Трауго Александр Георгиевичийн намтар. Зураач Трауготт Г

Ах дүү Александр Георгиевич Трауго, Валерий Георгиевич Трауго нар бол 60-аас 90-ээд оны хооронд Ленинградын хамгийн алдартай номын график зураач, Оросын гавьяат зураачид юм. Ленинград хотод зураачийн гэр бүлд төрсөн. Гол багш нь түүний эцэг Георгий Николаевич Трауго (1903 - 1961) гэж тооцогддог. Анхны номуудыг аавтайгаа хамт бүтээж, зохиосон тул "Г. А.В.Трауго."

Валерий Георгиевичтэй танилцах нь 2003 онд охиныхоо анхны төрсөн өдөрт зориулж "Гүнж ба вандуй" дөрвөн зураг хийх хүсэлтээр эхэлсэн (дараа нь энэ цувралын үндсэн дээр Москвагийн цуглуулагчаас хэвлүүлсэн ном зохиолын гайхалтай ном хэвлэгджээ. С. Серов). 2003-2004 онд тэрээр Валерий Георгиевичийн үзэсгэлэнгийн үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцож, өмнө нь олж авсан бүтээлүүдийг толилуулж байв. эртний мөчлөг(Гомер, Овид, Апулей) ба О.Бергольцэд зориулсан зургууд(Мөсөн ордон дахь "Невскийн номын форум" II олон улсын үзэсгэлэн (2003), Лосх дахь Санкт-Петербургийн 300 жилийн ойд зориулсан үзэсгэлэн (2003), Царское Село дахь хувийн үзэсгэлэн). Би Александр Георгиевичтэй 2006 онд Эрмитажид Вита Нова хэвлэлийн газраас гаргасан "Мастер Маргарита хоёр" номын зураг чимэглэлтэй танилцах үеэр танилцсан. Мөн 2006 онд М.Ю. Лермонтов хотод “Санкт-Петербургийн сонгодог зургууд Г.А.В. Трауго” Вита Нова, К. Авелев нарын цуглуулгаас. Үзэсгэлэнд зориулж зурагтай товхимол хэвлэв (баруун талд байгаа зураг). АК

Гомер "Илиада" Одиссей"
Зургийг G.A.V. Трауготт

Утга зохиол, урлагийн хоёр боть (тохиолдол).
"Firefly" хэвлэлийн газар, Санкт-Петербург, 2001. Гаралт 5000 хувь.

Зураг дээрх ажил хоёр жил үргэлжилсэн бөгөөд үүнээс өмнө урт хугацааны бэлтгэл ажил өрнөсөн. Хуванцар тод байдал, уран сайхны хялбар байдлын хувьд эдгээр зохиолууд нь Пикассо, Матисс нарын график дахь эртний үзэгдлүүдийг санагдуулдаг.<…>Энэ мөчлөгт зураачдын график хэв маягийн олон онцлог шинж чанаруудыг ялгаж салгаж болно: дүрсийн хэлбэрийг бүдгэрүүлэх, баатрын хөдөлгөөний янз бүрийн үе шатуудыг нэг зураг дээр нэгтгэх, объектын "тунгалаг байдал", нүдийг нэвчих чадвар.
Traugotts нь хар бэх, усан будгаар ажилладаг бөгөөд нарийн ширхэгтэй үзэгний зургийг зузаан сойзоор зурсан зураас, угаалгатай хослуулан загварчилсан хэмжээ юм. Зарим найрлагад монотипийн техникийг ашиглан эртний барималуудыг хамарсан патина эффектийг бий болгодог.

ЗУРАГЛАЛТ
1999 - 2000, GAV Traugott

уран бүтээлчид:
жил: 1999 - 2000
техник:бэх, усан будаг

Нэр:
зургийн (цаасан) хэмжээ:
Үнэ:

1. Гомер “Одиссей”, Гуравдугаар канто, гарчиг (х. 43)
11.5 x 13 (21 x 18) см
Борлуулалт

2. Гомер “Одиссей”, Канто Зургаа, дүрслэл(х.112)
17 x 13 (19.7 x 14.7) см
20,000 рубль.

3. Гомер “Одиссей”, Дөрөвдүгээр канто, төгсгөл (х.91)
10.5 x 10 (22 x 19) см

G.A.V-ийн зургууд. Трауготт www.site дээр?

гарал үүсэл: * - №1 бүтээлийг “Г.А.В. Трауготт, 2011, 234-р тал

Гомер "Илиада" Одиссей "Галт" хэвлэлийн газар, Санкт-Петербург, 2001, хуудас 43, 91, 112
Вита Нова хэвлэлийн газар, Санкт-Петербург, 2011, 234-р хуудас

ЗУРАГИЙН СОНГОЛТ
1999 - 2000, GAV Traugott

уран бүтээлчид: GAV Traugot

нэр, он:
Үнэ:

1. Гомер “Илиада”. Одиссей", дүрслэлийн хувилбар,1999 - 2000

Борлуулалт

2. Гомер "Илиада" Одиссей", дүрслэлийн хувилбар,1999 - 2000
монотип, усан будаг 29.6 х 20.8 см
15,000 рубль.

Г.А.В. Трауготт www.site дээр?

Гомерын хоёр боть бүтээл дээр ажиллаж дууссаны дараа зураачид эртний сэдвээс салаагүй бөгөөд Ромын уран зохиолын сонгодог зохиол руу хандав. 2002 онд Калининградын "Хувын үлгэр" хэвлэлийн газар Овидын "Хайрын шинжлэх ухаан" шүлэг, Апулейусын "Алтан хулан" романыг Трауготын зурсан зургаар нийтлэв.

Апулейус "Алтан илжиг" Г.А.В. Трауготт

Утга зохиол, урлагийн хоёр боть хэвлэл.
"Янтарный Сказ" хэвлэлийн газар, Калининград, 2002. Формат 70x90 1/64.

Овидиан ба Апулейн циклүүд нь усан будгийн сүүдэртэй үзэг зурах ижил техникийг ашиглан ижил төстэй стилист түлхүүрээр хийгдсэн боловч тэдгээрийн хооронд мэдэгдэхүйц ялгаа байдаг, ялангуяа өнгө сонгоход илэрхий байдаг.

Хүлцэнгүй, тэвчээртэй илжиг нь уран бүтээлчдийн байнгын өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэг бөгөөд тэд бүрэн хэмжээний уянгын баатар гэж үздэг: тэр сэтгэл хөдлөм, гэнэн нигүүлсэлээр дүүрэн, гунигтай дүр төрх нь үе үе дүрслэл, толгойн чимэглэл, төгсгөлд анивчдаг. индэр дээр байрлуулсан, цэцгийн хэлхээтэй ороосон. Энэ зураг нь бүр тодорхой прототиптэй байдаг. “Бид амьтны хүрээлэнгээс мөнгөн илжиг олж, түүн дээр очиж, амьдралаас зураг зурсан. Гайхалтай байлаа...” хэмээн Трауготтс дурсав.
Д.В. Фомин (Г.А.В. Траугогийн шугам, өнгө, нууц, 2011)

уран бүтээлчид: Г.А.В. Трауготт [Г.А.В. Трауго]
жил: 2002
техник:усан будаг

Нэр:
зургийн (цаасан) хэмжээ:
Үнэ:

1. Апулей “Алтан илжиг”, Аравдугаар дэвтэр
240-р хуудасны зургийн сонголт
22 x 17 (27 x 20) см
ХУДАЛДАА

2. Апулей “Алтан илжиг”, Аравдугаар дэвтэр
311-р хуудасны зургийн сонголт
19.5 x 15 (27 x 20) см
25,000 рубль.

3. Апулей “Алтан илжиг”, Аравдугаар дэвтэр
291-р хуудасны зургийн сонголт
11.7 x 8.7 (16.5 x 15) см
50,000 рубль.

