वोलोग्दा क्षेत्र के समृद्ध गाँव और गाँव। वोलोग्दा क्षेत्र के परित्यक्त गाँव

वोलोग्दा क्षेत्र में एक विशेष प्रकार के ग्रामीण घर हैं जो अब आपको रूस में नहीं दिखेंगे। इन घरों की मुख्य विशिष्ट विशेषता उनकी गंभीरता और स्मारकीयता है। आज हम रूसी उत्तर के परित्यक्त गांवों में जाएंगे और पता लगाएंगे कि उनके घरों को क्या अद्वितीय बनाता है।

आधार एक लकड़ी का फ्रेम है - यह अपनी प्राचीन शक्ति, प्राकृतिक सुंदरता और शक्तिशाली मुकुटों की सरल लय के लिए अच्छा है। उन्हें किसी फैंसी पैटर्न, करीने से काटे गए बोर्ड, प्लास्टर या पेंट से ढकने की कोशिश करें - और सारा आकर्षण तुरंत गायब हो जाएगा। यह समृद्ध बाहरी सजावट की कमी है जो इन घरों को उनकी अनूठी विशिष्टता प्रदान करती है।

मैं अपनी कहानी वोलोग्दा क्षेत्र के उत्तरपूर्वी भाग से शुरू करूँगा। यहां, न्यूट्रेंका नदी के तट पर, निकोल्सकाया और बोलश्या दो गांव हैं जिनके बड़े निकोल्सकाया घर हैं। पुराने समय के लोगों के अनुसार, अधिकांश घर उत्तरी बाहरी इलाके से यहाँ लाए गए थे। और, वास्तव में, पड़ोसी गांवों में इतने बड़े लॉग हाउस नहीं हैं। सोवियत काल में, यहाँ एक बड़ा खेत स्थित था, एक ग्राम परिषद, एक क्लब, एक स्कूल आदि था।

पहली चीज़ जो हमारा स्वागत करती है वह है बड़ी रोशनी वाला यह विशाल दो मंजिला घर। इसके अलावा, यह एक घर नहीं है, जैसा कि यह पहली नज़र में लग सकता है, लेकिन दो झोपड़ियाँ - दो स्वतंत्र लॉग इमारतें, एक-दूसरे के खिलाफ मजबूती से दबी हुई और एक आम छत वाली।

कोनों पर लट्ठों के सिरे लागू नक्काशी से सजाए गए पैनल वाले ब्लेड से ढके हुए हैं।

पड़ोस में अगले दो घर भी कम विशाल नहीं हैं और एक ही विशाल छत और रोशनी के नीचे जुड़वां झोपड़ी की तरह हैं। यहां की बाहरी सजावटों में केवल एक घर के कोने के ब्लेड पर नक्काशी की गई है। इन घरों में अभी भी जान बाकी है.

आगे आप फिर से एक भारी दो मंजिला घर देख सकते हैं जिसके पीछे एक बरोठा लगा हुआ है। उत्तर में, केवल खलिहान, स्नानघर और खलिहान को आवास से अलग रखा गया था, और अस्तबल और पोवेट रूसी घर का पिछला हिस्सा थे। इससे किसानों को बाहर गए बिना खराब मौसम (उन क्षेत्रों में आम) में घरेलू काम करने की अनुमति मिल गई।

यह पांच दीवारों वाला घर है जिसके बीच में एक कट है। एकमात्र सजावट वह है जो मढ़ी हुई है और तख्तों से ढकी हुई है।

यह झोपड़ी आकार में छोटी है, लेकिन फिर भी मध्य क्षेत्र के घरों से बड़ी है। जैसा कि आप देख सकते हैं, घर 8-9 मुकुटों के तहखाने पर खड़ा है, छत दीवारों और रोशनी की तरह तख्तों से ढकी हुई है। बिल्कुल भी सजाया नहीं गया (शायद कंगनी को छोड़कर)। सबसे अधिक संभावना है, मालिक इतने अमीर नहीं थे।

इसके ठीक बगल में फिर से एक दोहरी झोपड़ी का उदाहरण है, जिनमें से प्रत्येक अपनी दिशा में तिरछा है, जो एक विशाल घर का एहसास पैदा करता है। अधिक सटीक रूप से, यह वास्तव में मामला है। लेकिन दीवारों के विपरीत यहां का छोटा सा लैंप बहुत ही कुशलतापूर्वक और सुंदर ढंग से नक्काशी से सजाया गया है।

हमें एक जमी हुई कलाकृति मिलती है - एक "कजाकिस्तान" ट्रैक्टर, शायद 60 के दशक का।

यहां बहुत सारे घर हैं. सब कुछ कवर करने के लिए पूरी रिपोर्ट लगेगी, लेकिन मैं अन्य जगहें दिखाने जा रहा हूं, इसलिए कुछ और शॉट और हम दूसरे गांवों में जाएंगे।

"ग्राम परिषद यहाँ थी"...

