عبارات عبری با ترجمه و تلفظ. یهودیان برای یکدیگر چه آرزویی دارند؟ راهنمای سلام

اسرائیل یک کشور چند زبانه است. عبری و عربی هر دو زبان رسمی هستند. علاوه بر این، انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و همچنین فارسی، روسی، آمهری (اتیوپیایی)، رومانیایی، چینی و تایلندی رایج است.
عبری زبانی جوان و در عین حال دارای تاریخچه ای چند صد ساله است. الفبای همخوان آن 22 حرف دارد. عبری متعلق به گروه سامی است که شامل آرامی، عربی، آمهری و غیره نیز می شود.
ییدیش توسط یهودیان ارتدوکس در اسرائیل صحبت می شود. و آنها آن را بسیار فعالانه صحبت می کنند. کودکان زیر 4 تا 5 سال اصلا عبری نمی دانند و با والدین خود فقط ییدیش صحبت می کنند. علاوه بر این، در مدرسه (heider) همه یهودیان ارتدوکس هم به زبان عبری ادبی و هم به زبان عبری گفتاری به کمال تسلط دارند. اما در بین خود آنها فقط ییدیش صحبت می کنند - ظاهراً نمی خواهند "زبان مقدس" را با مسائل روزمره هتک حرمت کنند. بنابراین به حق می توان ییدیش را چهارمین زبان گفتاری اسرائیل در نظر گرفت.
من به گردشگرانی که تصمیم به بازدید از اسرائیل دارند توصیه می کنم در اوقات فراغت خود برخی از کلمات و عبارات عبری را یاد بگیرند. این کار ارتباط شما با مردم محلی را آسان تر می کند.

عمومی
سلام - شالوم
چطوری - ما کوره
ممنون - امروز
خیلی ممنون - بنده امروز
باشه - رفیق
بله - کن
نه - ببین
لطفا - bevakasha
متاسفم - sliha
پلیس - میشتارا
آمبولانس - درمانگاه سرپایی
من به کمک نیاز دارم - آنی کینگ عزرا
من نمی فهمم - ani lo mevin
من عبری صحبت نمی کنم - ani le madaber عبری
صبح بخیر - boker tov
بعد از ظهر بخیر - من می خورم
عصر بخیر - erev tov
شب بخیر - لیلا تو
خداحافظ - le "itraot
خداحافظ
من آنی هستم
ما - anahnu
شما آتا هستید (مونث)
شما atem هستید (فقط جمع)
آنها - ژامبون
اسم شما چیست؟ - ایخ کوریم لیاخ (لیاخ زنانه)
بسیار زیبا - روش naim
باشه - رفیق
بد - را (lo tov)
همسر - ایشا
شوهر بعل است
دختر - بات
پسر - بن
مادر - امام
پدر - ابا
دوست یک حافظ است

فرودگاه
هواپیما - matos
فرودگاه - sde teufa
برخاست - امرا
پرواز - سرخدار
ورودی - کنسا
خروج - یتزیا
بلیط هواپیما - سرخدار کارتیس
وظیفه - میهس
کیف - ساج
چمدان دستی - میزوادت یاد
اضافه وزن - میشقال عودف
بررسی پاسپورت های بین المللی - bdikat darkonim

حمل و نقل
من در یک هتل زندگی می کنم ... - ani gar be malon ...
من توریست هستم از ... - ani tayar mi ...
من گم شدم - ani alahti leibud
چگونه می توان به ... - هی لگیا لی ...
ماشین - اتو، راهف، میخونیت
قطار - رکاب
اتوبوس - اتوبوس
تاکسی - مونیت
خیابان - رخوف
پیاده روی - lalekhet baregel
پیاده روی - letayel
راست - یاشار
سمت چپ - تار
راست - یامینا

گردشگری
جایی که…؟ - ایوفو……..؟
هزینه بلیط چقدر است؟ - کاما اوله کارتیس؟
بلیط - کارتیس
قطار - موشک
اتوبوس - اتوبوس
مترو - راکوت تختیت (نه در اسرائیل)
فرودگاه - Sde Teufa
ایستگاه قطار - takhanat-rakevet
ایستگاه اتوبوس - ایستگاه اتوبوس
حرکت: اتسیا
ورود - بله
اجاره ماشین - عسکرات رکف
پارکینگ - هانایا
هتل، هتل - بیت مالون
اتاق - cheder
رزرو - آزمون
پاسپورت - darkon
چگونه به دست آوریم -
سمت چپ - رزین
سمت راست - یامینا
راست - یاشار
بالا - لمالا
پایین - lemata
دور - راهوک
نزدیک - اتومبیل
نقشه - نقشه

خریدها
مغازه - خانوت
جواهر فروشی - khanut takshitim
الماس - یاالومیم
انگشتر با الماس - tabat yaalomim
گوشواره - agilim
دستبند - ثامید
زنجیر - شرشرت
پول - کسیف
قیمت چند است؟ - کاما اوله؟
آن چیست؟ - مارپیچ؟
من این را خواهم خرید - eni ikne et ze
داری... - یش لاچم؟
باز - Patuach
بسته - sagur
قیمت - مهیر
تخفیف - آناها
فروش - mivtsa
نقدی - ماسومان
تغییر - odef
ارزان - sol
گران - یاکار

