Hebrejské frázy s prekladom a výslovnosťou. Čo si Židia navzájom želajú? Sprievodca pozdravom

Izrael je viacjazyčná krajina. Hebrejčina a arabčina sú úradnými jazykmi. Okrem toho je bežná angličtina, španielčina, francúzština, ako aj perzština, ruština, amharčina (etiópčina), rumunčina, čínština a thajčina.
Hebrejčina je mladý jazyk a zároveň má stáročnú históriu. Jeho spoluhlásková abeceda má 22 písmen. Hebrejčina patrí do semitskej skupiny, do ktorej patrí aj aramejčina, arabčina, amharčina a iné.
Jidiš hovoria ortodoxní Židia v Izraeli. A hovoria to veľmi aktívne. Deti do 4-5 rokov nevedia po hebrejsky vôbec a s rodičmi sa rozprávajú len jidiš. Navyše v škole (heider) všetci ortodoxní Židia dokonale ovládajú literárnu aj hovorenú hebrejčinu. Ale medzi sebou hovoria iba jidiš - zjavne nechcú znesvätiť „svätý jazyk“ každodennými problémami. Takže jidiš možno právom považovať za štvrtý hovorený jazyk Izraela.
Odporúčam turistom, ktorí sa rozhodnú navštíviť Izrael, aby sa vo voľnom čase naučili niektoré slová a frázy v hebrejčine. Uľahčí vám to komunikáciu s miestnym obyvateľstvom.

generál
Dobrý deň - šalom
Ako sa máš - ma kore
Ďakujem - dnes
Ďakujem veľmi pekne - dnes otrok
Dobre - súdruh
Áno - Ken
Nie - lo
Prosím - bevakasha
Prepáčte - sliha
Polícia - Mishtara
Ambulancia - ambulancia
Potrebujem pomoc - ani king ezra
Nerozumiem - ani lo mevin
Nehovorím hebrejsky - ani le madaber hebrejsky
Dobré ráno - boker tov
Dobré popoludnie - jem tov
Dobrý večer - erev tov
Dobrú noc - Layla Tov
Zbohom – le „itraot
čau čau
ja som ani
My - anahnu
Si ata (žena)
Ste atem (iba množné číslo)
Oni - šunka
Ako sa voláš? - eykh korim Lyakh (ženský Lyakh)
Veľmi pekná - naim metóda
Dobre - súdruh
Bad - ra (lo tov)
Manželka - Isha
Manžel je baal
Dcéra - baht
syn - ben
Matka - ima
Otec - aba
Priateľ je majiteľ

LETISKO
Lietadlo - matos
Letisko - sde teufa
Vzlietnuť - amraa
Let - tis
Vchod - knisa
Výstup - yetzia
Letenka - cartis tis
Povinnosť - mehes
Taška - teak
Príručná batožina - Mizvadat Yad
Nadváha - mishqal odef
Kontrola medzinárodných pasov - bdikat darkonim

Doprava
Bývam v hoteli... - ani gar be malon...
Som turista z... - ani tayar mi...
Som stratený - ani alahti leibud
Ako sa dostať do... - hej leagia le...
Auto - oto, rahev, mekhonit
Vlak - rakevet
Autobus - autobus
Taxi - monit
Ulica - Rekhov
Chôdza - lalekhet baregel
Chôdza - letayel
Rovno - yashar
Vľavo - decht
Správne - Yamina

Cestovný ruch
Kde…? - eufo......?
Koľko stojí lístok? - kama ole kartis?
Lístok - cartis
Vlak - raketa
Autobus - autobus
Metro - rakevet tahtit (nie v Izraeli)
Letisko - Sde Teufa
Železničná stanica - takhanat-rakevet
Autobusová stanica - autobusová stanica
Odlet: Etsia
Príchod - áno
Požičovňa áut - Askarat Rekhev
Parkovisko - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Izba - cheder
Rezervácia - Azman
Pas - darkon
Ako získať -
Vľavo - živica
Vpravo - Yamina
Rovno - yashar
Hore – lemala
Dole - lemata
Ďaleko - rahok
Blízko - autá
Mapa - mapa

