Care este diferența dintre oportunitate, posibilitate și șansă? Diferența în utilizarea cuvintelor oportunitate și șansă Colocații cu posibilitate.

Există o diferență între cuvintele englezești oportunitate, posibilitate. Da, adesea le traducem în rusă în același mod: „oportunitate”. Din această cauză, ele sunt adesea confundate și utilizate incorect în propoziții. Dar oportunitatea și posibilitatea au semnificații diferite și nu sunt sinonime. Nu putem înlocui unul dintre aceste cuvinte cu altul. Să vedem care este diferența dintre aceste cuvinte și care dintre cuvinte ar trebui să fie folosite într-un anumit context.

Oportunitate

|ɒpəˈtjuːnɪti|

Cuvântul înseamnă „oportunitate”. Și prin această traducere înțelegem „oportunitate”. Adică atunci când există posibilitatea de a face ceva. Oportunitatea poate fi înlocuită cu cuvântul șansă (însemnând „șansă”).

Exemple de utilizare:

Acest job este o oportunitate bună pentru a vă dezvolta abilitățile. — Acest job este o oportunitate bună pentru a vă dezvolta abilitățile.

Munca este o șansă/oportunitate bună de a dezvolta abilități.

Ea nu ar trebui să irosească ocazia de a obține a doua învățământ superior. „Nu ar trebui să rateze ocazia de a obține un al doilea învățământ superior.”

A fost o ocazie rară de a vizita Londra gratuit. „A fost o oportunitate rară de a vizita Londra gratuit.

Colocări cu Opportunity

🔊 Ascultă asta pentru a profita de o oportunitate - profită / profită de o oportunitate (ocazie);
🔊 Ascultați asta pentru a îmbunătăți oportunitatea - extindeți oportunitățile;
🔊 Ascultă asta pentru a lăsa oportunitatea să scape / risipi ocazia / rata o oportunitate - ratați ocazia;
🔊 Ascultă asta cu prima ocazie - cu prima ocazie (cuvântul cel mai devreme poate fi înlocuit cu primul);
🔊 Ascultă asta pentru a oferi o oportunitate - oferă o oportunitate;
🔊 Ascultați asta pentru a profita de oportunitate - profitați de oportunitate (profitați de șansă);
🔊 Ascultă asta pentru a găsi o oportunitate - găsește o oportunitate;
🔊 Ascultă asta nu ai ocazia de a face - a nu putea face (în loc de a face poți pune orice verb necesar sub formă de gerunziu);
🔊 Ascultă această oportunitate de angajare - oportunitate de angajare;
🔊 Ascultă această oportunitate de împrumut - oportunitatea de a obține un împrumut (împrumut);
🔊 Ascultă această oportunitate de carieră - oportunitate de carieră;
🔊 Ascultați această oportunitate - oferiți oportunitatea (frază formală).

Posibilitate

|ˌpɒsɪˈbɪlɪti|

Posibilitatea este, de asemenea, tradusă ca „oportunitate”, dar o conotație suplimentară a acestui cuvânt este „probabilitate”, uneori „perspectivă”. Cuvântul este folosit atunci când vorbim despre posibilitatea (probabilitatea) unui eveniment. De exemplu, avem probabilitatea de a face ceva. Vă puteți aminti utilizarea corectă a posibilității înțelegând că aceasta este derivată din cuvântul posibil (posibil, probabil, fezabil).

De exemplu, putem spune că o companie are posibilitatea de a-și extinde domeniul de activitate - acest lucru este fezabil în circumstanțe specifice, există posibilitatea ca compania să o facă). Sau există posibilitatea (probabilitatea) să fiți selectat să lucrați.

După exemple și fraze, ne vom uita și la trăsăturile distinctive ale cuvintelor posibilitate și oportunitate.

Are în vedere Guvernul posibilitatea unei greve? – Are în vedere guvernul posibilitatea (probabilitatea) unei greve?

S-a dus la Londra pentru a explora posibilitatea de a deschide o brutărie. – S-a dus la Londra pentru a investiga posibilitatea deschiderii unei brutărie.

