Koja je razlika između prilike, mogućnosti i šanse? Razlika u upotrebi riječi prilika i šansa Kolokacije s mogućnošću.

Postoji razlika između engleskih riječi prilika, mogućnost. Da, često ih prevodimo na ruski na isti način: „prilika“. Zbog toga se često zbunjuju i pogrešno koriste u rečenicama. Ali prilika i mogućnost imaju različita značenja i nisu sinonimi. Jednu od ovih riječi ne možemo zamijeniti drugom. Pogledajmo koja je razlika između ovih riječi i koju od riječi treba koristiti u određenom kontekstu.

Prilika

|ɒpəˈtjuːnɪti|

Riječ znači "prilika". I pod ovim prijevodom podrazumijevamo "prilika". Odnosno, kada postoji prilika da se nešto uradi. Prilika se može zamijeniti riječju šansa (što znači “šansa”).

Primjeri korištenja:

Ovaj posao je dobra prilika da razvijete svoje vještine. — Ovaj posao je dobra prilika da razvijete svoje vještine.

Posao je dobra šansa/prilika za razvoj vještina.

Ne bi trebalo da gubi priliku da stekne drugo visoko obrazovanje. “Ne bi trebala propustiti priliku da stekne drugo visoko obrazovanje.”

Bila je to rijetka prilika da besplatno posjetim London. “Bila je to rijetka prilika da besplatno posjetim London.

Kolokacije s Opportunity

🔊 Slušajte ovo da biste iskoristili priliku - iskoristite/zgrabite priliku (šansu);
🔊 Slušajte ovo da poboljšate priliku - proširite mogućnosti;
🔊 Poslušajte ovo da propustite priliku / protraćite priliku / propustite priliku - propustite priliku;
🔊 Ovo poslušajte prvom prilikom - prvom prilikom (riječ najraniji može se zamijeniti prvim);
🔊 Slušajte ovo da date priliku - pružite priliku;
🔊 Slušajte ovo da biste iskoristili priliku - zgrabite priliku (iskoristite priliku);
🔊 Poslušajte ovo da nađete priliku - nađite priliku;
🔊 Slušaj ovo nemam priliku za doing - nesposoban za učiniti (umjesto radiš možeš staviti bilo koji potreban glagol u obliku gerundija);
🔊 Poslušajte ovu priliku za zapošljavanje - priliku za zapošljavanje;
🔊 Poslušajte ovu mogućnost zaduživanja - mogućnost dobijanja kredita (kredita);
🔊 Poslušajte ovu priliku za karijeru - priliku za karijeru;
🔊 Poslušajte ovu priušti priliku - pružite priliku (formalna fraza).

Mogućnost

|ˌpɒsɪˈbɪlɪti|

Mogućnost se također prevodi kao "prilika", ali dodatna konotacija ove riječi je "vjerovatnost", ponekad "perspektiva". Riječ se koristi kada govorimo o mogućnosti (vjerovatnosti) nekog događaja. Na primjer, imamo vjerovatnoću da nešto učinimo. Možete zapamtiti ispravnu upotrebu mogućnosti tako što ćete shvatiti da je ona izvedena od riječi moguće (moguće, vjerovatno, izvodljivo).

Na primjer, možemo reći da kompanija ima mogućnost da proširi svoj obim djelatnosti – to je izvodljivo pod određenim okolnostima, postoji mogućnost da će kompanija to učiniti). Ili postoji mogućnost (vjerovatnost) da ćete biti odabrani za obavljanje nekog posla.

Nakon primjera i fraza, osvrnut ćemo se i na karakteristične karakteristike riječi mogućnost i prilika.

Da li Vlada razmatra mogućnost štrajka? – Razmišlja li vlada o mogućnosti (vjerovatnosti) štrajka?

Otišao je u London da istraži mogućnost otvaranja pekare. – Otišao je u London da istraži mogućnost otvaranja pekare.