график G.A.V. Трауготт www.site дээр?

гарал үүсэл: V.G-аас худалдаж авсан. Трауготт 2003 онд
3-р бүтээлийг “Г.А.В. Трауготт, 2011, 251-р тал

үзэсгэлэн, хэвлэлүүд:
Үзэсгэлэн "Санкт-Петербургийн сонгодог зургууд Г.А.В. Траугот, М.Ю.Номын нэрэмжит номын сан. Лермонтов, Санкт-Петербург, 2006 он
Л.С. Кудрявцева Д.В. Фомин “Г.А.В.-ийн шугам, өнгө, нууц. Трауготт" Вита Нова хэвлэлийн газар, Санкт-Петербург, 2011, хуудас 251.

Публиус Овид Насо "Хайрын шинжлэх ухаан"
Дизайн ба чимэглэлийг G.A.V. Трауготт

Утга зохиол, урлагийн хэвлэл. Кейс.
Хэвлэлийн багахан хэсгийг дээд ирмэгийн дагуу алтлаг ирмэгээр бүтэн арьсаар уясан байна.
"Хувын үлгэр" хэвлэлийн газар, Калининград, 2002. Формат 70x901/64

Үнэ: 100 евро

"Хайрын шинжлэх ухаан" 2002 нь бараг дөрвөлжин хэлбэртэй гоёмсог бяцхан хэвлэл юм. Хүрэн уяатай дээд хавтас дээр алтаар тэврүүлсэн амрагуудын дүрсийг сийлжээ.<өмнөх мөчлөгөөс Гомер руу шилжсэн. АК>.
Баатруудын хөдөлгөөний хурд, ааш араншингийн цоглог байдлыг илэрхийлсэн үзэг бүхий гоёмсог контурын зургуудыг усан будгийн хамгийн нарийн өнгөөр ​​тодруулдаг.<…>Зураачид эртний мэдрэмжийн хуванцар шинж чанарыг ойлгохыг хичээж байна. Тэд даруу байдал, цэвэр ариун байдлаараа ялгагдаагүй бүхэл бүтэн эрин үеийн уур амьсгалыг сэргээж, эротикизм онцгой үүрэг гүйцэтгэдэг бүх салбарт соёл руу шилждэг.
Д.В. Фомин (Г.А.В. Траугогийн шугам, өнгө, нууц, 2011)

уран бүтээлчид: GAV Traugot

нэр, он:
техник, цаасны хэмжээ:
Үнэ:

1. Овид “Хайрын тухай шинжлэх ухаан”, дүрслэл (х. 214), 2001 он
монотип, усан будаг 29.6 х 20.5 см
15,000 рубль.

2. Овид “Хайрын шинжлэх ухаан”, зураг чимэглэл (х. 90), 2001 он
монотип, усан будаг 29.6 х 20.8 см
ХУДАЛДАА

3. Овид “Хайрын шинжлэх ухаан”, зураг чимэглэл (х. 207), 2001 он
бэх, үзэг, усан будаг 29.1 x 20.9 см
20,000 рубль.

4. Овид “Хайрын шинжлэх ухаан”, дүрслэл (х. 179), 2001 он
монотип, усан будаг 27.2 х 20.9 см
15,000 рубль.

уран бүтээлчид: Г.А.В. Трауготт [Г.А.В. Трауго]
жил: 2000
техник:монотип, усан будаг
цаасны хэмжээ: 39.9 x 29.5 см

Нэр:
Үнэ:

1-2. Овид “Хайрын тухай шинжлэх ухаан”, зураглал (х. 236) + хувилбар
70,000 рубль.

3-4. Овид “Хайрын шинжлэх ухаан”, зураглал (х. 191) + хувилбар
70,000 рубль.

гарал үүсэл:
чимэглэл V.G-аас худалдаж авсан. Трауготт 2003 онд
сонголтуудM.A-аас худалдаж авсан. Вершвовский 2013 онд

Г.А.В.Трауго бол Георгий Николаевич Трауго ба түүний хөвгүүд Александр, Валерий гэсэн гурван зураачийн номын графикийг хэвлүүлсэн нийтлэг гарын үсэг юм.

Ах дүү Александр Георгиевич(1931 онд төрсөн) ба Валерий Георгиевич(1936-2009) Трауготс

Зураач, номын график зураач, уран барималч.

ОХУ-ын гавьяат жүжигчин. Ленинград хотод зураачийн гэр бүлд төрсөн. Гол багш нь түүний эцэг Георгий Николаевич Трауго гэж тооцогддог. 1956 оноос хойш тэд номын графикаар ажиллаж байна. Анхны номуудыг аавтайгаа хамт бүтээж, зохиосон - иймээс "Г.А.В. Трауго" хэмээх хамтын нууц нэртэй болжээ.

Уран бүтээлчид “Галуу эхийн үлгэр”, Чарльз Перрогийн “Үлгэр”, Ханс Кристиан Андерсений “Үлгэр ба түүх”, “Кубын үлгэр”, “Камбожийн үлгэр”, “Илиада”, “Үлгэр” зэрэг 150 гаруй ном бүтээжээ. Гомерын "Одиссей", "Хайрлах шинжлэх ухаан" "Овид", Апулейгийн "Алтан илжиг", Булгаковын "Мастер Маргарита" болон бусад олон бүтээлүүд. Андерсений үлгэрүүд загвараараа 17 удаа дахин хэвлэгдсэн бөгөөд нийт гурван сая гаруй хувь хэвлэгджээ.
Тэд гуаш болон усан будаг, пастел, сийлбэр, сангвиник, үзэгний зураг, пастелаар будсан сийлбэр зэрэг олон төрлийн техникээр ажилласан.
Бүх Оросын тэмцээнд А., В.Трауготт нар 30 гаруй диплом, тэдгээрийн 14 нь нэгдүгээр зэргийн диплом авсан.
Ах дүү А., В.Трауго нарын бүтээлүүд Москва (Третьяковын галерей зэрэг), Санкт-Петербург, Тверь, Архангельск, Петрозаводск, Вологда, Иркутск, Красноярск, Рязань, Калининград, түүнчлэн гадаадад байдаг музейд байдаг. Япон, Герман, Чех зэрэг Одесса дахь Андерсений музей Европ, АНУ, Израилийн олон хувийн цуглуулгад байдаг.

Уран бүтээлчдийн зураг чимэглэл бүхий номууд

Олон түүхчид хэзээ ч байгаагүй. Үлдсэн хүмүүсийн сүүлчийнх нь 86 настай Александр Георгиевич Трауго юм. Тэрээр амьдралынхаа туршид хүүхдүүдэд зориулсан ном туурвисан.

Перро, Андерсен, Хауфф нарын "Г.А.В. Трауго" хэмээх гарын үсэгтэй үлгэрт зориулсан ид шидийн усан будгууд нь олон үеийн туршид уран зохиолын ид шидийн, агуу ертөнцийн үүд хаалга болжээ. Эхний гурван үсэг нь Жорж, Александр, Валерий Трауго нар - аав, хоёр хүү. Хамгийн аймшигт одой ба улаан нүдтэй каннибалууд, хамгийн нууцлаг гүнжүүд, хамгийн ид шидийн цайзууд - энэ бүхэн Трауготын усан будгаар бүтээгдсэн байдаг.

Санкт-Петербург дахь Александр Трауготын байшин бол тахин шүтэх газар (энд хэзээ ч байгаагүй!) бөгөөд сониуч хүмүүсийн хувьд хамгийн хүртээмжгүй байшингийн нэг юм. Зууны өмнө цаг хугацаа энд зогссон бололтой. Траугот түүнтэй хамт амьдардаг номхон ялаа ном уншиж чаддаг гэдэгт итгэдэг бөгөөд Бенедикт муурыг өөрийн найз гэж үздэг...