Adică a studiat cât de realist a fost pentru el să deschidă o brutărie la Londra.

Colocări cu Posibilitate

🔊 Ascultă această posibilitate de succes - posibilitate (probabilitate) de succes;
🔊 Ascultă această posibilitate de eșec - posibilitatea de eșec;
🔊 Ascultă asta pentru a avea posibilități mari - pentru a avea mari oportunități (perspective);
🔊 Ascultă asta pentru a prevedea toate posibilitățile - pentru a anticipa toate opțiunile posibile;
🔊 Ascultă asta pentru a ridica o posibilitate - crește probabilitatea de ceva;
🔊 Ascultă această posibilitate puternică - probabilitate mare;
🔊 Ascultați acest lucru excludeți posibilitatea - excludeți posibilitatea.

Posibilitate VS Oportunitate

Pentru a pune în sfârșit totul în ordine și definitiv să nu ne mai încurcăm în legătură cu cei doi pini... în aceste două cuvinte, să ne uităm la principalele lor caracteristici.

Interpretarea cuvântului: un moment favorabil sau o oportunitate de a face ceva;
Întotdeauna corespunde anumitor realități. Adică nu luăm în considerare probabilitatea unei posibilități, dar ea există de fapt.
Oportunitatea este întotdeauna la locul potrivit, la momentul potrivit 😉
Este greu să refuzi pentru că știm întotdeauna că vom câștiga dacă profităm de „ocazie”
Oportunitatea este o ușă deschisă către succesul foarte probabil
Poate fi adesea înlocuit cu cuvântul șansă (însemnând „șansă” / „oportunitate”)
Adesea se simte că soarta însăși ne oferă oportunități.

Interpretarea cuvântului: faptul că ceva este posibil să se întâmple. Când este tradus în rusă, se poate spune adesea nu „posibilitate”, ci „probabilitate”. Uneori, atunci când traducem, putem folosi cuvântul „perspectivă”. Merită să ne amintim că cuvântul „posibil” este același cuvânt rădăcină.

Posibilitatea este un cuvânt plin de vise și speranțe atunci când este folosit într-un mod pozitiv. Sperăm în posibilitatea ca ceva bun să se întâmple.
Nu știm dacă această „ocazie” se va întâmpla cu adevărat.
Poate fi folosit atât în legătură cu unele evenimente bune, cât și cu cele rele
Este însoțită de riscuri și necesită mai mult din eforturile noastre pentru a obține succesul.

După cum puteți vedea, aceste cuvinte nu pot fi folosite în același mod. Oportunitate, posibilitate - diferența dintre ele merită reținută, deoarece sunt confundate destul de des. Sperăm că articolul nostru vă va ajuta să înțelegeți în sfârșit totul.

Astăzi vom răspunde la întrebarea cititorului nostru: „Care este diferența dintre cuvintele oportunitate, posibilitate și șansă?” Toate aceste cuvinte sunt traduse prin „oportunitate/ șansă”. Acum veți afla dacă există o diferență în utilizarea lor.

Oportunitate

Pronunție și traducere:

Oportunitate [‚ɒpər’tu:nətɪ] / [apertyu "neti] - oportunitate

Înțelesul cuvântului:
Un moment în care ceva este ușor de făcut pentru tine

Utilizare:
Acest cuvânt este folosit când circumstanțele sunt de așa natură încât poți obține cu ușurință ceea ce ți-ai dorit.În rusă putem spune că aceasta este o oportunitate de a face ceva. De exemplu, vremea însorită este o oportunitate excelentă de a petrece timp în aer liber.

Exemplu:

Posibilitate

Pronunție și traducere:
Posibilitate [‚pɒsə’bɪlətɪ] / [pase "ticketi] - posibilitate

Înțelesul cuvântului:
Ceva care s-ar putea întâmpla sau se întâmplă

Utilizare:
Folosim acest cuvânt când vorbim despre probabilitatea de a face sau de a încerca ceva. Adică vorbim despre probabilitatea ca ceva să se întâmple sau să se întâmple în anumite condiții. Dar nu putem spune cu certitudine că acest lucru se va întâmpla. De exemplu, compania are posibilitatea de extindere ulterioară.