Odnosno, proučavao je koliko je realno da otvori pekaru u Londonu.

Kolokacije s mogućnošću

🔊 Poslušajte ovu mogućnost uspjeha - mogućnost (vjerovatnost) uspjeha;
🔊 Slušajte ovu mogućnost neuspjeha - mogućnost neuspjeha;
🔊 Slušajte ovo da biste imali velike mogućnosti - da biste imali velike mogućnosti (perspektive);
🔊 Poslušajte ovo da predvidite sve mogućnosti - da predvidite sve moguće opcije;
🔊 Poslušajte ovo da povećate mogućnost - povećate vjerovatnoću za nešto;
🔊 Poslušajte ovu veliku mogućnost - velika vjerovatnoća;
🔊 Slušajte ovo isključite mogućnost - isključite mogućnost.

Mogućnost VS Prilika

Da konačno sve dovedemo u red i definitivno prestanemo da se zbunjujemo oko dva bora... u ove dvije riječi, pogledajmo njihove glavne karakteristike.

Tumačenje riječi: povoljno vrijeme ili prilika da se nešto učini;
Uvijek odgovara određenim realnostima. Odnosno, ne razmatramo vjerovatnoću neke mogućnosti, ali ona zapravo postoji.
Prilika je uvijek na pravom mjestu u pravo vrijeme 😉
Teško je odbiti jer uvijek znamo da ćemo pobijediti ako zgrabimo "priliku"
Prilika je otvorena vrata za vrlo vjerovatno uspjeh
Često se može zamijeniti riječju šansa (što znači "šansa" / "prilika")
Često se čini da nam sama sudbina pruža prilike.

Tumačenje riječi: činjenica da je nešto moguće da se dogodi. Kada se prevede na ruski, često se može reći ne „mogućnost“, već „verovatnoća“. Ponekad prilikom prevođenja možemo koristiti riječ “perspektiva”. Vrijedi zapamtiti da je riječ "moguće" isti korijen riječi.

Mogućnost je riječ ispunjena snovima i nadama kada se koristi na pozitivan način. Nadamo se mogućnosti da se nešto dobro desi.
Ne znamo da li će se ova "prilika" zaista desiti.
Može se koristiti i za neke dobre i loše događaje
Prate ga rizici i zahtijeva više naših napora da bismo postigli uspjeh.

Kao što vidite, ove riječi se ne mogu koristiti na isti način. Prilika, mogućnost - razliku između njih vrijedi zapamtiti, jer su često zbunjeni. Nadamo se da će vam naš članak pomoći da konačno sve shvatite.

Danas ćemo odgovoriti na pitanje našeg čitatelja: "Koja je razlika između riječi prilika, mogućnost i šansa?" Sve ove riječi su prevedene kao “prilika/šansa”. Sada ćete saznati postoji li razlika u njihovoj upotrebi.

Prilika

Izgovor i prijevod:

Prilika [‚ɒpər’tu:nətɪ] / [apertyu "neti] - prilika

Značenje riječi:
Vreme kada vam je nešto lako da uradite

Koristite:
Ova riječ se koristi kada okolnosti su takve da lako možete dobiti ono što želite. Na ruskom možemo reći da je ovo prilika da se nešto uradi. Na primjer, sunčano vrijeme je odlična prilika da provedete vrijeme na otvorenom.

primjer:

Mogućnost

Izgovor i prijevod:
Mogućnost [‚pɒsə’bɪlətɪ] / [pase "ticketi] - mogućnost

Značenje riječi:
Nešto što se može dogoditi ili dogoditi

Koristite:
Koristimo ovu riječ kada govorimo o vjerovatnoća da ćete nešto učiniti ili pokušati. Odnosno, govorimo o vjerovatnoći da će se nešto dogoditi ili dogoditi pod određenim uslovima. Ali ne možemo sa sigurnošću reći da će se to dogoditi. Na primjer, kompanija ima mogućnost naknadnog proširenja.

primjer:

Počeo je da istražuje mogućnosti otvaranja kluba u gradu
Počeo je da istražuje mogućnost otvaranja kluba u gradu.