در یک کافه/رستوران
رستوران - میسادا
پیشخدمت - میلتسار
منو - تفریط
منو به زبان روسی - tafrit be-rusit
منو به زبان انگلیسی - تفریت beh-anglit
بیل لطفا - hashbonit، bevakasha
من می خواهم - ani roce
سفارش - leazmin
خوردن - زالو
نوشیدنی - lishtot

غذا
غذا - اوهل
نان - لچم
گوشت - بسار
ماهی - داگ
مرغ - از
سوسیس - naknik
شیر رایگان است
پنیر - گینا
شکر - شکر
نمک - ملاخ
چای - ت
سبزیجات - erakot
میوه - پروت
صبحانه - aruhat boker
ناهار - aruhat-tsaoraim
شام - aruhat-erev
نوشیدنی - مشکه
قهوه - کافک
سوک - میتس
آب - می
شراب - یاین
فلفل - پیل
دسر - مانا آکرونا
بستنی - گلیدا
گوشت کبابی - الاِش
سوپ - marak
پیتا عراقی - لافا

لباس و لوازم جانبی
لباس - متاسفیم
کفش - نعلیم
مایو - bgidey yam
دمپایی - naaley yam
ژاکت - پستی
شلوار - mikhnasaim
پیراهن - خلتسا
لباس - simlya
دامن - هاتسایت
کلاه، کلاه - کووا
عینک آفتابی - مشکافی شمش
کرم برنزه کننده - کرم شیزوف
کرم ضد آفتاب - کرم آگانا

مناطق عمومی، جاذبه ها
پست - دور
موزه - muzeon
بانک - بانک
پلیس - میشتارا
بیمارستان - بیت چولیم
داروخانه - بیت میرکاحت
مغازه - خانوت
رستوران - میسادا
مدرسه - بیت سفر
کلیسا - کنزیا
توالت - شیروتیم
خیابان - رخوف
منطقه - کیکار
دریا - یامینا
اقیانوس - اقیانوس
دریاچه - آگام
رود - نار
استخر - بریها
پل - گشر

تاریخ و زمان
الان ساعت چنده؟ -ماشا؟
روز - بخور
هفته - شاوویس
ماه - چودش
سال - شانا
دوشنبه - چنیس بخورید
سه شنبه - شلیشی بخور
چهارشنبه - خوردن راویا
پنجشنبه - همیشا بخور
جمعه - شیشی بخور
شنبه - شبات
یکشنبه - رشون بخور
ژانویه - ژانویه
فوریه - فوریه
مارس - März
آوریل - آوریل
می - می
ژوئن - ژوئن
جولای - جولای
آگوست - آگوست
سپتامبر - سپتامبر
اکتبر - اکتبر
نوامبر - نوامبر
دسامبر - دسامبر
بهار - آویو
تابستان کیتز است
پاییز - شدن
زمستان - choref

اگر در اسرائیل زندگی می کنید، اما هنوز عبری را یاد نگرفته اید... اگر حداقل گاهی به کشور زیبای ما سفر می کنید، این چند عبارت را به خاطر بسپارید. آنها آنقدر محبوب هستند که با دانستن آنها نیمی از آنچه گفته می شود را درک خواهید کرد. اگر می خواهید فرهنگ کشوری را که در آن هستید یاد بگیرید، درک زبان عامیانه عبری بسیار مهم است.

Al HaPanim על הפנים

ترجمه ادبی "روی صورت"

در زبان عامیانه یعنی: وحشتناک

مثال: وقتی آنفولانزا می‌گیرم، احساس می‌کنم al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

ترجمه شده یعنی: ما بر فرعون (در مصر) غلبه کردیم و از این هم خواهیم گذشت.

معنی آن: ما بر مشکلات عظیمی غلبه کرده ایم و بر این نیز غلبه خواهیم کرد.

به عنوان مثال: اکنون 5 ساعت است که نمی توانیم این مشکل را حل کنیم. نگران نباش، Avarnu et Paro، naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bishu'shu به معنای انجام کاری مخفیانه از کسی است.

مثال: او به ما نگفت که یک ماشین جدید خریده است. او همیشه کارهای بی شوشو انجام می دهد.

پف بتن בטן גב

ترجمه ادبی: پشت شکم

این به این معنی است: زمانی برای استراحت و آرامش که در آن هیچ کاری انجام نمی دهید جز اینکه از یک طرف به طرف دیگر غلت بزنید.

به عنوان مثال: من امروز خیلی سخت کار کردم، من واقعاً به مقداری بتن پف نیاز دارم.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

ترجمه ادبی: صبح بخیر الیاهو!

یعنی: یادآوری با کنایه. معادل آن در روسی این است: صبح بخیر! تازه از خواب بیدار شدی؟

مثلا: بوکر توو الیاهو! کجا بودی؟ ما روی 10 توافق کردیم، اما الان 12 شده است!