Exemplu:

A început să exploreze posibilităților de deschidere a unui club în oraș
A început să exploreze posibilitatea de a deschide un club în oraș.

Nu am putut ignora posibilitate a unui atac inamic.
Nu puteam ignora posibilitatea unui atac inamic.

Şansă

Pronunție și traducere:

Chance / [che’ns] - hazard

Înțelesul cuvântului:
Un timp sau o situație pe care o poți folosi pentru a face ceva ce vrei să faci

Utilizare:
O situație în care există o oportunitate de a face ceva plăcut, incitant sau ceva ce ți-ai dorit de mult. De exemplu, îți dorești de mult să pleci în străinătate, iar acum ai în sfârșit șansa.

Exemplu:

Vei avea şansă pentru a întâlni vedeta spectacolului.
Vei avea șansa să o cunoști pe vedeta spectacolului.

Nu primesc niciodată un şansă să te relaxezi în aceste zile.
Nu am niciodată ocazia să mă odihnesc zilele astea.

Care este diferența?

Folosim oportunitate când vine vorba de faptul că există împrejurări favorabile pentru a face sau a obține ceva cu ușurință. Aceasta este o oportunitate de care poți profita pentru a realiza ceea ce îți dorești. De exemplu, ți-ai făcut temele mai repede decât de obicei și ai avut ocazia să mergi la film.

Cuvântul este folosit în același sens şansă. Este, de asemenea, un set favorabil de circumstanțe când ești capabil să faci ceva ce ți-ai dorit cu adevărat. Cuvinte oportunitate si sansa se pot înlocui unul pe altul. De exemplu, ai promovat un interviu și ai avut șansa să studiezi în străinătate.

Posibilitate folosim atunci când vorbim despre probabilitatea ca ceva să se întâmple, adică posibilitatea ca ceva să se întâmple. Aceasta înseamnă că este imposibil să spunem cu siguranță dacă ceva se va întâmpla sau nu, dar există totuși o posibilitate. De exemplu, nu este exclusă posibilitatea sosirii lor, adică probabil că vor veni.

Sarcina de întărire

Completați cuvântul corect în următoarele propoziții.

1. A avut o ___ odihnă minunată.
2. Ai ___ să primești o reducere.
3. Călătoria înseamnă ___ să cunoști oameni noi.
4. Este necesar să se țină seama de ___ depreciere.
5. ___ a venirii sale este foarte mare.
6. Era un ___ timp rar împreună.
7. Avem ___ să vă trimitem documente prin poștă.

Lăsați răspunsurile dvs. în comentariile de sub articol.

Cuvintele sinonime provoacă întotdeauna confuzie în timpul traducerilor directe, care pot fi orale sau scrise. Cu traducerile inverse totul este mult mai simplu, de exemplu, dacă traduceți un text în limba engleză în care se întâlnesc cuvintele POSIBILITATE, OPORTUNITATE sau ȘANSA, iar acestea sunt substantive sinonime, atunci nu sunt prevăzute dificultăți, deoarece nu trebuie neapărat să aprofundați în subtilitățile și diferențele dintre aceste cuvinte, contextul însuși vă va spune. Dar cu traduceri directe, nu este suficient doar să cunoașteți sensul; trebuie să ajungeți la fundul adevăratului sens al cuvintelor sinonime pentru a simți linia fină dintre ele, ceea ce vă va permite să faceți alegerea cu acuratețe. În primul rând, să stabilim imediat că toate cele trei cuvinte sinonime POSIBILITATE, OPORTUNITATE și ȘANSA se referă la substantive care se numesc substantive cu semnificații PALE „SENS PAL”.

Deci, pentru a traduce următoarele propoziții în engleză, care conțin cuvintele: „șansă, probabilitate sau posibilitate”, ne aflăm în fața alegerii cuvântului dintre cele trei substantive sinonime care se potrivește cel mai bine fiecărei propoziții.

