa iyong hindi malay, mawalan ng pag-asa at inisin ang mga nakapaligid sa iyo. Maghanap ng oras para sa iyong sarili, iwanang mag-isa sa iyong sarili at hanapin ang layunin na dahilan ng iyong takot.
2. Maging layunin.
Nang pinangalanan ang dahilan ng iyong takot, lumipat sa isang mas layunin na eroplano, subukang mag-isip nang mas makatwiran. Tanungin ang iyong sarili kung ano ang eksaktong sanhi ng karanasang ito.
3. Panatilihin ang mga bagay sa pananaw.
Paalalahanan ang iyong sarili na ang kabiguan, sakit, pagkabigo at iba pang negatibong damdamin ay isang mahalagang bahagi ng buhay. Ngunit ikaw ay sapat na malakas upang hindi hayaan ang iyong pagkabalisa na gawing hostage ka sa sitwasyon. Isipin ang hinaharap ng iyong mga problema. Ano ang mangyayari kung manalo ka? O ano ang mangyayari kung matalo ka?
4. Simulan ang pagbuo ng iyong maliit na plano sa negosyo.
Kadalasan mahirap para sa atin na gawin ito dahil wala tayong ganoong karanasan. Ngunit isipin mo ito, ano ang nawawala sa atin? Kaunting oras mo at ilang pirasong papel? Kumuha ng notebook. Isulat kung anong problema ang mayroon ka, gumamit ng arrow sa kaliwa upang ipahiwatig ang dahilan, at gumamit ng arrow o ilang pakanan upang ipahiwatig ang mga ideya para madaig ang balakid na tinatawag nating takot. Kung wala kang ideya, maaari kang humingi ng payo sa iyong mga magulang o guro. Siyempre, mayroon kang mga kaibigan na nakakaranas din ng parehong mga problema. Laging mas madaling kumilos nang magkasama.
5. Nagsisimula kaming kumilos.
Kapag patuloy tayong kumakapit sa pagkabalisa, nililimitahan natin ang ating sariling mga kakayahan dahil iniiwasan natin ang mga panganib at mga bagong pagsisikap dahil sa mga takot. Iniisip natin sa mga tuntunin ng "Hindi ko kaya", "Hindi ko dapat", "Hindi ako magtatagumpay". Ngunit dapat itong maging kabaligtaran. Mayroon kang malinaw na pag-unawa sa iyong problema at alam mo kung paano ito malalampasan. Sige at huwag kalimutan: mayroon kang sariling plano sa negosyo at ang pagpapatupad nito ay nakasalalay lamang sa iyo.

Upang maging o hindi maging - iyon ang tanong
Mula sa Ingles: That be or not to be: yan ang tanong.
Mula sa trahedya na "Hamlet" (1600) ni William Shakespeare (1564-1616) sa pagsasalin (1837) ng Russian na manunulat at tagasalin na si Nikolai Alekseevich Polevoy (1796-1846). Unang linya mula sa soliloquy ni Hamlet (act 3, scene 1):
Ang maging o hindi, iyon ang tanong.
Karapat-dapat ba
Upang matiis ang kahihiyan ng tadhana nang walang bulong-bulungan
O dapat ba tayong magpakita ng pagtutol?..
Allegorically:
1. Tungkol sa kritikal na sandali kung kailan kinakailangan na gumawa ng isang pagpipilian kung saan nakasalalay ang kapalaran ng isang tao o isang bagay.
2. Komentaryo sa pag-aatubili tungkol sa isang bagay (biro ironic).

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M.: “Locked-Press”. Vadim Serov. 2003.

Tingnan kung ano ang "To be or not to be - iyon ang tanong" sa iba pang mga diksyunaryo:

Ganito nagsimula ang monologo ni Hamlet sa trahedya ni Shakespeare na may parehong pangalan, na isinalin ni N.A. Polevoy (1837), blg. 3, yavl. 3. Sinipi (kung minsan ay ang una lamang, at kung minsan ay ang pangalawang kalahati ng parirala) bilang isang tanong na humihingi ng solusyon bago ang isang bagong seryosong hakbang.... ... Diksyunaryo ng mga tanyag na salita at ekspresyon

Ang maging o hindi, iyon ang tanong. Ikasal. Sa pag-ibig na ito (para sa iyo) nakasalalay ang tanong hindi lamang tungkol sa kaligayahan o kasawian ng aking buhay: dito nakasalalay ang aking buhay mismo, ang tanong ng maging o hindi maging... N. Makarov. Mga alaala. 5, 7. Miy. Sein oder...... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

Ikasal. Sa pag-ibig na ito (para sa iyo) nakasalalay ang tanong hindi lamang tungkol sa kaligayahan o kasawian ng aking buhay: dito nakasalalay ang aking buhay mismo, ang tanong ng maging o hindi maging... N. Makarov. Mga alaala. 5, 7. Miy. Sein oder Nicht Sein, das ist hier die Frage. Ikasal. Essere o hindi... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Upang maging o hindi maging - iyon ang tanong- pakpak. sl. Ganito nagsimula ang monologo ni Hamlet sa trahedya ni Shakespeare na may parehong pangalan, na isinalin ni N. A. Polevoy (1837), no. 3, yavl. 3. Sinipi (kung minsan ay ang una lamang, at kung minsan ay ang pangalawang kalahati ng parirala) bilang isang tanong na mahigpit na humihingi ng solusyon bago ang isang bagong seryoso... Pangkalahatang karagdagang praktikal na paliwanag na diksyunaryo ni I. Mostitsky

1. I-unlock Nagbibiro. Pagpapahayag ng pag-aalinlangan kapag tinatanggap ang l. mga solusyon. SHZF 2001, 27; BTS, 109. 2. Jarg. stud. Nagbibiro. Pilosopiya, paksang pang-edukasyon. (Naitala noong 2003) ...