اهلا أحلا

به عربی - عالی

مثال: אחלה מקום [ahla makom] مکانی عالی است.

حتی یک برند حمص در اسرائیل به نام احلا وجود دارد.

الف آهوز אלף אחוז

ترجمه: 1000 درصد

معنی: به چیزی اطمینان داشتن

Eix fixa یا eix איכסה פיכסה

ترجمه تحت اللفظی: تند و زننده

به عنوان مثال: ایکسا، این شاورما مطلقاً خوشمزه نیست

Eise seret איזה סרט

ترجمه ادبی: چه فیلمی

آنالوگ به زبان روسی: چه فیلمی!

معنی: رویدادی که فراتر از زندگی عادی است، معمولاً با زمینه ای منفی

به عنوان مثال: باور نخواهید کرد که در کنترل گمرک چه چیزی را پشت سر گذاشتیم... ایسی غمگین است!

این عبارت در ترجمه تحت اللفظی آن نیز به کار می رود. مثلاً اگر فیلم خوبی می دیدید، می گفتید "Eise seret!"

صورت

در انگلیسی به معنای چهره است، اما در عبری به سادگی مخفف فیس بوک است.

به عنوان مثال: آواتار خود را به Face تغییر دادم.

فدیحه פדיחה

کلمه عربی به معنای بی نظمی یا از دست دادن.

مثلا: ایسه فدیها! تمام روز سر کار خوابم برد.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

ترجمه ادبی: کارت اعتباری خود را کشیدند

معنی: شما پول زیادی را در مدت زمان کوتاهی برای کارت اعتباری خود خرج کردید.

به عنوان مثال: شما امروز خرید زیادی کردید - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

ترجمه: عمو از آمریکا

معنی: یکی از اقوام ثروتمند یا حتی یک دوست از ایالات متحده آمریکا که به اقوام فقیر خود از اسرائیل هدایایی می دهد.

به عنوان مثال: من دوست دارم (a-Dod meAmerica) یک عمو از آمریکا داشته باشم که آخرین مدل آیفون را برایم بفرستد!

حوال الزمان חבל על הזמן

ترجمه ادبی: حیف زمان!

این می تواند یک واکنش مثبت باشد - عالی است! همچنین می تواند در یک زمینه منفی باشد - این اتلاف وقت است!

مثال مثبت: یک فیلم فوق العاده - حوال الزمان

مثال منفی: فیلم خیلی خسته کننده بود - حوال الزمان

این عبارت را نوجوانان نیز به کار می برند. 3 حرف اول هر کلمه به عنوان مخفف "خولاز" استفاده می شود.

به عنوان مثال: او یک لباس باحال خرید - Hav`laz!

جانانا شهنا

این کلمه اصالتاً عربی دارد، به معنای بار می آورد، تحریک می کند

مثلاً: Ata ma'vi li et haJanana! - اذیتم می کنی!

کاما کاما؟ כמה כמה

ترجمه ادبی: چقدر، چقدر؟

معنی: امتیاز چند است؟

به عنوان مثال: مکابی مقابل هاپوئل (تیم های اسرائیلی) بسکتبال بازی کرد، می خواهید نتیجه را از دوست خود بدانید و بپرسید: کاما، کاما؟

Kef Retzach כף רצח

ترجمه تحت اللفظی: کف - عامیانه برای "بالا"، retzah - قتل

معنی: بهترین یا برای مردن

به عنوان مثال: مهمانی بار میتزوه او کف رتزاچ بود.

کو کو کوکو

کوکو چیزی نیست که خروس می گوید، بلکه مدل مو است - دم اسبی یا نوار الاستیکی که با آن درست می شود.

به عنوان مثال: مامان، من امروز به باشگاه می روم، لطفا برای من کاری انجام دهید

Ma HaMatzav מה המצב

ترجمه دقیق: حالت چطوره، وضعیت چطوره؟

به عنوان مثال: هی برادر، ما هامتزاو؟

Magniv מגניב

یعنی: باحال!

به عنوان مثال: همه شما به مهمانی من دعوت شده اید. - مگنیو!

ما آنی، ایز؟ ?מה אני، עז

ترجمه ادبی: من چه هستم، یک بز؟

اعتراض به رفتار نابرابر یا نادیده گرفته شدن را نشان می دهد

به عنوان مثال: پس از اینکه آرتم متوجه شد که به همه بچه ها به جز او شیرینی داده شده است، به مادرش می گوید: "ما آنی، ایز؟"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

ترجمه ادبی: نشانه افتاد

معنی: فهمیدم.

مثلا: شوخی می کنم یاراد ها آسیمون!

از mehubas עוף מכובס

ترجمه شده: مرغ شسته شده

معنی: مرغ آب پز یا وضعیتی که دائماً تکرار می شود

مثلاً: اگر این آخر هفته به خانه پدر و مادرت برویم، باید دوباره در محواب های قدیمی خفه شویم، اما اگر به خانه من برویم...