— Александр Георгиевич, таны уран бүтээлийн нууц нэрэнд мөн аавын тань нэр багтсан байгаа...

- Миний аав Георгий Николаевич Трауго 21, 22 онд Урлагийн академид элсэн орсон. Америкийн АПА буяны байгууллага оюутан бүрт нэг аяга какао, боов бэлэглэсэн боловч аав нь тэдний бодлоор хэтэрхий улаан, цэцэглэдэг байжээ. Тиймээс ижил боов авахын тулд мод хагалах шаардлагатай болсон. Ээжийн ах Константин Янов аавтай хамт сурдаг байсан. Нэгэн өдөр аав нь түүн дээр ирж, дүүгээ хараад гайхаж: "Хэрвээ надад ийм эгч байсан бол би түүнд өдөр бүр цэцэг өгөх байсан!" - тэр хэлсэн. "Дари!" - гэж Костя хэлэв. Тэгээд ийм зүйл болсон - тэд гэрлэжээ. Ээж нь Барилгын инженерийн дээд сургуульд сурч байсан ч үзэсгэлэнгээ гаргаж байгаагүй ч зураач болсон. Хэрэв танд хайртай, хүндэлдэг найзууд байгаа бол тэд таныг дэмждэг бол таныг таних асар олон үзэгчид хэрэггүй.

Бид өвөө эмээтэйгээ Большая Пушкарская дахь нийтийн байранд амьдардаг байсан. Энэ байшин ер бусын байсан. Хувьсгалаас өмнө энэ нь миний ээжийн гэр бүлд харьяалагддаг байсан бөгөөд залуу архитектор Митрофан Фомичев барьсан юм. Тэр тэнд сфинкс, нимф хийсэн - энэ бол түүний анхны гэр байв. Түүний доторх бүх зүйл хадгалагдаагүй: дараа нь фасадаас ямар нэгэн зүйл алга болж, 1917, 1942 онд байшингуудын бүрхүүлүүд цохив ...

-Та насаараа хүүхдийн үлгэр зурсан. Энэ нь бага насны хайр байх шиг байна? Та хүүхэд байхдаа юу уншиж байсан бэ?

- Би мөрийцөх ёстой. Хүүхдүүд байхгүй. Бүх хүмүүс хүүхдүүд. Миний насан дээр ч гэсэн би хэлж чадна: хүн үргэлж хүүхэд хэвээр үлддэг.

Намайг бага байхад хүүхдийн ном байгаагүй, томчууд уншдаг байсан. Жишээлбэл, миний дүү 9 настайдаа Шекспирийн жүжгүүдээс цээжээр уншдаг байсан. Та өөр юу хийсэн бэ?

Дайны өмнө цөөхөн хүн музейд явдаг байсан бөгөөд бүгд маш их ажилладаг байв. Гэхдээ ийм аялалууд мартагдашгүй байсан. Эрмитаж ба Оросын музей нь орох хаалганаасаа ялгаатай байсан: үүдний ажилтан зочин бүрт хаалгыг онгойлгож өгдөг. Тэгээд үүдний жижүүр аавтай минь хүртэл мэндэлсэн.

-Танай гэр бүл бүхэл бүтэн Ленинградад байсан. Дүү, цэцэрлэгийг нь л нүүлгэсэн. Та өөрөө өлсөж үхэх шахсан гэдгийг би мэднэ. Тэр өдрүүдийг хэрхэн санаж байна вэ?

“Бүслэлтийн үеэр зарим нь язгууртан болж, зарим нь араатан болсон. Магадгүй энэ нь хүүхдийн хурц харц юм. Хүмүүс ихэвчлэн талхны дараалалд ордог. 1941 оны 12-р сард аав маань унаж, картыг нь хулгайлсан - тэр гартаа барьсан, учир нь энэ эрдэнэсийг халаасандаа хийх боломжгүй байв. Бид талхгүй үлдэв. Ээж миний гараас хөтлөн авга эгч рүүгээ хөтлөв. Манай нагац эгч 480-р тусгай инженерийн батальоны цэргийн эмч байсан. Бид бүхэл бүтэн хотоор алхаж, замдаа хоосон трамвайгаар амарлаа. Трамвайнууд хаана ч зогссон. Биднийг очиход ээж нагац эгчдээ: "Би Шурикийг чамтай орхихыг хүсч байна, тэгэхгүй бол тэр үхнэ" гэж хэлэв. Ингээд л би амьд үлдсэн.

Удалгүй бид бөмбөгдөлтөд анхаарал хандуулахаа больсон. Эхлээд дохиолол болгон бид бөмбөгний хоргодох газар руу явдаг байсан. Дараа нь бид зүгээр л нэг давхарт хөршүүдийн байр руу буув. Ихэнхдээ бөмбөгдөлтийн үеэр тэд чанга дуугаар уншдаг, жишээлбэл, Честертоны "Пүрэв гараг байсан хүн". Тэр үед бүх зүйл чичирч байсан, бид ойролцоо бөмбөг унахыг сонссон. Тэгээд бид бодит ертөнц ба Честертоны ертөнц гэсэн хоёр ертөнцөд амьдарч байсан юм шиг... Бидний нөмөрч байсан байрны цонхны өмнө одоо эзгүй газар байна. Тэгээд дайны үед эзгүй газар байсан. 1942 оны тавдугаар сард сургууль эхэлж, биднийг энэ эзгүй газар цэцэрлэг ухахаар явуулсан. Хүний хөл, гарны хожуултай байнга тааралддаг байсан болохоор аймшигтай байсан...

Бүслэлтийн үеэр Эрмитажийн эсрэг талд усан онгоц байсан бөгөөд тэнд халуун усны газар байсан. Тэнд тасалбар авахад маш хэцүү байсан. Тэгээд л аав бид хоёр 1942 онд хамгийн хэцүү цаг үед, бараг харанхуйд керосин дэнлүү асааж, тэнд биеэ угаадаг байсан.

Командлагч аав руугаа дохив. Тэр угаалгын өрөөнд дүрэмт хувцастай сууж байсан, тэр дарга байсан бололтой. Тэр дохиод: "За, чи муухай байна" гэж хэлэв. Нэгэн удаа Улаан армийн нэгэн цэрэг ээж бид хоёрыг хараад гахайн өөхтэй талх өгөв. Тэгээд тэр ээжид: "Би чамайг үүнийг миний нүдэн дээр идээсэй гэж хүсч байна. Учир нь чи үүнийг хэн нэгэнд өгч магадгүй юм." Энэ бол миний үргэлж санаж явдаг үл мэдэгдэх хүн юм.

Печковский Сталины хөрөг дээр Херманы ари дуулж: "Үхэл нэг л байдаг нь үнэн юм. Бидний дунд түүнд хэн илүү хайртай вэ, найзууд аа. Өнөөдөр та нар" гэж Сталин руу зааж, "Маргааш би. .” Санаа алдах чимээ танхимаар эргэлдэнэ.

-Та 1940-өөд оны сүүлээр урлагийн сургуульд сурч байсан. Урлагийн хувьд харанхуй үе байсан бөгөөд импрессионистуудын хамт Эрмитажийн гуравдугаар давхар хүртэл хаалттай байв. Танайхан энэ урлагийн талаар ярьж байсан уу?