Nismo mogli zanemariti mogućnost neprijateljskog napada.
Nismo mogli zanemariti mogućnost neprijateljskog napada.

Šansa

Izgovor i prijevod:

Šansa / [che’ns] - šansa

Značenje riječi:
Vrijeme ili situacija koju možete iskoristiti da uradite nešto što želite

Koristite:
Situacija u kojoj postoji prilika da uradite nešto prijatno, uzbudljivo ili nešto što ste dugo želeli. Na primjer, dugo ste željeli otići u inostranstvo, a sada konačno imate priliku.

primjer:

Imaćete šansa da upoznam zvezdu emisije.
Imaćete priliku da upoznate zvezdu emisije.

Nikada ne dobijem a šansa da se opustimo ovih dana.
Nikada nemam priliku da se odmorim ovih dana.

Koja je razlika?

Koristimo priliku kada je u pitanju činjenica da postoje povoljne okolnosti da se nešto lako uradi ili dobije. Ovo je prilika koju možete iskoristiti da postignete ono što želite. Na primjer, radili ste domaći brže nego inače, a imali ste priliku ići u kino.

Reč se koristi u istom značenju šansa. Takođe je povoljan splet okolnosti kada ste u mogućnosti da uradite nešto što ste zaista želeli. Riječi prilika i prilika mogu zameniti jedno drugo. Na primjer, prošli ste intervju i dobili ste priliku da studirate u inostranstvu.

Mogućnost koristimo kada govorimo o vjerovatnoći da će se nešto dogoditi, odnosno o mogućnosti da se nešto dogodi. To znači da je nemoguće sa sigurnošću reći da li će se nešto dogoditi ili ne, ali ipak postoji mogućnost. Na primjer, nije isključena mogućnost njihovog dolaska, odnosno vjerovatno će doći.

Zadatak pojačanja

Upišite tačnu riječ u sljedeće rečenice.

1. Divno se ___ odmorio.
2. Imate ___ dobiti popust.
3. Putovanje je ___ upoznavanje novih ljudi.
4. Potrebno je uzeti u obzir ___ amortizaciju.
5. ___ njegovog dolaska je veoma veliko.
6. Bio je to rijedak ___ put zajedno.
7. Imamo ___ poslati dokumente poštom.

Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

Sinonimne riječi uvijek izazivaju zabunu tokom direktnih prijevoda, koji mogu biti usmeni ili pismeni. Kod obrnutih prijevoda sve je puno jednostavnije, npr. ako prevodite engleski tekst u kojem se susreću riječi MOGUĆNOST, PRILIKA ili ŠANSA, a to su imenice sinonime, onda se ne predviđaju poteškoće, jer zapravo i ne morate Udubite se u suptilnosti i razlike između ovih riječi, sam kontekst će vam reći. Ali kod direktnih prijevoda nije dovoljno samo znati značenje, morate doći do dna pravog značenja sinonimnih riječi kako biste osjetili tanku liniju između njih, što će vam omogućiti da precizno napravite svoj izbor. Prvo, odmah utvrdimo da se sve tri sinonimne riječi MOGUĆNOST, PRILIKA i ŠANSA odnose na imenice koje se nazivaju imenicama BLJEDOG ZNAČENJA.

Dakle, da bismo sljedeće rečenice preveli na engleski, koje sadrže riječi: “šansa, vjerovatnoća ili mogućnost”, suočeni smo s izborom koja riječ od tri sinonimne imenice najbolje odgovara svakoj rečenici.

Promašio je prilika (šansa) dobiti ovaj posao.

Jučer nisam imao prilika (šansa) razgovaraj sa njom.