Nákupy
Obchod - khanut
Klenotníctvo - khanut takshitim
Diamanty - yaalomim
Prsteň s diamantmi - tabat yaalomim
Náušnice - agilim
Náramok - tsamid
Reťaz - sharsheret
Peniaze - kesef
Aká je cena? - kama ole?
Čo to je? - ma ze?
Kúpim toto - eni ikne et ze
Máte... - Yesh Lachem?
Otvorené - Patuach
Zatvorené - sagur
Cena - mehir
Zľava - Anaha
Predaj - mivtsa
Hotovosť - masuman
Zmena - odef
Lacný - sol
Drahé - yakar

V kaviarni/reštaurácii
Reštaurácia - misada
Čašník - Miltsar
Menu - tafrit
Menu v ruštine - tafrit be-rusit
Menu v angličtine - tafrit beh-anglit
Bill prosím - hashbonit, bevakasha
Chcem - ani roce
Objednávka - leazmin
Jedzte - leechol
Nápoj - listot

Jedlo
Jedlo - ohel
Chlieb - lechem
Mäso - basar
Ryba - dag
Kuracie - z
Klobása - naknik
Mlieko je zadarmo
Syr - guina
Cukor - sukar
Soľ - melach
Čaj - te
Zelenina - erakot
Ovocie - perot
Raňajky - aruhat boker
Obed - aruhat-tsaoraim
Večera - aruhat-erev
Nápoj - Mashke
Káva - Kafk
Sok - mits
Voda - máj
Víno - yain
Paprika - pilpel
Dezert - mana achrona
Zmrzlina - glida
grilované mäso - al-a-esh
polievka - marak
pita iraqi - lafa

Oblečenie a doplnky
Oblečenie - je nám ľúto
Topánky - naalaim
Plavky - bgidey yam
Papuče - naaley yam
Bunda - pošta
Nohavice - mikhnasaim
Košeľa - khultsa
Šaty - simlya
Sukňa - klobúk
Klobúk, čiapka - kova
Slnečné okuliare - Mishkafei Shemesh
Opaľovací krém - shizuf krém
Krém proti opaľovaniu - aganový krém

Verejné priestory, atrakcie
Mail - doar
Múzeum - muzeon
Banka - banka
Polícia - Mishtara
Nemocnica - Beit Cholim
Lekáreň - Beit Mirkahat
Obchod - khanut
Reštaurácia - misada
Škola - beit sefer
kostol - Knesia
WC - shirutim
Ulica - Rekhov
Oblasť - kikar
More - Yamina
Oceán – oceán
Jazero - agam
Rieka - naar
Kúpalisko - briha
Most - Gesher

Dátumy a časy
Koľko je teraz hodín? - ma šaa?
Deň - jesť
Týždeň - Shavois
Mesiac - Chodeš
Rok - Šaňa
Pondelok - jesť chenis
Utorok - jesť shlishi
Streda – jedenie ravie
štvrtok - jesť hamishu
Piatok - jesť shishi
Sobota – šabat
Nedeľa - jesť rešon
január – január
február – február
Marec - März
apríl – apríl
máj – máj
jún – jún
júl – júl
august – august
september - september
október – október
november - november
december – december
Jar - Aviv
Leto je kaitz
Jeseň - stávanie sa
Zima - choref

Ak žijete v Izraeli, no hebrejsky ste sa ešte neučili... Ak našu krásnu krajinu aspoň občas navštívite, spomeňte si na týchto pár výrazov. Sú tak populárne, že keď ich poznáte, pochopíte polovicu z toho, čo sa hovorí. Pochopenie hebrejského slangu je mimoriadne dôležité, ak sa snažíte naučiť kultúru krajiny, v ktorej sa nachádzate.

Al HaPanim על הפנים

Literárny preklad "Na tvári"

V slangu to znamená: hrozné

Príklad: Keď dostanem chrípku, cítim sa ako al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

V preklade to znamená: Prekonali sme faraóna (v Egypte) a prejdeme aj týmto.

Jeho význam: Prekonali sme obrovské ťažkosti a prekonáme aj tieto.

Napríklad: Tento problém sme nedokázali vyriešiť už 5 hodín. Nebojte sa, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu znamená robiť niečo tajne pred niekým.

Príklad: Nepovedal nám, že si kúpil nové auto. Vždy robí veci bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Literárny preklad: brucho chrbát

To znamená: Čas na oddych a relax, kde nerobíte nič iné, len sa prevaľujete z jednej strany na druhú.

Napríklad: Dnes som tak tvrdo pracoval, naozaj potrebujem nejaké beten woof.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Literárny preklad: Dobré ráno Eliyahu!