-Би 1944 онд Урлагийн академийн сургуульд орсон. Барилга нь тэсрэх бөмбөгөнд өртөж, хэсэгчлэн сүйрсэн бөгөөд маш хүйтэн байсан. Багш, оюутнууд орчин үеийн урлагийн талаар бага мэдлэгтэй байсан. Ван Гог, Матисс - энэ нь нэвтрэх боломжгүй байсан. Аав маань номын сантай, 30-аад оны үед гадаадын сэтгүүл авах боломжтой байсан. Манай аав Cahiers d'Art гэж бичжээ. Тиймээс би нэг удаа сургуульд Матиссийн хуулбарыг авчирсан - шар дэвсгэр дээр ягаан цамц, ногоон өмд өмссөн хүүгийн хөрөг. Сургуульд байхдаа бид хэзээ ч хэрэлдэж байгаагүй гэж хэлэх ёстой, гэхдээ нэг хүү энэ үржлийг хараад над руу нударгаараа гүйв. Тэр үнэхээр шоконд орсон. Тэр уурлав: энэ хуулбар нь түүний дуртай зүйлсийн ихэнхийг нь гомдоосон ...

- Дайны дараах үед хүмүүс компаниудаас болгоомжилж, зөвхөн хамаатан садан дээрээ очдог байсан - тэд буруутгахаас айдаг байв. Танай гэр бүлийн эргэн тойронд олон мэдээлэгч байсан уу?

- Мэдээлэгчдийг ялгахад хялбар байсан. Бидэнд Образцовын театрын найзууд байсан бөгөөд тэд нэг эмэгтэй НКВД-д хагас цагаар алба хааж байсан гэж хэлсэн. Гэвч тэднийг айлгахгүйн тулд, сэжиг төрүүлэхгүйн тулд үүнийг ойлгосон гэдгийг харуулах боломжгүй байв. Мэдээлэгчид өөрсдийн гэсэн дүрэмтэй байсан: тэд үргэлж урьдчилж утсаар ярихгүйгээр, үргэлж амралтын өдрүүдээр ирдэг.

Нэг өдөр бид өнгө, амтны тухай ярилцаж, бүлгээрээ алхаж байлаа. Цагаан шөнө. Тэгээд бид харж байна: жижүүрүүд бүгд цагаан хормогчтой цугларчээ. Тэгээд айл болгонд жижүүр шөнөжин жижүүр хийж, хаалга нь цоожтой байв. Тэгээд би: "Оцон шувууд шиг, маш үзэсгэлэнтэй." Гэнэт цагдаа гарч ирэн биднийг буудал руу аваачлаа. Цагдаагийн дарга: "Та ямар хэлээр ярьдаг вэ?" Манайхыг гадаад хэлээр ярьж байна гэж жижүүрүүд цагдаад хэлсэн юм байна лээ. Учир нь тэд кобальт, ультрамарин гэх мэт ойлгодоггүй үгсийг ашигладаг байсан.

- Таныг "бүх Ленинград"-ыг мэддэг байсан нь мэдэгдэж байна. Ахматовагийн тухай зайлшгүй асуулт: та найзууд байсан уу?

-Бид олон найз нөхөдтэй байсан. Мэдээжийн хэрэг бид түүний шүлгийг мэддэг байсан ч танилцах шаардлагагүй байв. Энэ нь Феттэй уулзахтай адил юм.

Гэхдээ би Ахматовагийн хүү Лев Николаевич Гумилевыг олон жилийн турш мэддэг байсан. 1940-өөд оны сүүлээр аав маань Угсаатны зүйн музейд самбар зурж байгаад тэнд Лев Николаевичтай уулзсан. Түүнд байнгын асуудал байсан - тэд түүнийг хаана ч ажилд авахгүй. Манай сэтгэцийн эмч нагац эгч түүнийг сэтгэцийн эмнэлгийн номын санд ажилд оруулсан. Мэдээжийн хэрэг, тэр авьяаслаг хүн боловч агуу эцэг эхийн хүү гэдгээрээ шархадсан. Сандарсан, их бахархаж байна. Түүнтэй 20-р их хурлын өмнө дуучин Николай Печковскийн концерт дээр уулзаж байснаа санаж байна. Печковский хуарангаас дөнгөж ирээд хуучин фрак дээрээ шургуулжээ. Танхим дүүрэн байсан бөгөөд бүгд хуучин хоригдлуудаар дүүрэн байсан бөгөөд Гумилев хамгийн урд эгнээнд сууж байв. Тайзны эсрэг талд Сталины том хөргийг улаан дэвсгэр дээр өлгөв. Ингээд концерт эхэллээ. Печковский "Хүрзний хатан хаан" киноны Германы дүрээр хамгийн алдартай байсан. Тэрээр Херманы ари дуулж, хөрөг рүү хандан: "Үхэл нэг л байгаа нь үнэн юм. Түүний хувьд бидний дунд хэн илүү хайртай вэ, найзууд аа. Өнөөдөр та нар" гэж Сталин руу зааж, "Маргааш би ..." гэж санаа алдлаа.

- Та Перрог зурсан. Тэд тэнд байгаагүй үзэсгэлэнт Францыг дүрсэлсэн. Хуучин сийлбэрээс үү?

-Би Франц руу явахыг удаан хугацаанд хүсээгүй. Франц байхаа больчихсон юм шиг, миний ертөнц сүйрчих юм шиг санагдсан. Гэхдээ очиход сэтгэлээр унасангүй. Миний хувьд Парис, Санкт-Петербург хоёр холбоотой.

Зураач Иван Яковлевич Билибин хэлсэн үгийг санаж байна. Цагаачилсан тэрээр Францад амьдарч, санхүүгийн хувьд хэцүү амьдарч байжээ. Тэд түүнийг Америк явах ёстой гэж хэлсэн. Тэр хариуд нь: Оросын зураач Парис эсвэл Санкт-Петербургт амьдрах ёстой.

-Таны эхнэр Элизабет франц хүн. Та түүнтэй яаж танилцсан бэ?

- Энэ бол романтик түүх. Үүнийг хэлэх нь зүйтэй болов уу?.. Би 25 орчим настай байсан. Би Эрмитажид ирсэн - Би ямар нэгэн зүйл баримал хийж байсан бөгөөд нэг баримал үзэхийг хүссэн. Элизабет, нааш ир! Би зүгээр л бидэнтэй танилцсан тухай хэлж байна... Би харж байна - Франц сургуулийн хэсэг охид. Тэгээд би профайл дээр нэг зузаан хацартай охиныг харж байна. Энэ зураг миний нүдний өмнө хөлдөх шиг боллоо. Тэгээд би өөртөө: "Чи яагаад түүн рүү харж байгаа юм бэ?" Олон жилийн дараа. Сорбонныг төгссөний дараа Элизабет Ярославльд орос хэл заахаар солилцоогоор явуулсан. Тэр Ленинград руу явахыг хүссэн бөгөөд найзууд нь надад ахын хаягийг өгсөн. Эрмитажид намайг 25 настайдаа танилцуулга нь зогсоосон охинтой ингэж танилцсан юм. Бид Парист гэрлэсэн. Дараа нь би шинэ гутал худалдаж авсан бөгөөд Монпарнассе хотын захиргааны шат нь модон, өнгөлсөн байв. Би халтирч унасан. Энэ муу шинж тэмдэг байх гэж би айж байсан. Энэ нь бүтсэн ...

-Та өөрөө үлгэр бичихийг хүсч байсан уу?

"Цаас, цагаан шаазан таваг, зотон даавууг хараад би зурж эхлэх нь үнэхээр жам ёсны бөгөөд өөрийгөө хүчээр бичихэд хэцүү байдаг ...

Зинаида Курбатоватай ярилцлаа

Александр Георгиевич Трауго (1931)Тэгээд Валерий Георгиевич Трауго (1936-2009)Г.А.В. Трауго хэмээх нууц нэрээр хэдэн үеийн уншигчдад танигдсан.

