Nadávky v jidiš v ruskom prepise. Prestaňte používať nadávky

Najnovší slovníček fráz, ktorý obsahuje 2000 slov a výrazov potrebných na každodennú komunikáciu v najrôznejších situáciách. Sprievodné disky obsahujú výrazy sprevádzané ruským prekladom a vysvetlivkami.

Navrhovaný slovníček fráz vám poskytne zásobu najbežnejších slov a fráz. Minimálna znalosť hebrejčiny vám uľahčí a spríjemní pobyt v krajine.

Slová a frázy obsiahnuté v slovníčku fráz sú zoskupené do tematických sekcií.

Dobré ráno z hebrejčiny

Naďalej vám predstavujeme ranné pozdravy v rôznych jazykoch a dnes vás pozývame, aby ste si navzájom zaželali dobré ráno v hebrejčine: בוקר טוב (boker tov)!

Výhražné, hanlivé, pornografické; Urážať iných komentátorov, autorov a hrdinov materiálov; Používajte obscénne výrazy a urážky v akejkoľvek forme, bez ohľadu na to, kto

Zábavná hebrejčina

Naše ďalšie stretnutie s hebrejčinou by som rád venoval hraniciam toho, čo sa možno naučiť nahliadnutím do pôvabných obrysov hebrejských písmen. Hĺbka hebrejčiny. Takže, poďme sa ponoriť!

Takže najväčšie zložky sú DAM (krv) a písmeno ALEPH. ALEPH je prvé písmeno, číselná hodnota je 1. Jednotka môže označovať iba Stvoriteľa. Ak sa bližšie pozrieme na písanie tohto listu (a to je ďalšia metóda analýzy), uvidíme, že pozostáva z 3 komponentov: diagonálne - VAB, nad a pod ním pozdĺž IUD.

Nadávky v hebrejčine

Manžel jednej mojej kolegyne bol majiteľom malej továrne na balenie orechov. Všetci jej príbuzní pracovali v tejto továrni, a preto bol tento gigant izraelského priemyslu otrasený neustálymi hádkami a pracovnými konfliktmi. Manželka môjho kolegu sa volala Armand, ale samotná kolegyňa ho volala Mando. Odborový predák, neustále burcujúci proletárov továrne na balenie orechov, aby bojovali proti kapitalistickému vykorisťovaniu, bola matkou továrnika.

Urážky v hebrejčine

Nie každý si uvedomuje, že „do riti“. “ znamená želanie, aby sa duša znovuzrodila v novom tele, a „mal som styk s tvojou matkou“ znamená „som tvoj možný otec“.

Nadávky a kliatby, ako aj pozdravy, sú najstaršou vrstvou jazyka, pozostatkom primitívnej mágie. Úlohou prekliateho je spôsobiť v prekliatej osobe kultúrny šok. Preto vo všetkých jazykoch patria kliatby do oblasti tabuizovanej slovnej zásoby.

Strašná“ židovská kliatba?

V hebrejčine slovo „goy“ znamená „ľudia“. Tóra ho používa aj vo vzťahu k židovskému národu; napríklad: „Urobím ťa (Abrahama) veľkým národom (le hoi gadol) a požehnám ťa a urobím veľké tvoje meno“ (Bereishit 12:2); "Kto to je, taký skvelý ľud (goy gadol) s takými spravodlivými zákonmi a stanovami!" (Devarim 4:8). Toto slovo sa však častejšie používa na označenie iných národov, nie synov Izraela: „Národ Najvyšší (gój) povstane proti vám zďaleka, od končín zeme“ (Devárim 28:49).

Forum Bore - bezplatná komunikácia o všetkom.

A Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm - Aby ste mali veľký obchod, ale aby nekupovali tovar, ktorý je dostupný, ale žiadali ten, ktorý nie je.

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier arojstsutsien - Slamka v oku a troska v uchu, aby ste nevedeli, čo si vytiahnuť ako prvé

Hundert Heiser

Shalom Aleichem: 9 užitočných stránok a aplikácií na učenie sa hebrejčiny a jidiš

Stiahnutím tejto bezplatnej aplikácie do telefónu si môžete pozrieť 20 základných video lekcií v angličtine. Každá lekcia trvá od 3 do 7 minút. Prvých šesť z nich podrobne popisuje abecedu a zvyšok vám pomôže pochopiť dni v týždni, počítanie a ako povedať „ďakujem“ a „prosím“ v hebrejčine. Túto aplikáciu možno odporučiť aj tým, ktorí sa do Izraela chystajú na krátky čas vydať ako turista – s jej pomocou si určite ľahko zapamätáte tie najdôležitejšie slová.

Mnohí z vás by chceli majstrovsky nadávať v jidiš

Keď Mark Twain povedal: „Fámy o mojej smrti sú veľmi zveličené,“ mohol to pokojne povedať v jidiš. Jidiš je už niekoľko storočí označovaný za „mŕtvy“ jazyk, a napriek tomu nezájdete ďaleko, aby ste našli ľudí, ktorí ním hovoria v ktorejkoľvek časti sveta, vrátane Južnej Afriky a Tokia.

V New Yorku, Londýne, Paríži, Buenos Aires, Jeruzaleme a nespočetných ďalších dedinách a mestách budete počuť Židov klebetiť, žvatlať, filtrovať trh, vznášať sa medzi sebou, žartovať, diskutovať o nepredstaviteľných filozofických pôžitkoch, umývať kosti, mlátiť svoje deti a , samozrejme, že sa hádajú vo svojom rodnom jazyku. Počúvajte tu a narazíte na nekonečné výpožičky z jidiš, ktoré sa vkradli aj do angličtiny a ruštiny. Nazvite niekoho šmejdom, nudnikom, kibbitzerom alebo potzom, smetím, hlimazelom – hovoríte čistou jidiš! Prirodzene, takýto slobodný jazyk s takým chutzpah nezomrie ani sa nepresunie na univerzity. Samozrejme, ak ste gój alebo asimilovaný Žid, možno neviete, čo je chutzpah.

Dobre, toto je vaša prvá lekcia jidiš.

Goy- to je nežid, ak mladý muž (zamestnanec, šéf, prezident), tak Shaigetz, a ak dievča (manželka, milenka, svokra), tak shiksa. Mimochodom, sekulárni Židia sú niekedy hodení jarmulkami - "Si ako gój." Ale toto už je chutzpah- teda drzosť. A ak ste vošli do reštaurácie s vlčiakom s tým, že toto je vodiaci pes, toto je tiež chutzpah.

Nezáleží na tom, či ste gój alebo Žid, pravdepodobne vás bude zaujímať, že slová jidiš vstúpili do modernej angličtiny a to vo všetkých oblastiach od šoubiznisu až po súdnu prax. Napríklad v záznamoch Najvyššieho súdu USA len v roku 1980 sa slovo „chutzpah“ vyskytuje 101-krát a slovo „schmok“ sa spomína 59-krát, najčastejšie v nasledujúcich vyjadreniach obhajcu: Môj klient priznáva, že je shmok, ale vaša ctihodnosť...

Smack- literárny význam - drahokam. Šlimazla možno ľutovať. Môžete sa mu smiať, ale shmok je klinika najvyššej úrovne. Toto je diagnóza. Toto je certifikát. Pokojne ho možno pripísať popisu primárnej mužskej dôstojnosti a navyše úmerne hlúposti objektu úctyhodný profil.