To znamená: pripomienka s iróniou. Ekvivalent v ruštine je: dobré ráno! Práve ste sa zobudili?

Napríklad: Boker Tov Eliyahu! Kde si bol? Dohodli sme sa na 10, ale teraz je to 12!

Ahla אחלה

V arabčine - skvelé

Príklad: אחלה מקום [ahla makom] je skvelé miesto.

V Izraeli je dokonca značka hummusu s názvom Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Preklad:1 000 percent

Význam: Byť si istý v niečom

Eix fixa alebo eix איכסה פיכסה

Doslovný preklad: Nasty

Napríklad: Eiksa, táto shawarma absolútne nie je chutná

Eise seret איזה סרט

Literárny preklad: Aký film

Analóg v ruštine: aký film!

Význam: udalosť, ktorá presahuje bežný život, zvyčajne s negatívnym kontextom

Napríklad: Neuveríte, čo všetko sme museli absolvovať pri colnej kontrole... Eise je smutná!

Táto fráza sa používa aj v jej doslovnom preklade. Ak ste napríklad videli dobrý film, povedali by ste „Eise seret!“

Tvár

V angličtine to znamená tvár, ale v hebrejčine je to jednoducho skratka pre Facebook.

Napríklad: Zmenil som svoj avatar na Face.

Fadiha פדיחה

Arabské slovo znamená porucha alebo miss.

Napríklad: Eise fadiha! Celý deň som zaspal v práci.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Literárny preklad: Prešli ste kreditnou kartou

Význam: Minuli ste veľa peňazí na svoju kreditnú kartu za krátky čas.

Napríklad: Dnes ste toho kúpili veľa – Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerika הדוד מאמריקה

Preklad: Strýko z Ameriky

Význam: Bohatý príbuzný alebo dokonca priateľ z USA, ktorý zasypáva svojich chudobných príbuzných z Izraela darčekmi.

Napríklad: Chcel by som mať (a-Dod meAmerica) strýka z Ameriky, ktorý mi pošle najnovší model iPhonu!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Literárny preklad: Škoda toho času!

Môže to byť pozitívna reakcia – to je skvelé! Môže to byť aj v negatívnom kontexte – je to strata času!

Pozitívny príklad: Nádherný film - hawal al-a-Zman

Negatívny príklad: Film bol taký nudný - hawal al a-Zman

Tento výraz používajú aj tínedžeri. Prvé 3 písmená každého slova sa používajú ako skratka "Khav'laz"

Napríklad: Kúpila si skvelé šaty - Hav`laz!

Janana ג’ננה

Slovo je arabského pôvodu, znamená záťaž, dráždi

Napríklad: Ata ma'vi li et haJanana! - Otravuješ ma!

Kama kama? כמה כמה

Literárny preklad: koľko, koľko?

Význam: Aké je skóre?

Napríklad: Maccabi hral basketbal proti Hapoelu (izraelské tímy), chcete vedieť skóre od svojho priateľa a opýtať sa: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Doslovný preklad: Kef – slangovo „vysoký“, retzah – vražda

Význam: Najlepšie alebo za čo zomrieť

Napríklad: Jeho párty bar micva bola kef retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko nie je to, čo hovorí kohút, ale účes - chvost alebo gumička, s ktorou je vyrobený

Napríklad: Mami, dnes idem do posilňovne, prosím, urob pre mňa niečo

Ma HaMatzav מה המצב

Presný preklad: ako sa máš, aká je situácia?

Napríklad: Hej brat, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Znamená: Super!

Napríklad: Všetci ste pozvaní na moju párty. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Literárny preklad: čo som ja, koza?

Predstavuje protest proti nerovnakému zaobchádzaniu alebo ignorovaniu

Napríklad: Keď si Artem všimol, že všetky deti okrem neho dostali cukríky, hovorí svojej matke: "Ma ani, ez?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Literárny preklad: Žetón padol

Význam: Mám to.

Napríklad: Chápem vtip, Yarad ha-Asimon!

Mehubas עוף מכובס

Preložené: umyté kura

Význam: Varené kura alebo neustále sa opakujúca situácia

Napríklad: Ak pôjdeme tento víkend k tvojim rodičom, budeme sa musieť znova zadusiť starými mehubami, ale ak pôjdeme k mojim...