Гурван үсэг овог нэрний хажууд байгаа боловч биднийг сонирхох, зугаацуулахын тулд биш, харин хачирхалтай байдлын үүднээс биш, зураач Александр, Валерий Трауго нар өөр нэг эхлэл бичжээ. Энэ бол тэдний эцэг Георгий Николаевич Траугогийн нэр юм. Тэр нэгэн цагт хөвгүүдээ гар урлалтай нь танилцуулж, тэдэнтэй хамт залуу байхаа больж хүүхдийн номонд ажиллаж эхэлсэн. Тэд Перро болон Андерсений "Хааны шинэ хувцас" үлгэрийн "Цэнхэр сахал"-ыг хамтран зурж чаджээ. Анхны анхны "G" нь зөвхөн аавынхаа хүндэтгэл, дурсгалд хүндэтгэл биш, харин тэдний олж мэдсэн бүтээлч сэтгэлгээг хадгалах хүсэл байв.

Траугогийн гэр бүл үнэхээр Санкт-Петербург байсан. Аав маань Урлагийн академи төгсөөд Петров-Водкин, Савинов, Рылов нартай хамт суралцсан. Ээж Вера Павловна Янова бол архитектор байсан.

Александр, Валерий хоёр бага насаа Большая Пушкарская гудамжны 3-р энгийн нийтийн орон сууцанд өнгөрөөсөн бөгөөд тэнд "бүхэл бүтэн дүүргийн хотын хүн ам байрладаг" гэж өвөөгийнх нь хэлдэг байсан (хувьсгалаас өмнө байшин минийх байсан). ээжийн авга ах). Байшингаас холгүйхэн хунтайж Владимирын сүм байв. Хонхны цамхаг бүхий таван бөмбөгөр сүмийн дүр төрх нь хөвгүүдийн анхаарлыг татдаг байсан бөгөөд тэд ихэвчлэн тийшээ гүйж, сүмийн цэцэрлэгт алхдаг байв. Тэдний баптисм хүртэх ёслол тэнд болсон.

"Тэдний бага насанд бүх зүйл маш эрт тохиолдсон: тэд эрт ярьж эхэлсэн, тэд эрт ном унших дуртай болсон, ялангуяа эрт, тэд зурж, баримал хийж эхэлсэн.

Хоёр настай Александр, хоёр настай Валерий хоёрын зурсан зургууд хадгалагдан үлджээ. Тэд амьтны хүрээлэнд байнга очдог байсан нь азаар маш ойрхон байв. Гэртээ тэд амьтдыг ухаалаг баримал хийдэг байв. Заримдаа бяцхан Валерий ямар нэгэн зүйл зурдаг байсан бөгөөд ах нь хөрш хөвгүүдтэй урт коридорт дэггүй байсан тул гүйж орж, зурган дээрээ ямар нэг зүйлийг хурдан засдаг байв. Валерий аав руугаа хашгирч, аав нь: "За, сайн болсон уу?" - "Тийм" - "Тэгвэл та юунд сэтгэл дундуур байна вэ?" Георгий Николаевич хөвгүүдээ хамтран ажиллахыг уриалав.

Александр нийтийн орон сууцандаа дуртай байсан - өнөөдрөөс эхлэн цөөхөн хүн ийм үгсийг сонсох болно. "Амьдрал, энэ шилдэг найруулагч хамгийн ялгаатай гэр бүлүүдийг нэг авдарт цуглуулсан" гэж тэрээр дараа нь хаалтад байсныг дурсаж бичихдээ "Би тэндээс ирсэн, нийтийн байрнаас ирсэн, түүнгүйгээр би байхгүй байх байсан гэж боддог. , өөрөөр хэлбэл би байх байсан, гэхдээ би өөр байсан бол илүү ядуу байх байсан." Түүний бодлоор нийтийн орон сууц нь түүнийг хүмүүсийг харж, ойлгоход сургаж, "хөгжимчин хүний ​​сонсгол хөгжимтэй байнга харилцаж хөгждөг шиг" алсын хараагаа хөгжүүлсэн. Тэрээр хөрш зэргэлдээх хөвгүүд, нөхөрлөл, хэрүүл маргаан, тоглоомыг баяртайгаар санаж байна. "Бид эцэс төгсгөлгүй коридороор скутер дээр гүйж, орон сууцны харанхуй буланд таг, нуугдаж, хайж тоглов." Түүний хэлснээр, эрх чөлөө, насанд хүрэгчдээс хараат бус байх нь хөвгүүдийн харилцаанд татагддаг байсан.

цэцэрлэгт ч, пионерийн зусланд ч тохиолддоггүй. Эх орноо гэсэн сэтгэл нь ах дүүсийг баярлуулсан” гэжээ. (1)

Тэдний өрөөнд тэд уран бүтээлчид байв. Ван Гогийн "Хоригдлуудын зугаалга", Пикассогийн "Бөмбөлөг дээрх охин", Суриковын "Сибирийг Ермак эзэлсэн нь" зэрэг дуртай зургуудын хуулбарыг хананд өлгөжээ.

Гэвч дайн эхэлсэн. Александр арван настай, Валерий таван настай. Том нь болон түүний төрөл төрөгсөд Ленинградад үлдэж, хамгийн бага нь нүүлгэн шилжүүлэв. Георгий Николаевичийг цэргийн зураачаар фронтод илгээв. Бүслэлтийн бүх хүүхдүүдийн нэгэн адил Александр бүх зүйлийг даван туулж чадсан. Дэлбэрэлтээс болж байшин завь шиг ганхаж, цахилгаан, дулаан, ус ч алга. Хүү ханын цаасны цавуугаар хийсэн будаа идэж, хөршүүдийнхээ хөлдсөн цогцсыг оршуулжээ.

"Надад айсан санагдсан уу? - Александр миний асуултыг давтан хэлэв. - Толстойн баатруудын нэг нь түүнийг хэзээ ч үхэхгүй гэж хэлсэн, учир нь тэр үхэлд ойрхон байсан бөгөөд энэ нь юу болохыг мэддэг. Тиймээс би зовж шаналахгүй, урт наслах болно гэдгээ мэдэрсэн бөгөөд айдас байсангүй."(1)

1942 оны хоёрдугаар сард өвөө эмээ хоёр маань нас барсан. Орон сууц бүрэн хоосон байв. Хавар гэхэд арван настай Александр, Вера Павловна хоёр л үлдсэн байв.

Тэр бүхэл бүтэн бүсийг будсан. Түүний зурсан зургууд нь хүүхэд шиг биш, бүслэгдсэн хотын амьдралын үнэлж баршгүй нотолгоо юм. Александр амьдралаас, дурсамжаас, үзэг, бийрээр зураагүй. Хэдэн хэврэг зураас, хар усан будгийн хэдэн түгшүүртэй хөвөгч толботой хүү өлсгөлөн, үхэл, сүйрэл, үхлийг барьж авав. Александр Траугогийн эдгээр зургуудыг олон жилийн дараа И.Миксоны бичсэн Таня Савичева охины хувь заяа болон түүний бүслэлтийн алдарт өдрийн тэмдэглэлийн тухай бичсэн "Нэгэн удаа" номонд оруулах болно.

1941 оны 7-р сард Валерий нүүлгэн шилжүүлэлтэнд оров. Тэрээр гэрээсээ хэдэн мянган километрийн зайд Сибирийн нэгэн тосгонд татараар "зуун өндөг" гэсэн утгатай Эмуртла хэмээх үл ойлгогдох нэрээр өөрийгөө олжээ.

Бусад зураачдын хүүхдүүдтэй хамт Валерийг Сибирийн нарсаар хийсэн хоёр давхар байшинд байрлуулсан - нэг өрөөнд зургаан хүүхэд. Уран бүтээлчдийн гэргий дөрвөн жил багш нар нь болсон. Аажмаар тэд өөрсдийн өрхөө эхлүүлсэн - зуу гаруй бяцхан Ленинградчуудыг өөр яаж тэжээх вэ? Хүнсний ногоо тарьж, мал хариулж сурсан, хашаандаа хашаа барьсан. Мөн морьтой жүчээ байсан.

