کلمات فحش به زبان ییدیش در رونویسی روسی. استفاده از کلمات ناسزا را متوقف کنید

آخرین کتاب عبارات، شامل 2000 کلمه و عبارات لازم برای ارتباطات روزمره در موقعیت های مختلف. دیسک های همراه حاوی عباراتی است که با ترجمه و توضیحات روسی همراه شده است.

کتاب عبارات پیشنهادی مجموعه ای از رایج ترین کلمات و عبارات را در اختیار شما قرار می دهد. حداقل دانش زبان عبری اقامت شما را در این کشور راحت تر و لذت بخش تر می کند.

کلمات و عبارات موجود در کتاب عبارات در بخش های موضوعی گروه بندی می شوند.

صبح بخیر از زبان عبری

ما همچنان شما را با تبریک های صبح به زبان های مختلف آشنا می کنیم و امروز از شما دعوت می کنیم صبح بخیر را به زبان عبری برای یکدیگر آرزو کنید: בוקר טוב (boker tov)!

تهدید آمیز، افتراآمیز، مستهجن؛ توهین به سایر نظر دهندگان، نویسندگان و قهرمانان مطالب؛ از الفاظ رکیک و توهین به هر شکلی صرف نظر از اینکه چه کسی استفاده کنید

عبری سرگرم کننده

مایلم جلسه بعدی خود را با عبری به مرزهای آنچه می توان با نگاه کردن به خطوط برازنده حروف عبری آموخت، اختصاص داد. عمق زبان عبری. بنابراین، بیایید شیرجه بزنیم!

بنابراین، بزرگترین اجزاء عبارتند از DAM (خون) و حرف ALEPH. ALEPH حرف اول است، مقدار عددی آن 1 است. واحد فقط می تواند نشان دهنده خالق باشد. اگر نگاه دقیق تری به نوشتن این نامه بیندازیم (و این یکی دیگر از روش های تجزیه و تحلیل است)، خواهیم دید که از 3 جزء تشکیل شده است: مورب - VAB، بالا و پایین آن در امتداد IUD.

فحاشی در عبری

شوهر یکی از همکارانم صاحب یک کارخانه کوچک بسته بندی آجیل بود. همه اقوام او در این کارخانه کار می کردند و به همین دلیل این غول صنعت اسرائیل تحت کشمکش های مداوم و درگیری های کارگری قرار گرفت. اسم همسر همکارم آرماند بود اما خود همکار او را ماندو صدا می کرد. رهبر اتحادیه کارگری که دائماً پرولترهای کارخانه بسته بندی آجیل را برای مبارزه با استثمار سرمایه داری برانگیخت، مادر کارخانه دار بود.

توهین به زبان عبری

همه نمی دانند که "لعنت به تو". "به معنای آرزوی تولد دوباره روح در بدنی جدید و "من با مادرت همبستر شدم" به معنای "من پدر احتمالی تو هستم".

دشنام و نفرین و همچنین احوالپرسی قدیمی ترین لایه زبان، یادگار جادوی بدوی است. وظیفه فحش دهنده ایجاد شوک فرهنگی در فرد ملعون است. بنابراین، در همه زبان ها، لعن و نفرین به قلمرو واژگان تابو تعلق دارد.

نفرین وحشتناک یهودی؟

در زبان عبری کلمه «گوی» به معنای «مردم» است. تورات نیز از آن در رابطه با قوم یهود استفاده می کند; برای مثال: «تو (ابراهیم) را قومی بزرگ خواهم ساخت و تو را برکت خواهم داد و نام تو را بزرگ خواهم کرد» (بریشیت 12:2). "او کیست، چنین مردم بزرگی (گوی گادول) با چنین قوانین و قوانین منصفانه ای!" (دواریم 4: 8). با این وجود، بیشتر اوقات از این کلمه برای تعیین سایر ملل، نه بنی اسرائیل استفاده می شود: "قوم اعلی (گوی) از دور، از اقصا نقاط زمین، علیه شما قیام خواهند کرد" (دواریم 28:49).

Forum Bore - ارتباط رایگان در مورد همه چیز.

و گرویس گشت زولستو هوبم میت شویره; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm - به این ترتیب که شما یک فروشگاه بزرگ دارید، اما برای اینکه کالاهای موجود را نخرند، اما آنهایی را که نیستند بخواهید.

یک نی در چشم و یک برش در گوش و طوری که ندانید اول چه چیزی را بیرون بیاورید.

هاندرت هایزر

Shalom Aleichem: 9 سایت و اپلیکیشن مفید برای یادگیری عبری و ییدیش

با دانلود این اپلیکیشن رایگان در گوشی خود، می توانید 20 درس ویدیویی ابتدایی را به زبان انگلیسی تماشا کنید. هر درس بین 3 تا 7 دقیقه طول می کشد. شش مورد اول به جزئیات در مورد الفبا می پردازند، و بقیه به شما کمک می کنند روزهای هفته، شمارش، و نحوه گفتن "متشکرم" و "لطفا" را به زبان عبری درک کنید. این برنامه همچنین می تواند به کسانی که قصد دارند برای مدت کوتاهی به عنوان توریست به اسرائیل بروند توصیه می شود - با کمک آن قطعاً می توانید مهمترین کلمات را به راحتی به خاطر بسپارید.

بسیاری از شما دوست دارید به زبان ییدیش استادانه قسم بخورید

وقتی مارک تواین گفت: "شایعات مرگ من بسیار اغراق آمیز است"، او می توانست آن را به زبان ییدیش بگوید. ییدیش همچنان یک زبان "مرده" برای چندین قرن نامیده می‌شود، و با این حال، در هیچ نقطه‌ای از جهان، از جمله آفریقای جنوبی و توکیو، برای یافتن افرادی که به آن صحبت می‌کنند، راه دوری نخواهید رفت.

در نیویورک، لندن، پاریس، بوئنوس آیرس، اورشلیم و دهکده‌ها و شهرهای بی‌شماری دیگر یهودی‌ها را می‌شنوید که گپ می‌زنند، فحاشی می‌کنند، بازار را فیلتر می‌کنند، شلغم را به سمت یکدیگر می‌چرخانند، شوخی می‌کنند، درباره لذت‌های فلسفی غیرقابل تصور بحث می‌کنند، استخوان‌ها را می‌شویند، بچه‌هایشان را می‌زنند. البته به زبان مادری خود بحث می کنند. اینجا گوش کنید و با وام‌های بی‌پایانی از ییدیش مواجه خواهید شد که حتی به انگلیسی و روسی نیز راه یافته است. کسی را شماک، نودنیک، کیبیتزر یا پوتز، سطل زباله، شلیمازل صدا کنید - شما ییدیش خالص صحبت می کنید! طبیعتاً چنین زبان آزاد با چنین چتزپاهایی قرار نیست بمیرد و به دانشگاه ها برود. البته، اگر شما یک گوی یا یک یهودی جذب شده باشید، ممکن است ندانید چتزپا چیست.