Ak už hovoríme o shlimazzles a shmokas, potom nemôžeme ignorovať ďalších predstaviteľov tejto hodnej kohorty šialených a klinických idiotov v židovskom jazyku.

Eskimáci majú pre sneh stovky slov a Boh vie, že všetky sa používajú. Na druhej strane Židia vezú celý vozík a s ním nejeden vlak pojmov na opis ľudskej hlúposti. A čo je smiešne, mnohé z týchto slov začínajú písmenom „sh“... Pýtate sa teda, prečo Židia vymysleli toľko slov pre rôzne typy bláznov?... Necháme to na vás, drahá čitateľ, zamysli sa nad tým...

Shlemil- blázon, prosťáček, "nielen kúpi Brooklynský most, ale ponúkne aj kúpu dvoch za cenu jedného."

Shli"mazel- klutz, brzda. Keď schlemiel pustí misku polievky, vždy to skončí na schlemazle.

Shlimazzle a shlemil idú po ulici. Vtáčik. Shlimazel na ramene. Pýta sa Shlemila:
- Prepáčte, nemáte kúsok papiera?
- Prečo to potrebuješ? Veď vtáčik už odletel ďaleko...

Schmegege- rovnaký ako shlemiel, ale menší. A menšie ako smekanie v intímnej záležitosti.

Katz prichádza zo zjazdu a vidí svoju ženu v posteli s iným mužom. Rozhorčene kričí: "ČO ROBÍŠ?!!!"
"Vidíš," hovorí manželka mužovi, ktorý je s ňou, "povedala som ti, že je to len shmegege."

Schmendrick- meno postavy z opery Avroma Goldfadena, zakladateľa židovského divadla, znamená to isté ako šlemil, ale chudší a slabší... Používajú ho aj dámy na znevažovanie mužského sexuálneho potenciálu. Takže okrem piesne „Rozhinkes mit Mandlen (hrozienka s mandľami)“ Goldfaden zaviedol do hebrejského jazyka množstvo anatomických konceptov.

Šmekele- zdrobnenina od šmok. V každom prípade.

Jidiš je stále živý aj dnes, ale je čoraz ťažšie zachytiť jemné nuansy mnohých farebných slov a výrazov, ktoré boli neoddeliteľnou súčasťou slovnej zásoby našich starých rodičov, ktorí ich vyslovovali každý deň v práci, doma, keď šliapali. v mláke alebo keď sa potkli.

Je to skvelá príležitosť nehrabať sa a nehľadať tieto pojmy v slovníkoch – najmä preto, že je to absolútne zbytočné, ale len počúvať, čo máme povedať.

A my vám, nášmu čitateľovi, jednoducho povieme: Zezt tseh avek v horúcom a mekhaye! (Posaďte sa a užívajte si!)

A nech vás hebrejský jazyk, živý a bohatý, sprevádza 120 rokov vášho života!

A nech každý, kto hovorí, že taký jazyk neexistuje
Vaksn vi a tsibele, mitn kop in der erd!
(Rastie ako cibuľa, s hlavou v zemi!)

Ako dezert, incident, ktorý sa nedávno stal v parlamente Generálnej vlády Kanady. Reformný poslanec Lee Morrison na schôdzi dolnej komory uviedol, že minister vlády využíva svoje právomoci s veľkou dávkou chutzpah. A hoci je toto slovo súčasťou hovorovej angličtiny v Kanade už niekoľko desaťročí, uznávaný poslanec Morrison ho vyslovil s chybou.

Kanadský vicepremiér Herb Gray sa našťastie ukázal ako Žid. Keď počul chybu vo výslovnosti svojho rodného slova, veľmi sa rozčúlil, vyskočil na nohy a ponúkol zástupcovi Morrisonovi na výber niekoľko ďalších slov, ktoré by mohli charakterizovať jeho otázku – aj v jidiš.

Pán predsedajúci, povedal Gray, ak si vážený člen nášho zhromaždenia želá naďalej klásť tie isté rozumné otázky, môžem ponúknuť dve slová, ktoré ich presnejšie charakterizujú, a všetky otázky Reformnej strany. Ich otázky sú hornisht(nič) a kompletné narishkeit(hlúposť).

A hoci je veľmi pochybné, že Grayovi kolegovia z Liberálnej strany rozumeli jeho emóciám, niektorí z nich zvolali „pozor! Pozor!“, čím vyjadrili rečníkovi podporu.

Prosím o ticho,“ rozhodol sa Šalamún rečník. - Nemám ako kontrolovať, či sú tieto vyjadrenia parlamentné.

Toto sa stáva vždy. Rozprávate sa s niekým, kto ako dieťa hovoril jidiš, a on zo svojho pohľadu vášho spoločného neprajníka výstižne odbije pomocou svojho obľúbeného jidiš prívlastku. Samozrejme sa pýtate, čo to môže znamenať...

Ďalšiu polhodinu môžete sledovať, ako váš kamarát bojuje s veternými mlynmi, odháňa krokodíly, noky a behá, skáče na mieste a snaží sa vám aspoň približne opísať slovo, ktoré práve použil.

Potom zdvihne ruky a so známymi dodatkami hovorí: „No... Toto sa nedá preložiť!“

Samotná skutočnosť, že jidiš vytvoril také neuveriteľné množstvo presných a veľmi živých epitet a charakteristík na opis ľudských nerestí a cností, si zaslúži našu pozornosť.

Vezmite si aspoň slovo poc(v anglickej verzii sa ako príklad uvádza slovo mensch - dobrý človek). Ak budete postupovať podľa literárneho prekladu, je to len...

Básnik je však dosť literárny. Jeden z učiteľov gramatiky hovoril o mojej eseji: „host gemakht a POTSevate arbet“... poc- klutz, potz - slow, potz - proste človek, ktorý sa na prvý pohľad nepáčil... Američania hovoria, že slovo "pennis" v žiadnom prípade nemôže pojať všetku túto rozmanitosť.

Balebuste- hosteska. Silná žena. "A ak sú moje ruky takéto, potom mi je jedno, kde máš srst."

Stark- silný, keď pri sťahovaní potrebujete spustiť klavír z 13. poschodia a nefunguje výťah, kamarát by sa vám hodil. Respektíve:

Stark Via Ferd- silný ako býk (doslova ako kôň). Nikdy som to nevidel použiť v režime „posteľ“, ale určite je to možné, ide to aj tam
Ge"zint- zdravé a
Ge „zint vi a ferd- zdravý ako kôň (alebo ako kôň).

"Mať(narodenie ženy - "haverte) - priateľ priateľka. Nezamieňať s fraint/frayn" obedovať- mladý muž/dievča. Je zaujímavé, že napriek semitskému pôvodu sa havera používala na potsa komunistickej strany v únii a frainta na zvyšok (aj v štátoch).

Mench(mensch) - frajer, muž, hrdina, vynikajúci študent, dobre urobil, "Budem odpovedať na trhu", "Budem sviňa."

A „jidišer kop- židovská hlava. Nie v zmysle kucheryave un kudlate, ale v zmysle človeka, ktorý má s touto hlavou všetko v poriadku.

Keď odpovedáte na obchodný hovor, hovorenie „Čo“, „Áno“ a „Čo do prdele“ sa stalo staromódnym. V slovníku inteligentného človeka je to správne slovo: "Budem počúvať." Ak sa na neologizmus vystrašene zabudne, možno ho nahradiť vetou: „Kto ma potrebuje? “, vyslovované s drámou Moskovského umeleckého divadla.