रूस ऐसा ही है.

हम बोलश्या गांव (मानचित्र पर) छोड़ते हैं, जिसे निकोलसकाया (चिह्न पर) के नाम से भी जाना जाता है। तस्वीरों की अगली श्रृंखला में मैं नोवो के पूरी तरह से परित्यक्त गांव के कुछ घर पेश करूंगा, जो वोलोग्दा के दूसरी तरफ - बेलोज़र्सक रिज पर, टोइट्सा नदी के तट पर स्थित है।

घर अधिक स्क्वाट हैं और पिछले वाले की तरह अभिव्यंजक नहीं हैं। लेकिन तहखाने पर भी, पाँच-दीवार वाला। सच है, अब यहाँ रोशनी नहीं है। कहीं एक अटारी खिड़की है, और नीचे के घर में यह एक अटारी खिड़की की तरह दिखती है। इसे सजाया भी गया था.

एक अन्य घर बीच में कुछ अकल्पनीय ऊंचे बरामदे के माध्यम से एक प्रवेश द्वार के साथ लम्बा है।

मैं घरों के इंटीरियर पर ध्यान नहीं देता क्योंकि वहां ऐसा नहीं होता.

एकमात्र दिलचस्प खोज ये स्पष्ट रूप से प्राचीन जालीदार विशाल संदूक थे।

और यहाँ की टोकरियाँ भी हस्तनिर्मित विकर हैं।

आखिरी निवासी 1995 में यहां रहता था। बेलोज़र्सक रिज के साथ आगे बढ़ते हुए, हम इस गाँव को छोड़ देते हैं।

और अब हम उल्यान्किनो गांव में हैं, जहां इसका बहुत ही रंगीन घर है। हालाँकि, सजावट हमारे समय के घर की है।

आप देख सकते हैं कि घर को सजाने में कितनी मेहनत की गई है. महल को गिरा दिया गया है, हम अंदर जाते हैं।

मेज पर एक नोट है जिसमें घर को नष्ट न करने के लिए कहा गया है।

इस अग्रभाग से शीर्ष पर एक लॉजिया है।

उसी साइट पर कुछ ही दूरी पर एक उपयोगी मालिक की एक और रचना है - एक ग्रीनहाउस और जानवरों के लिए एक बाड़े के साथ एक "शिकार" घर।

अंधेरा हो रहा है, लेकिन हमारे पास उत्तरी घरों वाले कुछ और गांवों का पता लगाने का समय है। मेरी राय में, यह पहले से ही बुब्रोवो गांव है।

हमेशा की तरह, घर का अगला हिस्सा आवास के लिए है, दूसरा हिस्सा पालतू जानवरों और खाद्य आपूर्ति के लिए है।

और सोवियत वर्षों में यहाँ कोई आलीशान नहीं था, और अब तो और भी अधिक। तो अब जो कुछ बचा है वह इन अभी भी मजबूत घरों को त्यागना है।

भले ही घर ध्वस्त हो गए हों, कोई कैसे रह सकता है जब सड़कें ही नहीं हैं, परिवहन सप्ताह में दो बार चलता है और पूरा बुनियादी ढांचा गायब हो गया है।

इस गांव में घर पहले से ही स्लेट से ढके हुए हैं। यह घर देखने में काफी साधारण लगता है, लेकिन इस सादगी में कुछ तो बात है।

और अंत में, थोड़ा सकारात्मक - आर्ट्युशिनो गांव, जहां सब कुछ खोया नहीं है, हालांकि सभी प्रवृत्तियां इसी ओर हैं।

दस दीवारों वाला एक अजीब और बहुत पुराना मेगा-डोमिनोज़। या तो श्रमिकों के लिए, या... मैं नहीं जानता किसके लिए।

अलग-अलग युगों के दो प्रतिनिधि और दोनों गुमनामी में। और इसमें कुछ भी नया नहीं है!