مثال دیگر: ما بارها در این مورد صحبت کرده ایم، مثل محوباس است

اتوتو اوتوتو

گفتار عمومی یعنی: یک ثانیه، خیلی زود

به عنوان مثال: من باید بروم. من یک قرار ملاقات دارم اتوتو

مثال دیگر: او 9 ماهه باردار است و بعدا زایمان خواهد کرد.

پام شلیشیت، گلیدا! פעם שלישית، גלידה

ترجمه ادبی: بار سوم، بستنی!

معنای نزدیک این عبارت سومین بار خوش شانس است. می گویند وقتی در مدت زمان کوتاهی بارها با کسی ملاقات می کنید.

به عنوان مثال: امروز برای دومین بار ملاقات می کنیم، پام شلیشیت، گلیدا!

سبابا

معنی: خوب، فوق العاده

مثلا: چطوری؟ - سبابا، ممنون!

اشترودل

همانطور که همه می دانیم معنی این کلمه یک کیک شیرین با سیب است.

در اسرائیل به این "سگ" می گویند - @

به عنوان مثال: آدرس ایمیل ادمین سایت strudel israelrus dot ru.

سوف ها-درچ

ترجمه: انتهای راه

معنی: عالی

به عنوان مثال: ما ناهار را در سوشی بار جدید خوردیم، غذا فقط نرم ha-derech بود!

رزین Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

ترجمه: انتهای جهان به سمت چپ

معنی: وسط ناکجاآباد، مکانی منزوی در میان ناکجاآباد.

به عنوان مثال: شما حتی آن را روی نقشه پیدا نخواهید کرد. آنها در 30 کیلومتری جنوب دیمونا زندگی می کنند. این رزین SOF ha-olam است!

اسفنج

ترجمه تحت اللفظی: اسفنج، شستشو با اسفنج

اینگونه است که در اسراییل به موپ با یک اسفنج سخت در انتهای آن می گویند که در اینجا برای از بین بردن آب ریخته شده پس از دوش گرفتن استفاده می شود.

Taim Retzach טעים רצח

ترجمه تحت اللفظی: تایم به معنای خوش طعم و رذاخ به معنای قتل است.

معنی: خیلی خوشمزه است که بمیری!

مثال: مادرم آنقدر کاسه می پزد که لب هایمان را آب می کنیم!

یالا والا

یالا یک زبان عامیانه عبری است که می تواند معانی و تعابیر مختلفی داشته باشد. بسته به تلفظ و زمینه، این می تواند به این معنی باشد: درست، هوم...، واضح یا خوب

به عنوان مثال: یک کتاب جدید هری پاتر به تازگی منتشر شده است. طرفداران راضی پاتر پاسخ می دهند: یالا!

Ze ze זה זה

ترجمه شده: این است.

معنی: این است، یعنی بودن.

به عنوان مثال: ما یکدیگر را دوست داریم. Ze ze.

شما همچنین می توانید بگویید: این لباس مناسب برای عروسی خواهر من است. Ze ze!

در نظرات بنویسید که با چه عبارات رایجی در اسرائیل برخورد می کنید.

• با شنیدن خبر بارداری کسی به زبان عبری چه باید گفت؟
• چگونه تعطیلات خوشی را برای کسی آرزو می کنید؟
• چگونه هفته خوبی را برای کسی آرزو کنیم؟

در زیر عبارات و عبارات سنتی عبری آمده است که به پاسخ به این سؤالات و سؤالات دیگر کمک می کند.

با عرض سلام و تبریک به مناسبت هفته نو

شالوم شبات

در لغت به معنای آرزوی یک شنبه آرام در عبری است. . این یک تبریک منحصر به فرد است که می تواند در هر زمان استفاده شود شبات، هر چند مرسوم است که در پایان مراسم شبات گفته شود کابالات شبات.

روده شابس

این عبارت مشابه در زبان ییدیش به معنای واقعی کلمه "خوب" است شبات" مشابه عبارت " شالوم شبات"، هنگام استقبال از هر فرد استفاده می شود شبات. از تجربه خودم می دانم که سلام " روده شابس"می توان در مکالمه عادی یا هنگام ملاقات با مردم مورد احترام قرار گیرد، در حالی که" شالوم شبات» بیشتر در پایان مراسم استفاده می شود کابالات شبات.

Shavua tv

ترجمه از عبری - "هفته خوبی (خوب) داشته باشید." بعد از مراسم از سلام استفاده می شود اودالی(مراسمی به نشانه اتمام شبات) برای کسی هفته خوبی در پیش رو آرزو کنیم.

تبریک تعطیلات

چاگ سامیچ

از عبری به عنوان "تعطیلات مبارک!" یا "تعطیلات مبارک!" این تبریک در هر تعطیلی گفته می شود، اما به ویژه برای تعطیلات در آن مناسب است سوکوت، شاوووتو فصح، اعیاد مذهبی سنتی زیارت، صعود به معبد اورشلیم - ” شالوش رگلیم"(همه بقیه هم تعطیلات هستند، اما نه مثل اینها).