خوب - پس این اولین درس ییدیش است.

گوی- این یک غیر یهودی است، اگر یک مرد جوان (کارمند، رئیس، رئیس جمهور)، پس شایگتز، و اگر یک دختر (همسر، معشوقه، مادرشوهر)، پس شیکسا. به هر حال، گاهی اوقات به یهودیان سکولار یارمولک هایشان پرتاب می شود - "تو مثل یک گوی هستی." اما این در حال حاضر است chutzpah- یعنی وقاحت. و اگر با سگ گرگ به رستوران رفتی و گفتی این سگ راهنما است، این هم چتزپا است.

فرقی نمی کند گوی باشید یا یهودی، احتمالاً برای شما جالب خواهد بود که بدانید کلمات ییدیش وارد زبان انگلیسی مدرن شده اند و در همه زمینه ها از تجارت نمایشی گرفته تا عمل قضایی. به عنوان مثال، تنها در سوابق دادگاه عالی ایالات متحده در سال 1980، کلمه "chutzpah" 101 بار و کلمه "schmok" 59 بار ذکر شده است که اغلب در اظهارات زیر توسط وکیل مدافع ذکر شده است: موکل من اعتراف می کند که او یک شموک، اما جناب...

اسمک- معنای ادبی - گوهر. شلیمازلا قابل تاسف است. می توانی به او خندید، اما شموک یک کلینیک در بالاترین سطح است. این یک تشخیص است. این یک گواهی است. با خیال راحت می توان آن را به توصیف حیثیت اولیه مرد نسبت داد، و علاوه بر این، متناسب با حماقت شی، مشخصات قابل احترامی.

اگر قبلاً در مورد شلیمازل ها و شموکاس ها صحبت می کنیم، نمی توانیم سایر نمایندگان این گروه شایسته از احمق های دیوانه و بالینی در زبان یهودی را نادیده بگیریم.

اسکیموها صدها کلمه برای برف دارند و خدا می داند که همه آنها در حال استفاده هستند. از سوی دیگر، یهودیان یک گاری کامل را حمل می کنند و همراه با آن بیش از یک بار مفهومی برای توصیف حماقت بشری به همراه دارند. و چه خنده دار این است که بسیاری از این کلمات با حرف "ش" شروع می شوند... پس چرا، می پرسی، آیا یهودیان این همه واژه برای انواع مختلف احمق ها آورده اند؟... این را به شما عزیز می سپاریم. خواننده، برای فکر کردن به آن ...

شلمیل- یک احمق، یک ساده لوح، "نه تنها پل بروکلین را می خرد، بلکه پیشنهاد می دهد دو تا به قیمت یکی بخرد."

شلی" مازل- کلوتز، ترمز. وقتی شلمیل یک کاسه سوپ می‌اندازد، همیشه به شلماز می‌رسد.

شلیمزل و شلمیل در خیابان راه می روند. پرنده شلیمازل روی شانه. از شلمیل می پرسد:
- ببخشید، یک تکه کاغذ ندارید؟
- چرا شما به آن نیاز دارید؟ از این گذشته ، پرنده قبلاً دورتر پرواز کرده است ...

Schmegege- همان شلمیل، اما کوچکتر. و کوچکتر از یک ضربه در یک موضوع صمیمی.

کاتز از یک همایش می آید و همسرش را با مرد دیگری در رختخواب می بیند. با عصبانیت فریاد می زند: "چی کار می کنی؟!!!"
زن به مردی که با اوست می‌گوید: «می‌بینی.

اشمندریک- نام شخصیتی از اپرای آوروم گلدفادن، بنیانگذار تئاتر یهودی، به معنای همان شلمیل است، اما لاغرتر و ضعیف‌تر... همچنین توسط خانم‌ها برای تحقیر توانایی جنسی یک مرد استفاده می‌شود. بنابراین، علاوه بر آهنگ "Rozhinkes mit Mandlen (کشمش با بادام)،" گلدفادن بسیاری از مفاهیم تشریحی را وارد زبان عبری کرد.

شمکله- صغیر اسموک. از هر نظر.

ییدیش هنوز زنده است، اما درک ظرافت‌های ظریف بسیاری از کلمات و عبارات رنگارنگ که بخشی جدایی ناپذیر از واژگان پدربزرگ و مادربزرگ ما بود، که هر روز آنها را در محل کار، در خانه، وقتی پا می‌گذاشتند، دشوارتر شده است. در یک گودال یا زمانی که آنها تلو تلو خوردن.

این یک فرصت عالی است که اطراف خود را جستجو نکنیم و به دنبال این مفاهیم در فرهنگ لغت نگردیم - به خصوص که کاملاً بی فایده است، اما فقط به آنچه می گوییم گوش دهید.

و ما به شما خواننده ما به سادگی می گوییم: زت تسه اوک در مخای داغ! (بنشینید و لذت ببرید!)

و باشد که زبان عبری، سرزنده و غنی، شما را در 120 سال زندگی همراهی کند!

و بگذار هرکسی می گوید چنین زبانی وجود ندارد
وکسن وی آ تیبله، میتن کوپ این در زمین!
(مثل پیاز رشد می کند و سرش در زمین است!)

برای دسر، اتفاقی که اخیراً در پارلمان دولت عمومی کانادا رخ داده است. لی موریسون، نماینده اصلاح طلب، در جلسه مجلس سفلی گفت که یک وزیر دولتی از اختیارات خود استفاده می کند. و اگرچه این کلمه برای چندین دهه بخشی از زبان انگلیسی گفتاری در کانادا بوده است، نماینده محترم موریسون آن را با اشتباه تلفظ کرد.

هرب گری، معاون نخست وزیر کانادا، خوشبختانه معلوم شد که یهودی است. با شنیدن اشتباهی در تلفظ کلمه بومی خود، بسیار هیجان زده شد، از جای خود پرید و به معاون موریسون پیشنهاد داد که چند کلمه دیگر را انتخاب کند که می تواند سؤال معاون را مشخص کند - همچنین به زبان ییدیش.

آقای رئیس، گری گفت، اگر نماینده محترم مجلس ما بخواهد به همین سؤالات معقول ادامه دهد، من می توانم دو کلمه بیان کنم که آنها را با دقت بیشتری مشخص کند و همه سؤالات حزب اصلاحات. سوالات آنها است هورنیشت(هیچ) و کامل narishkeit(حماقت).