Гэхдээ түүний хамгийн чухал сэтгэгдэл нь ном, загварчлал, зургийн тухай хэвээр байна. Долоон настайдаа сурч эхэлсэн сургуулийн номын сан нь Плутарх, Шекспирээс эхлээд Оросын сонгодог зохиол хүртэл маш сайн байв. Тэр

Түүнийг 1911 онд Санкт-Петербургээс Емуртла руу нөмрөг дээрээ их сургуулийн тэмдэгтэй ирж, Сибирийн хүүхдүүдийн оюун ухаанд сургах зорилгоор Лир овогтой сургуулийн захирал авчирсан юм. Гучин жилийн дараа тэрээр Ленинградын сургуулийн сурагчдыг сургах боломжтой болсон. Харанхуй эрт оройн цагаар утааны өрөөний гэрэлд - цахилгааны ул мөр байхгүй - тэрээр Шекспир, Диккенс, Пушкин, Толстойг хүүхдүүдэд чангаар уншиж өгдөг байв. Валерий өөрөө аль хэдийн маш их уншсан. Жишээлбэл, есөн настайдаа тэрээр Шекспирийн шастируудыг цээжээр мэддэг байсан бөгөөд дараа нь Ленинградад байхдаа сургуулийн найзтайгаа тоглож, өөрийн хувцас, зэвсгийг хийжээ.

Георгий Николаевич боломж олдсон даруйдаа хүүдээ том дугтуйнд цаас зурж, урдаас ирсэн захидлуудын хамт явуулж эхлэв. Энд бас нэг баяр баясгалан байна: шавар зуух. Үүнийг уран барималч Гаврила Александрович Шульц тоноглож, бүслэгдсэн Ленинградаас аврах мөсөн Ладога зам дагуу гарч ирэв. Тэрээр авъяаслаг хүүг дуртайяа шавь болгон авч, Валерий өөрөө өөрийн баримал хийсэн дүрс, гол төлөв бүх төрлийн амьд амьтан, шувуудыг шатааж эхэлжээ. Дөрвөн жил түүний хувьд маш эрчимтэй өнгөрчээ.

Эмуртла хотод удаан хугацааны туршид тэд төрөлх хотоо бүсэлсэн тухай мэдээгүй байсан бөгөөд тэд ялалтын талаар тэр даруй мэдээгүй - тэдэнд сонин ч, радио ч байсангүй. Тэднийг дайн дууссаны дараа шууд Ленинград руу оруулахыг зөвшөөрөөгүй - паспортыг зөвхөн уугуул ленинградчуудад олгодог байсан, тэр ч байтугай бүх хүмүүст олгодоггүй. Эцэст нь тэд орох зөвшөөрөл авч, 1945 оны 8-р сарын 14-нд Валерий Трауго гэртээ оржээ.

Төрөлхийн байшин нь бүрхүүлд маш их хохирол учруулсан ч үзэсгэлэнтэй хэвээр байсан - Санкт-Петербургийн шаргал өнгөтэй, хадгалагдан үлдсэн дуртай тагтны дээгүүр цагаан стуккотой байв. Гэтэл тэд хашаанаасаа өөр орцоор оров. Одоо Трауготтынхан тусдаа гурван өрөө байранд амьдардаг байсан бөгөөд өмнөх арван таван өрөө бүхий нийтийн орон сууцыг өнчин хүүхдүүдэд зориулсан дотуур байранд өгсөн. Ээж намайг үүдэнд угтав. Хамгийн том өрөөнд танил мольбертууд байсан. Ердийнх шигээ аавын зургууд хананд наалдаж, Александрын зургуудыг эрхий хуруугаараа хавсаргасан байв. Валерий нямбай авчирсан зураг, барималуудаа дэлгэв. Бүгд харж, баярлав.

1944 оноос хойш Александр Урлагийн академийн Урлагийн дунд сургуулийн (SAS) уран баримлын ангид суралцаж, 1948 онд Валерий элсэн орсон.

Тэр жилүүдэд нөхцөл байдал хүнд байсан. Георгий Николаевич сэтгэлгээний өргөн цар хүрээтэй гэдгээрээ ялгардаг байсан бөгөөд энэ нь тийм биш юм

бүгд таалагдсан. Түүнийг чөлөөт сэтгэхүйн хэргээр буруутгаж, урланг нь булааж авсан. Тэд түүний тухай янз бүрийн буруушаасан нийтлэл бичсэн. Утас чимээгүй болов. Зөвхөн жинхэнэ найзууд, ажил хэргийн хувьд хаалганы хонхыг дарав. Гэр бүлийнхэн нь илүү хатуу шийтгэл хүлээж байсан. Хажуугаар нь өнгөрөв. Ингээд он жилүүд өнгөрөв.

Александр мэргэжлийн уран барималч болжээ. Бага наснаасаа циркт сонирхолтой байсан тэрээр нохойгоор алиалагч Харандаагаар өнгөт шаазан баримал хийсэн нь амжилтанд хүрч, олон удаа хуулбарлагдсан; Түүний Пиноккио, Циполлино, азарган тахиатай хөгжилтэй Олег Попов болон бусад олон хүний ​​шаазан барималуудыг Хотын музей худалдаж авсан. Ижил музейн хувьд Александр Гоголь, Салтыков-Щедрин нарын баатруудын барималуудыг урласан нь дүрүүдийг анхааралтай харах чадварыг харуулсан юм.

Валерий 1955 онд Москвад Суриковын нэрэмжит урлагийн дээд сургуулийн уран баримлын тэнхимд орохоор очжээ. Валерий тэтгэлэгт хамрагдсан цорын ганц хүн болох шалгалтыг гайхалтай амжилттай өгсөн. Суриковскийд хоёр жил эрчимтэй, сонирхолтой суралцсаны дараа Валерий эх орондоо бүрмөсөн буцаж ирэв - тэрээр В.И.Мухинагийн нэрэмжит Урлаг, үйлдвэрлэлийн сургуулийн гоёл чимэглэлийн баримлын тэнхимийн гуравдугаар курст шалгалтгүйгээр элсэн орсон.

Энэ үед ах дүүс аль хэдийн мэргэжлийн ном зурж эхэлсэн. Эцэст нь байсан

Петроградын талд, байшингаас холгүй, Блохина гудамжинд бүхэл бүтэн гэр бүлд зориулсан өргөн цехийг барьж дуусгав. Бие биенээ зовоохгүй ажил хийх газар байсан.

Гэвч 1961 оны 9-р сарын 28-нд Георгий Николаевич оройн нар жаргахыг биширэхээр унадаг дугуйтай гэрээс гараад буцаж ирсэнгүй. Түүнийг ачааны машин мөргөжээ.

“Аавын үхэл бидний хувьд зүгээр нэг эмгэнэл байсангүй. Маш хэцүү байсан. Бид тэр үед 60-аад онд гол төлөв Москвад, Гослитиздатад ажилладаг байсан. Тэд Чеховын жүжгүүдэд зориулсан зургийг тухайн үеийн хэвлэлийн газрын ерөнхий зураач Тамара Георгиевна Веберт авчирч, тэр үүнийг батлав. Шандор Петофигийн "Хайр ба эрх чөлөө" шүлгийн түүвэр нь чухал үйл явдал болсон. Дараа нь бид хүүхдийн уран зохиолыг салгах хатуу санаатай болсон

үгүй, байж ч болохгүй. Гэхдээ энэ бол Пушкин, Чехов хоёрын үзэл бодол байв.

Уран бүтээлч хүн өөрийн мэдлэг - урлагийн түүхийн боол болж, агуу хүмүүсийг хуулбарлахыг оролддог. Гэхдээ тэдний зуу, хоёр зуун жилийн өмнө зурсан замыг зурах боломжгүй. Хуучин багш нараас урам зориг авах нь өөр асуудал юм."(3)

1960, 70, 80, 90, шинэ зууны эхний арван жил. Хэцүү, аз жаргалтай амьдрал. Ах нар сэтгэгдлийнхээ дагуу зураг зурдаг. Тэд уран баримал хийдэг. Уран барималчийн бүтээл нь тэдний ном зурахад маш их хэрэгтэй байв.