رودهYom tv

در زبان ییدیش به معنای "تعطیلات خوب" است. این تبریک برای هر تعطیلات استفاده می شود، نه لزوما مذهبی.

لی شانا تووا

به معنای واقعی کلمه از عبری "برای یک سال خوب" ترجمه شده است. سلام عمومی به روش هاشاناو روزهای هیبت این روزها می گویند له شانا تووا تیکاتف وتیخاتم«(انشاالله که در کتاب زندگی نوشته شده و سالی نیکو بر شما مهر شود).

Tsom kal - یک روزه آسان داشته باشید

تسوم کالبهترین تعبیر برای احوالپرسی با مردم است یوم کیپور. لطفاً در این روز آرزو نکنید: "شاد (شاد) یوم کیپور"؛ این اصلاً تعطیلاتی نیست که چنین تبریکی مناسب باشد.

عبارات دیگر

شالوم

در عبری - "صلح"، "استراحت". تعبیری که هنگام ملاقات یا خداحافظی گفته می شود.

از عبری و ییدیش به «سلام بر شما باد» یا «سلام بر خانه شما» ترجمه شده است. این یک سلام سنتی است. در آمریکا معمولاً از نسخه ییدیش استفاده می شود.این عبارت شبیه به سلام عربی «السلام علیکم» است (تعجب نکنید: عبری و عربی از یک خانواده سامی هستند).

شولوم آلیخم نام نویسنده مشهور یهودی است که به خاطر داستان ها و داستان های فوق العاده اش که برخی از آنها به عنوان پایه ای برای موزیکال معروف «کمانچه زن روی بام» استفاده شده است، شهرت دارد.

پاسخ به سلام " Shalom Aleichem یا Sholem Aleichem"شما می توانید از کلمات استفاده کنید" آلیکم شالومیعنی برای شما هم آرامش (آرزو می کنم).

مزال تو

این عبارت را می توان از عبری و ییدیش به عنوان آرزوی "سرنوشت خوب" ترجمه کرد. این یک روش سنتی برای بیان احوالپرسی شماست. " مزال تو!» - پاسخ صحیح و سنتیاگر شنیدید که شخصی در شرف نامزدی یا ازدواج است (ازدواج)؛ اینکه کسی بچه داشته باشد یا بچه 12 یا 13 ساله شود: سن .

همچنین می توانید به خاطر گرفتن شغل جدید، فارغ التحصیلی از مدرسه (دانشگاه، دانشگاه و غیره) یا رویداد شادی آور دیگری به کسی تبریک بگویید.

به خاطر داشته باشید که این عبارت ممنوع است برای هر مناسبتی استفاده کنید; به عنوان مثال، "برای شما آرزوی موفقیت دارم" در آینده، برعکس، این عبارت شادی و لذت را از اتفاقی که قبلاً در زندگی یک فرد رخ داده است.

یشار کوآه

از عبری به عنوان "[به طوری که شما همچنان به استفاده از] قدرت به طور مستقیم [برای هدف مورد نظر خود] ادامه دهید." این یک راه عالی برای تبریک گفتن به کسی برای عملکردش است. میتزوهیا کار خیر دیگر در اصل، با این کلمات شما آرزو می کنید که کسی ادامه داد کارهای خیر را بی‌دردسر انجام دهید، و شما به اندازه کافی از تلاش او برای کار خود آگاه هستید. اغلب ما از این آرزو در کنیسه برای تبریک گفتن به کسی که پذیرفته است استفاده می کنیم مشارکت موفق در اجرا mitzvot. به بیان دقیق، این شکلی از خطاب است که مطابق با جنسیت مذکر است. برخی از افراد هنگام نشان دادن احساسات نسبت به یک زن از شکل زنانه این عبارت استفاده می کنند، اما این امر معمولی به نظر نمی رسد.

Le-Chaim

این عبارت به عنوان "به زندگی" یا "برای زندگی" ترجمه شده است. این نان تست سنتی است که قبل از بلند کردن یک لیوان شراب یا سایر نوشیدنی های الکلی ارائه می کنید.

می توان با نان تست سنتی "به سلامت!" در روسی.

Gesundheit

به زبان ییدیش "سلامت باش!" برای سلامتی تو." این پاسخ خوبی به فردی است که عطسه می کند. همین عبارت در آلمانی نیز به کار می رود (یدیش بر پایه آلمانی است) و بسیار است در بین غیر یهودیان رایج است. فکر می‌کنم شایان ذکر است که برخی از غیر یهودیان به من گفته‌اند که می‌ترسند با آرزوی "برکت" یهودیان را آزار دهند و بنابراین از عبارت ییدیش استفاده می‌کنند - Gesundheit.

لیدا کالا

مرسوم است که زن باردار آرزو کند لیدا کالا"، که از عبری ترجمه شده است: "تولد آسان"

عبری (עִבְרִית) زبان رسمی اسرائیل است. با این حال، در اکثر شهرها، ساکنان محلی به زبان روسی و انگلیسی صحبت می کنند. عبری از راست به چپ نوشته و خوانده می شود.