Je li bilo mogućnost (vjerovatnost) dobiti informacije koje su vam potrebne?

Da bismo napravili pravi izbor, pogledajmo pravo značenje svake imenice

I. MOGUĆNOST = MOGUĆNOST, VJEROJATNOST. Značenje imenice “MOGUĆNOST” = MOGUĆNOST se dešifruje kao događaj koji se eventualno može dogoditi, odnosno postoje svi preduslovi za to i vjerovatnoća je prilično velika. Događaj može biti neutralan, prijatan, neprijatan - nije bitno, on jednostavno navodi samu činjenicu MOGUĆNOSTI i VEROVATNOĆE. Jasno je da je riječ o stvarno mogućim događajima, na primjer, vjerovatnoća da će slon progovoriti je nula, a vjerovatnoća da će sada padati kiša je velika, pošto je nebo naoblačeno i čuje se grmljavina.

Imenica MOGUĆNOST nije vezana za konkretnu osobu, ona jednostavno ukazuje da postoji vjerovatnoća nekog događaja. Najjednostavnije rečeno, oko mene lebde loše, dobre ili neutralne vjerovatnoće i mogućnosti, međutim, one nemaju veze sa mnom, ja ih uopće ne razmatram u odnosu na sebe, ne mogu reći da ih imam. Stoga, kada se govori o konstrukcijama sa imenicom MOGUĆNOST, često se susrećemo sa sintagmom „IMA/IMA...“, a glagol „IMATI“ se izuzetno retko može naći u ovim konstrukcijama. Koji se još glagoli mogu koristiti u konstrukcijama s imenicom? To su glagoli - “discuss” = “discuss” i “consider” = “razmotriti”, jer možete razgovarati i razmotriti vjerovatnoću da će se dogoditi očekivani događaj.

Navest ću nekoliko primjera na engleskom.

Postoji li mogućnost da se večeras nabave karte za pozorište? = Postoji li mogućnost nabavke ulaznica za pozorište za večeras?

Postoji mogućnost kiše. = Postoji šansa da će padati kiša.

Razgovarali smo o mogućnosti neuspjeha. = Razgovarali smo o mogućnosti (vjerovatnosti) neuspjeha.

II. PRILIKA = PRILIKA. Značenje imenice PRILIKA je upravo ona opcija kada konkretna osoba IMA POGODAN I POVOLJAN SLUČAJ, ŠANSU, kada je u pitanju POŽELJNA ili NEOPHODNA OPCIJA ZA RAZVOJ DOGAĐAJA, SRETAN SKLOP OKOLNOSTI. Jednostavno rečeno, pruža vam se PRILIKA ili ŠANSA za koju možete biti SPREMNI i NEMOJTE JE PROPUSTITI. Ili možda obrnuto, GUBITE i PROPUSTITE one prilike i šanse koje vam dolaze u ruke. Imenica PRILIKA ima oblik množine, jer može biti mnogo šansi.

Ako govorimo o konstrukcijama sa imenicom PRILIKA, onda se radi o glagolima koji su vezani za određenu osobu(e).

Na primjer:

imati = imati;

dobiti = primiti, dobiti;

uzeti = uzeti, koristiti;

dati = dati, pružiti;

pronaći = pronaći;

propustiti = promašiti, promašiti; izgubiti = izgubiti, promašiti;

zgrabiti = prigrabiti, iskoristiti; uhvatiti = zgrabiti;

obezbediti = obezbediti;

ponuditi = ponuda;

iskoristiti maksimum = iskoristiti najbolje, maksimalno;

Dakle, konstrukcije sa imenicom PRILIKA.

(prilika) da se nešto uradi.

prilika da neko nešto uradi.

prilika za nešto.

Napisat ću nekoliko primjera sa imenicom PRILIKA.

Ima priliku iduće godine otići u London na mjesec dana. = Ima priliku da ode u London na mjesec dana sljedeće godine.