Naroon si BE1, ngunit lumabas ang lahat. Simple Nagbibiro. bakal. Tungkol sa isang taong umalis, nawala, hindi lilitaw kahit saan sa loob ng mahabang panahon. F 1, 47; Mokienko 2003, 12. Wala doon! Razg. I have to take a risk, I’ll try to take a risk (do something). ZS 1996, 112; FSRYA, 52. Hindi,... ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

The Answer to the Big Question of Life, the Universe, and Everything In Douglas Adams' book The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, "The Answer to the Big Question of Life, the Universe, and Everything" ay dapat na lutasin ang lahat ng mga problema ng ang kalawakan. Ito... ... Wikipedia

Ang tanong ng canonization ni Ivan the Terrible ay ang tanong ng canonizing ang Russian Tsar Ivan IV Vasilyevich the Terrible bilang isang santo ng Russian Orthodox Church. Inilagay ng ilang lubhang makabayan at monarkista ang pag-iisip na simbahan at... ... Wikipedia

1. panghalip. Nagsasaad kung ano ang nangyayari o nasa malapit o (kapag sinasabi) na parang nasa harap ng mga mata. V. paparating na ang tren. B. bahay namin. V. tara na dito. B. mga aklat na ito. 2. panghalip. [laging stressed]. Sa kumbinasyon ng isang interogatibo... ... Ozhegov's Explanatory Dictionary

Milky Way Galaxy. Nandito ka ba. Narito ang isang pilosopikal na konsepto na isang concretization ng kategorya ng lugar (sa modernong pilosopiya ang kategorya ng espasyo). Sa gramatika ito ay inuri bilang isang deictic na kategorya. Mga Nilalaman 1 ... Wikipedia

Mga libro

• Kontinente ng Russia. Demokrasya o diktadura? , S. T. Filimonov. "Demokrasya o diktadura?" - yan ang tanong? Oo, maging o hindi maging? Tama, ayon kay Shakespeare! Upang maging isang mahusay na kapangyarihan ang ating bansa na may napapanatiling modernong ekonomiya o upang manatiling isang tagagawa ng mapagkukunan...
• Upang maging at hindi maging. Iyan ang sagot, Douglas Harding. Sa tanong ni Hamlet To be or not to be? Ang aklat na ito ay nagbibigay ng isang napakatalino na sagot. Ang pagiging at Non-being ay dalawang panig ng parehong barya na gawa sa purong ginto. Ito ay dahil, tulad ng Hamlet, tayo ay nahahati...

Plano
I. Panimula.
II. Dalawang pagsasalin ng monologo.
1. B. Salin ni Pasternak.
2. Ang pagsasalin ni M. Lozinsky.
III. Konklusyon.
IV. Listahan ng mga ginamit na panitikan.

Mayroong maraming mga pagsasalin ng "Hamlet". Kabilang sa mga ito ang mga pagsasalin ng M. Vronchenko, N. Polevoy, A. Sokolovsky, P. Gnedich, A. Radlova. Ngunit ang mga pagsasalin nina B. Pasternak at M. Lozinsky ay ang pinakasikat.

Ano ang kinakatawan ng monologo? Ito ay isang pakikibaka sa pagitan ng mabuti at masama, ito ay isang kuwento tungkol sa isang malakas na tao na gustong magmahal, ngunit kailangang mapoot, na nag-iisa at nag-aalala tungkol sa hindi pagkakaunawaan at kawalang-awa ng buhay.

Isasaalang-alang natin dito ang dalawang pagsasalin lamang: ni B. Pasternak at M. Lozinsky.

Upang maging, o hindi upang maging: iyon ang tanong:
Mas marangal man sa isip ang magdusa
Ang mga lambanog at palaso ng napakalaking kapalaran,
O humawak ng sandata laban sa dagat ng mga kaguluhan,
At sa pamamagitan ng pagsalungat tapusin sila? Upang mamatay: matulog;
Wala na; at sa pamamagitan ng isang pagtulog upang sabihin na tayo ay magtatapos
Ang sakit sa puso at ang libong natural na pagkabigla
Ang laman na iyon ay tagapagmana, 'ito ay isang katuparan
Matapat na naisin. Ang mamatay, matulog;
To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub;
Sapagkat sa pagtulog ng kamatayan kung anong mga panaginip ang maaaring dumating
Kapag naalis na natin itong mortal coil,
Dapat bigyan kami ng pause: nariyan ang paggalang
Na gumagawa ng kapahamakan ng napakahabang buhay;
Sapagka't sino ang magdadala ng mga latigo at pangungutya ng panahon,
Ang mapang-api ay mali, ang mapagmataas na tao,
Ang sakit ng hinamak na pag-ibig, ang pagkaantala ng batas,
Ang kabastusan ng opisina at ang mga spurns
Ang matiyagang merito ng hindi karapat-dapat ay tumatagal,
Kapag siya mismo ay maaaring gumawa ng kanyang tahimik
Sa isang hubad na bodkin? sino ang magtitiis ng fardels,
Ang ungol at pawis sa ilalim ng pagod na buhay,
Ngunit ang pangamba sa isang bagay pagkatapos ng kamatayan,
Ang hindi natuklasang bansa kung saan pinanggalingan
Walang babalik na manlalakbay, palaisipan ang kalooban
At pinapasan natin ang mga sakit na mayroon tayo
Kaysa lumipad sa iba na hindi natin alam?
Kaya't ang budhi ay gumagawa sa ating lahat na duwag;
At sa gayon ang katutubong kulay ng resolusyon



At mawala ang pangalan ng aksyon.