Existuje úžasná fráza pre nechcené otázky, ktoré si vyžadujú okamžitú odpoveď „a vy ste * v stávke“: „Čo je vám ľúto, pane? "

Celá séria idiomatických výrazov ako: „jebe“ alebo „no, nie je ti to jedno?“ “ sa nahrádza vetou: „Bolí to počuť,“ vyslovuje sa Shakespearovou tragédiou.

Pri výmene názorov musí byť argument „hodím tvoju matku do tabuľky“ podľa pravidiel vzdelaných ľudí nahradený výrazom: „Drahý, netráp sa hľadaním vulgárnosti.“

Osloviť kolegu: „Masha, osem káv bez cukru so smotanou a koňakom v tretej zasadačke, bež“ je teraz nesprávne. Musíte požiadať o láskavosť takto: „Milá mladá dáma, nebude to pre vás bremeno? » a ďalej v texte.

Ak máte vyjadriť svoj postoj k pohľadu kolegu, ktorý nie je celkom zlučiteľný s pojmami slušnosť a morálka, moderný slovník napríklad namiesto: „si špinavý bubák, ale“ navrhuje použiť: „Och, a ty si podvodník, darebák! »

„Do riti, ty budeš zodpovedať za trh! “ - „Som mimo dosahu tvojej odvahy

argumenty a dedukcie“.

„Stiahnite ručnú brzdu, ste vzácny brzdič“ - „Ste len bežný robotník, môj drahý! »

„Rozumel si, čo si povedal, ty kurva? “ - „Tvoje slová, drahý, sú čistou burleskou. Rovnako ako vy ste nehoda našej doby."

Oslovenie priateľa počas zdĺhavej prezentácie: „Nie je čas, aby sme sa posrali? “ sa odráža vo fráze: „Ako nájdete túto bifľošovinu? »

A na záver bežné prejavy rozkoše v príbehu o novom zamestnancovi od vedľa: „Taký zadok (nohy, hruď)! “ sa do modernej doby prekladajú takto: „Osobne som povznesený jej vynálezom.“

Blondínka s poprsím - Blond prsnatá dáma.

Namiesto "no, včera som sa opil..." - "Ach, je pekné tancovať v kruhoch s dobrými ľuďmi."

Namiesto "No, ty si hlúpy..." - "Priateľ môj, práve som videl v mäsiarstve bravčové mozgy, veľmi podobné tým tvojim."

Kto bol Puškin - intelektuál alebo nie? A Bunin? A čo rôzna inteligencia? A v kreativite používali silné slová av živote - zo spomienok (v ich mužskej spoločnosti, aby dali určitú farbu svojej komunikácii). A teraz - Tatyana Tolstaya, Dmitrij Bykov - vymenúvam prvé, ktoré vám prišli na myseľ, s týmito menami môžete polemizovať, Dmitrij Bykov vydal noviny „Matka“, ktoré sú v tomto jazyku známe. „Orlusha,“ básnik Alexej Orlov, o ktorom píšu, že čakajú na jeho nové básne, tak ako jeho súčasníci čakali na nové básne od Puškina, píše presne obscénne básne, mám jeho knihu, predávala sa zapečatená, s nálepkou „Pre deti do 16 rokov“.

A sú situácie vyššej moci, ktoré nevydrží ani ten najrafinovanejší intelektuál (existuje samozrejme menšina, ktorá by nikdy, za žiadnych okolností) neodolala. A vtipy - slané v ich vlastnej spoločnosti - môžu „vyžadovať“ silné slovo.

Kreatívna inteligencia teraz tiež miluje, keď dokáže „majstrovsky“ používať obscénnu slovnú zásobu, v tomto, opäť, hraničiarstve, nachádza zvláštnu záľubu. Pozrite sa, koľko fanúšikov má Sergei Shnurov - Shnur a je špecialistom v tejto oblasti.

Kliatby v jidiš

Gój je nežid, ak mladý muž (zamestnanec, šéf, prezident), tak Shaige, a ak dievča (manželka, milenka, svokra), tak šiksa. Mimochodom, sekulárni Židia sú niekedy hodení jarmulkami - "Si ako gój." Ale toto je už chutzpah – teda drzosť. A ak ste vošli do reštaurácie s vlčiakom s tým, že toto je vodiaci pes, toto je tiež chutzpah.

Shmok - literárny význam - drahý kameň. Šlimazla možno ľutovať. Môžete sa mu smiať, ale shmok je klinika najvyššej úrovne. Toto je diagnóza. Toto je certifikát. Pokojne ho možno pripísať popisu primárnej mužskej dôstojnosti a navyše úmerne hlúposti objektu úctyhodný profil.

Ak už hovoríme o shlimazzles a shmokas, potom nemôžeme ignorovať ďalších predstaviteľov tejto hodnej kohorty šialených a klinických idiotov v židovskom jazyku.

Shlomil je blázon, prosťáček, „nielen kúpi Brooklynský most, ale ponúkne aj kúpu dvoch za cenu jedného“.

Shli'mazel je klutz, spomalenie. Keď schlemiel pustí misku polievky, vždy to skončí na schlemazle.

Shlimazzle a shlemil idú po ulici. Vtáčik. Shlimazel na ramene. Pýta sa Shlemila:

Prepáčte, nemáte kúsok papiera?

Prečo to potrebuješ? Veď vtáčik už odletel ďaleko...

Shmegege - to isté ako shlemiel, ale menšie. A menšie ako smekanie v intímnej záležitosti.

Katz prichádza zo zjazdu a vidí svoju ženu v posteli s iným mužom. Rozhorčene kričí: "ČO ROBÍŠ?!!!"

"Vidíš," hovorí manželka mužovi, ktorý je s ňou, "povedala som ti, že je to len shmegege."

Schmendrik - meno postavy z opery Avroma Goldfadena, zakladateľa židovského divadla, znamená to isté ako šlemil, ale chudší a slabší... Používajú ho aj dámy na znevažovanie mužského sexuálneho potenciálu. Takže okrem piesne „Rozhinkes mit mandlen (hrozienka s mandľami)“ Goldfaden zaviedol do hebrejského jazyka množstvo anatomických konceptov.

Shmekele je zdrobneninou slova shmok. V každom prípade.

Kliatby v hebrejčine

Vie niekto ako nadávajú v Izraeli?

Zóna, sharmuta - padlá žena, nudnik - nuda. Možno niektoré frázy ako „preboha“

správne „Lekh kebenimAt“ (dôraz na poslednú slabiku)

šarmuta - určite arabčina

a „ben zona“ je hebrejčina (dosl. „syn prostitútky“)))

lekh tizdaen / lehi tizdaini - niečo ako „vysrať“ (správny preklad)))

Ben Kalba - suka

dafuk - blázon

Blázon je skôr „metumtam“. Možné možnosti sú mephager (doslova „späť“), satum (hlúpe:))))

Staré prekliate slová

VIAC O TOM, ČO MAJÚ ŽIDIA POD PÁSOM
Príbehy o hebrejčine s odbočkami

Spomedzi listov, ktoré prišli po uverejnení kapitoly „AKÍ ŽIDIA MAJÚ POD PÁSOM“ z mojej lingvistickej eseje „AKO PRIŠLI ŽIDIA OD SLOVANOV“, by som rád citoval list Michaila Libmana z izraelského mesta Givat Zeev. blízko Jeruzalema.