و اگرچه بسیار مشکوک است که همکاران گری در حزب لیبرال احساسات او را درک کرده باشند، برخی از آنها فریاد زدند "توجه! توجه!"، بنابراین حمایت خود را از سخنران اعلام کردند.

من خواهان سکوت هستم.» سخنران تصمیم سلیمان را گرفت. - من ابزاری برای بررسی پارلمانی بودن این عبارات ندارم.

این همیشه اتفاق می افتد. شما با کسی صحبت می کنید که در کودکی به زبان ییدیش صحبت می کرد و او از دیدگاه خود به درستی با کمک لقب ییدیش مورد علاقه خود، بدخواه مشترک شما را رد می کند. البته شما می پرسید این چه معنایی می تواند داشته باشد ...

تا نیم ساعت آینده، می‌توانید تماشا کنید که دوستتان چگونه با آسیاب‌های بادی می‌جنگد، کروکودیل‌ها را می‌راند، می‌پرد و می‌پرد و سعی می‌کند حداقل توصیفی تقریبی از کلمه‌ای که اخیراً به کار برده است به شما بدهد.

بعد از آن دست هایش را می اندازد بالا و با اضافات معروف می گوید: خب... این ترجمه نمی شود!

خود این واقعیت که ییدیش تعداد باورنکردنی از القاب و ویژگی های دقیق و بسیار واضح برای توصیف رذایل و فضائل انسانی تولید کرده است، شایسته توجه ما است.

حداقل یک کلمه حرف بزن poc(در نسخه انگلیسی کلمه mensch به عنوان مثال آورده شده است - یک شخص خوب). اگر ترجمه ادبی را دنبال کنید، فقط...

با این حال، شاعر کاملاً ادبی است. یکی از معلمان دستور زبان در مورد مقاله من گفت: "میزبان gemakht a POTSevate arbet"... poc- klutz, potz - slow, potz - فقط فردی که در نگاه اول دوستش نداشت... آمریکایی ها می گویند که کلمه "pennis" به هیچ وجه نمی تواند این همه تنوع را در خود جای دهد.

Balebuste- مهماندار زن قوی "و اگر دستان من اینگونه است، پس برایم مهم نیست که رگبار شما کجاست."

استارک- قوی، هنگامی که هنگام حرکت، باید پیانو را از طبقه 13 پایین بیاورید، و آسانسور کار نمی کند، یک دوست برای شما مفید خواهد بود. به ترتیب:

استارک از طریق فرد- قوی مانند یک گاو نر (به معنای واقعی کلمه، مانند یک اسب). من هرگز آن را در حالت "تخت" ندیده ام، اما، مطمئنا، این امکان وجود دارد، به آنجا نیز می رود
Ge"zint- سالم، و
جی «زینت وی آفرد- سالم مانند اسب (یا مانند اسب).

"هاور(تولد زن - "هورته) - دوست پسر/دوست دختر. نباید با آن اشتباه گرفت fraint/frayn"dine- مرد/دختر جوان جالب است که علیرغم منشأ سامی، هارا برای پوتسا حزب کمونیست در اتحادیه، و فراینتا برای بقیه (از جمله در ایالات) استفاده می شد.

منچ(mensch) - یارو، مرد، قهرمان، دانش آموز ممتاز، آفرین، "من برای بازار جواب می دهم"، "من یک عوضی خواهم شد."

آ "یدیشر کوپ- سر یهود. نه به معنای kucheryave un kudlate، بلکه به معنای فردی که با این سر همه چیز را مرتب کرده است.

هنگام پاسخ دادن به یک تماس کاری، گفتن «وا»، «آره» و «لعنتی» قدیمی شده است. در فرهنگ لغت یک فرد باهوش کلمه درست وجود دارد: "من گوش خواهم کرد." اگر یک نئولوژیزم در ترس فراموش شود، می توان آن را با این عبارت جایگزین کرد: «چه کسی به من نیاز دارد؟ "، با درام تئاتر هنری مسکو تلفظ می شود.

یک عبارت فوق‌العاده برای سؤالات ناخواسته وجود دارد که پاسخ فوری می‌خواهد «و شما شرط‌بندی کرده‌اید»: «چه غمگینی آقا؟ "

مجموعه ای کامل از عبارات اصطلاحی مانند: "لعنت به تو" یا "خب، لعنت نمی کنی؟" به جای این عبارت: «شنیدن درد می کند» که با تراژدی شکسپیر تلفظ می شود.

در حین تبادل نظر، برهان «مادرت را به تابلوی امتیاز می اندازم» طبق قوانین تحصیل کرده ها باید با این عبارت جایگزین شود: «رفیق عزیز، خودت را به دنبال فحاشی اذیت نکن».

خطاب به یکی از همکاران: «ماشا، هشت قهوه بدون شکر با خامه و کنیاک در اتاق جلسه سوم، اجرا کنید» اکنون نادرست است. شما باید یک لطفی مانند این بخواهید: «خانم جوان عزیز، آیا این برای شما سنگین نخواهد بود؟ » و در ادامه متن.

اگر مجبور هستید نگرش خود را نسبت به دیدگاه یک همکار بیان کنید، که کاملاً با مفاهیم نجابت و اخلاق سازگار نیست، فرهنگ لغت مدرن به عنوان مثال، به جای: "شما آدم کثیفی هستید، اما" استفاده کنید: "اوه، و تو یک کلاهبردار هستی، احمق! »

"لعنتی، تو برای بازار جواب خواهی داد! " - "من خارج از دسترس جسارت شما هستم

استدلال و استنباط».

"ترمز دستی را بردارید، شما یک ترمزگر نادر هستید" - "تو فقط یک کارگر معمولی هستی، عزیزم! »

" فهمیدی چی گفتی، لعنتی؟ " - "حرف شما عزیزم، بورلسک خالص است. درست مثل تو، تو هم تصادف زمان ما هستی.»

خطاب به یکی از دوستان در حین ارائه طولانی: «آیا وقت آن نرسیده است که بخواهیم لعنت کنیم؟ " در این عبارت منعکس شده است: "چگونه این بدجنسی را پیدا می کنی؟ »

و در نهایت، عبارات رایج خوشحالی در داستانی درباره یک کارمند جدید همسایه: "چنین الاغ (پاها، سینه)! به دوران مدرن چنین ترجمه شده اند: "شخصاً با اختراع او سربلند هستم."

بلوند با نیم تنه - خانم بلوند سینه ای.

به جای "خب، من دیروز مست شدم ..." - "اوه، خوب است که در محافل با افراد خوب برقصم."

به جای "خب، تو احمقی..." - "دوست من، من فقط مغز خوک را در یک قصابی دیدم، بسیار شبیه مغز تو."