Ngayon isaalang-alang natin ang pagsasalin ng monologo na ito na ginawa ni B. Pasternak. Heto na:

Ang maging o hindi, iyon ang tanong. Karapat-dapat ba
Isuko ang iyong sarili sa mga suntok ng kapalaran,
O kailangan nating labanan
At sa mortal na labanan na may isang buong dagat ng mga problema
Tapusin sila? mamatay. Kalimutan ang iyong sarili.
At alamin na sinisira nito ang kadena
Sakit sa puso at libu-libong paghihirap,
Likas sa katawan. Hindi ba ito ang layunin?
ninanais? mamatay. Mawalan ng tulog.
Matutulog... at managinip? Narito ang sagot.
Anong mga panaginip ang magkakaroon ka sa mortal na pagtulog na iyon?
Kailan aalisin ang lambong ng makalupang damdamin?
Yan ang solusyon. Yan ang nagpapahaba
Ang aming mga kasawian ay tumatagal ng maraming taon.
Kung hindi, sino ang magdadala ng kahihiyan ng siglo,
Ang kasinungalingan ng mga mapang-api, ng mga maharlika
Kayabangan, pakiramdam ng pagtanggi,
Mabagal na pagsubok at higit sa lahat
Ang pangungutya ng hindi karapat-dapat sa karapat-dapat,
Kapag ito ay napakadaling makamit
Hampas ng punyal! Sinong papayag
Daing, humahakbang sa ilalim ng pasanin ng buhay,
Sa tuwing hindi alam pagkatapos ng kamatayan,
Takot sa isang bansa kung saan wala
Hindi bumalik, hindi binaluktot ang aking kalooban
Mas mabuting tiisin ang pamilyar na kasamaan,
Sa halip na subukang tumakas sa hindi pamilyar!
Ito ay kung paano ang pag-iisip ay nagiging duwag tayong lahat,
At ang ating pasiya ay nalalanta tulad ng isang bulaklak


Ang mga nangako ng tagumpay sa simula,
Mula sa mahabang pagkaantala.

Ito ay isang kahanga-hangang pagsasalin, ngunit sa palagay ko ito ay isang napakabigat. Ito ay sa halip eksakto, ngunit hindi ito walang mga pagkukulang.

Hindi kasama sa teksto ang lahat ng mga pantulong na salita, binilang ko ang 116 na salita sa teksto. Kabilang sa mga ito, 33 salita ang isinalin sa Russian sa tulong ng mga katumbas na leksikal.

Sa ilang mga kaso ang aplikasyon ng buong leksikal na katumbas ay sinamahan ng mga pagbabagong gramatikal.

Ang mga pangngalan sa Ingles ay pinalitan ng mga pang-uri na Ruso:

“sa pagtulog na iyon ng kamatayan" - "sa mortal panaginip";

“sa ilalim ng suot buhay” - “sa ilalim ng pasanin mahalaga”.

Ang mga English infinitives ay pinalitan ng Russian verbal adverbs:

“ang ungol” – “daing”.

Ang English Present Indefinite Tense ay pinalitan ng Russian Past Tense:

“walang manlalakbay nagbabalik” - “mula sa kung saan wala ay bumabalik”,

“mga palaisipan thewill” – “hindi hilig kalooban."

Narito ang buong lexical na katumbas ay:

"maging, o hindi maging" - "maging o hindi maging";

"iyan ang tanong" - "iyan ang tanong";

"isang dagat ng mga kaguluhan" - "na may dagat ng mga kaguluhan";

"tapusin sila" - "tapusin sila";

"mamatay" - "mamatay";

"libo" - "libo";

"na naisin" - "nanais";

"matulog" - "makalimutan ang iyong sarili sa pagtulog";

"sa panaginip" - "sa panaginip";

"sino ang magdadala" - "sino ang magwawasak";

"mali ng mang-aapi" - "kasinungalingan ng nang-aapi";

"pagkaantala ng batas" - "mabagal na paghatol";

"hindi karapat-dapat" - "hindi karapat-dapat";

"bodkin" - "dagger";

"pagkatapos ng kamatayan" - "pagkatapos ng kamatayan";

"katakutan" - "takot";

"bansa" - "mga bansa";

"duwag" - "sa panty";

"resolution" - "determinasyon".

Ang mga bahagyang katumbas na leksikal ay bumubuo ng 25 salita. Sila ay:

“Kahit na mas marangal nasa isip sa magdusa

Ang lambanog at palaso ng napakalaking kapalaran" - " Karapat-dapat l

Mapagpakumbaba sa ilalim suntok kapalaran."