El a ratat oportunitate (ocazie) obține acest job.

Ieri nu am avut oportunitate (ocazie) vorbeste cu ea.

Există vreunul posibilitate (probabilitate) obțineți informațiile de care aveți nevoie?

Pentru a face alegerea corectă, să ne uităm la adevăratul sens al fiecărui substantiv

I. POSIBILITATE = POSIBILITATE, PROBABILITATE. Sensul substantivului „POSIBILITATE” = POSIBILITATE este descifrat ca un eveniment care se poate întâmpla eventual, adică există toate premisele pentru aceasta și probabilitatea este destul de mare. Un eveniment poate fi neutru, plăcut, neplăcut - nu contează, pur și simplu afirmă însuși faptul POSIBILITATE și PROBABILITATE. Este clar că vorbim despre evenimente cu adevărat posibile, de exemplu, probabilitatea ca un elefant să vorbească este zero, iar probabilitatea ca acum să plouă este mare, deoarece cerul este înnorat și se aude tunete.

Substantivul POSIBILITATE nu este legat de o anumită persoană, pur și simplu indică faptul că există o probabilitate a unui eveniment. Mai simplu spus, probabilități și posibilități rele, bune sau neutre plutesc în jurul meu, totuși, nu au nimic de-a face cu mine, nu le consider deloc în raport cu mine, nu pot spune că le am. Prin urmare, când vorbim despre construcții cu substantivul POSIBILITATE, vedem adesea sintagma „EXISTĂ/SUNT …”, iar verbul „a avea” poate fi întâlnit extrem de rar în aceste construcții. Ce alte verbe pot fi folosite în construcții cu un substantiv? Acestea sunt verbe - „discută” = „a discuta” și „a lua în considerare” = „a lua în considerare”, pentru că poți discuta și lua în considerare probabilitatea ca un eveniment așteptat să aibă loc.

Voi da câteva exemple în engleză.

Există vreo posibilitate de a obține bilete pentru teatru în seara asta? = Există vreo posibilitate de a obține bilete de teatru pentru diseară?

Există posibilitatea de ploaie. = Există șanse să plouă.

Am discutat despre posibilitatea eșecului. = Am discutat despre posibilitatea (probabilitatea) de eșec.

II. OPORTUNITATE = OPORTUNITATE. Semnificația substantivului OPORTUNITATE este exact opțiunea atunci când o anumită persoană ARE UN CAZ CONVENENT ȘI FAVORABIL, O ȘANSA, când vine vorba de o OPȚIUNE PREFERATĂ sau NECESARĂ PENTRU DEZVOLTAREA EVENIMENTELOR, O CULEGERE FERICITĂ DE CIRCUMSTANȚE. Pur și simplu, ți se oferă o OPORTUNITATE sau o ȘANSĂ pentru care poți fi PREGĂTIT și NU O RADI. Sau poate invers, pierzi și ratezi acele oportunități și șanse care vin în mâinile tale. Substantivul OPORTUNITATE are o formă de plural, pentru că pot fi multe șanse.

Dacă vorbim despre construcții cu substantivul OPORTUNITATE, atunci acestea implică verbe care sunt legate de o anumită persoană(e).

De exemplu:

a avea = a avea;

a primi = primi, primi;

a lua = a lua, a folosi;

a da = a da, a oferi;

a găsi = găsi;

a rata = a rata, a rata; a pierde = pierde, rata;

a sezi = a sesiza, a profita de; a apuca = apuca;

a furniza = a furniza;

a oferi = a oferi;

a profita la maximum = profita de ce este mai bun, maxim;

Deci, construcții cu substantivul OPORTUNITATE.

(o) oportunitate de a face ceva.

o oportunitate pentru cineva de a face ceva.

o oportunitate pentru ceva.

Voi scrie câteva exemple cu substantivul OPORTUNITATE.

Are ocazia să plece la Londra pentru o lună anul viitor. = Are ocazia să meargă la Londra pentru o lună anul viitor.