Ďalší príklad: Hovorili sme o tom toľkokrát, je to ako mehubas

Ototo אותותו

Všeobecné príslovie znamená: jednu sekundu, veľmi skoro

Napríklad: Musím ísť. ja mam termin ototo

Ďalší príklad: Je v 9. mesiaci tehotenstva a porodí neskôr.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Literárny preklad: Tretíkrát, zmrzlina!

Blízky význam tejto frázy je tretíkrát šťastie. Hovorí sa, že keď niekoho stretnete mnohokrát v krátkom časovom období.

Napríklad: Dnes sa stretávame druhýkrát, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Význam: dobrý, úžasný

Napríklad: Ako sa máš? - Sebaba, ďakujem!

Štrúdľa

Ako všetci vieme, význam tohto slova je sladký koláč s jablkami.

V Izraeli tomu hovoria „pes“ - @

Napríklad: E-mailová adresa správcu stránky strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Preložené: Koniec cesty

Význam: Výborne

Napríklad: Obedovali sme v novom sushi bare, jedlo bolo len tak ha-derech!

Živica Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

Preklad: Koniec sveta vľavo

Význam: Uprostred ničoho, izolované miesto uprostred ničoho.

Napríklad: Nenájdete to ani na mape. Žijú 30 km južne od Dimony. Toto je sof ha-olam živica!

Špongia

Doslovný preklad: špongia, umyte špongiou

Takto v Izraeli nazývajú mop s tvrdou špongiou na konci, ktorá sa tu používa na odstránenie rozliatej vody po sprche.

Taim Retzach טעים רצח

Doslovný preklad: Taim znamená chutné a retzakh znamená vražda.

Význam: Tak chutné, že je to na smrť!

Príklad: Moja mama varí taký kastról, že si roztopíme pery!

Yalla וואלה

Yalla je hebrejský slang, ktorý môže mať rôzne významy a interpretácie. V závislosti od výslovnosti a kontextu to môže znamenať: pravda, hmm..., jasné alebo ok

Napríklad: Práve vyšla nová kniha o Harrym Potterovi. Spokojní fanúšikovia Pottera odpovedajú: Yalla!

Ze ze זה זה

Preložené: Toto je toto.

Význam: Toto je to, čo znamená byť.

Napríklad: Milujeme sa. Ze ze.

Môžete tiež povedať: Toto sú ideálne šaty na svadbu mojej sestry. Ze ze!

Napíšte do komentárov, s akými bežnými výrazmi sa v Izraeli stretávate.

• Čo by ste mali povedať v hebrejčine, keď počujete správu o niekom tehotenstve?
• Ako niekomu zaželať pekné sviatky?
• Ako niekomu zaželať pekný týždeň?

Nižšie sú uvedené tradičné hebrejské frázy a výrazy, ktoré vám pomôžu zodpovedať tieto a ďalšie otázky.

Pozdravujem šabat a nový týždeň

Šalom Šalom

Doslova v hebrejčine znamená želanie si pokojného sabatu. . Toto je jedinečný pozdrav, ktorý možno použiť kedykoľvek Šabat, hoci je zvykom povedať to na konci šabatového obradu kabalatský šabat.

Gut Shabes

Tento podobný výraz v jidiš doslova znamená „dobrý“. Šabat" Podobné ako výraz " Šalom Šalom“, používa sa pri vítaní každej osoby Šabat. Z vlastnej skúsenosti viem, že pozdrav " Gut Shabes"môže byť ocenený v bežnej konverzácii alebo pri stretnutí s ľuďmi, zatiaľ čo " Šalom Šalom» viac sa používa na konci rituálu kabalatský šabat.

Šavua tov

Preložené z hebrejčiny - „majte dobrý (dobrý) týždeň. Pozdrav sa používa po rituáli Avdaly(slávnosť ukončenia Šabat) zaželať niekomu úspešný budúci týždeň.

Sviatočné pozdravy

Chag Sameach

Preložené z hebrejčiny ako „Šťastné sviatky!“ alebo "Veselé sviatky!" Tento pozdrav sa hovorí pri akomkoľvek sviatku, ale hodí sa najmä na sviatky v Sukot, Šavuot A Pesach, tradičné náboženské sviatky púte, výstup do Jeruzalemského chrámu - “ šalosh regalim"(všetky ostatné sú tiež sviatky, ale nie ako tieto).

GutJom tov

V jidiš to znamená „dobré sviatky“. Tento pozdrav sa používa na akýkoľvek sviatok, nie nevyhnutne náboženský.