"matulog" - "makalimutan";

"sakit ng puso" - "sakit ng puso";

"ang laman ay tagapagmana" - "likas sa katawan";

"isang katuparan" - "layunin";

"na-shuffled off" - "inalis";

“‘coil” – “cover”;

"pangungutya ng oras" - "pahiya ng siglo";

"kabastusan sa katungkulan" - "ang kayabangan ng mga maharlika";

"pangs of disprized love" - ​​"rejected feeling";

"At mas pinapasan natin ang mga sakit na mayroon tayo" - "Mas mabuting tiisin ang pamilyar na kasamaan";

“konsensya” – “isip”;

"ay sicklied" - "nalalanta";

"mga enterprise ng mahusay na pitch" - "mga plano sa isang malaking sukat."

Ang Pasternak ay maaari ding mag-alis, magdagdag o magpalit ng mga salita.

Pag-alis ng mga salita:

“Ang mga lambanog at palaso ng mapangahas kapalaran" - "sa ilalim ng mga suntok ng kapalaran"

Ngunit itinuturing ng Hamlet na ang kapalaran ay mapangahas, malupit, mabisyo, at inalis ni Pasternak ang katotohanang ito.

"ang mapagmataas na tao's contumely" - ang mapagmataas na tao's contempely. Ang parirala ay tinanggal upang mabawasan ang isang salita na pagpuno ng mga strophe.

Pinadakila ni Pasternak ang Hamlet na inalis ang salitang "pawis" (sa pawis).

"ang pangamba sa isang bagay pagkatapos ng kamatayan, ang hindi natuklasang bansa kung saan walang babalik na manlalakbay" - "takot sa isang bansa kung saan walang nakabalik."

Dito inalis ni Pasternak ang imahe ng manlalakbay na lubhang kapansin-pansin para sa panahong iyon, ang panahon ng mga manlalakbay at mga peregrino, at itinuturing ni Hamlet ang kanyang sarili bilang isang lagalag na gumagala sa bansa, nakikita ang lahat ng kawalan ng katarungan sa mundo at nag-aalala na hindi niya mababago ang anuman.

Pagkatapos, nawala ang lakas ni Pasternak sa mga huling salita ng monologo:

At sa gayon ang katutubong kulay ng resolusyon
Ay sicklied o'er sa maputlang cast ng pag-iisip,
At mga negosyo ng mahusay na pith at sandali
Sa bagay na ito ang kanilang mga agos ay lumiliko,
At mawala ang pangalan ng aksyon.

At ang ating pasiya ay nalalanta tulad ng isang bulaklak
Sa baog ng isang mental dead end,
Ganito namamatay ang mga plano sa malaking sukat,
Ang mga nangako ng tagumpay sa simula,
Mula sa mahabang pagkaantala.

Sa kabuuan, pinapanatili ni B. Pasternak ang istruktura ng mga pangungusap ng monologo. Sa pagsasalin ni Pasternak mayroong maraming mga impersonal na pangungusap tulad ng sa orihinal. Ang pagkakaiba ay ang ilan sa mga ito ay bumubuo ng tambalan at kumplikadong mga pangungusap. Halimbawa, “Mamatay. Kalimutan mo na ang sarili mo.” - "Ang mamatay, - matulog, - wala na."

Ngayon isaalang-alang natin ang pagsasalin ng monologo na ginawa ni M. Lozinskey. Heto na:

...Ang maging o hindi ang maging - iyon ang tanong;
Ano ang mas marangal sa espiritu - ang magpasakop
Sa mga lambanog at palaso ng galit na galit na kapalaran
O, humawak ng mga armas sa dagat ng kaguluhan, talunin sila
Paghaharap? Mamatay, matulog -
Ngunit lamang; at sabihing matutulog ka na
Mapanglaw at isang libong natural na pagdurusa,
The legacy of the flesh - how is such a denouement
Hindi nauuhaw? Mamatay, matulog. - Nakatulog!
At panaginip, marahil? Yan ang hirap;
Anong mga panaginip ang magkakaroon ka sa iyong pagtulog sa kamatayan?
Kapag itinapon natin ang mortal na ingay na ito, -
Ito ay kung ano ang throws sa amin off; yun ang dahilan
Na ang mga sakuna ay napakatagal;
Sino ang sasagutin ang mga latigo at panunuya ng siglo,
Ang paniniil ng malakas, ang panunuya ng palalo,
Ang sakit ng hinamak na pag-ibig, ang bagal ng mga hukom,
Ang pagmamataas ng mga awtoridad at insulto,
Ginawa ng walang reklamong merito,
Kung maaari lang niyang bigyan ang sarili ng pagtutuos
Gamit ang isang simpleng punyal? Sino ang tatayo kasama ng pasanin,
Ang humagulgol at pawis sa ilalim ng nakakainip na buhay,
Sa tuwing ang takot sa isang bagay pagkatapos ng kamatayan -
Isang hindi kilalang lupain kung saan walang babalikan
Sa mga gumagala sa lupa, - hindi nalilito ang kalooban,
Nagbibigay inspirasyon sa amin na tiisin ang aming mga paghihirap
At huwag magmadali sa ibang nakatago sa atin?
Kaya't ang pag-iisip ay nagiging duwag sa atin,
At kaya tinutukoy natural na kulay
Nalalanta sa ilalim ng maputlang patina ng pag-iisip,

Pagtalikod sa iyong galaw,
Mawalan ng pangalan ng aksyon.

Hindi kasama sa teksto ang lahat ng mga pantulong na salita, binilang ko ang 116 na salita sa teksto. Kabilang sa mga ito, 47 na salita ang isinalin sa Russian sa tulong ng mga katumbas na leksikal.