Fratele meu a profitat de orice ocazie de a învăța limba engleză. = Fratele meu a profitat de fiecare oportunitate (de fiecare oportunitate) pentru a studia engleza.

Această familie a primit oportunitatea de a se muta într-un apartament nou. = Această familie a primit posibilitatea de a se muta într-un apartament nou.

Trebuie să găsești o oportunitate de a face ceva în privința asta. = Trebuie să găsiți o modalitate de a corecta situația.

Nu a ratat nicio ocazie de a-și exersa engleza. = Nu a ratat nicio ocazie de a-și exersa engleza.

O oportunitate bună este rareori prezentată și ușor pierdută. = O oportunitate bună este rară și ușor pierdută.

Adjectivele care sunt foarte des asociate cu substantivul OPORTUNITATE indică: bun, minunat, uimitor, rar sau unic.

bun, excelent, minunat, binevenit, rar, unic, auriu.

III. ȘANSA = OPORTUNITATE, PROBABILITATE.În acest sens, sensul substantivului CHANCE coincide cu substantivul OPORTUNITATE, doar substantivul CHANCE este cel mai des folosit în engleza colocvială. Toate construcțiile cu substantivul ȘANSA sunt similare cu cele cu substantivul OPORTUNITATE.

Dacă vorbim despre diferența dintre substantivele CHANCE și OPORTUNITY, atunci trebuie să ne amintim încă o semnificație a substantivului CHANCE - CHANCE. Este vorba despre șansă, șansă, șansă. Substantivul ȘANSA este legat de momentul, de momentul în care vine norocul, o ocazie fericită, roata norocului se întoarce. Substantivul POSIBILITATE presupune o alegere: a acționa sau a nu acționa, aceasta este o oportunitate sau oportunități care pot fi obținute sau găsite fără a ne baza pe soartă.

Câteva exemple.

Acum este șansa ta! = Acum este șansa ta (cea mai bună oră)!

Șansa pe care o așteptase. = Șansa pe care am așteptat-o.

Aceasta este ultima ta șansă. = Aceasta este ultima ta șansă.

Nu are nicio șansă să-și promoveze examenul. = Nu are nicio șansă să treacă examenul.

Caracteristicile utilizării vocabularului (oportunitate, posibilitate, șansă)

Substantivele înseamnă „oportunitate” și diferă în caracteristicile suplimentare ale conceptului pe care îl exprimă, precum și în colorarea stilistică.

Substantiv posibilitate are un sens mai neutru comparativ cu alte sinonime. Poate însemna „plăcut” sau „ocazie neplăcută” sau poate fi complet neutru. Acest substantiv este folosit fie cu un alt substantiv precedat de o prepoziție de, sau cu un gerunziu:

Există posibilitatea de ploaie, așa că luați-vă umbrela.
Poate ploua, luați o umbrelă.

Există vreo posibilitate de a obține bilete de avion pentru mâine?
Este posibil să obțineți bilete de avion pentru mâine?

Substantiv oportunitate subliniază o oportunitate favorabilă și este folosit atât cu gerunziul, cât și cu infinitivul:

Prietenul meu are ocazia să plece în Anglia pentru două săptămâni.
Prietenul meu are ocazia să plece în Anglia pentru două săptămâni.

Profesorul a oferit studenților posibilitatea de a pune întrebări.
Profesorul a oferit studenților posibilitatea de a pune întrebări.

Substantiv oportunitate folosit cu următoarele verbe:
A avea, a găsi, a obține, a da, a lua, a apuca(apucă de) a apuca(a intelege), a duce dorul(dor), a irosi(a irosi) a furniza(oferiți), a oferi(sugera):

De ce ai ratat ocazia de a pleca în străinătate ca voluntar?
De ce ai ratat ocazia de a pleca în străinătate ca voluntar?

A profitat de ocazie pentru a-și exprima punctul de vedere.
A sarit pe ocazie pentru a-si exprima punctul de vedere.