پوشکین چه کسی روشنفکر بود یا نه؟ و بونین؟ در مورد روشنفکران مختلف چطور؟ و در خلاقیت از کلمات قوی و در زندگی - از خاطرات (در شرکت مردانه خود برای دادن رنگ خاصی به ارتباطات خود) استفاده کردند. و اکنون - تاتیانا تولستایا ، دیمیتری بایکوف - اولین کسانی را که به ذهنم رسید نام می برم ، می توانید با این نام ها بحث کنید ، دیمیتری بایکوف روزنامه "مادر" را منتشر کرد که به این زبان معروف است. "اورلوشا" شاعر الکسی اورلوف، که درباره او می نویسند که منتظر شعرهای جدید او هستند، همانطور که معاصرانش منتظر شعرهای جدید پوشکین بودند، دقیقاً اشعار زشتی می نویسد، من کتاب او را دارم، محکم مهر و موم شده فروخته شد. با برچسب "برای کودکان زیر 16 سال."

و موقعیت‌های فورس ماژور وجود دارد که حتی فرهیخته‌ترین روشنفکر هم نمی‌تواند در برابر آن مقاومت کند (البته اقلیتی وجود دارند که هرگز و تحت هیچ شرایطی این کار را نمی‌کنند). و جوک ها - با نمک در شرکت خودشان - ممکن است "نیازمند" یک کلمه قوی باشد.

روشنفکران خلاق اکنون نیز وقتی می‌توانند از واژگان ناپسند «استادانه» استفاده کنند، لذت می‌برند؛ آن‌ها ذوق خاصی در این مرزبندی می‌یابند. ببینید سرگئی شنوروف - شنور - چقدر طرفدار دارد و او در این زمینه متخصص است.

نفرین در ییدیش

گوی غیریهودی است، اگر مرد جوان (کارمند، رئیس، رئیس جمهور) باشد، شایگه باشد، و اگر دختر باشد (همسر، معشوق، مادرشوهر)، پس یک شیکسا باشد. به هر حال، گاهی اوقات به یهودیان سکولار یارمولک هایشان پرتاب می شود - "تو مثل یک گوی هستی." اما این قبلاً chutzpah است - یعنی وقاحت. و اگر با سگ گرگ به رستوران رفتی و گفتی این سگ راهنما است، این هم چتزپا است.

شموک - معنی ادبی - سنگ قیمتی. شلیمازلا قابل تاسف است. می توانی به او خندید، اما شموک یک کلینیک در بالاترین سطح است. این یک تشخیص است. این یک گواهی است. با خیال راحت می توان آن را به توصیف حیثیت اولیه مرد نسبت داد، و علاوه بر این، متناسب با حماقت شی، مشخصات قابل احترامی.

اسکیموها صدها کلمه برای برف دارند و خدا می داند که همه آنها در حال استفاده هستند. از سوی دیگر، یهودیان یک گاری کامل را حمل می کنند و همراه با آن بیش از یک بار مفهومی برای توصیف حماقت بشری به همراه دارند. و چه خنده دار این است که بسیاری از این کلمات با حرف "ش" شروع می شوند... پس چرا، می پرسی، آیا یهودیان این همه واژه برای انواع مختلف احمق ها ارائه کردند؟... شما را ترک می کنیم، خواننده عزیز برای فکر کردن به آن ...

شلومیل یک احمق و ساده لوح است، "او نه تنها پل بروکلین را می خرد، بلکه پیشنهاد می دهد دو تا به قیمت یکی بخرد."

شلیمازل کلوتز است، کندی. وقتی شلمیل یک کاسه سوپ می‌اندازد، همیشه به شلماز می‌رسد.

شلیمزل و شلمیل در خیابان راه می روند. پرنده شلیمازل روی شانه. از شلمیل می پرسد:

ببخشید، یک تکه کاغذ ندارید؟

چرا شما به آن نیاز دارید؟ از این گذشته ، پرنده قبلاً دورتر پرواز کرده است ...

Shmegege - همان شلمیل، اما کوچکتر. و کوچکتر از یک ضربه در یک موضوع صمیمی.

کاتز از یک همایش می آید و همسرش را با مرد دیگری در رختخواب می بیند. با عصبانیت فریاد می زند: "چی کار می کنی؟!!!"

زن به مردی که با اوست می‌گوید: «می‌بینی.

Schmendrik - نام شخصیتی از اپرای Avrom Goldfaden، بنیانگذار تئاتر یهودی، به معنای همان شلمیل است، اما لاغرتر و ضعیف تر ... همچنین توسط خانم ها برای تحقیر توانایی جنسی یک مرد استفاده می شود. بنابراین، علاوه بر آهنگ "Rozhinkes mit mandlen (کشمش با بادام)،" گلدفادن مفاهیم تشریحی زیادی را وارد زبان عبری کرد.

شمکله از اسموک است. از هر نظر.

نفرین به زبان عبری

آیا کسی می داند که چگونه در اسرائیل فحش می دهند؟

زون، شرموتا - زن افتاده، نودنیک - مته سوراخ. شاید جملاتی مثل "لعنتت کنه"

Lekh kebenimAt را درست کنید (تاکید بر آخرین هجا)

شرموتا - قطعا عربی

و "بن زونا" عبری است (به معنای "پسر یک فاحشه")))

lekh tizdaen / lehi tizdaini - چیزی شبیه "فک کردن" (ترجمه صحیح)))

بن کلبا - پسر عوضی

دافوک - احمق

احمق بیشتر شبیه "متومتام" است. گزینه های ممکن عبارتند از mephager (به معنای واقعی کلمه "عقب")، satum (احمق:))))

کلمات نفرین قدیمی

بیشتر در مورد اینکه یهودیان زیر کمربند دارند
داستان هایی در مورد زبان عبری با انحرافات

در میان نامه‌هایی که پس از انتشار فصل «یهودیان زیر کمربند دارند» از مقاله زبان‌شناختی من «چگونه یهودیان از اسلاوها آمدند» آمده است، می‌خواهم نامه‌ای از میخائیل لیبمان از شهر اسرائیلی Givat Zeev نقل کنم. نزدیک اورشلیم

من به شما هشدار می دهم، من یک زبان شناس یا یک ییدیشیست نیستم. در ارتباط با مطالعات علمی خود مجبور شدم با متون آلمانی قرون وسطی (Mittlehochdeutch) سروکار داشته باشم، کاملاً تصادفی با کلمه fotze (یا futze) برخورد کردم. معنای آن اندام تناسلی زنانه (فرج) است (Matthias Lexers Mittlehochdeutcher Tashen-worterbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296). در آلمانی مدرن، Fotze یک نفرین ناپسند است (همان چیزی است، اما مفهوم زشت و ناپسند M.D. را دارد).