Sa ilang mga kaso, ang aplikasyon ng buong katumbas na leksikal ay sinamahan ng mga pagbabagong gramatika.

Ang Ingles na pangngalan ay pinalitan ng pang-uri na Ruso:

“sa pagtulog na iyon ng kamatayan" - "sa mortal panaginip";

ang pandiwa sa Ingles ay pinalitan ng pangngalang Ruso:

“walang manlalakbay nagbabalik" - "Hindi bumalik sa mga gumagala sa lupa”;

ang English Present Indefinite Tense ay pinalitan ng Russian Past Indefinite Tense:

“mga palaisipan ang kalooban" - "hindi" nahihiya”

Ang mga partial lexical equivalents ay bumubuo ng 36 na salita. Sa kanila:

"sa isip upang magdusa" - "magsumite";

“mapangahas kapalaran" - " galit na galit kapalaran";

“na humawak ng armas laban isang dagat ng mga kaguluhan, at sa pamamagitan ng magkasalungat na wakas sila?" – “ magkayakap Sa dagat mga kaguluhan, pagkatalo kanilang paghaharap”;

“at sa isang tulog para sabihing magtatapos na tayo ang sakit sa puso” - “ at sabihing matutulog ka na
mapanglaw”.

Ngunit ang "sakit sa puso" ay hindi depresyon. Si Hamlet ay hindi nalulumbay, nagdurusa siya sa kawalan ng katarungan, di-kasakdalan ng mundo, mula sa kanyang sariling kahinaan upang baguhin ang lahat.

"'tis a consummation" - "tulad ng isang denouement";

"mortal coil na ito" - "mortal na ingay";

"panunuya ng oras" - "panunuya ng siglo";

"mali ng mang-aapi" - "pang-aapi ng malakas";

“ang mayabang na tao walang tigil” – “pangungutya mapagmataas";

“ang sakit ng hinamak pag-ibig” – “sakit kasuklam-suklam pag-ibig”;

"ang kabastusan ng katungkulan" - "ang pagmamataas ng mga awtoridad";

"undiscover'd country" - "unknown land";

"manlalakbay" - "mga gala";

"mga palaisipan" - "nalilito";

“At gumagawa sa amin sa halip oso mga mga sakit meron kami
Kaysa lumipad sa iba na hindi natin alam?” –

“Nakaka-inspire sa amin magtiis ng hirap ating
At hindi magmadali sa iba pang nakatago sa atin?"

Tulad ng B. Pasternak M. Lozinskey ay may mga karagdagan ng mga salita at pagkukulang.

"Ito ay isang katuparan madasalin na naisin" - "paano hindi magnanasa ng gayong solusyon?"

Dito inalis ang salitang “devoutly” (seryoso, taos-puso) ngunit hindi humihina ang lakas ng parirala.M. Naabot iyon ni Lozinskey gamit ang salitang "uhaw."

At mga negosyo ng mahusay na pith at sandali
Sa bagay na ito ang kanilang mga agos ay lumiliko
At mga simula na bumangon nang malakas,
Pagtalikod sa iyong galaw

Ang "Withthisregard" (dahil dito, hinggil dito) ay kalabisan sa pagsasalin dahil malinaw ang kahulugan nito mula sa konteksto.

“Notravellerreturns” - “no return makalupa mga gala."

Narito mayroon kaming karagdagan. Ito ay makatwiran dahil, sa isang bagay, sa "Hamlet" mayroon kaming isang manlalakbay mula sa kabilang mundo, at para sa isa pang Lozinskey's Hamlet na gumagamit ng salitang "makalupa" ay sumasalungat sa maikling buhay hanggang sa walang hanggang pagtulog, hanggang sa kamatayan.

Listahan ng ginamit na panitikan:

1. Barkhudarov L. S. On lexical correspondences in poetic translation // Translator’s Notebooks, No. 2 - M.: International Relations, 1964. - pp. 41-60
2. Ang monologo ni Dranov A. Hamlet na "To be or not to be." Mga pagsasalin sa Russian noong ika-19 na siglo // Translator’s Notebooks No. 6 - M.: International Relations, 1969.- p. 32-51
3. Mauler F.I. Ilang paraan para makamit ang equilinearity // Translator’s Notebooks, No. 13 - M.: International Relations, 1976. - pp. 13-21
4. Fedorov A.V. Panimula sa teorya ng pagsasalin. – M.: Publishing house of literature in foreign languages, 1953. – 335 p.