वैसे, अधूरा प्रोजेक्ट बहुत वैश्विक है। एक गाँव के लिए विशाल अनुपात की एक इमारत। मुझे आश्चर्य है कि यहाँ क्या होना चाहिए था।

और यह वी.आई. के पदचिह्न वाला "बुब्रोव्स्काया" स्कूल है। लेनिन. स्कूल की स्थापना का वर्ष 1878 था! सोवियत संघ के दो नायकों ने वहां अध्ययन किया: इवान प्रोकोपिविच मालोज़ेमोव (21 वर्ष की आयु में, फरवरी 1942, मोर्चे पर गए, मार्च 1943 में स्टेलिनग्राद में मृत्यु हो गई) और अलेक्जेंडर मिखाइलोविच निकंद्रोव (1941 में उन्हें उत्तरी बेड़े में भेजा गया, जहां उन्होंने नाज़ियों को निष्कासित किए जाने तक सेवा की, फिर 1945 के सोवियत-जापानी युद्ध में भाग लिया)।

आश्चर्यजनक रूप से अच्छी तरह से भूदृश्य और रखरखाव किया गया "विक्ट्री पार्क"।

“अपनी आखिरी सांस तक वे अपनी पितृभूमि के प्रति वफादार रहे। मूल भूमि उन नामों को हमेशा सुरक्षित रखेगी जो युद्ध से नहीं आए।''
आर्ट्युशिंस्की ग्राम परिषद के उन सैनिकों को जिन्होंने अपनी मातृभूमि के लिए अपना जीवन बलिदान कर दिया...

यह वोलोग्दा क्षेत्र के रूसी गांवों के माध्यम से हमारी शीतकालीन यात्रा का समापन करता है।

दिलचस्प:

यह छिपाने का कोई मतलब नहीं है कि परित्यक्त गाँव और अन्य आबादी वाले क्षेत्र कई लोगों के लिए शोध का विषय हैं जो खजाने की खोज (और न केवल) के शौक़ीन हैं। यह उन लोगों के लिए एक जगह है जो घूमने के लिए अटारी की खोज करना पसंद करते हैं, परित्यक्त घरों के तहखानों में "घूमना" पसंद करते हैं, कुओं का पता लगाना और भी बहुत कुछ। आदि। बेशक, इस बात की संभावना बहुत अधिक है कि आपके सहकर्मी या स्थानीय निवासी आपसे पहले इस इलाके का दौरा कर चुके हैं, लेकिन, फिर भी, कोई "नॉक आउट स्थान" नहीं हैं।

कारण जो गाँवों के उजाड़ होने का कारण बनते हैं

लुप्त हो चुकी बस्तियाँ भौगोलिक वस्तुएँ हैं जिनका अस्तित्व आज सैन्य कार्रवाइयों, मानव निर्मित और प्राकृतिक आपदाओं और समय के कारण पूरी तरह से समाप्त हो गया है। ऐसे बिंदुओं के स्थान पर अब कोई जंगल, मैदान, तालाब, कुछ भी देख सकता है, लेकिन खड़े परित्यक्त घर नहीं। वस्तुओं की यह श्रेणी खजाना चाहने वालों के लिए भी रुचिकर है, लेकिन हम अभी उनके बारे में बात नहीं कर रहे हैं।

परित्यक्त गाँव निश्चित रूप से परित्यक्त बस्तियों की श्रेणी में आते हैं, अर्थात्। कस्बे, गाँव, बस्तियाँ आदि, जिन्हें निवासियों ने छोड़ दिया है। लुप्त हो चुकी बस्तियों के विपरीत, अधिकांश भाग में परित्यक्त बस्तियों ने अपनी वास्तुशिल्प उपस्थिति, इमारतों और बुनियादी ढांचे को बरकरार रखा है, अर्थात। उस समय के करीब की स्थिति में हैं जब समझौता छोड़ दिया गया था। तो लोग चले गए, क्यों? आर्थिक गतिविधियों में गिरावट, जिसे हम अब देख सकते हैं, क्योंकि गांवों से लोग शहर की ओर रुख कर रहे हैं; युद्ध; विभिन्न प्रकार की आपदाएँ (चेरनोबिल और उसके परिवेश); अन्य स्थितियाँ जो किसी दिए गए क्षेत्र में रहने को असुविधाजनक और लाभहीन बनाती हैं।

परित्यक्त गाँवों को कैसे खोजें?