Le-shana tova

Doslovne preložené z hebrejčiny „na dobrý rok“. Všeobecný pozdrav pre Roš hašana a Days of Awe. V týchto dňoch hovoria " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem„(Nech si zapísaný do Knihy života a zapečatený na dobrý rok).

Tsom kal - majte ľahký pôst

Tsom kal je najlepší výraz na pozdrav ľudí Jom Kippur. Neprajte si, prosím, v tento deň: „Šťastný (radostný) Jom Kippur"; Toto vôbec nie je sviatok, na ktorý sa takýto pozdrav hodí.

Iné výrazy

Shalom

V hebrejčine - „mier“, „odpočinok“. Výraz, ktorý sa hovorí pri stretnutí alebo lúčení.

Z hebrejčiny a jidiš sa to prekladá ako „mier s tebou“ alebo „mier s tvojím domom“. Toto je tradičný pozdrav. V Amerike zvyčajne sa používa verzia v jidiš. Výraz je podobný arabskému pozdravu „as-salamu alaikum“ (nečudujte sa: hebrejčina a arabčina sú z tej istej semitskej rodiny).

Sholom Aleichem je meno slávneho židovského spisovateľa, známeho svojimi úžasnými príbehmi a príbehmi, z ktorých niektoré boli použité ako základ pre slávny muzikál „Fiddler on the Roof“.

Odpovedať na pozdrav " Shalom Aleichem alebo Sholem Aleichem"môžeš použiť slová" Aleichem Šalom“, teda „(prajem) pokoj aj vám“.

Mazal tov

Tento výraz možno preložiť z hebrejčiny a jidiš ako prianie „dobrého osudu“. Toto je tradičný spôsob, ako vyjadriť svoj pozdrav. " Mazal tov!» - správna a tradičná odpoveď ak ste počuli, že sa niekto chystá zasnúbiť alebo vydať (sobáš); že niekto má dieťa alebo sa dieťa stane tínedžerom 12 alebo 13 rokov: vek .

Môžete tiež niekomu zablahoželať k získaniu novej práce, k ukončeniu školy (vysoká škola, univerzita atď.) alebo k inej radostnej udalosti.

Majte na pamäti, že tento výraz je zakázané využiť na akúkoľvek príležitosť; ako napríklad „Prajem vám veľa šťastia“ v budúcnosti, naopak, tento výraz vyjadruje šťastie a potešenie z udalosť, ktorá sa už v živote človeka stala.

Yeshar koah

Preložené z hebrejčiny ako „[aby ste naďalej používali] silu priamo [na určený účel]“. Je to skvelý spôsob, ako niekomu zablahoželať k jeho výkonu. micva alebo iný dobrý skutok. Týmito slovami si v podstate želáte niekoho pokračoval konať dobré skutky neochvejne, a ste si patrične vedomí úsilia, ktoré do svojej práce vkladá. Najčastejšie toto želanie používame v synagóge na blahoželanie niekomu, kto prijal úspešná účasť na realizácii micvot. Presne povedané, ide o formu oslovovania zodpovedajúcu mužskému rodu. Niektorí ľudia používajú ženskú formu tohto výrazu, keď prejavujú city k žene, ale nezdá sa to byť typické.

Le-Chaim

Tento výraz sa prekladá ako „do života“ alebo „pre život“. Toto je tradičný prípitok, ktorý ponúkate pred zdvihnutím pohára vína alebo iných alkoholických nápojov.

Dá sa prirovnať k tradičnému prípitku „Na zdravie!“ v ruštine.

Gesundheit

V jidiš "buď zdravý!" Pre tvoje zdravie." Toto je dobrá odpoveď na osobu, ktorá kýchla. Rovnaký výraz sa používa v nemčine (jidiš vychádza z nemčiny) a je veľmi bežné medzi Nežidmi. Myslím, že stojí za zmienku, že niektorí Nežidia mi povedali, že sa boja uraziť Židov tým, že im zaželajú „žehnaj vám“, a preto používajú výraz v jidiš – Gesundheit.

Leida kala

Je zvykom, že tehotná žena si želá „ leida kala“, čo v preklade z hebrejčiny znamená: „ľahký pôrod“

Hebrejčina (עִבְרִית) je úradným jazykom Izraela. Vo väčšine miest však miestni obyvatelia hovoria rusky a anglicky. Hebrejčina sa píše a číta sprava doľava.