زبان اسرائیل

زبان در اسرائیل چیست؟

زبان عبری در کشور اسرائیل صحبت می شود. این زبان رسمی اسرائیل است که در قرن بیستم احیا شد. در سراسر جهان بیش از 8 میلیون نفر به زبان عبری صحبت می کنند. در طول دوره 113 تا 7 قرن قبل از میلاد، این زبان به عنوان یک زبان سامی مستقل تقویت شد.

یکی از ویژگی هایی که زبان اسرائیلی دارد، استفاده از ساختار مزدوج برای تشکیل اسامی جدید است: بیت سفر (مدرسه) از کلمات بیت (خانه) و سفر (کتاب) می آید.

الفبای اسرائیلی با خط مربع (الف-بت) و دارای 22 حرف ارائه شده است. در این نوشته از زبان آرامی و ییدیش نیز استفاده شده است.

اگرچه زبان رسمی اسرائیل عبری است، اما 20 درصد از مردم به زبان روسی صحبت می کنند. اینها عمدتاً مهاجران کشورهای اتحاد جماهیر شوروی و روسیه مدرن هستند. شایان ذکر است که هنگام مهاجرت به این کشور تحت برنامه بازگشت، مردم قبل از هر چیز شروع به یادگیری زبان اسرائیل می کنند.

مانند هر زبان دیگری، در زبان عبری راه های مختلفی برای احوالپرسی به یکدیگر وجود دارد. و درست مانند بسیاری از زبان های دیگر، احوالپرسی به زبان عبری به زمان بسیار طولانی بازمی گردد. آنها تاریخ تماس های فرهنگی مردم، نوع روانشناختی و ویژگی های تفکر آنها را منعکس می کنند.

در مورد احوالپرسی یهودیان، نباید از وام گرفته شده (مستقیم یا غیر مستقیم) از "زبان های یهودی دیاسپورا"، به عنوان مثال، ییدیش غافل شویم.

ویژگی های آداب گفتار سکولار و دینی

عبری مدرن زبان ارتباطات روزمره در اسرائیل است و منعکس کننده ویژگی های زندگی امروز در این کشور است. بنابراین می توان گفت که در اسرائیل دو ساختار زبانی وجود دارد. یکی از آنها با جمعیت سکولار اسرائیل سازگارتر است و دومی با جمعیت سنتی و مذهبی.

سلام عبری این تقسیم بندی را نشان می دهد. البته نمی توان گفت که این «مجموعه ها اصلاً با هم تلاقی نمی کنند». با این حال، انواع آداب گفتار سکولار و مذهبی با یکدیگر تفاوت دارند.

برخی از عبارات مشخصه گفتار دینداران در آداب گفتار سکولار گنجانده شده است. گاهی اوقات از آنها عمدا استفاده می شود تا به بیانیه لحنی کنایه آمیز با "طعم" باستانی - "عتیقه" بدهد. به عنوان مثال، به عنوان مثال، در گفتار روسی، به یکی از دوستان خود رو کردید: "سلامت باش، بویار!" یا به مهمانان خود سلام می‌کردند: «میهمانان عزیز خوش آمدید!» در یک مهمانی دوستانه

تفاوت بین احوالپرسی در روسی و عبری

به زبان روسی، معمولاً هنگام ملاقات، مردم با گفتن "سلام" برای آنها آرزوی سلامتی می کنند. (یعنی به معنای واقعی کلمه: "سلامت باش!" اما شنیدن آرزوی سلامتی به زبان عبری - לבריות le-vriYut -همکار اسرائیلی شما به احتمال زیاد با تعجب می گوید: «عطسه نکردم» یا «حدس می زنم عینکمان را بالا نیاوردیم». آرزوی سلامتی به عنوان سلام در زبان عبری مرسوم نیست.

اصطلاح

میله های آرام، که می توانند به عنوان "سلام!" ترجمه شوند، در عوض، شکل غیررسمی خداحافظی خواهند بود - "سلامت باش!" (مانند روسی).

سلام های رایج به زبان عبری

سلام اولیه یهودیان است שלום شالوم (به معنای واقعی کلمه , "جهان"). مردم در زمان های کتاب مقدس از این کلمه برای احوالپرسی به یکدیگر استفاده می کردند. جالب اینجاست که در سنت یهودی نیز گاهی اوقات جایگزین نام خدا می شود. معنی کلمه شالومدر زبان بسیار گسترده تر از "عدم جنگ" است، و در سلام فقط آرزوی "آسمان آرام بالای سر شما" نیست.

کلمه שלום شالوم- همزاد با صفت שלם شال- "کل، پر." با درود " شالومبنابراین، نه تنها به معنای آرزوی صلح، بلکه برای یکپارچگی درونی و هماهنگی با خود است.

"شالوم" را می توان هم هنگام ملاقات و هم هنگام فراق گفت.