Moj brat je iskoristio svaku priliku da nauči engleski. = Moj brat je iskoristio svaku priliku (svaku priliku) da uči engleski.

Ova porodica je dobila priliku da se useli u novi stan. = Ova porodica je dobila priliku da se preseli u novi stan.

Morate pronaći priliku da učinite nešto po tom pitanju. = Morate pronaći način da ispravite situaciju.

Nikada nije propustio priliku da uvježba engleski. = Nikada nije propustio priliku da vježba engleski.

Dobra prilika se rijetko pruža i lako se gubi. = Dobra prilika je rijetka i lako se gubi.

Pridjevi koji su vrlo često u paru s imenicom PRILIKA označavaju: dobar, divan, nevjerovatan, rijedak ili jedinstven.

dobar, odličan, divan, dobrodošao, rijedak, jedinstven, zlatan.

III. ŠANSA = PRILIKA, VJEROJATNOST. U ovom značenju se značenje imenice ŠANSA poklapa sa imenicom PRILIKA, samo se u kolokvijalnom engleskom najčešće koristi imenica ŠANSA. Sve konstrukcije sa imenicom ŠANSA slične su onima sa imenicom PRILIKA.

Ako govorimo o razlici između imenica ŠANSA i PRILIKA, onda se trebamo sjetiti još jednog značenja imenice ŠANSA - ŠANSA. Radi se o slučaju, šansi, šansi. Imenica ŠANSA je vezana za trenutak, za trenutak kada dođe sreća, srećna prilika, okreće se točak sreće. Imenica MOGUĆNOST postavlja izbor: djelovati ili ne djelovati, ovo je prilika ili prilike koje se mogu dobiti ili pronaći bez oslanjanja na sudbinu.

Nekoliko primjera.

Sada je vaša prilika! = Sada je vaša prilika (vaš najbolji sat)!

Šansa na koju se čekalo. = Šansa koju smo čekali.

Ovo ti je posljednja prilika. = Ovo vam je posljednja prilika.

Nema šanse da položi ispit. = Nema šanse da položi ispit.

Osobine upotrebe vokabulara (prilika, mogućnost, prilika)

Imenice znače „prilika“ i razlikuju se po dodatnim karakteristikama pojma koji izražavaju, kao i po stilskoj obojenosti.

Imenica mogućnost ima neutralnije značenje u odnosu na druge sinonime. Može značiti "ugodna" ili "neprijatna prilika", ili može biti potpuno neutralna. Ova imenica se koristi ili sa drugom imenicom kojoj prethodi predlog of, ili sa gerundom:

Postoji mogućnost kiše, pa ponesite svoj kišobran.
Može padati kiša, uzmite kišobran.

Da li postoji mogućnost nabavke avio karata za sutra?
Da li je moguće nabaviti avionske karte za sutra?

Imenica priliku naglašava povoljnu priliku i koristi se i s gerundom i s infinitivom:

Moj prijatelj ima priliku otići u Englesku na dvije sedmice.
Moj prijatelj ima priliku da ode u Englesku na dve nedelje.

Profesor je studentima dao priliku da postavljaju pitanja.
Profesor je dao studentima priliku da postavljaju pitanja.

Imenica priliku koristi se sa sljedećim glagolima:
Imati, pronaći, dobiti, dati, uzeti, zgrabiti(uhvati se za) shvatiti(razumjeti), propustiti(nedostajati), za gubljenje(za gubljenje) obezbediti(obezbediti), ponuditi(predložiti):

Zašto ste propustili priliku da odete u inostranstvo kao volonter?
Zašto ste propustili priliku da odete u inostranstvo kao volonter?

Iskoristio je priliku da izrazi svoje gledište.
Iskoristio je priliku da izrazi svoje gledište.