MONOLOGUE NG HAMLET. ORIHINAL AT MGA PAGSASALIN

1. Orihinal na bersyong Ingles

Upang maging, o hindi upang maging: iyon ang tanong:
Kung "mas marangal sa isip na magdusa
Ang mga lambanog at palaso ng napakalaking kapalaran,
O humawak ng sandata laban sa dagat ng mga kaguluhan,
At sa pamamagitan ng pagsalungat tapusin sila? Upang mamatay: matulog;
Wala na; at sa pamamagitan ng isang pagtulog upang sabihin na tayo ay magtatapos
Ang sakit sa puso at ang libong natural na pagkabigla
Ang laman na iyon ay tagapagmana, "ito ay isang katuparan
Matapat na naisin, mamatay, matulog;
Upang matulog: marahil sa panaginip: ay, there's the rub;
Sapagkat sa pagtulog ng kamatayan kung anong mga panaginip ang maaaring dumating
Kapag naalis na natin itong mortal coil,
Dapat bigyan kami ng pause: nariyan ang paggalang
Na gumagawa ng kapahamakan ng napakahabang buhay;
Sapagka't sino ang magdadala ng mga latigo at pangungutya ng panahon,
Mali ang nang-aapi, ang mapagmataas na tao,
Ang sakit ng hinamak na pag-ibig, ang pagkaantala ng batas,
Ang kabastusan ng opisina at ang mga spurns
Ang matiyagang merito ng hindi karapat-dapat ay tumatagal,
Kapag siya mismo ay maaaring gumawa ng kanyang tahimik
Sa isang hubad na bodkin? sino ang magtitiis ng fardels,
Ang ungol at pawis sa ilalim ng pagod na buhay,
Ngunit ang pangamba sa isang bagay pagkatapos ng kamatayan,
Ang hindi natuklasang bansa kung saan pinanggalingan
Walang babalik na manlalakbay, palaisipan ang kalooban
At pinapasan natin ang mga sakit na mayroon tayo
Kaysa lumipad sa iba na hindi natin alam?
Kaya't ang budhi ay gumagawa sa ating lahat na duwag;
At sa gayon ang katutubong kulay ng resolusyon
Ay may sakit o"er sa maputlang cast ng pag-iisip,
At mga negosyo ng mahusay na pith at sandali
Sa bagay na ito ang kanilang mga agos ay lumiliko,
At mawala ang pangalan ng aksyon.-Lambing ka ngayon!
Ang patas na Ophelia! Nimfa, sa iyong mga orisons
Alalahanin ang lahat ng aking mga kasalanan"d.

2. Mga pagpipilian sa pagsasalin ng Russian

Pagsasalin: Vladimir Nabokov

Upang maging o hindi maging - iyon ang tanong;
Ano ang mas mabuti para sa kaluluwa - upang matiis ang mga lambanog at mga palaso ng galit na galit na kapahamakan
o, sa dagat ng mga sakuna, humawak ng sandata upang wakasan ang mga ito?
Ang mamatay: upang hindi na makatulog, at kung ang pagtulog ay magtatapos sa mapanglaw ng kaluluwa at isang libong pagkabalisa,
katangian natin - hindi maiiwasan ng isang tao ang pagnanais para sa gayong pagkumpleto.
Mamatay, matulog; matulog: marahil panaginip;
oo, diyan ang siksikan, anong mga pangarap ang dadalaw sa atin kapag pinalaya natin ang ating mga sarili mula sa balat ng mga walang kabuluhan?
Narito ang paghinto. Ito ang dahilan kung bakit napakatibay ng kahirapan;
Kung tutuusin, sino ang magtitiis ng mga salot at panunuya ng mga panahon, ang paghamak ng palalo, ang pang-aapi ng malakas,
walang kabuluhang sakit ng pag-ibig, katamaran sa batas, at pagmamataas ng mga pinuno,
at lahat ng dinaranas ng isang karapat-dapat na tao mula sa hindi karapat-dapat,
Kailan niya kaya, sa pamamagitan ng manipis na punyal, makakamit ang kapayapaan para sa kanyang sarili?
Sino ang dadaing at pawisan sa ilalim ng bigat ng buhay?
- ngunit ang takot na inspirasyon ng isang bagay na lampas sa kamatayan - isang hindi natuklasang bansa,
mula sa mga hangganan na walang manlalakbay na nakabalik,
- nililito nito ang kalooban at ginagawang mas gusto natin ang mga pagdurusa sa lupa kaysa sa iba, hindi kilala.
Kaya ang kamalayan ay ginagawa tayong lahat na duwag, sa maliwanag na kulay ng natural na pagpapasiya
ang pamumutla ng mahihinang pag-iisip ay bumabagsak, at mahalaga, malalim na mga gawain
baguhin ang direksyon at mawala ang pangalan ng mga aksyon.
Ngunit ngayon - katahimikan... Ophelia...
Sa iyong mga panalangin, diwata, alalahanin mo ang aking mga kasalanan.

Pagsasalin: Boris Pasternak

Ang maging o hindi, iyon ang tanong. Karapat-dapat ba
Isuko ang iyong sarili sa mga suntok ng kapalaran,
O kailangan nating labanan
At sa mortal na labanan na may isang buong dagat ng mga problema
Tapusin sila? mamatay. Kalimutan ang iyong sarili.
At alamin na sinisira nito ang kadena
Sakit sa puso at libu-libong paghihirap,
Likas sa katawan. Hindi ba ito ang layunin?
ninanais? mamatay. Mawalan ng tulog.
Matutulog... at managinip? Narito ang sagot.
Anong mga panaginip ang magkakaroon ka sa mortal na pagtulog na iyon?
Kailan aalisin ang lambong ng makalupang damdamin?
Yan ang solusyon. Yan ang nagpapahaba
Ang aming mga kasawian ay tumatagal ng maraming taon.
Kung hindi, sino ang magdadala ng kahihiyan ng siglo,
Ang kasinungalingan ng mga mapang-api, ng mga maharlika
Kayabangan, pakiramdam ng pagtanggi,
Isang mabagal na pagsubok at higit sa lahat -
Ang pangungutya ng hindi karapat-dapat sa karapat-dapat,
Kapag ito ay napakadaling makamit
Hampas ng punyal! Sinong papayag
Daing, humahakbang sa ilalim ng pasanin ng buhay,
Sa tuwing hindi alam pagkatapos ng kamatayan,
Takot sa isang bansa kung saan wala
Hindi bumalik, hindi binaluktot ang aking kalooban
Mas mabuting tiisin ang pamilyar na kasamaan,
Sa halip na subukang tumakas sa hindi pamilyar!
Ito ay kung paano ang pag-iisip ay nagiging duwag tayong lahat,
At ang ating pasiya ay nalalanta tulad ng isang bulaklak
Sa baog ng isang mental dead end,
Ganito namamatay ang mga plano sa malaking sukat,
Ang mga nangako ng tagumpay sa simula,
Mula sa mahabang pagkaantala. Ngunit sapat na!
Ophelia! O kagalakan! Tandaan
Ang aking mga kasalanan sa aking mga panalangin, nimpa.