آیا ممکن است این کلمه پس از انتقال به ییدیش، نه تنها حرف اول، بلکه معنای جنسیت خود را به مخالف تغییر دهد؟ به نظر می رسد جهش یک حرف به حرف دیگر (اصطلاح علمی آن را به خاطر ندارم) در زبان های دیگر مشاهده می شود؟

محتویات برش خورده خود را اینجا تایپ کنید. اضافه می‌کنم که آخیت‌های کاملاً مناسب در لوکوموتیو بخار، یک نسخه «نرم‌شده» از چیت‌های خشن در پوتز است.
در نهایت، کلمه قرون وسطایی swanz از جمله به معنی عضو است (M.Lexer, 5.220). املای مدرن این کلمه شوانز است، نه شوانز.
… مقالات شما باعث خوشحالی من می شود.

ما در اینجا هیچ گونه سموک یا دیگ‌هایی را که برای بسیاری از روس‌ها و به‌ویژه اسرائیلی‌ها یا آمریکایی‌ها شناخته شده است، بررسی نمی‌کنیم. بیایید فقط به یک سوال متداول پاسخ دهیم: تفاوت بین آنها چیست؟ اگر به معنای واقعی کلمه استفاده شود، پس خیر، اما اگر فردی را صدا کنند، می توان در مورد خود اسموک گفت، به عنوان مثال: "در این موقعیت، احساس می کردم که یک سموک واقعی هستم." شما فقط می‌توانید در مورد کسی که کوچک‌ترین همدردی با او ندارید، درست مثل خرخر روسی، پوتز بگویید، و نه عبری zonev - به معنای واقعی کلمه دم، یا Schwanz آلمانی، که به همین معنی است.

اگرچه معنای کنایه آمیز نام خانوادگی قهرمان یهودی ترین رمان ایلیا ارنبورگ، «زندگی لایزیک رویشوانتس»، به معنای «دم قرمز» در زبان عبری، که برای قهرمان دردسرهای زیادی به همراه داشت، خواننده مدرن روسی را از خود دور می کند. اما حتی ارنبورگ که به زبان ییدیش صحبت نمی کرد، مانند بسیاری از خوانندگانش که در همسایگی یهودیان ییدیش زبان بزرگ شده بودند، این ابهام تلخ را بدون توضیح درک کرد.

اعتراف می کنم: برای اینکه وارد جزئیات نشوم ، تلفظ کلمه را کمی تغییر دادم - شوانز ، اگرچه می دانستم که آن شوانز نیست ، همانطور که به نام قهرمان رمان ایلیا ارنبورگ است. با این حال، تصمیم گرفتم توضیح را کوتاه کنم، زیرا معتقدم که اکثر خوانندگان من دیگر این کلمه را نمی دانند. دفعه بعد دقیق تر می گویم. من همچنین اعتراف می کنم: من هم یک ییدیشیست نیستم، و امروز کجا می توانید آنها را پیدا کنید، این ییدیشیست های افسانه ای، که نه تنها زبان عبری را خوب می دانند، بلکه آموزش علمی محکمی نیز دارند، و مشتاق نوشتن به روسی هستند. اگرچه بسیاری از بهترین ییدیشیست های مدرن که از زیر بال آرون ورگلیس بیرون آمده اند و در معتبرترین دانشگاه های غربی ییدیش را تبلیغ می کنند، روسی می دانند. در حالی که غرب به طور تهدیدآمیز به اتحاد جماهیر شوروی به طور کلی، به ویژه شخصیت های یهودی شوروی ضدصهیونیسم و به طور خاص نویسنده و سردبیر گیم لند سوئدی، آرون ورگلیس، نفرین می کرد، او موفق شد کاری را انجام دهد که یهودیان حرفه ای در هیچ کجای غرب نمی توانستند انجام دهند. . ورگلیس یک کهکشان کامل از ییدیشیست‌های خارق‌العاده و خلاق را پرورش داد و توانست نه تنها یک محیط خلاقانه و پشتیبانی، بلکه درآمدی نیز برای آنها فراهم کند.

در کار "کلمه ای جدید در مورد ییدیش، یا چگونه یهودیان از اسلاوها فرود آمدند"، او عمداً از سؤال ریشه شناسی کلمات pots و shmok اجتناب کرد، زیرا این تحلیل از موضوع بیان شده در مورد اسلاوی سازنده قدرتمند دور می شود. زیر لایه زبان یهودی با این حال، از آنجایی که گفتگو شروع شده است، درک این موضوع جالب است. من چندین نسخه از ریشه شناسی کلمات اسموک و گلدان را می شناسم. کلمه شموک صرفاً ییدیش است و هیچ شباهتی با Schmuck آلمانی به معنای جواهرات ندارد. بنابراین، در زبان مدرن آمریکایی، نام خانوادگی کاملاً محترم یهودی Shmukler، به معنای جواهرساز، نسبتاً مبهم به نظر می رسد. این تقریباً همان چیزی است که نام خانوادگی یهودی به همان اندازه ارجمند تراختنبرگ، که توسط سلسله های خاخام محترم یدک می کشید، در زبان روسی امروزی به نظر می رسد. تراختنبرگ از واژه عبری trachtn گرفته شده و به معنای اندیشیدن، تأمل است.

خروجی اول: لعنتی

من می خواهم در مورد کلمه روسی "فاک" با جزئیات بیشتر صحبت کنم ، زیرا در اینجا می توانیم روند تولد کلمات را بازیابی کنیم. من این فرصت را داشتم که با شاعر و مترجم میخائیل نیکولاویچ ایوانف، که مسئول انتشار کلمه "فاک" بود، ملاقات کنم. به لطف ایوانف است که معنای قدیمی "کوبیدن سخت" مدتهاست که منسوخ شده است و اولین چیزی که به ذهن می رسد یک عمل جنسی است.