اصطلاحات שלום לך Shalom LechA(با یا بدون خطاب به شخص به نام) (السلام علیکم) و לום אליכם شالوم علیخم(مم) (السلام علیکم) رجوع به سبک بالاتری شود که متعارف است که دومی را جواب دهند ואליכם שלום و الیکم شالوم.این ترجمه تحت اللفظی (ردیابی) از عربی است سلام. این پاسخ همچنین حکایت از استایل بالا و در برخی موارد مقداری کنایه دارد. شما می توانید ساده تر، بدون ربط پاسخ دهید ve،אליכם שלום علیخم شالوم.

در گفتگو با یک فرد متدین در پاسخ به سلام שלום اغلب شنیده می شود שלום וברכה شالوم در ورخا- «سلام و برکت». یا ممکن است به سلام شما ادامه دهد שלום شالومبه حروف - וברכה u-vrahA. این در صحبت های کوچک نیز قابل قبول است، اگرچه بسیار ظریف است.

صبح‌ها در اسرائیل، مردم با یکدیگر احوالپرسی می‌کنند boker tov! ("صبح بخیر!").گاهی در پاسخ به این می توانید بشنوید: בוקר אור بوکر یا ("صبح روشن")یا בוקר מצויין بوکسور متسویان. ("صبح عالی"). اما به ندرت این را می گویند.

در مورد عبارت روسی "روز بخیر!"، پس از ترجمه تحت اللفظی به عبری - יום טוב yom tv، بیشتر شبیه به تبریک تعطیلات خواهد بود (اگرچه بیشتر در این مورد از یک عبارت متفاوت استفاده می شود). ممکن است مخاطب تعجب کند.

در عوض می گویند צהוריים טובים TzohorAim ToVim(به معنای واقعی کلمه، "عصر بخیر!"). اما وقتی خداحافظی می کنیم، گفتن آن کاملاً ممکن است יום טוב לך یوم توو لچا. در اینجا - دقیقاً به معنای "روز خوبی داشته باشید!"

عبارات ערב טוב Erev tv"عصر بخیر" و לילה טוב لیلا تو"شب بخیر" در زبان عبری تفاوتی با روسی ندارد. شاید شایان توجه به این واقعیت باشد که کلمه "شب" در عبری مذکر است، بنابراین صفت טוב "خوب، مهربان" نیز مذکر خواهد بود.

درود از زبان های دیگر

علاوه بر احوالپرسی هایی که ریشه عبری دارند، احوالپرسی از زبان های دیگر نیز اغلب در اسرائیل شنیده می شود.

در آغاز عصر جدید، زبان محاوره ای یهودیه باستان عبری نبود، بلکه آرامی بود. امروزه آن را به عنوان سبک عالی، زبان تلمود، درک می کنند و گاهی اوقات برای دادن طنز به کلمات استفاده می شود.

در عبری محاوره ای مدرن عبارت צפרא טבא برگه اعداد- "صبح بخیر" در آرامی. گاهی اوقات می توان آن را در پاسخ به טוב בוקר شنید بوکر تلویزیون.

در این صورت، طرف مقابل شما یا فردی مذهبی در سنین بالا خواهد بود، یا فردی است که می خواهد تحصیلات خود را نشان دهد و سلام صبحگاهی را به طنز خفیف بدهد.

برای مثال، می توانید این را با وضعیتی که در پاسخ به یک "صبح بخیر" خنثی می شود مقایسه کنید. شما "سلام!"

جوانان اسرائیلی معمولاً هنگام ملاقات و خداحافظی از کلمه انگلیسی "hai!" استفاده می کنند. شاید به این دلیل که شبیه کلمه عبری برای "زندگی" به نظر می رسد (نان تست محبوب לחיים را به خاطر بسپارید) لی شایم- "برای یک زندگی").

در زبان عبری گفتاری نیز می توانید احوالپرسی از زبان عربی بیابید: آهالانیا کمتر رایج است مرحبا(دوم بیشتر با لحن شوخی تلفظ می شود).

با عرض سلام و آرزوی روز شنبه و اعیاد

در بیشتر زبان‌ها، احوالپرسی به زمان روز و در فرهنگ یهودی به روزهای هفته بستگی دارد.

در شبات و تعطیلات، در عبری از تبریک های ویژه استفاده می شود.

در غروب جمعه و شنبه مرسوم است که با کلمات به یکدیگر سلام می کنند שבת שלום شالوم شبات. شنبه عصر، بعد از מו צאי שבת MotzaHey Shabbat("نتیجه شنبه") اغلب می توانید آرزو را بشنوید שבוע טוב ShavUa tov ("هفته خوب"). این امر در مورد محافل مذهبی و سکولار صدق می کند

در میان افراد مسن یا عودت کننده، به جای Shabbat shalom، می توانید به زبان ییدیش سلام کنید: روده Shabes("شنبه خوب")، و در پایان شنبه - و روده وای("هفتهی خوب")

همانطور که در مورد آرامی، استفاده از ییدیش در اسرائیل در احوالپرسی مفهومی غیررسمی و کمی طنز دارد.