Pridjevi koji se koriste uz imenicu priliku sljedeće:
dobro, odlično(odlično), divno(nevjerovatno), zlatna, rijetka(rijetko), dobrodošli(dugo očekivano) jedinstveno(jedinstveno):

David je imao rijetku priliku posjetiti nekoliko afričkih zemalja.
David je imao rijetku priliku posjetiti nekoliko afričkih zemalja.

Anna je dobila odličnu priliku da studira na Harvardu.
Anya je imala odličnu priliku da studira na Harvardu.

imenice šansa I priliku mogu biti zamjenjive. kako god šansa koristi se u čisto neformalnoj komunikaciji:

Da imam priliku/šansu da odem u Španiju na odmor, sigurno bih je iskoristio.
Da imam priliku da odem na odmor u Španiju, svakako bih je iskoristio.

Takođe se koristi da znači srećna prilika, prilika. U ovom značenju teško se može zamijeniti riječju priliku. Nakon imenice šansa I gerund i infinitiv se mogu koristiti:

Susan uvijek skoči na priliku da se pokaže.
Suzanne uvijek iskoristi priliku da se pokaže.

Peter je ljeti imao priliku raditi kao prevodilac na međunarodnoj konferenciji, što je za njega bila dobra praksa.
Petit je tokom ljeta imao priliku raditi kao prevodilac na međunarodnoj konferenciji, što je za njega bila dobra praksa.

Bilješka:
Imenica mogućnost gotovo nikad ne koristi s glagolom imati(imaju mogućnost).

Provjeriti stečeno znanje o upotrebi imenica mogućnost, prilika, prilika Pozivamo vas da polažete test na našoj web stranici.

Učenje engleskog jezika nije samo savladavanje gramatičkih pravila, sposobnost čitanja i prevođenja. To je i mogućnost odabira prave riječi u razgovoru u pravo vrijeme. U ovom članku ćemo govoriti o slučajevima upotrebe takvih riječi sa sličnim značenjima kao priliku, mogućnost, sreca, šansa.

Mogućnost

Ova riječ se prevodi kao "vjerovatnoća", "mogućnost". Mogućnost a njegovi derivati se koriste kada se govori o nečemu što se može učiniti ili se može dogoditi samo od sebe. Pogledajmo pobliže primjere.

Jedno od značenja, kao što je upravo pomenuto, znači mogućnost, kada ono što se dešava zavisi od osobe. U ovom kontekstu moguće (kada se nešto može uraditi) – šta se može učiniti, i mogućnost (jedna od stvari koje možete pokušati da uradite) – nešto što možete pokušati da uradite.

Putovanje na druge planete bi uskoro moglo biti moguće. – Putovanja na druge planete će uskoro postati moguće.

Jedini moguće način da vratite svoj novac je da odete u policiju. - Jedini moguće Način da vratite svoj novac je da kontaktirate policiju.

Beth je odlučila da želi pokrenuti vlastiti posao i počela je istraživati mogućnosti. – Beth je odlučila da želi da pokrene sopstveni biznis i počela je da je proučava mogućnosti.

Korisne fraze:

Moguće je učiniti sth- moguće je nešto učiniti.
Da li je moguće pronaći soba u dobrom hotelu za manje od 100 dolara? – Da li je moguće pronaći soba u lijepom hotelu za manje od 100 dolara?
Ako je moguće (ako je to moguće) - ako je moguće.
Želim da te vidim sutra u 19 sati. ako je moguće. – Voleo bih da se vidimo sutra u 19 časova, ako je moguće.
Što je brže moguće- Što je brže moguće.
Nazovi me što je brže moguće. - Nazovi me Što je brže moguće.
Sve moguće (sve što se može uraditi) - sve moguće.
Doktori jesu sve moguće da joj spasim život. - Doktori jesu sve moguće da joj spasim život.

Drugo značenje riječi mogućnost I moguće pokazuje manju zavisnost rezultata od osobe. U ovom slučaju moguće- to je kada postoji šansa da se nešto desi ili ostvari.