Mabuhay o hindi - iyon ang pangunahing tanong:
Hindi ba't higit na marangal ang magtiis - sa pamamagitan ng dugo,
Ang mga lambanog at palaso ng pangit na pulutong,
O bumangon laban sa karagatan ng mga kaguluhan,
Gamit ang mga armas, tinatapos ang mga ito?
Matulog, mamatay;
Wala na;
Sa salitang "tulog" ang ibig kong sabihin ay pagkumpleto
Sakit sa puso, libu-libong shocks -
Sila ang pamana ng laman. Ito ay kamatayan
Ano ang dapat nating taimtim na hangarin?
Oh, ang mamatay at matulog;
Huwag mangarap sa isang panaginip: isang mahiwagang tanong -
Sa aking post-mortem na panaginip ay makikita ko ang liwanag,
Kapag iniwan ko ang lumang damit ng buhay -
Ang bugtong na ito ay nagpapahirap sa aking isipan: nuance,
Ano ang nagpapatagal sa kasawian;
Sino sa mga buhay ang makapagtitiis magpakailanman
Ang salot ng kapalaran, ang pangungutya ng mapagmataas,
Ang sakit ng niyurakan na pag-ibig, naantala ang hustisya,
Kapangyarihan sa opisina, paghamak ng sinungaling,
Ano ang nakukuha ng mga taong simple ang pag-iisip?
Kung kailan maaring matupad ang lote
Gamit lang ng kutsilyo?
Sino ang magtitiis ng kahirapan,
Humagulhol, pinagpawisan sa ilalim ng kakila-kilabot na pasanin ng buhay,
Sa tuwing siya ay naglilinang ng lagim bago ang kamatayan,
Ng isang hindi kilalang bansa, kung saan ang mga hangganan
May nakabalik na ba?
Hindi niya malito ang kalooban,
Pipilitin niya tayong tiisin ang ilang mga paghihirap,
Bakit tumakas sa ibang hindi alam sa kalikasan!
Kaya't ang katwiran ay nagtatanim ng kaduwagan sa atin,
At labis na pananabik na ibinibigay ng langit,
Nalalanta sa maputlang plaster ng pag-iisip,
At mga negosyo ng napakalaking saklaw
Nawawala ang hilig nila dahil sa takot.
Wala na ang mga pangalan nila. Hoy, tumahimik ka!
Ophelia! O nimpa! Tandaan
Sa aking panalangin ang lahat ng aking mga kasalanan ay akin.

Mga pagsusuri

Sa pangkalahatan, nagustuhan ko ito, ngunit nagustuhan ko ito hindi bilang isang pagsasalin, ngunit bilang isang malayang gawain. Ito ay hindi tulad ng Shakespeare dito sa anumang paraan, ngunit sa halip tulad ng Russian. Gayunpaman, ang diwa ng isang Ingles noong panahong iyon ay dapat marinig sa pagsasalin. May sarili kang karanasan sa sitwasyon. Ito ay mabuti para sa iyo bilang isang may-akda, ngunit para kay Shakespeare ito ay masama: ang kanyang pananaw sa mundo ay baluktot, lalo na't inilagay niya ang pananaw sa mundo na ito sa bibig ng Hamlet - pagkatapos ng lahat, ang mga taong may dugong maharlika sa kanilang pagkahilig sa ilang magarbong pahayag. Ang iyong karangyaan ay nabawasan, at kasama nito, sa pamamagitan ng paraan, ang lahat ng metapisika ay tinanggal. Sa pamamagitan ng pagpapalit ng "maging o hindi upang maging" sa "mabuhay o hindi mabuhay" (na may katumbas na pagpapatuloy ng saloobing ito sa buong talata) sa mata ng karamihan ng mga Pilipino, wala kang ginawang espesyal, ngunit ipinahayag lamang. mas malinaw ang iyong sarili. Ngunit ito ay "parang" lamang. Sa katunayan, hindi mo mahahalata na inilipat ang diin mula sa metapisiko na antas, kung saan ang pagiging ay isang walang katapusang misteryo at ang layunin ng lahat ng mga kaisipan, at teolohiko, kung saan ang Diyos ay mismong kung ano ito (ang ideya ng pagiging nasa dalisay nitong anyo), sa makamundong antas. Tulad ng mga sumusunod mula sa aking buong pagsusuri ng Hamlet, ang diskarte na ito ay sa panimula ay mali, bagaman ito ay malamang na makahanap ng suporta sa mga masa na hindi sanay na mag-isip tungkol sa mga seryosong bagay.
Sa tingin ko mas kawili-wili ka bilang isang independiyenteng may-akda, sa halip na bilang isang tagasalin. All the best sa iyo.