„Varujem vás, nie som lingvista ani jidišista. V súvislosti s vedeckým štúdiom som sa musel zaoberať textami v stredovekej nemčine (Mittlehochdeutch), celkom náhodou som sa dostal k slovu fotze (alebo futze). Jeho význam je ženský pohlavný orgán (vulva) (Matthias Lexers Mittlehochdeutcher Tashen-worterbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296). V modernej nemčine je Fotze obscénna kliatba (to isté, ale má obscénnu konotáciu M.D.).

Mohlo sa stať, že slovo po prechode do jidiš zmenilo nielen prvé písmeno, ale aj svoj rodový význam na opačný? Zdá sa, že mutácia jedného písmena na iné (nepamätám si vedecký termín) je pozorovaná v iných jazykoch?

Sem zadajte svoj vystrihnutý obsah. Dodám, že celkom slušné akhity v parnej lokomotíve sú „zmäkčenou“ verziou hrubých achitov v potz.
Napokon, stredoveké slovo swanz znamená okrem iného člen (M.Lexer, 5.220). Moderný pravopis slova je Schwanz, nie Schwanz.
... Vaše články ma veľmi tešia.“

„Nebudeme tu skúmať žiadny šmok alebo hrnce, ktoré sú dobre známe mnohým Rusom a najmä Izraelčanom alebo Američanom. Odpovedzme na často kladenú otázku: aký je medzi nimi rozdiel? Ak sa použijú v doslovnom zmysle, potom nie, ale ak zavolajú človeka, potom sa o sebe dá povedať shmok, napríklad: „V tejto polohe som sa cítil ako skutočný shmok. Potz môžete povedať iba o niekom, s kým nemáte ani najmenšie sympatie, rovnako ako ruský kretén), ani hebrejský zonev - doslova chvost, alebo nemecký Schwanz, ktorý má rovnaký význam.

Hoci ironický význam priezviska hrdinu najžidovskejšieho románu Ilju Ehrenburga „Život Laizika Royshvanetsa“, čo v hebrejčine znamená „červený chvost“, ktorý hrdinovi priniesol toľko problémov, modernému ruskému čitateľovi uniká. Ale aj Ehrenburg, ktorý neovládal jidiš, podobne ako mnohí jeho čitatelia, ktorí vyrastali v susedstve židov hovoriacich jidiš, bez vysvetlenia pochopil pikantnú dvojzmyselnosť.“

Priznám sa: aby som nezachádzal do detailov, mierne som pozmenil výslovnosť slova – Schwanz, hoci som vedel, že to nie je Schwanz, ako v mene hrdinu románu Ilju Ehrenburga. Vysvetlenie som sa však rozhodol skrátiť v domnení, že väčšina mojich čitateľov už toto slovo nepozná. Nabudúce budem presnejší. Priznám sa tiež: ani ja nie som jidiš a kde ich dnes nájdete, týchto legendárnych jidišistov, ktorí nielen dobre poznajú hebrejský jazyk, ale majú aj solídne vedecké vzdelanie a túžia písať po rusky. Hoci mnohí z najlepších moderných jidišistov, ktorí vyšli spod krídel Aarona Vergelisa a propagujú jidiš na najprestížnejších západných univerzitách, vedia po rusky. Zatiaľ čo Západ hrozivo nadával na ZSSR vo všeobecnosti, najmä na jevsekciu a protisionistických sovietskych židovských predstaviteľov a najmä na spisovateľa a redaktora Sovetish Gameland Aarona Vergelisa, podarilo sa mu to, čo profesionálni Židia nedokázali nikde na Západe. . Vergelis vychoval celú galaxiu úžasných a kreatívnych jidišistov, dokázal im poskytnúť nielen kreatívne prostredie a podporu, ale aj príjem.

V diele „Nové slovo o jidiš, alebo ako Židia pochádzali od Slovanov“ sa zámerne vyhol otázke etymológie slov hrnce a šmok, keďže tento rozbor by odvádzal od uvedenej témy o mocnom formatívnom slovanskom substrát židovského jazyka. Odkedy sa však rozhovor začal, je zaujímavé pochopiť túto problematiku. Poznám niekoľko verzií etymológie slov šmok a hrnce. Slovo shmok je čisto jidiš a nemá nič spoločné s nemeckým Schmuck, teda šperky. Preto v modernom americkom jazyku znie úplne úctyhodné židovské priezvisko Shmukler, teda klenotník, dosť nejednoznačne. Približne tak dnes v ruštine znie rovnako úctyhodné židovské priezvisko Trachtenberg, ktoré nosili vážené rabínske dynastie. Trachtenberg pochádza z hebrejského trachtn a znamená myslieť, uvažovať.

EXIT ONE: FUCK

Chcel by som sa podrobnejšie zaoberať ruským slovom „kurva“, pretože tu môžeme obnoviť proces zrodu slov. Mal som možnosť stretnúť sa s básnikom a prekladateľom Michailom Nikolajevičom Ivanovom, ktorý bol zodpovedný za šírenie slova „kurva“. Je to vďaka Ivanovovi, že starý význam „tvrdého klopania“ je už dávno zastaraný a prvá vec, ktorá príde na myseľ, je sexuálny akt.

Niekde na začiatku osemdesiatych rokov Ivanov s priateľom príliš veľa pili a vyvesili červenú vlajku pri stánku s pivom. Za takýto priestupok bol Ivanov vylúčený z Inštitútu cudzích jazykov Mauricea Thoreza. Ivanov, ktorý vedel po anglicky, sa stal simultánnym tlmočníkom v priemysle pirátskych videofilmov, ktorý mal prvé klíčky v ZSSR. Podľa pracovnej knihy bol vedený buď ako strážnik alebo ako pomocný robotník. Milióny Rusov pravdepodobne poznajú nezaujatý, „posmrtný“ hlas Ivanova, ktorý v 80. rokoch poskytoval simultánne tlmočenie pre tisíce a tisíce zahraničných videí. A čelil pokrytectvu „slušného“ ruského jazyka, v ktorom nie je možné slušne hovoriť o najvšednejších veciach. Jazyk americkej kinematografie 70. a 80. rokov bol presýtený slovom kurva vo všemožných kombináciách. Súložiť doslova znamená klopať a Ivanov to podľa svojho vlastného príbehu bez váhania preložil ako „šúchať“. Slovo zaplnilo prázdny výklenok a vydalo sa na prechádzku po ruských mestách a dedinách. Už dlho nikto v Rusku netvrdil, ako legendárna postava zo sovietskej éry, ktorá povedala zahraničnému spravodajcovi, že „nemáme sex“. Samotné slovo „kurva“ však získalo obscénny význam.

Zo ZSSR som odišiel v dávnych 70-tych rokoch a sexuálny význam slova „kurva“ mi bol neznámy až do príchodu veľkej vlny emigrácie zo ZSSR v 90-tych rokoch. Pravdepodobne Ivanov tento význam skutočne veľmi spopularizoval, ale už bol v obehu niekde koncom 70. rokov. „Národný korpus ruského jazyka“ poukazuje na Gladilinov príbeh „Veľký deň behu“ (1971-1981), publikovaný v exile, kde sa toto slovo vyskytuje. A v „The Young Scoundrel“ (1985) od Eduarda Limonova, napísanom v exile, sa toto slovo používa v jeho modernom význame.