Adjective care sunt folosite cu un substantiv oportunitate următoarele:
bun, excelent(Grozav), minunat(uimitor), auriu, rar(rar), Bine ati venit(mult asteptat) unic(unic):

David a avut o ocazie rară de a vizita câteva țări africane.
David a avut ocazia rară de a vizita mai multe țări africane.

Anna a primit o oportunitate excelentă de a studia la Harvard.
Anya a avut o mare oportunitate de a studia la Harvard.

Substantive şansă Și oportunitate pot fi interschimbabile. in orice caz şansă utilizate în comunicarea pur informală:

Dacă aș avea ocazia / șansa de a merge în Spania pentru vacanța mea, cu siguranță aș profita.
Dacă aș avea ocazia să plec în vacanță în Spania, cu siguranță aș profita.

De asemenea, este folosit pentru a însemna o șansă norocoasă, o șansă. În acest sens, cu greu poate fi înlocuit cu cuvântul oportunitate. După un substantiv şansă Se pot folosi atât gerunziul, cât și infinitivul:

Susan profită întotdeauna de șansa de a se arăta.
Suzanne sare mereu cu ocazia de a se arăta.

Peter a avut șansa de a lucra ca interpret la o conferință internațională în timpul verii, ceea ce a fost o practică foarte bună pentru el.
Petit a avut ocazia să lucreze ca traducător la o conferință internațională din vară, ceea ce a fost o bună practică pentru el.

Notă:
Substantiv posibilitate aproape niciodată folosit cu un verb a avea(au posibilitatea).

Pentru a testa cunoștințele dobândite cu privire la utilizarea substantivelor posibilitate, oportunitate, șansă Vă invităm să susțineți testul pe site-ul nostru.

Învățarea limbii engleze nu înseamnă doar stăpânirea regulilor gramaticale, capacitatea de a citi și traduce. Este, de asemenea, capacitatea de a alege cuvântul potrivit într-o conversație la momentul potrivit. În acest articol vom vorbi despre cazuri de utilizare a unor astfel de cuvinte cu semnificații similare ca oportunitate, posibilitate, noroc, şansă.

Posibilitate

Acest cuvânt este tradus ca „probabilitate”, „posibilitate”. Posibilitate iar derivatele sale sunt folosite când se vorbește despre ceva ce se poate face sau se poate întâmpla de la sine. Să aruncăm o privire mai atentă la exemple.

Unul dintre semnificații, așa cum tocmai am menționat, înseamnă posibilitate, când ceea ce se întâmplă depinde de persoană. În acest context posibil (când se poate face ceva) – ce se poate face, și posibilitate (unul dintre lucrurile pe care ai putea încerca să le faci) – ceva ce poți încerca să faci.

Călătoria pe alte planete poate fi în curând posibil. – Călătoria pe alte planete va deveni în curând posibil.

Singura posibil modalitatea de a-ți recupera banii este să mergi la poliție. - Singurul posibil Modul de a vă recupera banii este să contactați poliția.

Beth a decis că vrea să-și înceapă propria afacere și a început să o exploreze posibilităților. – Beth a decis că vrea să-și înceapă propria afacere și a început să o studieze posibilităților.

Expresii utile:

Este posibil să faci ceva- este posibil să faci ceva.
Este posibil de găsit o cameră într-un hotel bun pentru mai puțin de 100 USD? – Este posibil de găsit o cameră într-un hotel frumos pentru mai puțin de 100 USD?
Dacă este posibil (dacă este posibil să o facă) - daca este posibil.
Vreau să ne vedem mâine la 19:00. dacă este posibil. – Aș vrea să ne vedem mâine la 19:00, dacă este posibil.
Cât mai repede posibil- Cât mai repede posibil.
Suna-ma inapoi cât mai repede posibil. - Suna-ma inapoi Cât mai repede posibil.
Orice e posibil (tot ce se poate face) - orice e posibil.
Medicii au făcut-o orice e posibil pentru a-i salva viața. - Medicii au făcut-o orice e posibil pentru a-i salva viața.

Al doilea sens al cuvintelor posibilitateȘi posibil arată mai puțină dependență a rezultatului față de persoană. În acest caz posibil- acesta este momentul în care există șansa ca ceva să se întâmple sau să devină realitate.