Jazyk Izraela

Aký je jazyk v Izraeli

V izraelskom štáte sa hovorí hebrejsky. Je to úradný jazyk Izraela, obnovený v 20. storočí. Na celom svete hovorí hebrejsky viac ako 8 miliónov ľudí. V období od 113 do 7 storočí pred Kristom sa posilnil ako samostatný semitský jazyk.

Jednou z vlastností izraelského jazyka je použitie konjugovanej konštrukcie na vytvorenie nových podstatných mien: beit sefer (škola) pochádza zo slov bayit (dom) a sefer (kniha).

Izraelská abeceda je prezentovaná štvorcovým písmom (alef-bet) a má 22 písmen. V písaní sa používa aj aramejčina a jidiš.

Hoci úradným jazykom Izraela je hebrejčina, 20 % obyvateľov hovorí po rusky. Ide najmä o prisťahovalcov z krajín ZSSR a moderného Ruska. Stojí za to povedať, že pri presťahovaní sa do tejto krajiny v rámci programu repatriácie sa ľudia v prvom rade začínajú učiť jazyk Izraela.

Ako každý iný jazyk, aj v hebrejčine existuje veľa rôznych spôsobov, ako sa navzájom pozdraviť. A rovnako ako väčšina iných jazykov, aj pozdravy v hebrejčine siahajú veľmi dlho do minulosti. Odrážajú históriu kultúrnych kontaktov ľudí, ich psychologický typ a charakteristiky myslenia.

Keď už hovoríme o židovských pozdravoch, nesmieme zabudnúť na výpožičky (priame alebo nepriame) zo „židovských jazykov diaspóry“, napríklad jidiš.

Vlastnosti sekulárnej a náboženskej etikety reči

Moderná hebrejčina je jazykom každodennej komunikácie v Izraeli a odráža osobitosti dnešného života v krajine. Preto môžeme povedať, že v Izraeli existujú dve jazykové štruktúry. Jedna z nich je viac v súlade so sekulárnou populáciou Izraela a druhá s tradičnou, náboženskou populáciou.

Hebrejské pozdravy ilustrujú toto rozdelenie. Samozrejme, nemožno povedať, že tieto „množiny sa vôbec nepretínajú“. Svetské a náboženské typy etikety reči sa však navzájom líšia.

Niektoré výrazy charakteristické pre reč nábožensky založených ľudí sú zahrnuté v sekulárnej rečovej etikete. Niekedy sa používajú zámerne, aby dodali výroku ironický tón s „chuťou“ archaiky – „starožitnosti“. Akoby ste sa napríklad v ruskej reči obrátili na priateľa: „Buď zdravý, bojar!“ alebo pozdravili svojich hostí: "Vitajte, milí hostia!" na priateľskej párty.

Rozdiel medzi pozdravmi v ruštine a hebrejčine

V ruštine im ľudia pri stretnutí zvyčajne prajú zdravie slovami „Ahoj!“ (to znamená doslova: „Buď zdravý!“ Ale počuť želanie zdravia v hebrejčine - לבריות le-vriYut — váš izraelský partner s najväčšou pravdepodobnosťou prekvapene povie: „Nekýchal som“ alebo „Asi sme nezodvihli okuliare.“ Prianie zdravia ako pozdrav nie je v hebrejčine zvykom.

Výraz

tiché bary, ktoré možno preložiť ako „Ahoj!“, budú skôr neformálnou formou rozlúčky – „Buďte zdraví!“ (ako v ruštine).

Spoločné pozdravy v hebrejčine

Základný židovský pozdrav je שלום Shalom ( doslova , "svet"). Ľudia používali toto slovo na vzájomné zdravenie už v biblických časoch. Je zaujímavé, že v židovskej tradícii tiež niekedy nahrádza meno Boha. Význam slova šalom v jazyku je to oveľa širšie ako len „neprítomnosť vojny“ a v pozdrave to nie je len želanie „pokojného neba nad hlavou“.

Slovo שלום šalom- príbuzný s prídavným menom שלם šál- "celé, naplnené." pozdravujem" šalom„znamená teda nielen želanie mieru, ale aj vnútornej celistvosti a harmónie so sebou samým.

„Shalom“ možno povedať pri stretnutí aj pri rozlúčke.