Prostredníctvom kinematografie a jazyka superpopulárnych židovských komikov ako Jackie Mason, Lenny Bruce alebo Seinfeld, „brooklynských“ filmov o newyorskej mafii, kde najlepšie židovské úlohy hrajú Taliani, sa slovo smuck (v angličtine vyslovuje smuck , samohláska, stredná hláska medzi a a o) sa v Amerike stala veľmi populárnou. Nie je možné vysledovať etymológiu slova shmok tak podrobne ako „jebať“. Jedna verzia hovorí, že tu hovoríme o napodobňovacej zdrobnenine shmoo (v nárečiach shmo), ktorú Židia zvykli napodobňovať.

V ruštine je známy neoficiálny výraz: „Zomrel shmoomer, keby bol zdravý“. Ďalšou frázou prvého šéfa izraelskej vlády je „um-shmoom“. V tomto prípade je UM hebrejskou skratkou OSN a odmietavý um-shmoom je už 60 rokov vzorcom politiky pre Izrael, ktorý má za sebou porušovanie rozhodnutí Organizácie Spojených národov.

Úder pravdepodobne prišiel z tyče. Zdrobnenina (vo vedeckej reči sa tomu hovorí deminitive) zo shtok – shtokele, palica, neskôr premenená na shtokele-shmokele. V detskom jazyku je to ekvivalent ruského pipiska. Keď sa malý detský shtokele stane plnohodnotným shtokele, potom sa malý shtokele stane zneužívajúcim alebo znehodnoteným shtokele. Pravidlom používania (aspoň v americkom jazyku New Yorku) je, že „kde sa šuká, tam sa plácne“. Tam, kde môžete použiť anglické slovo v angličtine, môžete použiť aj hebrejské slovo v celom bohatom spektre odvodených lexém, ktoré anglický jazyk pozná. Jedinou výnimkou je, že slová shmok a hrnce sa nepoužívajú v urážlivo homofóbnom zmysle.

DRUHÝ ÚSTUP: FEIGIN, FEIGLIN A HOMOSEXUALISTA

V hebrejčine sa homosexuál nazýva nežným slovom feigle, feigele – malý vtáčik. Aj keď rabíni používajú aj talmudské tuma, čo znamená hermafrodit, u ktorého nie je jasné, ktoré micvot Pána by mal splniť – tie pre mužov alebo tie pre ženy. Hoci vo všetkých zdrojoch, ktoré mám k dispozícii, je homosexuálny feigel považovaný za americký vynález, počul som ho v tomto zmysle od 90-ročného Unaleho, odeského zlodeja v práve, ktorý dožil svoj život v jednom z domovov dôchodcov. na juhu Izraela. Unale si spomenul aj na Mishku Yaponchik a vyjadril sa v bohatom jidiš odeských Bindyuzhnikov, ktorých poznáme len z veľmi skrotenej literárnej verzie, ktorú vytvoril Babel.

Unale študoval na verejnej škole, ktorú založil starý otec „židovskej literatúry“ Mendele Moikher-Sforim, z ktorej vzišlo mnoho pestrých osobností, ako napríklad Yakov Blumkin. Učil sa naspamäť celé pasáže zo Šoloma Aleichema a svoje životné príbehy občas ilustroval citátmi. Od neho som sa dozvedel o židovských koreňoch mnohých ruských slov v mojom vtedajšom jazyku – „lokh“ – zo židovského príslovia lokh in kop – diera v hlave, či dokonca „cool chick“. Neveril som tomu a toto slovo nenájdete v populárnych slovníkoch jidiš. Neveril som tomu, pretože to slovo nepoznali vzdelaní ľudia, ktorí poznali jidiš z mladosti z kníh zo židovských knižníc Kultur-League alebo Výboru židovskej chudoby. Až oveľa neskôr som sa presvedčil, že Unale mal pravdu, keď som v románe Sholoma Aleichema „Stempenyu“ našiel frázu v klezmer slangu kleve eldovka, ktorú americký prekladateľ vyjadril v slangu černošských hudobníkov „Righteous chick“.
Hebrejský Feigl je príbuzný nemeckého Vogel (vták). Od neho je odvodené aj meno - Feiga, pravdepodobne obdoba biblickej bitky Cipora, manželka proroka Mojžiša, ktorý svojho manžela obrezal, aby ho zachránil pred Božím hnevom. Toto meno bolo kedysi veľmi obľúbené, o čom svedčia aj rozšírené priezviská Feiglin, Feigelson či Feigin.

Tu by bolo načase napísať ďalšiu odbočku k židovským priezviskám, inak som jedného dňa na nejakom fóre náhodou natrafil na zdôvodnenie istej šikovnej ženy, že všetci boli antisemiti, a ak v kohútiku nebola voda, tak pili aj antisemiti. Zdôvodnila to svojimi partnermi, že Briti sú hrdí na to, že nie sú antisemiti, pretože sa nepovažujú za hlúpejších ako Židia, ale... dokonca aj Dickens vytiahol takého ohavného Feigina, a preto je aj anti. -Semita. Je pravda, že Feigin má niektoré židovské črty a gestá iba vo filme „Oliver Twist“ založenom na muzikáli na Broadwayi, kde sú Židia skutočne na starosti. Tam je veselý a pekný podvodník, zatiaľ čo Dickensov Fagin je skutočne hnusný chlapík, ktorý korumpuje maloletých. Dickensov Fagin však vôbec nie je Žid, ale Ír. A žiadny antisemitizmus sa nemôže porovnávať s predsudkami a nenávisťou Írov v anglicky hovoriacom svete v „osvietenom“ 19. storočí. V Amerike ich dokonca nazývali „bieli černosi“. V dublinskom telefónnom zozname sú celé strany obsadené priezviskom Feigin, ako aj ďalším „židovským“ priezviskom Malkin. Dokonca som poznal jedného Žida, ktorý sa vďaka svojmu „írskemu“ priezvisku Feigin nechal najať na dobrú prácu v saudskej leteckej spoločnosti, ktorá Židov nenajíma.

Všetky tieto odbočky môžu viesť ďaleko od židovského feigele „vtáčika“, ktorý spolu s ingele „anjel“ používali sentimentálne židovské matky na volanie svojich detí.

Profesor Gennadij Esterkin dáva ďalší význam slova „vták“. V byrokracii v jidiš v 20. a 30. rokoch sa to nazývalo... vták, ikona V, ktorá sa používala na označenie požadovaného predmetu v dokumentoch. Tento význam slova „vták“ sa v predrevolučných ruských slovníkoch nevyskytuje. Potom ho označili krížikom, alebo skôr písmenom X (v starej abecede Xer), aby to slovo bolo jednoznačne zo sovietskeho obdobia. Ťažko povedať, kto si od koho požičal, či jidiš z ruštiny alebo ruština z jidiš. Ja sa prikláňam k tomu druhému. V sovietskych inštitúciách v 20. až 30. rokoch bolo veľa Židov, ktorí poznali jidiš, a vzdelanie, ktoré získali v shtetl cheder, im nedovolilo nakresliť kríž „bez dôvodu“. Dokonca aj dnes v sekulárnych izraelských školách a na izraelských kalkulačkách znamienko plus – krížik – nemá zmysel, aby sa neúmyselne neurazilo oddaných Židov.