Валерий 1980-аад оны сүүл - 1990-ээд оны эхээр "Хүүхдийн уран зохиол" хэвлэлийн газрын Ленинград дахь салбарын гол зураач болж, бүдгэрч буй агуу үйлсийг аврах үүрэг хүлээх болно. Дараа нь тэрээр зөвхөн сайхан ном, богино эргэлттэй ном зохиолын хэвлэлүүд хэвлэгддэг "Галт", "Царское село" хэвлэлийн газруудын гол зураач болно.

“Бид үлгэрт их дуртай. Тэд бусдаас илүү янз бүрийн үлгэр зохиосон байх. Үлгэрт ардын аман зохиолын шилдэг шинж чанаруудыг хослуулсан байдаг. Ардын урлаг гайхалтай. Зохиолчийн үлгэр түүнтэй холбоотой нь гарцаагүй. Андерсений үлгэрт ард түмний ухамсар, жинхэнэ яруу найраг агуулагддаг. Маш хэцүү төрөл. Цөөхөн зохиолч үүнийг хийж чадна

ажил."(3)

Данийн агуу түүхч Александр, Валерий Траугот нар ах дүүсийн ярихгүй байх үлгэр байхгүй. Том, ариухан, хүмүүний мэдрэмж, гүн гүнзгий, эрхэмсэг бодлын ертөнц уран бүтээлчдийг үргэлж татсаар ирсэн. Тэдний хувьд Андерсен хэзээ ч хүүхдийн зохиолч байгаагүй. Уран бүтээлчид үлгэрийн жанрын уламжлалт хүрээг өргөжүүлж, орчин үеийн бодит амьдралын нарийн ширийн зүйлийг дизайндаа нэвтрүүлж, өөр, гайхалтай амьдралаар амьдарч эхэлдэг.

"Перрогийн ертөнц ямар гэнэтийн, оньсого мэт, нууцлаг, хачирхалтай, "өнгөт манангаар бүрхэгдсэн" харагддаг вэ? "Өнгөт манан" нь үнэхээр бараан үзэсгэлэнтэй тул та "Энэ Перро мөн үү?" Гэхдээ үлгэр нь ид шидтэй, "Үнсгэлжин" эсвэл "Бяцхан улаан малгайт" -аас гадна "Том эрхий", "Цэнхэр сахал" бас байдаг, муу санаатан, цус байдаг (хэдийгээр "Бяцхан улаан малгайт" дээр чоно бас муу санаатан юм. ), харгислал ба өшөө авалт. Трауготын өнгөлөг манан дунд ямар нэгэн аймшигтай зүйл тохиолдож байгаа нь дэмий хоосон биш юм. Оройн харанхуйд үл үзэгдэх гэрлийн тусгалд хөгшин шулам дэгээтэй хуруугаа шинэ төрсөн гүнжийн титэм рүү хийж, аймшигтай шившлэг ("Нойрсож буй гоо үзэсгэлэн") хэлэв.

Гуталтай ноён идээ бас энгийн амьтан биш. Түүнийг бараг чөтгөрийн туяагаар хүрээлүүлсэн

өнгөний өнгө - нил ягаан, голт бор, голт бор, утаатай улаан, галт, аюултай ... Гэхдээ тэр тариачдыг тушаалыг нь биелүүлэхгүй бол хэсэг хэсгээр нь таслана гэж сүрдүүлдэг. Мөрөн дээрх улаан нөмрөг, муур шиг хүйтэн харц нь энэ Багшийн энгийн хүчийг илтгэдэггүй. Жинхэнэ үлгэрийн эмгэнэлт үйл явдлуудыг уран бүтээлчид дэлгэж, үлгэрийг Б.Дэхтэрев, Н.Голц нарын дүрслэлээс өөрөөр уншдаг болсон.”(7)

Уран бүтээлчид Чеховын "Каштанка" дээр хийсэн бүтээлээ дурсав: "... гайхалтай орос зүйл - аялгуугаар, чин бишрэл гэж юу болохыг хардаг. Эцсийн эцэст Каштанка байшингаа хуурмаг алдар суугаар сольсонгүй. Тиймээс бид мужааны газар болон өөрөө сонин уншиж байхдаа нөхцөл байдлыг нарийвчлан дүрсэлсэн.

Энэ түүхэнд бид циркийн дүр, алиалагч дасгалжуулагчийн аль алиныг нь сонирхож байсан. Бид Каштанкагийн замыг туулсан. Бид Гэгээн Исаакийн талбайн ойролцоох алиалагчийг зорьсон. Бид ухаалаг, өхөөрдөм нохой, цагаан царайлаг муур олсон.

Бид одооны хүүхдүүд юу үзэх сонирхолтой байх бол гэж бодсон. Циркийн үзэгчдэд - тэр үед гайхалтай өөр, өнгөлөг, эрхэмсэг, маш энгийн байсан. Сайхан суудалд лоргнеттэй хатагтай, морьт харуул, дүрэмт малгай өмссөн ахлах сургуулийн сурагч сууна... Дээшээ үйлчлэгч, манай архичин мужаан. Шийдсэн

Каштанкагийн нүдээр харж байсан жагсаалын дэглэмийг бүх сүр жавхлангаараа харуул. Хөгжимтэй, хувцасласан офицерууд, аянга цахилгаантай найрал хөгжим ... Энэ бол казакуудын дэглэмийн Амь хамгаалагчид, түүний дарга нь эзэн хаан өөрөө байв. Ийм дүрслэл бидэнд хуйвалдааныг боолчлон баримтлахаас илүү хууль ёсны юм шиг санагддаг. Харин өнөөгийн хүүхдүүд ямар байсныг мэдэхгүй... Зураач түр зуурын орчин, сэтгэл хөдлөлийн нөхцөл байдлыг бий болгох ёстой."(3)

Уран бүтээлчдийн хэв маяг онцгой: агаартай, дэгжин. Тэдний зургийг бусадтай андуурч болохгүй. Валерий Георгиевич ийм зургийг франц хэлээр "touché" - "touch" гэж нэрлэжээ. Ажил нь хөнгөн мэдрэгчтэй, үзэг эсвэл сойзоор нисэх мэт сэтгэгдэл төрүүлэх ёстой. Үнэн хэрэгтээ, тэдний зургийг нэг цохилтоор хийсэн мэт өчүүхэн ч хүчин чармайлтгүйгээр хийсэн. Гэхдээ маш их хөдөлмөр, ур чадвар, авъяас чадваргүй бол ийм амар амгалан байдаггүй гэдгийг бид мэднэ.

Зураачдын зурсан зургууд G.A.V. Траугот нь зөвхөн Орост төдийгүй гадаадад алдартай бөгөөд алдартай. Тэдний нимгэн, гоёмсог зургууд нь Европын томоохон улсын хүн амтай тэнцэхүйц нийт 80 сая гаруй хувь хэвлэгдсэн дөрвөн зуу орчим номыг дүрсэлсэн байдаг.

Бүх Оросын тэмцээнд А., В.Трауготт нар 30 гаруй диплом, тэдгээрийн 14 нь нэгдүгээр зэргийн диплом авсан. Зураачид ном, зургийн үзэсгэлэнд тогтмол оролцдог: Орост - жил бүр, мөн Герман, Итали, Чех, Словак, Польш, Япон, Францад.