Výrazy שלום לך Šalom LechA(s alebo bez oslovovania osoby menom) („mier s tebou“) a לום אליכם Shalom aleikhem(MM) („mier s tebou“) sa vzťahuje na vyšší štýl. Je zvykom odpovedať na druhý ואליכם שלום ve-aleikhem šalom. Toto je doslovný preklad (trasovanie) z arabčiny Ahoj. Táto odpoveď tiež naznačuje vysoký štýl a v niektorých prípadoch istú dávku irónie. Môžete odpovedať jednoduchšie, bez spojky ja,אליכם שלום AleikhEm Shalom.

V rozhovore s náboženskou osobou v odpovedi na pozdrav שלום možno často počuť שלום וברכה šalom pri vrakhe- "Pokoj a požehnanie." Alebo môže pokračovať vo vašom pozdrave שלום šalom v slovách - וברכה u-vrahA. To je prijateľné aj v malých rečiach, hoci je to príliš elegantné.

V Izraeli si ľudia ráno vymieňajú pozdravy טוב בוקר boker tov! ("Dobré ráno!"). Niekedy ako odpoveď na to môžete počuť: בוקר אור boker alebo ("svetlé ráno") alebo בוקר מצויין boxer metsuYan. ("skvelé ráno"). Ale to hovoria len zriedka.

Pokiaľ ide o ruský výraz „Dobrý deň!“, potom, keď je doslovne preložený do hebrejčiny - יום טוב yom tov, dopadne to skôr ako blahoželanie k sviatku (aj keď častejšie sa v tomto prípade používa iný výraz). Spolubesedník môže byť prekvapený.

Namiesto toho hovoria צהוריים טובים TzohorAim ToVim(doslova „Dobré popoludnie!“). Ale keď sa lúčime, je celkom možné povedať יום טוב לך jom tov lecha. Tu – presne v zmysle „Pekný deň!“

Výrazy ערב טוב Erev tov„dobrý večer“ a לילה טוב Layla tov„Dobrú noc“ sa v hebrejčine nelíši od ruštiny. Možno stojí za to venovať pozornosť tomu, že slovo „noc“ v hebrejčine je mužského rodu, preto aj prídavné meno טוב „dobrý, milý“ bude mužského rodu.

Pozdravy z iných jazykov

Okrem pozdravov, ktoré majú hebrejské korene, možno v Izraeli často počuť aj pozdravy z iných jazykov.

Na začiatku novej éry nebola hovoreným jazykom starovekej Judey hebrejčina, ale aramejčina. V súčasnosti je vnímaný ako vysoký štýl, jazyk Talmudu a niekedy sa používa na to, aby slovám dodal nádych irónie.

V modernej hovorovej hebrejčine výraz צפרא טבא číselná tabuľka- „dobré ráno“ v aramejčine. Niekedy to možno počuť ako odpoveď na obvyklé טוב בוקר boker tov.

V tomto prípade sa ukáže, že váš partner bude buď veriaci človek v pokročilom veku, alebo niekto, kto chce preukázať svoje vzdelanie a dať rannému pozdravu nádych ľahkej irónie.

Môžete to napríklad porovnať so situáciou, keď ako odpoveď na neutrálne „Dobré ráno!“ budete počuť "Zdravím!"

Mladí Izraelčania pri stretnutí a lúčení často používajú anglické slovo „hai!“. Možno sa to chytilo, pretože to znie podobne ako hebrejské slovo pre „život“ (pamätajte na populárny prípitok לחיים le-chaim- "na celý život").

V hovorenej hebrejčine nájdete aj pozdravy z arabčiny: ahalan alebo menej často, marhaba(druhá sa častejšie vyslovuje žartovným tónom).

Pozdravy a priania na šabat a sviatky

Vo väčšine jazykov závisí pozdrav od dennej doby a v židovskej kultúre aj od dní v týždni.

Počas šabatu a sviatkov sa v hebrejčine používajú špeciálne pozdravy.

V piatok večer a v sobotu je zvykom pozdraviť sa slovami שבת שלום Šalom Šalom. Sobota večer, po מו צאי שבת MotzaHey šabat("výsledok sabatu") môžete často počuť prianie שבוע טוב ShavUa tov („dobrý týždeň“). Platí to pre náboženské aj svetské kruhy

Medzi staršími ľuďmi alebo repatriantmi môžete namiesto šabatu šalom počuť pozdravy v jidiš: čreva Shabes(„dobrú sobotu“) a na konci soboty - a čreva Wow("dobrý týždeň")

Rovnako ako v prípade aramejčiny, aj použitie jidiš v Izraeli pri pozdravoch má neformálny, mierne humorný nádych.