Ako sa vták stal homosexuálom? Kubánci nazývajú homosexuálov kurčatami – pajarito. V Portoriku ich volajú káčatká – pato a v britskej angličtine ducky je pre homosexuálov veľmi urážlivé pomenovanie. Židia sa mali od koho učiť. Tak či onak, už v 60. rokoch Leo Rostin poukázal na to, že feigele je intímne slovo pre židovské klebety, „najmä keď ich možno počuť“. Židovský Feigele ešte neurčil jeho odtieň – niekedy je jemný a láskavý, niekedy drsne posmešný, ako v ponuke jedného telavivského magazínu nábožensko-nacionalistickému extrémistovi Moshe Feiglinovi, aby viedol sprievod gayov. Feigele, podobne ako mnoho iných slov v jidiš, si razí cestu do americkej popkultúry. V komédii Robin Hood: Man in Tights (1993) sa rabín Tuckerman (hrá Mel Brooks) stretne s Robinom a jeho „Man in Tights“ a na okraj poznamená: Feigeles?

Film bol uvedený v kinách, ale v prvej televíznej relácii na kanáli TBS vystrihli feigele, ale zanechali oveľa drsnejšiu stopu. Americká verejnosť podľa redaktorov ešte nebola na „vtáka“ pripravená. Avšak už v roku 2004 v komédii Harold & Kumar idú na White Castle, židovský priateľ hrdinov menom Rosenberg ich dráždi pre ich nerozlučné spojenie Feigele.

Feigl získal skutočnú slávu v gay komunite, keď si slávny aktivista za občianske práva pre sexuálne menšiny zo Seattlu John Singer na znak protestu oficiálne zmenil meno na Feigel Ben Miriam. Neviem, či sa stal synom Miriam na počesť vlastnej matky alebo na počesť biblickej prorokyne Miriam, sestry Mojžišovej, ktorá je považovaná za jeden zo symbolov ženskej emancipácie. Neskôr bola hra „Feigele Fight“ vynájdená v gay baroch vo Washingtone, ale toto slovo ešte nemožno považovať za celoamerické, tým menej za medzinárodné.

Otvorene gay sólista Lorin Sklamberg z klezmerového súboru Klezmatiks pre Village Voice povedal, že gayovia akceptujú slovo feigl jednoducho preto, že neznie tak kruto alebo urážlivo ako iné mená. „Je to ten druh sladkého slova, ktoré sa nikdy nepovedalo zlomyseľne,“ povedal vtedy Sklamberg. Gayovia boli mimoriadne priťahovaní statusom „outsidera“ kultúry jidiš a cítili sa v ňom pohodlne. Ako vždy, našli sa aj takí, ktorí považovali za potrebné „pokarhať“. Profesorka jidiš Ruth Wiese z Harvardskej univerzity napísala politický článok „Jidiš: minulosť, nedokončená súčasnosť“, v ktorom bez toho, aby spomenula Sklamberga, kategoricky uviedla: „Dnes Židia (a Nežidia) bojujú za gayov a lesbičky , feminizmus a neotrockizmus, voľne spájajú svoje pocity nespravodlivosti s kauzou jidiš. Tým sa dopúšťajú dvojitého hriechu. Tým, že sa stotožňujú s jidiš, podkopávajú morálku a kontinuitu kultúry jidiš a vyzdvihovaním hodnoty slabosti spätne ohovárajú židovskú vôľu žiť a prosperovať.“

Niet pochýb o tom, že shmok je bežnejší v americkom jazyku. Ale v ruštine poznajú slovo hrnce lepšie. "Shalom, veys mir, azohom vey, tzimis a, ospravedlňujem sa, hrnce - to je to málo, čo sa zachovalo z tohto jazyka, ktorý bol na začiatku storočia dosť rozšírený," napísal Rustam Arifjanov o jidiš v novinách. Stolitsa“ (29. 7. 1997). Hebrejské slovo potz nijako nesúvisí s nemeckým slovom putsn (je aj v jidiš putzn), čo znamená „čistiť, rozžiariť“. Nemá žiadny vzťah k nemeckému Putzi, ako sa nazývajú malé dievčatá a malé psíčka (odkiaľ pravdepodobne pochádza aj meno medvedíka Medvedík Pú). Nemá nič spoločné s anglickým pussy, čo znamená mačiatko, rovnako ako nie celkom slušný, ale rozšírený názov pre miesto ženského pohlavného orgánu, nie však taký drzý ako kurva. Predpokladá sa, že potz pochádza z latinského puce. V angličtine je toto slovo zachované v lekárskom názve toho, o čo bol donedávna zbavený obrezaný Žid. Predkožka sa v angličtine nazýva predkožka. Toto slovo pochádza z latinského praeputiun, t.j. prae – pred putium. Ťažko povedať, ako sa to dostalo do hebrejčiny. Možno v tých legendárnych časoch, keď rímske légie rozdrvili vzbúrenú Judeu, alebo možno v stredoveku, keď sa mnohí Židia venovali lekárskej profesii, ktorá si vyžadovala znalosť latinčiny. V každom prípade sa v stredovekej hovorovej latinčine toto slovo vyslovovalo ako „putium“ a pochádzalo z rovnakého indoeurópskeho koreňa „vzniesť sa“, „stáť“, ako sa anglicky hovorí – vložiť, zasadiť, zasadiť, zapichnúť. Podľa inej verzie je potz spojený s nárečovým bavorským Putzi, čo znamená všetko malé, malý muž a malý priateľ.
Vyššie uvedená interpretácia však nevylučuje hypotézu Michaila Libmana. Poznamenám len, že nahradenie a redukcia nemeckých zvukov v jidiš je bežná vec. Z nemeckého Bitter - maslo sa stal jidiš puter a z nemeckého Pfeffer - židovský fefer. Zmena rodového významu tiež nie je jazykovou kuriozitou. Napríklad v staroslovienčine sa slovo ud dalo použiť pre ženské aj mužské pohlavné orgány. Špecialista na germánske jazyky by tu mohol poskytnúť vyčerpávajúcu odpoveď. Nemecké slovo Fotze, čo znamená ženské genitálie, je príbuzné so škótskym fud alebo staronórskym fuð, ale môže byť odvodené z rovnakého indoeurópskeho koreňa ako latinské putium. V juhonemeckých nárečiach bavorského, rakúskeho a švábskeho jazyka však Fotz znamená aj ústa, aj papuľu a Fotze znamená aj facku.