Nesreće su uvijek moguće u teškim industrijama poput rudarstva. - Nesreće moguće u teškoj industriji, kao što je rudarstvo.

– Mislim da sam video Emily na ulici. – Mislim da sam video Emily na ulici.
- TO JE nemoguće! Ona je u inostranstvu! - Ovo nemoguće! Ona je u inostranstvu!

Čini se da je njegova pobjeda na izborima prava mogućnost. – Čini se da je njegova pobeda na izborima zaista bila moguće.

Korisne fraze i riječi:

Moguće je za- Možda, možda.
Moguće je da više od jedne osobe osvoji takmičenje. – U konkurenciji Možda poraziti više od jedne osobe.
Moguće je da- postoji mogućnost da.
Moguće je da djeca se još igraju u bašti. – Postoji mogućnost da djeca se još igraju u bašti.
Moguće- vjerovatno.
Nije mogao moguće biti pušten iz zatvora u roku od 3 godine. - On, vjerovatno, izaći će iz zatvora u roku od tri godine.
Mogućnost- prilika.
Nisu mogli da ignorišu mogućnost njegov bijeg. “Nisu mogli da ga ignorišu.” priliku bijeg.
Posebna mogućnost (nešto što će se verovatno dogoditi) - Velika šansa.
Tu je posebna mogućnost da će se venčati. - Jedi Velika šansa da će se venčati.
Postoji mogućnost (of/to) (govorio da je moguće da će se nešto dogoditi) – vjerovatno postoji mogućnost.
Postoji mogućnost kiše u maju. - U maju vjerovatno kiše.

U posljednjem primjeru riječ mogućnost može se zamijeniti sa šansa. Usput, vrijeme je da pređemo na razmatranje značenja i upotrebe ove riječi!

Šansa

Lako je pogoditi tu riječ šansa prevedeno na ruski znači „šansa“. Šta nazivamo slučajnošću? Ovo je prilika da uradite nešto prijatno i uzbudljivo, nešto što želite. Često se ova leksička jedinica koristi kada se govori o prilici koja se pojavljuje iznenada i nije obrazac.

Korisne fraze:

Da imam priliku- imati priliku, ako je moguće.
Predivan je grad - trebali biste ga posjetiti ako želite imati priliku. – Ovo je prelep grad, trebalo bi da ga posetite ako je moguće.
Dajte nekome priliku da nešto uradi- dati nekome priliku da nešto uradi.
Želim da to uradiš daj mi priliku da govorim upravo sada. - Želim da to uradiš dao mi priliku da govorim upravo sada.
Druga prilika (još jedna šansa kada promašiš prvu) – druga prilika, još jedna prilika.
Gledaoci će imati drugu priliku da vidite koncert na našem kanalu danas. - Publika će imati druga šansa pogledajte koncert na našem kanalu danas.
Iskoristite priliku da uradite nešto (iskoristi šansu kada je imaš) - iskoristiti priliku.
Iskoristite priliku posjetiti roditelje dok si još u ovoj zemlji. – Iskoristite priliku vidi svoje roditelje dok si još u ovoj zemlji.
Smb-ova posljednja prilika (kada više nećeš imati priliku) - zadnja šansa.
Bila je to ona zadnja šansa da pročitam ovo pismo. - Bila je njena zadnja šansa pročitaj ovo pismo.
Propusti šansu (ne iskoristi šansu kada je imaš) - Izgubiti priliku.
Kate nikad propušta priliku besplatne večere. -Kate nikad propušta priliku imaju besplatan ručak.
Iskoristite priliku da nešto učinite (željno radite nešto uzbudljivo kada vam se ukaže prilika) – iskoristite priliku.
Ti si tako sretan. Ja bih iskoristite priliku odlaska u drugu zemlju. - Ti si tako sretan. Volio bih da mogu zgrabio priliku otići u drugu zemlju.