Ах дүү А., В.Трауго нарын бүтээлүүд Москва (Третьяковын галерей зэрэг), Санкт-Петербург, Тверь, Архангельск, Петрозаводск, Вологда, Иркутск, Красноярск, Рязань, Калининград, түүнчлэн гадаадад байдаг музейд байдаг. музей

Андерсен Оденсе, Япон, Герман, Чех болон бусад улсууд, Европ, АНУ, Израилийн олон хувийн цуглуулгад байдаг. 2009 оны 10-р сарын 5-нд Валерий Трауготт таалал төгсөв. Харин зураачдын гарын үсэгтэй шинэ номууд “Г. A.V. Traugott" ном хэвлэгдсээр байна. Одоо Александр ганцаараа ажилладаг бөгөөд аав, ах хоёр нь түүний зурсан зурган дээр үргэлжлүүлэн амьдардаг.

Сүүлийн үед тэрээр Санкт-Петербургийг орхин Парис руу явах нь багассан бөгөөд удалгүй Франц эхнэр Элизабеттайгаа олон сарыг өнгөрөөжээ.

2014 оны 3-р сарын сүүлчээр Александр Георгиевич Трауго ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн нэрэмжит "Хүүхэд, залуучуудын номын зураг зурах дотоодын урлагийг хөгжүүлэхэд оруулсан хувь нэмэр, тухайлбал, А. Волковын "Маргад хотын шидтэн" номын чимэглэлд оруулсан хувь нэмрийг нь үнэлж, ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн нэрэмжит шагналыг хүртжээ. "Нова Вита хэвлэлийн газраас 2015 онд хэвлэгдсэн."

“Би Кремльд хариу өгөхдөө хоёр минутаас илүүгүй хугацаанд үг хэлэхийг тушаасан. Би үүнийг хийсэн эсэхээ мэдэхгүй байна... Гэхдээ би Путинээс түүний чихэнд ганц үг шивнэж болох эсэхийг асуусан” гэж Александр Трауго хэлэв. - Тэгээд би: "Циртаци" гэж шивнэв. Тэр надад: "За." Гэхдээ хүүхдийн номууд хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй жижиг хэвлэмэл хэлбэрээр хэвлэгддэг нь үнэн. Ерөнхийлөгч намайг сонссон гэж бодож байна."

Зурагтай номын жагсаалт
Г.А.В. Трауготт

Аксаков С.Т."Чавгар цэцэг"

Андерсен Г.Х."Хааны шинэ хувцас", "Тууштай цагаан тугалга цэрэг", "Гүнж ба вандуй", "Үлгэр", "Үлгэр ба үлгэр"

Баух Е.И."Сав ба трюфель"

Бергголтс О.Ф.“Шүлэг ба шүлэг”, “Уулзалт”, “Өнгөрсөн үе гэж үгүй”

Блок А.А."Шүлэг ба шүлэг"

Борисова Е.Б."Аз жаргалтай төгсгөл"

Борисова М.И."Явган явахад илүү сонирхолтой: Ленинград-Петербургийн тухай гучин гурван шүлэг, гурван түүх"

Ах дүү Гримм"Үлгэрүүд"

Булгаков М.А."Мастер ба Маргарита"

Бутков Я.П."Үлгэр ба түүхүүд"

Волков А.М."Озын шидтэн"

Gernet N.V."Сарны гэрлийн үлгэр"

Гауф В."Үлгэрүүд"

"Тэнэг бар"

Гогол N.V."Зул сарын баяр"

Гомер"Илиада", "Одиссей"

Хоффман Э.Т.А.“Зиннобер хочит бяцхан Цахэс”, “Щелкунчик, хулгана хаан”, “Алтан тогоо”

Гумилев Н.С."Ахмадууд"

Дубянская М.М."Илүү өргөн хүрээтэй, тойрог"

"Үхэгсдийн хаант улсад амьд"

"Ид шидийн толгод"

Зощенко М.М."Дуртай"

Кохлер В.Р."Нэг өдрийн үлгэр"

Киплинг Р."Виландын сэлэм"

Кршижановская Е.И."Хүн өөрөө шийддэг"

Крученюк П."Бяцхан муур ба зальтай хулгана"

Кружков Г.М."Бороотой арал"

"Кубын ардын үлгэр"

Куприн А.И."Маргад", "Олеся"

Лисняк A.G."Белл Симплтон"

Льюис К."Арслан, шулам, хувцасны шүүгээ"

Мар A.M."Тюрингаас ирсэн урсгал", "Коболдууд Норвегид амьдардаг"

Матвеева Е.А."Жиоачино Россинигийн амьдралын арван хоёр түүх"

Макурек М."Муу зурсан тахиа"

Межелайт Е."Каст хөгжимчин"

Маетерлинк М."Цэнхэр шувуу"

Набоков В.В."Шүлэг"

Некрасов Н.А."Генерал Топтыгин"

Перрот С."Цэнхэр сахал", "Галуу эхийн үлгэр", "Үлгэр"

« Дуунууд: тэргүүн эгнээний цуглуулга"

Петофи С."Хайр ба эрх чөлөө"

« Зальтай Алеугийн адал явдалболон Камбожийн бусад үлгэрүүд"

Прокофьева С.Л."Би уучлал гуйхгүй"

Пушкин А.С."Полтава", "Бяцхан эмгэнэлт явдал", "Дубровский"

Ростан Э."Сирано де Бержерак"

Сергуненков Б.Н."Үлгэрүүд"

« Дэлхийн ард түмний үлгэрүүд T. 4.:Европын ард түмний үлгэрүүд"

Толстой Л.Н."Арслан ба нохой"

Цыферов Г.М."Миний Андерсен", "Крикетийн жигнэсний нууц", "Бяцхан мэлхий аавыг хэрхэн хайж байсан бэ"

Черкашин Г.А."Хүүхэлдэй"

Чехов А.П."Жүжиг", "Каштанка"

« Японардын үлгэр"

Бүтээлч байдлын тухай

1. Kudryavtseva L. Шугам, өнгө, нууцлаг G. A. V. Traugot / L. Kudryavtseva, D. Fomin; зураач Г.А.В. Трауготт. – Санкт-Петербург: Вита Нова, 2011. – 416 х.

2. Кудрявцева Л. Александр Трауго Кремльд ямар ном үзүүлсэн бэ? / Л.Кудрявцева. -Сургуулийн өмнөх боловсрол. – 2014. – No 9 – P. 40-51.

3. Трауго А.Трауго В.Гүнзүй нуугдмал: [Санкт-Петербургийн алдарт зураачид бага нас, бүтээлч байдлынхаа тухай / Н.Назаревская, Л.Кудрявцева нартай ярилцлаа] // Хүүхдийн уран зохиол. – 1992. – No 10. – Х 58.

4. Трауго А. Ном бол оюуны ажил юм / А.Трауго, В.Трауго // Хүүхдийн номын зураачид өөрсдийнхөө тухай болон тэдний урлагийн тухай: нийтлэл, өгүүллэг, тэмдэглэл, илтгэл / эмхэтгэсэн. В.И.Глорец. – Москва: Ном, 1987. – P. 242-250.

5. Asmus E. Traugot. Бурханы итгэлийг хүлээсэн: Трауготын гайхалтай гэр бүл: [Оросын музейд "Трауготын гэр бүл" үзэсгэлэнгийн нээлтийн өдөрт зориулан эссэ бичжээ] / E. Asmus // http://asmus-e.livejournal. com/164365.html.

6. Дробышева М. Бурханд итгэ: зураачдын G. A. V. Traugot-ийн ажлын тухай // http://www.avrora-lukin.ru/--32006/386.html.

7. Kudryavtseva L. Traugot G. A. V. // http: //redakzia.ru/artists.

Александр ба Валерий Трауготт: гарт зориулсан хоол боловсруулах. хүүхдийн уншлага / Приморская муж. det. б-ка; comp. A. S. Черноморская. – Владивосток, 2016. – 12 х.