TRETIA REVÍZIA: STRANA VEREJNÉHO CYNIZMU A INÉ HRNCE
Je zaujímavé, že v jidiš veľké množstvo významov pochádza z hrncov a šmoku a ich derivátov, rovnako ako z podobných slov v ruštine. Existujú aj úplne rúhavé hry so skratkami hebrejských slov. Hrnce – prei tzedek „ovocie spravodlivosti“ a takto dráždili aj marxistických sionistov zo strany Poael Sion (hebrejsky robotníci Sionu). Hra so slovami prešla aj do ruského jazyka. Televízny novinár Alexander Gordon oznámil vytvorenie POC – Strany verejného cynizmu. Hebrejský jazyk tiež hrá na skratku shmok – shabes micro koidesh „sväté sabatné čítanie“. Na miešaní obscénneho a posvätného nie je nič nezvyčajné. Napríklad spravodlivá žena tsadekes v jidiš najčastejšie znamená prostitútku, olejová šabatová lampa s dvoma otvormi je sexuálnou alegóriou ženy v mystike kabaly a prestretý šabatový stôl je bežnou metaforou pre sexuálne vzťahy v Talmude. . Staroveký učiteľ zákona, rabín Yochanan ben Dahabai, zlovestne varoval, že deti sa rodia chromé, pretože manželia „prevracajú stôl“, t.j. milovať sa so ženou na vrchole. Treba povedať, že stretnutie mudrcov zohľadnilo názor ctihodného rabína, ale rozhodlo, že sex je povolený v akejkoľvek polohe (Pojednanie Nedorin, 20a-b)...
(od konca nasledovať)
Všetky práva si vyhradzuje Michael Dorfman (c) 2007
© 2007 od Michaela Dorfmana. Všetky práva vyhradené

Tento slovník je prvým pokusom v lexikografii jidiš zozbierať a popísať dobré a zlé želania ako folklórny žáner, ktorý je v jidiš veľmi rozšírený.

" Ľudstvo, len čo začalo rozprávať, okamžite začalo svoju reč zdobiť prísloviami, výrokmi, vtipmi, šťavnatými kliatbami, obraznými prirovnaniami a inými pôžitkami jazyka. Práve tie dávajú našej reči nefalšovanú príchuť života a často odovzdávajú z generácie na generáciu unikátnejšie informácie ako suché fakty."

V predslove Joseph Guri poznamenáva, že v porovnaní s kliatbami v Tóre sú zlé želania v jidiš hlavne vyjadrením krátkodobého, prechodného hnevu a že „Židia z východnej Európy neuľavili duši nie obscénnym jazykom, ale zlými želaniami. , veľmi malebné a často vtipné.“ »

Okrem toho ľudstvo takmer okamžite začalo zostavovať slovníky a zbierať trefné a ostré výroky. V roku 2006 boli vydané dva nové produkty v tomto žánri, z ktorých každý má svoje vlastné špecifiká, ktoré nás obzvlášť zaujali.

Slovníky Dr. Josepha Guriho (vychádzajú z materiálu Bernsteinovej zbierky prísloví, Stučkovho tezauru, všeobecných jidiš slovníkov a diel židovských spisovateľov) sú zostavené tak, že každá jidiš kliatba a požehnanie, každé príslovie je preložené slovom za slovo do troch jazykov naraz: hebrejčina, angličtina a ruština. A okrem toho sú ich živé hovorené ekvivalenty uvedené vo všetkých špecifikovaných jazykoch. Predmetové indexy nám tiež uľahčujú vyhľadávanie. Takže by som dokonca chcel polemizovať s tvrdením, žeje nemožné tancovať na dvoch svadbách s jedným párom nôh . Ak správne používate slovníky, môžete sa dostať ku všetkým štyrom.

Židovská ľudová múdrosť hovorí:Je lepšie sa desaťkrát opýtať, ako raz zablúdiť . Inými slovami: ak sa porozprávate, môžete sa dohodnúť . Každému, kto pozná jidiš aj povrchne, tieto slovníky určite pomôžu obohatiť a skrášliť hovorený jazyk. Ale čo by mali robiť všetci ostatní, oveľa početnejší zástupcovia nášho ľudu, ktorí neovládajú ani základy jidiš a jasne stelesňujú príslovieitlehe mishpokhe horúce zikh ir gesrohe (eufemistický ruský ekvivalent: v rodine je čierna ovca)? Naši predkovia, pre ktorých bol jidiš rodným jazykom, radili:krája sa s vranami ako oni . Tak a sme tu. No, človek, chudák, je len človek a niekedy to ani nie je.Lepší Žid bez brady ako brada bez Žida . Aj keď sa to hovoríŽidovka dostala deväť mier zhovorčivosti z desiatich , a ona hovorí dvoma jazykmi - jedným pred svadbou a druhým po svadbe , ale ako správne poznamenali naši ironickí mudrci,bez prstov a koláčika nemôžete ukázať .

A napriek tomu neustále študovať slovníky Dr. Guriho (okrem dvoch zvažovaných slovníkov existuje v predchádzajúcich rokoch aj slovník frazeologických fráz a slovník ustálených prirovnaní), ale bez toho, aby ste sa kedy naučili, ako viesť súvislý rozhovor v tomto nie úplne cudzí jazyk, presvedčil som sa z vlastnej skúsenosti:

po prvé, pokiaľ máš otvorené oči, musíš dúfať ,
po druhé, Košer cent je lepší ako nekóšer päťaltový cent ,
a po tretie, dokonca aj šiksa pracujúci pre rabína môže rozhodnúť o halachických otázkach A aj slepé kura niekedy nájde zrnko .

Takže Nehádžme kameň do studne, z ktorej sme pili a možno sa aj viackrát opijeme. Pre tieto pokladnice ľudovej múdrosti nájdete ľubovoľné množstvo aplikácií.
V prvom rade sa dá štýlovo a obrazne nadávať na národný spôsob. Skúste to, skúste to, pretožePrvýkrát je to ťažké:
Nech zvraciaš materské mlieko!
Nech si chorý pre svoje potešenie!
Aby ľudia ako vy boli husto posiate, ale len zriedka vstanú!
Aby vám nepísali listy, ale recepty!
Nech vám repa vyrastie z pupka a vymočí sa do boršču!
Aby som ťa videl na jednu nohu a ty ma videl jedným okom!
Nech horíte v ohni bez poistenia pomocou vlastného palivového dreva!
Nech vám Všemohúci pomôže... ako mŕtva banka!
Nech si silný ako železo! Aby ste sa neohli!
Nechajte svoje ústa trčať zozadu!

Zvlášť odporúčam zamerať sa na drahokamy Bashevis-Singer:

Nech si vychutnáte svadobné jedlo a zadusíte sa posledným sústom!
Nech sa stanete tak bohatými, že nový manžel vašej vdovy sa nikdy nebude starať o zarábanie peňazí!
Nech sa staneš chrobákom v Petlyurovom matraci a zomrieš na jeho odpornú krv!
Tak, že si pozvaný ku guvernérovi a odgrgneš mu do tváre!

Veľmi obrazné a nikomu to veľmi neškodí. Niet divu, že hovorí:Je lepšie byť prekliaty ako ľutovaný . A ak ste obzvlášť jemní, môžete sa obmedziť na najľahšie a najjemnejšie posolstvo s gastronomickým podtextom:och, choď zjesť kraplach!
Hoci na 666 takýchto krások v reči našich predkov pripadá len 199 dobrých želaní, aj tak môžeš zmeniť hnev na milosrdenstvo a kvetnato, v rýmoch, priať blížnemu všeličo dobré:
Der arbeishter zol gebn undz beserm un aykh greserm! (Nech nám Všemohúci dá lepšie a viac pre vás!)
A hemdele aroif, hemdele arop a gezund dir v policajtovi! (Vyzleč si košeľu, obleč si košeľu, nech je tvoja hlava zdravá!)