Accidentele sunt mereu posibilîn industriile grele precum mineritul. - Accidente posibilîn industria grea, cum ar fi minerit.

– Cred că am văzut-o pe Emily pe stradă. – Cred că am văzut-o pe Emily pe stradă.
- Este nu este posibil! Ea este in strainatate! - Acest imposibil! Ea este in strainatate!

Victoria lui în alegeri pare a fi reală posibilitate. – Victoria lui în alegeri pare să fie cu adevărat posibil.

Expresii și cuvinte utile:

Este posibil pentru- poate, poate.
Este posibil pentru ca mai mult de o persoană să câștige competiția. – În competiție Pot fiînvinge mai mult de o persoană.
Este posibil ca- există posibilitatea ca.
Este posibil ca copiii încă se joacă în grădină. – Există posibilitatea ca copiii încă se joacă în grădină.
Eventual- probabil.
Nu putea eventual să fie eliberat din închisoare în termen de 3 ani. - El, probabil, va ieși din închisoare în trei ani.
Posibilitatea de- oportunitate.
Ei nu au putut ignora posibilitatea de scăparea lui. „Nu l-au putut ignora.” oportunitate evadare.
O posibilitate distinctă (ceva ce este probabil să se întâmple) - Mare șansă.
Există o posibilitate distinctă că se vor căsători. - Mânca Mare șansă că se vor căsători.
Există o posibilitate (de/acea) (obișnuia să spună că este posibil să se întâmple ceva) – există o posibilitate, probabil.
Există o posibilitate de ploaie în luna mai. - În Mai probabil ploile.

În ultimul exemplu cuvântul posibilitate poate fi înlocuit cu şansă. Apropo, este timpul să trecem la luarea în considerare a semnificațiilor și utilizărilor acestui cuvânt!

Şansă

Este ușor de ghicit că cuvântul şansă tradus în rusă înseamnă „șansă”. Cum numim sansa? Aceasta este o oportunitate de a face ceva plăcut și incitant, ceva ce îți dorești. Adesea, această unitate lexicală este folosită atunci când se vorbește despre o oportunitate care apare brusc și nu este un model.

Expresii utile:

Sa aiba sansa- să aibă ocazia, dacă este posibil.
Este un oraș frumos - ar trebui să-l vizitezi dacă vrei ai sansa. – Acesta este un oraș frumos, ar trebui să-l vizitezi dacă este posibil.
Oferă cuiva șansa de a face ceva- dă cuiva șansa de a face ceva.
Vreau ca tu sa da-mi sansa sa vorbesc chiar acum. - Vreau ca tu sa mi-a dat ocazia să vorbesc chiar acum.
A doua sansa (încă o șansă când ai eșuat prima) – a doua șansă, încă o șansă.
Telespectatorii vor avea a doua sansa pentru a vedea un concert pe canalul nostru astăzi. - Publicul va avea a doua șansă Urmăriți astăzi concertul pe canalul nostru.
Profita de sansa sa faci ceva (folosește o șansă când ai una) - a risca.
Luați șansa să-ți vizitezi părinții cât timp ești încă în această țară. – Luați șansa vezi-ti parintii cat esti inca in tara asta.
Ultima șansă a lui Smb (când nu vei mai avea o șansă) - ultima sansa.
Era ea ultima sansa să citesc această scrisoare. - A fost al ei ultima sansa citeste aceasta scrisoare.
Pierdeți o șansă (nu folosi o șansă când o ai) - Pierdeți șansa.
Kate niciodată ratează șansa a unei cine gratis. -Kate niciodată ratează șansa luați un prânz gratuit.
Sari la sansa de a face ceva (fă cu nerăbdare ceva interesant când ai ocazia) - profita de oportunitate.
Ești atât de norocos. aș sari peste sansa de a merge în altă țară. - Ești atât de norocos. Aș vrea să pot profitat de ocazie mergi in alta tara.