جایی در اوایل دهه 1980، ایوانف و یکی از دوستانش بیش از حد مشروب خوردند و پرچم قرمز را در یک غرفه آبجو به اهتزاز درآوردند. به دلیل چنین جرمی، ایوانف از موسسه زبان های خارجی موریس تورز اخراج شد. ایوانف که انگلیسی می دانست، به مترجم همزمان در صنعت فیلم های ویدئویی دزدی دریایی تبدیل شد که اولین جوانه های خود را در اتحاد جماهیر شوروی داشت. طبق کتاب کارش، او یا به عنوان دیده بان یا کارگر کمکی درج شده بود. میلیون‌ها روس احتمالاً با صدای بی‌علاقه و «زندگی پس از مرگ» ایوانف آشنا هستند که در دهه 1980 هزاران ویدیوی خارجی را تفسیر می‌کرد. و او با ریاکاری زبان روسی "محتوا" روبرو شد که در آن نمی توان در مورد روزمره ترین چیزها به نجابت صحبت کرد. زبان سینمای آمریکا در دهه های 70 و 80 مملو از کلمه فاک در انواع ترکیب ها بود. فاک در لغت به معنای در زدن است، و ایوانف، طبق داستان خود، بدون تردید آن را به "جهنم زدن" ترجمه کرده است. این کلمه طاقچه خالی را پر کرد و در شهرها و روستاهای روسیه قدم زد. مدت‌هاست که هیچ‌کس در روسیه مانند شخصیت افسانه‌ای دوران شوروی که به یک خبرنگار خارجی گفته بود «ما رابطه جنسی نداریم» ادعا نکرده است. با این حال، کلمه "لعنتی" خود معنایی ناپسند پیدا کرد.

من اتحاد جماهیر شوروی را در دهه 70 گذشته ترک کردم و معنای جنسی کلمه "فاک" تا زمان ورود موج بزرگ مهاجرت از اتحاد جماهیر شوروی در دهه 90 برای من ناشناخته بود. احتمالاً ایوانف واقعاً این معنی را به طور گسترده ای رایج کرده است ، اما قبلاً در اواخر دهه 70 در گردش بود. "مجموعه ملی زبان روسی" به داستان "روز بزرگ دویدن" (1971-1981) گلادیلین اشاره می کند که در تبعید منتشر شده است، جایی که این کلمه ظاهر می شود. و در "شرور جوان" (1985) اثر ادوارد لیمونوف که در تبعید نوشته شده است، این کلمه به معنای امروزی آن به کار رفته است.

از طریق سینما و زبان کمدین های یهودی فوق العاده محبوب مانند جکی میسون، لنی بروس یا سینفلد، فیلم های «بروکلین» درباره مافیای نیویورک، جایی که بهترین نقش های یهودی توسط ایتالیایی ها بازی می شود، کلمه smuck (در انگلیسی آن را smuck تلفظ می کنند. ، یک مصوت، صدای میانی بین a و o) در آمریکا بسیار محبوب شد. نمی توان ریشه شناسی کلمه شموک را به اندازه «لعنت کردن» با جزئیات دنبال کرد. یک روایت می گوید که در اینجا صحبت از پیشوند تقلیدی shmoo (شمو در گویش ها) است که یهودیان از آن تقلید می کردند.

در روسی یک عبارت حکایتی معروف وجود دارد: "شمومر مرد، اگر سالم بود." عبارت دیگر از اولین رئیس دولت اسرائیل "ام شموم" است. در این مورد، UM مخفف عبری سازمان ملل است و um-shmoom طردکننده 60 سال است که فرمول سیاست اسرائیل بوده است که سابقه نقض تصمیمات سازمان ملل را دارد.

احتمالاً بو از یک چوب میله آمده است. صغیر (در زبان علمی به آن دمینیتیو می گویند) از شتوک – شتوکله، چوب که بعداً به شتوکله-شموکله تبدیل شد. در زبان کودکان این معادل pipiska روسی است. هنگامی که یک شوکله کوچک کودکان تبدیل به یک شوکله تمام عیار می شود، آنگاه یک شاموکله کوچک تبدیل به یک شومکل بد یا بی ارزش می شود. قاعده استفاده (حداقل در زبان آمریکایی نیویورکی) این است که "هر جا که لعنتی وجود دارد، یک بو است." در جایی که می‌توانید از یک کلمه انگلیسی در انگلیسی استفاده کنید، می‌توانید از یک کلمه عبری نیز در کل طیف غنی از واژگان مشتق شده که زبان انگلیسی می‌داند استفاده کنید. تنها استثنا این است که کلمات شموک و پات به معنای توهین آمیز همجنس گرا استفاده نمی شود.

عقب نشینی دوم: فیگین، فیگلین و همجنس گرا

در زبان عبری، یک همجنس گرا با کلمه لطیف feigle، feigele - یک پرنده کوچک نامیده می شود. اگرچه خاخام ها از توما تلمودی نیز استفاده می کنند که به معنای هرمافرودیت است، که مشخص نیست او باید کدام میتزووت خداوند را برای او انجام دهد - آنهایی که برای مردان است یا آنها برای زنان. اگرچه در تمام منابعی که در دسترس من است، فیگل همجنس گرا یک اختراع آمریکایی تلقی می شود، اما من آن را به این معنا از زبان یوناله 90 ساله، دزد قانونی اودسا، شنیدم که زندگی خود را در یکی از خانه های سالمندان سپری کرد. در جنوب اسرائیل اوناله همچنین میشکا یاپونچیک را به یاد آورد و خود را در ییدیش غنی اودسا بیندیوزنیک ها بیان کرد، که ما آنها را فقط از یک نسخه ادبی بسیار رام شده که توسط بابل ساخته شده است می شناسیم.

اوناله در یک مدرسه دولتی که توسط پدربزرگ "ادبیات یهودی" مندل مویخر-سفوریم تأسیس شده بود، تحصیل کرد، که از آن شخصیت های رنگارنگ بسیاری مانند یاکوف بلومکین ظهور کردند. او تمام قسمت‌هایی از شولوم آلیخم را حفظ می‌کرد و گاهی داستان‌های زندگی‌اش را با نقل قول‌ها به تصویر می‌کشید. از او در مورد ریشه های یهودی بسیاری از کلمات روسی در زبان آن زمان خود - "lokh" - از ضرب المثل یهودی lokh in kop - سوراخی در سر یا حتی "جوجه باحال" یاد گرفتم. من آن را باور نکردم، و شما این کلمه را در لغت نامه های محبوب ییدیش پیدا نخواهید کرد. من آن را باور نکردم، زیرا این کلمه برای افراد تحصیل کرده ای که ییدیش را از جوانی از کتاب های کتابخانه های یهودی فرهنگ-لیگ یا کمیته فقرای یهودی می دانستند، ناآشنا بود. فقط بعداً متقاعد شدم که اوناله درست می‌گوید، وقتی در رمان شولوم آلیخم "Stempenyu" عبارتی به زبان عامیانه kleve eldovka یافتم که مترجم آمریکایی آن را در زبان عامیانه موسیقیدانان سیاه پوست "جوجه درستکار" بیان کرد.
فیگل عبری از اقوام Vogel آلمانی (پرنده) است. حتی این نام نیز از او گرفته شده است - Feiga، احتمالاً مشابه نبرد کتاب مقدس Tziporah، همسر موسی نبی، که شوهرش را ختنه کرد تا او را از خشم خدا نجات دهد. این نام زمانی بسیار محبوب بود، همانطور که با نام های خانوادگی رایج Feiglin، Feigelson یا Feigin گواه است.