A ak vďaka takýmto želaniam šťastie naozaj príde, je absolútne nevyhnutné dodať:aby prvá noc v hrobe nebola horšia!
Ale nadaný človek, náchylný k aktívnemu tvorivému premýšľaniu reality, ktorá je nám daná v senzáciách, sa neobmedzí na priame mechanické citovanie ľudovej múdrosti. Po vstrebaní ich nesmrteľného a jedinečného ducha bude s najväčšou pravdepodobnosťou pokračovať v nekončiacej tvorbe ústneho ľudového umenia. A už nezáleží na tom, v akom jazyku sa realizuje jeho inšpirácia – jazyk sa mení, prízvuk zostáva.
Zdá sa, že recenzent už upadol do zajatia jidiš folklóru a tu je prvý príklad takejto ochotníckej činnosti. V rovnakom duchu môžete pokračovať takmer donekonečna. Získajte pár improvizovaných kliatieb:

Takže ten bohatý challah sa miesi a pečie v tvojom bruchu a z tvojho zadku ide len maces!
Boh ti dá štyridsať synov a štyridsať dcér, aby všetci synovia prijali islam a všetky dcéry boli pokrstené a išli do kláštora, aby odčinili tvoje hriechy!
Tu je čerstvo zložené požehnanie:
Nech vám Všemohúci pošle košík absorpcie!
A tu je nové príslovie:
Keď Pán spôsobil Babylonské pandemonium, jidiš bol riadiacim dopravy a tancoval freylekhs .

Teraz si predstavte, čo sa stane, ak budú všetci ľudia pokračovať v tomto svätom diele! Nie nadarmo sa hovorí:solidarita je židovská vec .
A potom, vidíte, pribudnú ďalšie základné znalosti, pretožeder appetit kumt mitn esn , inými slovami - ukáž Židovi prst a bude chcieť celú tvoju ruku .
Pre far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh , Myslím, dievčatá sa rozplývajú od sladkých slov .
Ostáva nám už len z celého srdca zablahoželať k týmto vynikajúcim publikáciám.
Noste pre zdravie a trhajte pre zdravie! Z. Zhukhovitsky (Zhukhovsky)

Koniec koncov, Židia sú neskutočne poetickí ľudia. A jidiš je extrémne

priestranný jazyk.

Áno, áno, všetka táto nádhera je prekliatím

jidiš.

A vo všeobecnosti: far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh, tj.dievčatá sa rozplývajú od sladkých slov.

" Jidiš transkripcia- ruský preklad"

Bogegenish zolstn hobn mit a kozak- Aby ste stretli kozáka.

A Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm- Aby ste mali veľký obchod, ale aby nekupovali tovary, ktoré tam sú, ale žiadali tie, ktoré neexistujú.

Riaditeľ balkóna Weiher v policajtovi. -Aby ti ten balkón spadol.

Oysgerisn zolstn vern- Aby si vyzeral pateticky.

Zisn toit zolstu hobm: a trok mit zuker zol dikh iberforn- Prajem ti sladkú smrť: aby ťa prebehol nákladiak s cukrom

Meshugenem zol man oysmekn un dikh arainshraybm- Aby toho blázna prepustili a dali ťa na jeho miesto

A fishkneidl zol dir shteln in halds- Aby sa vám rybia fašírka zasekla v krku

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier aroystsutsien- Slamku v oku a kúsok dreva v uchu, aby ste nevedeli, čo vytiahnuť skôr

Azoy fil ritsn'eil zolstu oistrinken- Takže musíte piť ricínový olej vo veľkých dávkach

Azoine zol men gedicht zeyen un sheeter zoln zey ufgeyn - Aby ľudia ako ty boli husto posiate, ale zriedka sa vynoria

Ikh tsu dir af simkhes, du tsu mir af kules - Aby som k vám prišiel na sviatky a vy ku mne o barlách

Ale tseyn zoln dir aroisfaln, ani einer zol dir blybm - af tsonveitik- Aby vám vypadli všetky zuby a jeden zostal na bolesť zubov

Arumtrogn zol men dih af di hent- Na nosenie v náručí

Di fis zoln dir dinen ani af ramate- Aby vám nohy slúžili len na reumu

Jesť neshome zol araingain v katz, un a hunt zol ir bis tón- Aby sa tvoja duša presťahovala do mačky a pohrýzol ju pes

Der malehamoves zol zikh in dir farlibm- Aby sa do teba zamiloval anjel smrti

Hundert heiser zolstu hobm, in yeder hois hundert cimern, in yeder cimer tswancik betn, un kadohes zol dikh warfn fun ein bet in der zweiter-Aby ste mali sto domov, v každom z nich je sto izieb, v každej izbe dvadsať lôžok, a aby vás v horúčke hádzali z jednej postele na druhú.

Vifl er du bist gegangen af di fis, zolstu geyn af di hent - un di iberike zolstu zih sharn afn hintn- Koľko rokov chodíte na nohách - rovnaký čas na chôdzu na rukách a zostávajúci čas na lezenie po zadku

Vern zol fun dir a palacinka un fun im a Katz, er zol dikh ufesn un mit dir sikh dervargn - volt man fun aich beidn poter gevorn- Aby ste sa zmenili na palacinku a on na mačku a aby vás zjedla a zadusila - potom by sa vás oboch zbavili.

Zol dain moil zih keinmol nit farmahn un dain hintn - keinmol zih nit efanen- Aby sa ti nikdy nezavreli ústa a nikdy sa ti neotvoril konečník

Zoln daine beiner zih brahn azay oft, vi di asares hadibres- Nech sa ti lámu kosti tak často, ako sa láme Desatoro

Zoln daine zin zayn azoy gezunt un stark, az di armey-doktoyrim zoln zih freyen- Aby vaši synovia potešili armádnych lekárov svojím zdravím

Zol daine sonim oyslinken zeiere fis ven zey weln tansn af dain caver- Nech si tvoji nepriatelia vykrútia nohy pri tanci na tvojom hrobe

Zolst azoy farfoiln vern, az tsign, thoirn un hazeirim zoln sikh opzogn zu forn mit dir in ein fur-Aby si bol taký prehnitý, že kozy, fretky a prasatá odmietajú s tebou jazdiť na jednom vozíku

Zolst azoy shane radn, az ani di kets- Aby vašej výrečnosti rozumeli iba mačky.

Zolst wern a wanz in patlyures matrac un pagern fun zain hazerscher bluth- Aby ste sa stali chrobákom v Petlyurovom matraci a zomreli ste na jeho odpornú krv

Zolst wern azoy reich, az dain almones man zol zikh keinmol nit sorgn wegn parnose- Nech sa stanete tak bohatým, že nový manžel vašej vdovy sa nikdy nebude starať o zarábanie peňazí

Zolst labm - ober nit lang- Nech žiješ, ale nie dlho

Loifn zolstu v beis-khakise yede suché minúty alebo yede suchý hadoshim- Tak, aby ste bežali na toaletu každé tri minúty alebo každé tri mesiace

Me zol dikh einladn tsum gubernator af a sude, un du zolst im gebm a greptz in ponem- Tak, že si pozvaný ku guvernérovi a odgrgneš mu do tváre

S’zol dir azoy drayen in boykh, me zol mainen az s’iz a katerinke- Aby sa ti tak otočil žalúdok, ako keď hrá sudový orgán

S'zol dir dunern in boich, westu meinen az s'iz a homen-claper- Tak, že ti škŕka v žalúdku ako pri purimskej hrkálke

Meshuge zolstn vern un arumloifn iber di gasn- Môžeš sa zblázniť a behať po uliciach

Kush a ber untern farteh- Pobozkaj medveďa pod zásterou