قبل از شروع ماه جدید (بر اساس تقویم یهودی) و در اولین روز آن، تبریک می گویند. חודש טוב خداش تو - "ماه خوب."

در زبان عبری «تعطیلات» نامیده می شود חג هول, מועד mOedیا טוב יום yom tv. با این حال، برای تبریک به تعطیلات، تنها یکی از این کلمات اغلب استفاده می شود - חג שמח samEah! - "تعطیلات مبارک!" در طول سال نو یهودیان، مردم برای یکدیگر آرزو می کنند "سال خوبی داشته باشید!" – שנה טובה شانا تووا! کلمه شانا (سال) در عبری مؤنث است و صفت tovA نیز مؤنث خواهد بود.

سلام به صورت سوال

پس از احوالپرسی با یکدیگر، آرزوی صبح یا عصر بخیر، مردم اغلب می پرسند: "حالت چطور است؟" یا "حالت چطوره؟"

در عبری عبارات מה שלומך؟ ما شلومخا؟(م) ( mA شلومه؟ (F)) شبیه روسی "چطوری؟" ضمناً آنها به همین صورت نوشته شده اند و فقط بر اساس زمینه می توانید آنها را به درستی بخوانید.

به معنای واقعی کلمه، این عبارات چیزی شبیه به این است: "دنیای شما چطور است؟" می توان گفت که هر فردی دنیای خود را دارد، "شالوم" درونی خود را. به طور طبیعی، در گفتار معمولی این عبارت به معنای واقعی کلمه گرفته نمی شود، بلکه به عنوان یک فرمول تبریک خنثی عمل می کند.

در موارد نادر، ممکن است به صورت سوم شخص مورد خطاب قرار بگیرید: שלומו של כבודו؟ من Ma shlomO shel kvodO؟(یا - ما شلوم kvodO؟) - "حالت چطوره عزیزم؟" این به معنای کنایه، یا سبک بالا و احترام برجسته خواهد بود (مانند زبان لهستانی آدرس "pan").

علاوه بر این، چنین خطاب تصفیه شده ای را می توان در گفتار جوانان و عامیانه به عنوان اشاره ای به دیالوگ های کمدی از فیلم "فرقهی" اسرائیلی استفاده کرد. هاگیگا با اسنوکر" - "پارتی بیلیارد."

یکی از رایج‌ترین و بی‌طرف‌ترین احوالپرسی‌ها در زبان عبری נשמה است؟ من ما نیشما? (به معنای واقعی کلمه، "چه می شنوی؟").

عبارات מה קורה به معنای مشابهی استفاده می شود. ما کوره؟ - (به معنای واقعی کلمه، "چه خبر است؟") و מה העניינים مادر HainyangIm? ("چطور هستید؟"). هر دوی آنها در محیط های غیر رسمی، در گفتار محاوره ای، در مکالمه دوستانه استفاده می شوند.

حتی ساده تر، در سبک "این چیزی است که آنها در خیابان می گویند"، به نظر می رسد אתך מה ma itkhA? (M) یا (ma itAkh? (F) (به معنای واقعی کلمه، "چه مشکلی با تو دارد؟") با این حال، برخلاف روسی، این لغت با این سوال مطابقت ندارد: "چه مشکلی با تو؟" به این معنی است: "حالت چطور است؟" با این حال، در یک موقعیت خاص واقعاً می توان پرسید که آیا وضعیت مخاطب باعث نگرانی می شود یا خیر.

مرسوم است که به همه این سوالات مودبانه در یک محیط سکولار پاسخ داده شود בסדר הכל תודה TodA، Akol be-SEderیا به سادگی בסדר be-seder(به معنای واقعی کلمه، "متشکرم، همه چیز خوب است." در محافل مذهبی، پاسخ عمومی پذیرفته شده است השם ברוך barUh مال ما("سبحان الله"، به معنای واقعی کلمه، "مبارک باد خداوند"). این عبارت اغلب در ارتباطات روزمره افراد سکولار استفاده می شود، بدون اینکه به گفتار معنای خاصی بدهد.

درود بر تازه واردان

احوالپرسی همچنین می تواند شامل خطاب به «تازه واردان» باشد.

وقتی مردم به جایی می‌آیند یا به جایی می‌رسند، با عبارت «خوش آمدید!» خطاب می‌شوند. در زبان روسی، این عبارت معمولاً در سخنرانی رسمی استفاده می شود.

عبارات عبری הבא ברוך barUh habA(M) ברוכה הבאה bruhA habaA(برای ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM و LJ) (به معنای واقعی کلمه: «خوشا به حال آن که رسید (الذین رسید)) در گفتار معمولی عامیانه یافت می شود. به عنوان مثال می توانید از مهمانان خود استقبال کنید.

به طور کلی، در عبری، مانند هر زبان دیگری، احوالپرسی با سنت های فرهنگی و مذهبی ارتباط نزدیکی دارد. تفاوت در استفاده از آنها به سبک کلی موقعیت ارتباطی و همچنین به سطح تحصیلات و سن سخنرانان بستگی دارد.