در اینجا وقت آن است که یک انحراف دیگر در مورد نام خانوادگی یهودیان بنویسم، وگرنه یک روز به طور تصادفی با استدلال یک زن باهوش در فلان انجمن برخورد کردم که همه آنها ضد یهود هستند و اگر آب در شیر نبود، پس یهودستیزها هم نوشیدند. او با صحبت‌هایش استدلال می‌کرد که بریتانیایی‌ها به این می‌بالند که یهودی‌ستیز نیستند، زیرا خودشان را احمق‌تر از یهودیان نمی‌دانند، اما... حتی دیکنز هم چنین فیگین نفرت‌انگیزی را بیرون آورد، و بنابراین، یک ضد است. -سامی درست است، فیگین فقط در فیلم "الیور توئیست" بر اساس موزیکال برادوی، جایی که یهودیان واقعاً مسئول هستند، دارای برخی ویژگی ها و ژست های یهودی است. در آنجا او یک کلاهبردار شاد و خوش تیپ است، در حالی که فاگین دیکنز یک مرد واقعاً نفرت انگیز است که خردسالان را فاسد می کند. با این حال، فاگین دیکنز اصلا یک یهودی نیست، بلکه یک ایرلندی است. و هیچ یهودی ستیزی نمی تواند با تعصب و نفرت ایرلندی ها در جهان انگلیسی زبان در قرن نوزدهم "روشنفکر" مقایسه شود. در آمریکا حتی آنها را "سیاهان سفید" می نامیدند. در دفترچه تلفن دوبلین، کل صفحات با نام خانوادگی Feigin و همچنین با نام خانوادگی "یهودی" دیگری Malkin اشغال شده است. من حتی یک یهودی را می‌شناختم که به لطف نام خانوادگی «ایرلندی‌اش» فیگین، برای یک شغل خوب در یک شرکت هواپیمایی سعودی استخدام شد، که یهودیان را استخدام نمی‌کند.

همه این انحرافات می تواند به دور از فیگله یهودی "پرنده" منجر شود، که همراه با "فرشته" توسط مادران یهودی احساساتی برای صدا زدن فرزندان خود استفاده می شد.

پروفسور گنادی استرکین معنای دیگری از "پرنده" می دهد. در بوروکراسی ییدیش در دهه‌های 20 و 30، به این می‌گفتند... پرنده، نماد V، که برای علامت‌گذاری مورد مورد نظر در اسناد استفاده می‌شد. این معنای کلمه "پرنده" در لغت نامه های روسی قبل از انقلاب وجود ندارد. سپس آن را با یک ضربدر یا بهتر است بگوییم با حرف X (Xer در الفبای قدیم) مشخص کردند به طوری که این کلمه به وضوح مربوط به دوره شوروی بود. دشوار است بگوییم چه کسی از چه کسی وام گرفته است، ییدیش از روسی یا روسی از ییدیش. من به سمت دومی متمایل می شوم. در مؤسسات شوروی دهه 20-30، یهودیان زیادی وجود داشتند که ییدیش را می دانستند، و تحصیلات آنها در شترل چدر به آنها اجازه نمی داد "بی دلیل" صلیب بکشند. در واقع، حتی امروزه در مدارس سکولار اسرائیل و در ماشین‌حساب‌های اسرائیلی علامت بعلاوه - صلیب - خالی از خط پایانی است، تا ناخواسته یهودیان مؤمن را آزار ندهد.

چگونه پرنده همجنس گرا شد؟ کوبایی ها به همجنس گرایان جوجه پاجاریتو می گویند. در پورتوریکو آنها را جوجه اردک می نامند - پاتو، و در انگلیسی انگلیسی ducky یک نام بسیار توهین آمیز برای همجنس گرایان است. یهودیان کسی را داشتند که از او بیاموزند. به هر حال، در دهه 60، لئو روستین اشاره کرد که feigele کلمه ای صمیمی برای شایعات درونی یهودیان است، "مخصوصاً زمانی که می توان آنها را شنید." فیگله یهودی هنوز سایه خود را تعیین نکرده است - گاهی نرم و مهربون است، گاهی به شدت تمسخر آمیز است، مانند پیشنهاد یکی از مجلات تل آویو به موشه فیگلین افراطی مذهبی-ناسیونالیست برای رهبری یک رژه غرور همجنسگرایان. Feigele، مانند بسیاری دیگر از کلمات ییدیش، راه خود را به فرهنگ پاپ آمریکایی باز می کند. در کمدی رابین هود: مرد جوراب شلواری (1993)، خاخام تاکرمن (با بازی مل بروکس) با رابین و "مرد جوراب شلواری" او روبرو می شود و به طرف می گوید: فیگلس؟

این فیلم در سینماها نمایش داده شد، اما در اولین نمایش تلویزیونی در کانال TBS آنها فیجله را قطع کردند، اما صدای خشن تری از خود به جا گذاشتند. به گفته ویراستاران، مردم آمریکا هنوز برای "پرنده" آماده نبودند. با این حال، قبلاً در کمدی سال 2004، هارولد و کومار به قلعه سفید می روند، دوست یهودی قهرمانان به نام روزنبرگ آنها را به خاطر ارتباط غیرقابل تفکیک فیگل آنها را مسخره می کند.

فیگل زمانی که جان سینگر، فعال حقوق مدنی معروف برای اقلیت های جنسی از سیاتل، به نشانه اعتراض رسماً نام خود را به فیگل بن میریام تغییر داد، در جامعه همجنس گرایان شهرت واقعی به دست آورد. نمی‌دانم که او به افتخار مادرش پسر میریام شد یا به افتخار میریام نبی انجیلی، خواهر موسی، که یکی از نمادهای رهایی زنان محسوب می‌شود. بعدها، بازی "Feigele Fight" در کافه های همجنس گرایان در واشنگتن اختراع شد، اما هنوز نمی توان این کلمه را یک کلمه تمام آمریکایی و حتی کمتر بین المللی در نظر گرفت.