आज, सबसे सुलभ और काफी जानकारीपूर्ण स्रोतों में से एक है इंटरनेट:

दूसरा काफी लोकप्रिय और सुलभ स्रोत- ये साधारण स्थलाकृतिक मानचित्र हैं। ऐसा प्रतीत होता है, वे कैसे उपयोगी हो सकते हैं? हाँ, बहुत सरल. सबसे पहले, दोनों पथ और निर्जन गाँव पहले से ही जेंटस्टैब के काफी प्रसिद्ध मानचित्रों पर अंकित हैं। यहां एक बात समझना महत्वपूर्ण है: एक पथ न केवल एक परित्यक्त बस्ती है, बल्कि क्षेत्र का कोई भी हिस्सा है जो आसपास के क्षेत्र के अन्य क्षेत्रों से अलग है। और फिर भी, पथ की साइट पर लंबे समय तक कोई गांव नहीं हो सकता है, लेकिन यह ठीक है, छिद्रों के बीच मेटल डिटेक्टर के साथ घूमें, धातु का कचरा इकट्ठा करें, और फिर आप भाग्यशाली होंगे। गैर-आवासीय गांवों के साथ भी सब कुछ सरल नहीं है। वे पूरी तरह से निर्जन नहीं हो सकते हैं, लेकिन उनका उपयोग ग्रीष्मकालीन कॉटेज के रूप में किया जा सकता है, या अवैध रूप से कब्जा किया जा सकता है। इस मामले में, मुझे कुछ भी करने का कोई मतलब नहीं दिखता, किसी को भी कानून के साथ समस्याओं की आवश्यकता नहीं है, और स्थानीय आबादी काफी आक्रामक हो सकती है।

यदि आप जनरल स्टाफ के समान मानचित्र और अधिक आधुनिक एटलस की तुलना करते हैं, तो आप कुछ अंतर देख सकते हैं। उदाहरण के लिए, जनरल स्टाफ पर जंगल में एक गाँव था, एक सड़क वहां तक ​​जाती थी, और अचानक सड़क अधिक आधुनिक मानचित्र पर गायब हो गई, सबसे अधिक संभावना है, निवासियों ने गांव छोड़ दिया और सड़क की मरम्मत आदि से परेशान होना शुरू कर दिया;

तीसरा स्रोत स्थानीय समाचार पत्र, स्थानीय लोग, स्थानीय संग्रहालय हैं।मूल निवासियों के साथ अधिक संवाद करें, बातचीत के लिए हमेशा दिलचस्प विषय होंगे और बीच-बीच में आप इस क्षेत्र के ऐतिहासिक अतीत के बारे में पूछ सकते हैं। स्थानीय लोग आपको किस बारे में बता सकते हैं? हाँ, बहुत सी चीज़ें, संपत्ति का स्थान, जागीर का तालाब, जहाँ परित्यक्त घर या यहाँ तक कि परित्यक्त गाँव हैं, आदि।

स्थानीय मीडिया भी काफी जानकारीपूर्ण स्रोत है। इसके अलावा, अब अधिकांश प्रांतीय समाचार पत्र भी अपनी स्वयं की वेबसाइट हासिल करने का प्रयास कर रहे हैं, जहां वे लगन से व्यक्तिगत नोट्स या यहां तक ​​कि संपूर्ण अभिलेखागार पोस्ट करते हैं। पत्रकार अपने व्यवसाय और साक्षात्कार के सिलसिले में बहुत यात्रा करते हैं, जिनमें पुराने समय के पत्रकार भी शामिल हैं, जो अपनी कहानियों के दौरान विभिन्न दिलचस्प तथ्यों का उल्लेख करना पसंद करते हैं।

प्रांतीय स्थानीय इतिहास संग्रहालयों का दौरा करने में संकोच न करें। न केवल उनकी प्रदर्शनियाँ अक्सर दिलचस्प होती हैं, बल्कि एक संग्रहालय कर्मचारी या गाइड भी आपको बहुत सी दिलचस्प बातें बता सकता है।