Prema većini primjera, šansa se smatra mogućnošću da se nešto učini, a vjerovatno se već pitate koja je razlika između riječi šansa I priliku. Posljednja riječ je vrlo slična po značenju. Međutim, da li je na bilo koji način drugačije? Hajde da to shvatimo.

Prilika

Prilika je prilika da uradite nešto što vam je važno ili korisno(šansa da uradite nešto što vam je važno ili korisno). kao što vidimo, priliku– i ovo je šansa, ali je bolje iskoristiti kada govorimo o nečemu veoma važnom i značajnom. Prevedeno je kao "prilika", "perspektiva".

Korisne fraze:

Imati priliku učiniti sth- imati mogućnost.
Ona nije imao priliku platiti kiriju prošle godine. - Ona ima nije bilo moguće plaćena kirija prošle godine.
Prilika za smb da uradi sth– prilika da neko nešto uradi.
Kompanije bi trebalo da obezbede više prilike za radnika da prošire svoje vještine. – Kompanije treba da obezbede više radnika prilike za razvijanje svojih vještina.
Uzmi/Iskoristite priliku (iskoristi priliku) - iskoristi šansu.
volio bih iskoristi ovu priliku reći ti istinu. - Volio bih iskoristite ovu priliku i reći ti istinu.
Propusti priliku (ne koristite priliku kada je imate) - izgubiti priliku.
On propustio priliku biti unapređen. - On propustio priliku dobiti povišicu.
Karijera/Mogućnosti za zapošljavanje (šanse za pronalazak posla) – izgledi za karijeru.
Znaš šta prilike za karijeru imas li? - Znaš šta izgledi za karijeru imas li?
Zlatna prilika (izuzetno dobra prilika za koju je malo vjerovatno da će se ponoviti) je sjajna prilika. Jači sinonim je životna šansa(životna šansa).
Ovo je zlatna prilikaČekao sam. - Ovo odlična prilika, koji sam čekao!

Zbog zlatna prilika- ovo je neka vrsta nevjerovatne prilike koja se vjerovatno neće ponoviti i pada svima, osoba koja ima sreće može se nazvati sretnikom. Pređimo na riječ sreca, što savršeno prenosi ovaj kontekst.

Sreća

Zove se srećna slučajnost sreca. Ako imate sreće, možete ga sigurno koristiti i slične riječi: slučajno(slučajno), slučajno(slučajno), slučajnost(slučajnost), sudbina(sudbina), fluke(slučaj).

Korisne fraze:

Slučajno- slučajno.
Upoznao sam starog prijatelja slučajno u avionu. - Ja slučajno sreo se sa starim prijateljem u avionu.
Slučajno- slučajno.
Ja sam se umešao u ovo slučajno. - Ja slučajno uključio se u ovo.
Slučajnost (iznenađujuća situacija, kada se dvije slične stvari dogode u isto vrijeme) - slučajnost.
Šta slučajnost! Nisam znao da i ti ideš ovamo. - Koji slučajnost! Nisam znao da ćeš i ti doći ovamo.
To je stvar sreće (zavisi od sreće) – stvar slučaja (sreće).
Rulet je pravedan stvar sreće. – rulet – stvar slučaja (Sretno).
Igrom sudbine- voljom sudbine.
Čudnim preokretom sudbine, braća blizanci su oženili sestre bliznakinje. – Čudnim preokretom sudbine Braća blizanci oženili su sestre bliznakinje.

Sada znate kako opisati svoje sposobnosti i koju riječ odabrati u različitim slučajevima. Nadamo se da vam je ovaj članak bio od koristi i da nećete propustiti priliku da sve ove riječi koristite u praksi vrlo brzo.

Ne zaboravite da preuzmete listu riječi na temu i uradite kratak test kako biste pojačali gradivo. Sretno!

(*.pdf, 225 Kb)