Upang maunawaan ang mga intensyon ni Shakespeare sa mga trahedya, ang mga monologo ng mga bayani na binibigkas sa kasukdulan ng aksyon ay lalong mahalaga. Ang pinakamahalaga para sa pag-unawa sa trahedya ay ang monologo ni Hamlet na "To be or not to be" sa unang eksena ng ikatlong yugto. Nalaman namin ang tungkol sa mga layunin ni Hamlet bago pa man ang monologong ito, pagkatapos marinig ni Hamlet mula sa multo ang tungkol sa krimen ni Claudius. Para kay Hamlet, ang tungkulin ng paghihiganti para sa kanyang pinaslang na ama ay agad na nagiging gawain ng pagwawasto sa kanyang edad: para sa layuning ito, binubura niya ang lahat ng iba pang mga pagnanasa at damdamin mula sa mga tablet ng kanyang memorya. Pagsuot ng maskara ng isang baliw, naiimpluwensyahan niya ang mga nakapaligid sa kanya sa paraang nagdudulot ito ng takot at pagsisisi sa haring kriminal, at nagising kay Gertrude ang kamalayan ng pagkakasala at panloob na pagkabalisa. Ngunit ipinangako ni Hamlet ang multo na agad na lumipad sa mga pakpak upang maghiganti sa mamamatay-tao - ngunit hindi niya tinupad ang pangakong ito. Siya mismo ay hindi maintindihan kung ano ang pumipigil sa kanya upang agad na tuparin ang kanyang tungkulin at patayin si Claudius. Ang sagot sa tanong na ito ay ibinigay sa monologo na "To be or not to be."

V.P Komarova "Shakespeare at Montaigne" Kabanata III

Upang maging, o hindi upang maging: iyon ang tanong: Kung "mas marangal sa isip ang magdusa
Ang mga lambanog at mga palaso ng napakalaking kapalaran, O upang humawak ng mga sandata laban sa dagat ng mga kaguluhan,
At sa pamamagitan ng pagsalungat tapusin sila? Upang mamatay: matulog; Wala na; at sa pamamagitan ng isang pagtulog upang sabihin na tayo ay magtatapos
Ang sakit sa puso at ang libong natural na pagkabigla Ang laman na iyon ay tagapagmana, "ito ay isang katuparan
Matapat na naisin.

Ang monologo na ito ay isinalin sa lahat ng mga wika sa mundo!

Tunog ng organ - Sebastian Bach

Ang maging o hindi, iyon ang tanong. Karapat-dapat ba
Isuko ang iyong sarili sa mga suntok ng kapalaran,
O kailangan nating labanan
At sa mortal na labanan na may isang buong dagat ng mga problema
Tapusin sila? mamatay. Kalimutan ang iyong sarili.
At alamin na sinisira nito ang kadena
Sakit sa puso at libu-libong paghihirap,
Likas sa katawan. Hindi ba ito ang layunin?
ninanais? mamatay. Mawalan ng tulog.
Matutulog... at managinip? Narito ang sagot.
Anong mga panaginip ang magkakaroon ka sa mortal na pagtulog na iyon?
Kailan aalisin ang lambong ng makalupang damdamin?
Ito ang solusyon. Yan ang nagpapahaba
Ang aming mga kasawian ay tumatagal ng maraming taon.
At ang isa na magtitiis sa kahihiyan ng siglo,
Ang kasinungalingan ng mga mapang-api, ng mga maharlika
Kayabangan, pakiramdam ng pagtanggi,
Mabagal na pagsubok at higit sa lahat
Ang pangungutya ng hindi karapat-dapat sa karapat-dapat,
Kapag ito ay napakadaling makamit
Hampas ng punyal! Sinong papayag
Daing, humahakbang sa ilalim ng pasanin ng buhay,
Sa tuwing hindi alam pagkatapos ng kamatayan,
Takot sa isang bansa kung saan wala
Hindi bumalik, hindi binaluktot ang aking kalooban
Mas mabuting tiisin ang pamilyar na kasamaan,
Sa halip na subukang tumakas sa hindi pamilyar!
Ito ay kung paano ang pag-iisip ay nagiging duwag tayong lahat,
At ang ating pasiya ay nalalanta tulad ng isang bulaklak
Sa baog ng isang mental dead end,
Ganito namamatay ang mga plano sa malaking sukat,
Ang mga nangako ng tagumpay sa simula,
Mula sa mahabang pagkaantala. Ngunit sapat na!
Ophelia! O kagalakan! Tandaan
Ang aking mga kasalanan sa aking mga panalangin, nimpa.

Pagsasalin ni B.L. Pasternak

Ang monologo na "To be, or not to be" ay marahil isa sa mga pinakatanyag na fragment ng legacy ni Shakespeare. Kahit na ang isang taong hindi nakabasa ng Hamlet ay malamang na narinig ang mga salitang "To be or not to be - iyon ang tanong?" - ang ekspresyong ito ay patuloy na inuulit sa ating pananalita. Kasabay nito, ang teksto ng sikat na monologo mismo ay isa sa pinakamahirap na mga sipi ng gawain ni Shakespeare na isalin at nakakaakit pa rin ng pansin ng maraming tagasalin ng Ruso.