ऐसा माना जाता है कि स्लावों द्वारा वोलोग्दा भूमि का सामूहिक निपटान 8वीं-9वीं शताब्दी से पहले शुरू नहीं हुआ था। इससे पहले, घने वन क्षेत्र के मुख्य निवासी, नदियों और झीलों की तश्तरियों की चांदी की पट्टियों से युक्त, फिनो-उग्रिक लोग थे, वैज्ञानिक उनमें से चार मुख्य जातीय समूहों - वेप्सियन (सभी), मेरियन, लैप्स (सामी) को भेद करते थे; चुड ज़वोलोचस्काया।

एक ऐतिहासिक विरासत के रूप में, उन्होंने हमें कई बस्तियों या जल निकायों के नाम छोड़े, जिनमें फिनो-उग्रिक जड़ों का एक या दूसरे तरीके से पता लगाया जा सकता है: एक - हंस, कुज़ - स्प्रूस, धनुष - सुविधाजनक, अच्छी जगह, शिविर - मछली पकड़ने का शिविर, मछुआरों के लिए अस्थायी झोपड़ी आदि। और वाइटेगोर्शचिना से बहने वाली वेन्या धारा, यदि आप इसे विस्तार से देखें, तो इसका नाम किसी वेन्या के सम्मान में नहीं रखा गया था, बल्कि क्षेत्रीय संबद्धता के वेप्सियन वर्गीकरण को भी प्रतिबिंबित किया गया था: वेन्या शब्द का अनुवाद वेप्सियन भाषा से उस स्थान के रूप में किया जा सकता है जहां रूसी रहते हैं.

बाद में, जब स्लाव के आगमन के साथ फिनो-उग्रिक जनजातियों का क्रमिक आत्मसात शुरू हुआ, तो कई नामों को संशोधित किया गया और नई परिस्थितियों के लिए "अनुकूलित" किया गया। राजसी नागरिक संघर्ष और तातार-मंगोल आक्रमणकारियों के आक्रमण ने भी स्थलाकृतिक प्रक्रिया में योगदान दिया। वही शब्द "स्टेन" का अर्थ पहले से ही विशिष्ट राजकुमार के निवास स्थान और उस गाँव से हो सकता है जहाँ टाटर्स रहते थे।

सामान्य तौर पर, स्थलाकृति एक व्यक्तिपरक विज्ञान है। कई शोधकर्ता अभी भी कुछ नामों की उत्पत्ति के बारे में जमकर बहस करते हैं। यह कहने के लिए पर्याप्त है कि उपनाम "वोलोग्दा" की एक दर्जन से अधिक विभिन्न व्याख्याएँ हैं! न्युकसेन्स्की जिले में बहने वाले हाइड्रोनाम "पज़गालेव स्ट्रीम" की उत्पत्ति की अलग-अलग व्याख्या की जा सकती है। यह फिनो-उग्रिक शब्द का व्युत्पन्न भी हो सकता है जिसका अर्थ है "स्वच्छ, सुंदर पानी का शरीर", या पुराने रूसी "पास्ज़गैट" से एक सजातीय शब्द - जल्दी और गहनता से काम करना।

खैर, अब कुछ आँकड़े। अब वोलोग्दा क्षेत्र में लगभग 8,200 बस्तियाँ हैं। सबसे आम नाम गोर्का है - इस क्षेत्र में 105 इसी नाम के गाँव हैं! दूसरे स्थान पर गोरा - 62, तीसरे पर पोचिनोक - 57 है। इसके अलावा, वोलोग्दा और ग्रियाज़ोवेट्स जिलों में, एक ही बार में छह पोचिनोक पाए गए! इस उपनाम के लिए विशेषणों का "संग्रह" भी अद्भुत है - उसोव पोचिनोक, ज़रुबिन पोचिनोक, अनिकिन, वाखोनिन, निकितिन, ओब्लुपिंस्की, टाटाउरोव... यहाँ तक कि बिग इरोगोडस्की पोचिनोक भी है! आइए हम जोड़ते हैं कि ऐसा ट्रिपल नाम, हालांकि काफी दुर्लभ माना जाता है, वोलोग्दा क्षेत्र में किसी भी तरह से अद्वितीय नहीं है। किचमेंगस्को-गोरोडेत्स्की जिले में, दो "संबंधित" गाँव एक ही बार में पाए गए - बोल्शोये स्क्रेत्नी रामेन्ये और मालो स्क्रेत्नेये रामेन्ये।