Pred začiatkom nového mesiaca (podľa židovského kalendára) a v jeho prvý deň je pozdrav חודש טוב Khodesh tov - "Dobrý mesiac."

„Sviatok“ sa v hebrejčine nazýva חג ježibaba, מועד mOed alebo טוב יום yom tov. Na pozdrav sviatku sa však najčastejšie používa iba jedno z týchto slov - חג שמח hag samEah! - "Šťastné prázdniny!" Počas židovského Nového roka si ľudia navzájom želajú „Dobrý rok!“ – שנה טובה SHANA TOVA! Slovo šana („rok“) v hebrejčine je ženského rodu a prídavné meno tovA bude tiež ženského rodu.

Pozdravy formou otázok

Po vzájomnom pozdravení, prianí dobrého rána alebo večera sa ľudia často pýtajú: „Ako sa máš? alebo "Ako sa máš?"

V hebrejčine sú výrazy מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) sú podobné ruskému „How are you?“ Mimochodom, sú písané rovnako a správne ich môžete prečítať len na základe kontextu.

Doslova by tieto frázy znamenali niečo ako: "Ako sa darí vášmu svetu?" Dá sa povedať, že každý človek má svoj vlastný svet, svoj vlastný vnútorný „šalom“. Prirodzene, v bežnej reči sa tento výraz neberie doslovne, ale slúži ako neutrálny pozdrav.

V zriedkavých prípadoch vás môžu osloviť v tretej osobe: שלומו של כבודו? מה Ma shlomo shel kvodo?(alebo - ma shlom kvodO?) - "Ako sa máš, drahý?" Bude to znamenať buď iróniu, alebo vysoký štýl a zdôraznenú úctu (ako v poľskom jazyku adresa „pan“).

Okrem toho môže byť takáto rafinovaná adresa použitá v reči mládeže a slangu ako odkaz na komediálne dialógy z „kultového“ izraelského filmu „ Hagiga ba-snooker" - "Biliardová párty."

Jedným z najbežnejších a štýlovo neutrálnych pozdravov v hebrejčine je נשמה? מה ma nishma? (doslova: "Čo počuješ?").

V podobnom význame sa používajú výrazy מה קורה. Ma kore? – (doslova „Čo sa deje?“) a מה העניינים ma HainyangIm? ("Ako sa máš?"). Obaja sa používajú v neformálnom prostredí, v hovorovej reči, v priateľskej konverzácii.

Ešte jednoduchšie to znie v štýle „tak sa hovorí na ulici“. אתך מה ma itkhA? (M) alebo (ma itAkh? (F) (doslova: „Čo je s tebou?“). Na rozdiel od ruštiny však tento žargón nezodpovedá otázke: „Čo ti je?“, ale jednoducho znamená: „Ako sa máš?“ V určitej situácii sa však možno skutočne opýtať, či stav partnera vyvoláva obavy.

Na všetky tieto zdvorilé otázky je zvykom odpovedať v sekulárnom prostredí בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder alebo jednoducho בסדר be-seder(doslova „ďakujem, všetko je v poriadku.“ V náboženských kruhoch je všeobecne akceptovaná odpoveď השם ברוך barUh náš(„Sláva Bohu“, doslova „Nech je zvelebený Pán“). Tento výraz sa často používa v každodennej komunikácii sekulárnych ľudí bez toho, aby dával reči nejakú zvláštnu konotáciu.

Pozdrav nových príchodov

Pozdravy môžu zahŕňať aj oslovenie „nových príchodzích“.

Keď ľudia niekam prídu alebo prídu, oslovia ich slovami „Vitajte! V ruštine sa táto fráza zvyčajne používa vo formálnej reči.

Hebrejské výrazy הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) alebo ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM a LJ) (doslova „blahoslavený ten, kto prišiel (tí, čo prišli)“) sa nachádzajú v bežnej hovorovej reči. Takto môžete pozdraviť svojich hostí napr.

Vo všeobecnosti platí, že v hebrejčine, ako aj v akomkoľvek inom jazyku, pozdravy úzko súvisia s kultúrnymi a náboženskými tradíciami. Rozdiely v ich používaní závisia od všeobecného štýlu komunikačnej situácie, ako aj od úrovne vzdelania a veku hovoriacich.