Conform celor mai multe exemple, o șansă este privită ca o oportunitate de a face ceva și probabil că deja te întrebi care este diferența dintre cuvinte. şansăȘi oportunitate. Ultimul cuvânt este foarte asemănător ca sens. Totuși, este diferit în vreun fel? Să ne dăm seama.

Oportunitate

Oportunitatea este o șansă de a face ceva care este important sau util pentru tine(o șansă de a face ceva care este important pentru tine sau util pentru tine). După cum vedem, oportunitate– este și aceasta o șansă, dar este mai bine să o folosim atunci când vorbim despre ceva foarte important și semnificativ. Este tradus ca „oportunitate”, „perspectivă”.

Expresii utile:

Aveți ocazia să faceți ceva- a avea o posibilitate.
Ea nu am avut ocazia să plătească chiria anul trecut. - Ea are nu a fost posibil chirie plătită anul trecut.
Oportunitate pentru cineva de a face ceva– o oportunitate pentru cineva de a face ceva.
Companiile ar trebui să ofere mai mult oportunități pentru lucrătorilor pentru a-și extinde competențele. – Companiile ar trebui să ofere lucrătorilor mai mult oportunități pentru dezvoltarea abilităților tale.
Lua/Profitați de o oportunitate (folosește o oportunitate) - folosește o șansă.
Aș vrea să ia aceasta oportunitate să-ți spun adevărul. - Aș dori să profita de aceasta oportunitateși să-ți spun adevărul.
Pierdeți o oportunitate (nu folosiți o oportunitate când aveți una) - a pierde o oportunitate.
El ratat o ocazie a fi promovat. - El ratat ocazia obține o mărire de salariu.
Carieră/Oportunități de angajare (șanse de a găsi un loc de muncă) - perspectivele de carieră.
Știi ce oportunități de carieră aveți? - Știi ce perspectivele de carieră aveți?
Oportunitate de aur (o oportunitate extrem de bună care este foarte puțin probabil să se repete) este o oportunitate genială. Un sinonim mai puternic este sansa vietii(șansa vieții).
Aceasta este o oportunitate de aur asteptam. - Acest mare oportunitate, pe care îl așteptam!

Deoarece Oportunitate de aur- acesta este un fel de oportunitate incredibilă care este puțin probabil să se întâmple din nou și cade în mâinile tuturor, persoana care are noroc poate fi numită norocoasă. Să trecem la cuvânt noroc, care transmite perfect acest context.

Noroc

Se numește o coincidență norocoasă noroc. Dacă aveți noroc, îl puteți folosi în siguranță și cuvinte similare: întâmplător(din cauza hazardului), din greșeală(accidental), coincidență(coincidență), soarta(soarta), gălbează(gălbează).

Expresii utile:

Din întâmplare- accidental.
Am cunoscut un vechi prieten întâmplător in avion. - eu accidental sa întâlnit cu un vechi prieten la bordul avionului.
Din greșeală- accidental.
M-am implicat în asta din greșeală. - eu accidental s-a implicat în asta.
Coincidență (situație surprinzătoare, când două lucruri similare se întâmplă în același timp) - coincidență.
Ce coincidență! Nu știam că vei merge și tu aici. - Care coincidență! Nu știam că vii și tu aici.
Este o chestiune de noroc (depinde de noroc) este o chestiune de șansă (noroc).
Ruleta este doar o chestiune de noroc. – Ruleta – chestiune de întâmplare (Noroc).
Printr-o întorsătură a sorții- prin voinţa sorţii.
Printr-o ciudată întorsătură a destinului, frații gemeni s-au căsătorit cu surorile gemene. – Printr-o ciudată întorsătură a destinului Frații gemeni s-au căsătorit cu surori gemene.

Acum știi cum să-ți descrii capacitățile și ce cuvânt să alegi în diferite cazuri. Sperăm că acest articol ți-a fost de folos și nu vei pierde ocazia de a folosi toate aceste cuvinte în practică foarte curând.

Nu uitați să descărcați o listă de cuvinte pe această temă și să faceți un scurt test pentru a consolida materialul. Noroc!

(*.pdf, 225 Kb)