वोलोग्दा क्षेत्र में बहुत सारे स्थानों के नाम हैं जो आपको अनायास ही मुस्कुराने पर मजबूर कर देते हैं। शेक्सनिंस्की जिले में ग्लुपोवस्कॉय गांव है, मेझडुरेचेन्स्की में - सब्रोडोवो, निकोल्स्की में - बुडनोवो, सियामजेन्स्की में - ट्रुशिखा, खारोव्स्की में - ज़्लोदेइखा, वोज़ेगोडस्की में - खोलुई। हमारे पास अपना खुद का डर्नेवो, दो डर्नेव्स्की और तीन ड्यूरासोव भी हैं।

अन्य गाँव प्रसिद्ध स्थानों के नामों के साथ अपनी स्थलाकृतिक रिश्तेदारी के लिए प्रसिद्ध हैं। न्युक्सेन क्षेत्र का अपना डेन्यूब है, चेरेपोवेट्स के पास रियाज़ान है, वोज़ेगोडस्की के पास बुखारा है, और शेक्सना से ज्यादा दूर असली फ्लोरिडा नहीं है। शायद इतनी धूप नहीं है, लेकिन फिर भी...

विनोग्राद और खारचेवन्या गाँवों के नाम किसी अन्य ओपेरा से लिए गए हैं। निकोलस्की जिले में, एक दूसरे से ज्यादा दूर नहीं, वेसेलाया ग्रिवा, वेस्ली पाखर और वैसोकाया ग्रिवा हैं। इसके अलावा क्षेत्र के मानचित्र पर ज़ादनाया स्टुपोलोख्ता, ग्रिश और ग्लूखाया लोख्ता हैं, और न्युक्सेनित्सा के पीछे कुछ पारिवारिक चम्मच पाए गए।

वोलोग्दा क्षेत्र में बस्तियों के अन्य गैर-मानक नामों में, निम्नलिखित पर ध्यान दिया जा सकता है: बाबिक, डोरोगुशा, एज़्दुन्या, ज़गॉट्सकोट, ज़कोबयाकिनो, मर्दासोवो, पेरिया, रिख्ल्यांडा, फ़ेकलुखा, त्सिपोग्लाज़ोवो और एक बहुत ही अजीब गाँव - सड़क खंड संख्या 222 ( वोलोग्दा क्षेत्र की पोडलेस्नी ग्राम परिषद)।

1990 के दशक के मध्य से, वोलोग्दा क्षेत्र में, नई बस्तियों के उद्भव की अभी भी धीमी, लेकिन निश्चित रूप से उत्साहजनक प्रक्रिया शुरू हुई। हर साल इस क्षेत्र के मानचित्र पर दो या तीन नए गाँव दिखाई देते हैं। उनमें से कुछ उन स्थानों पर उत्पन्न हुए हैं जहां कभी बस्तियां थीं जो युद्ध-पूर्व या युद्ध-पश्चात के शुरुआती वर्षों में गायब हो गईं। अन्य, जैसा कि वे कहते हैं, कहीं से भी प्रकट होते हैं। उत्तरार्द्ध में 200 आरामदायक घरों का एक प्रदर्शन गांव शामिल होगा, जो जल्द ही वोलोग्दा और मोलोचन के बीच दिखाई देगा। इसके अलावा, "सांकेतिक" शब्द नियोजित परियोजना के सार को पूरी तरह से दर्शाता है। इस गांव के उदाहरण का उपयोग करते हुए, क्षेत्रीय सरकार यह प्रदर्शित करना चाहती है कि 21वीं सदी के एक गांव का अस्तित्व कैसे और किन स्थितियों में होना चाहिए, जिसमें रहने की स्थिति, ज्यादातर मामलों में, शहरी लोगों के बराबर होनी चाहिए। और न केवल दिखाने के लिए, बल्कि समय के साथ प्राप्त अनुभव को ग्रामीण इलाकों में अन्य बस्तियों तक फैलाने के लिए, जहां लोग न केवल बेहतर जीवन जी सकते हैं, बल्कि उन्हें जीना भी चाहिए!

हम आपको उद्धरण प्रदान करते हैं स्थलाकृतिक शब्दकोश"वोलोग्दा क्षेत्र के भौगोलिक नाम।"