لورین اسکلمبرگ، تکنواز آشکارا همجنس گرا از گروه کلزمتر Klezmatiks به Village Voice گفت که همجنس گرایان کلمه feigl را صرفاً به این دلیل می پذیرند که به اندازه نام های دیگر بی رحمانه یا توهین آمیز به نظر نمی رسد. اسکلمبرگ در آن زمان گفت: «این نوع کلمه شیرینی است که هرگز به روشی بدخواهانه گفته نمی شود. همجنس گرایان به شدت جذب وضعیت «بیگانه» فرهنگ ییدیش بودند و در آن احساس راحتی می کردند. همانطور که همیشه اتفاق می افتد، کسانی بودند که "توبیخ" را ضروری می دانستند. پروفسور ییدیش، روث ویز از دانشگاه هاروارد، مقاله‌ای با عنوان «ییدیش: گذشته، حال ناتمام» نوشت که در آن، بدون اشاره به اسکلمبرگ، قاطعانه اظهار داشت: «امروز، یهودیان (و غیریهودیان) از آرمان همجنس‌گرایان و همجنس‌گرایان دفاع می‌کنند. فمینیسم و نئوتروتسکیسم، آزادانه احساس بی عدالتی خود را با آرمان ییدیش مرتبط می کنند. بنابراین آنها مرتکب گناه مضاعف می شوند. آنها با شناسایی خود با ییدیش، اخلاقیات و تداوم فرهنگ ییدکیت را تضعیف می کنند و با ستایش ارزش ضعف، ماسبق به خواست یهودیان برای زندگی و شکوفایی تهمت می زنند.

شکی نیست که اسموک در زبان آمریکایی بیشتر رایج است. اما در روسی کلمه گلدان را بهتر می دانند. رستم عارفجانوف در مورد ییدیش در روزنامه نوشت: "شالوم، ویس میر، آزوهوم وی، تزیمیس و پوت ها، عذرخواهی می کنم - این همان چیزی است که از این زبان که در آغاز قرن کاملاً گسترده بود حفظ شده است." Stolitsa» (1997.07.29). کلمه عبری potz به هیچ وجه با کلمه آلمانی putsn (در زبان ییدیش putzn نیز هست) به معنای تمیز کردن، درخشش دادن نیست. این هیچ ارتباطی با پوتزی آلمانی ندارد، همانطور که دختران کوچک و سگ‌های سگ کوچک نامیده می‌شوند (احتمالاً نام خرس وینی پو از آنجا آمده است). هیچ ارتباطی با پوسی انگلیسی، که به معنی بچه گربه است، و همچنین نام نه کاملا مناسب، اما گسترده برای ناحیه تناسلی زن، با این حال، نه به اندازه خرچنگ بی ادب است. اعتقاد بر این است که پوتز از کلمه لاتین puce می آید. در انگلیسی، این کلمه در نام پزشکی برای آنچه که یک یهودی ختنه شده تا همین اواخر از آن محروم بود، حفظ شده است. Prepuce در انگلیسی پوست ختنه گاه نامیده می شود. این کلمه از لاتین praeputiun می آید، یعنی. prae – قبل از پوتیوم. دشوار است که بگوییم چگونه به زبان عبری راه یافت. شاید در آن دوران افسانه‌ای، زمانی که لژیون‌های رومی یهودیه سرکش را در هم شکستند، یا شاید در قرون وسطی، زمانی که بسیاری از یهودیان به حرفه پزشکی مشغول بودند که نیاز به دانش لاتین داشت. در هر صورت، در زبان لاتین محاوره ای قرون وسطایی، این کلمه "پوتیوم" تلفظ می شد و از همان ریشه هند و اروپایی "بالا"، "ایستادن" به عنوان انگلیسی می آمد - گذاشتن، کاشت، کاشت، چسبیدن. بر اساس نسخه دیگری، پوتز با گویش باواریایی پوتزی مرتبط است که به معنای همه چیز کوچک، و یک مرد کوچک و یک دوست کوچک است.
با این حال، تفسیر فوق فرضیه میخائیل لیبمن را رد نمی کند. فقط متذکر می شوم که جایگزینی و کاهش صداهای آلمانی در ییدیش امری رایج است. آلمانی Bitter - کره به ییدیش پوتر تبدیل شد و Pfeffer آلمانی - fefer یهودی. تغییر در معنای جنسیت نیز یک کنجکاوی زبانی نیست. به عنوان مثال، در اسلاوی کلیسایی قدیم کلمه ud را می توان هم برای اندام تناسلی زنانه و هم برای مردان استفاده کرد. یک متخصص زبان آلمانی می تواند در اینجا پاسخ جامعی بدهد. کلمه آلمانی Fotze به معنای اندام تناسلی زنانه، با فود اسکاتلندی یا fuð اسکاندیناوی قدیم همسایه است، اما ممکن است از همان ریشه هندواروپایی لاتین پوتیوم گرفته شده باشد. با این حال، در لهجه های آلمانی جنوبی باواریایی، اتریشی و سوابی، فوتز نیز به معنای دهان، و همچنین پوزه، و فوتزه نیز به معنای سیلی به صورت است.

بازبینی سوم: حزب بدبینی عمومی و سایر ظروف
جالب است که در زبان ییدیش تعداد زیادی معانی از گلدان و شموک و مشتقات آنها می آید، درست مانند کلمات مشابه در روسی. همچنین بازی های کاملاً کفرآمیز با اختصارات کلمات عبری وجود دارد. Pots – prei tzedek «ثمرات عدالت» است، و اینگونه بود که صهیونیست‌های مارکسیست را از حزب Poael Zion (کارگران صهیون به زبان عبری) مسخره کردند. بازی با کلمات به زبان روسی نیز رفته است. الکساندر گوردون روزنامه نگار تلویزیونی از ایجاد POC - حزب بدبینی عمومی خبر داد. زبان عبری همچنین با علامت اختصاری shmok - shabes micro koidesh "خواندن سبت مقدس" بازی می کند. هیچ چیز غیرعادی در مورد آمیختن امور زشت و مقدس وجود ندارد. به عنوان مثال، زن عادل تساکه در زبان ییدیش اغلب به معنای فاحشه است، چراغ شبات نفتی با دو سوراخ تمثیلی از یک زن در عرفان کابالا است، و سفره شبات تنظیم شده استعاره ای رایج برای روابط جنسی در تلمود است. . آموزگار باستانی قانون، خاخام یوچانان بن داهابی، به طرز شومی هشدار داد که کودکان لنگ به دنیا می آیند، زیرا همسران «میز را برمی گردانند»، یعنی. عشق ورزیدن با زن بالای سر باید گفت که جلسه حکیمان نظر حاخام بزرگوار را در نظر گرفت، اما تصمیم گرفت که رابطه جنسی در هر موقعیتی مجاز است (رساله ندورین، 20a-b)...
(پایان برای دنبال کردن)
تمامی حقوق متعلق به مایکل دورفمن (c) 2007 می باشد
© 2007 توسط مایکل دورفمن. تمامی حقوق محفوظ است

این فرهنگ اولین تلاش در فرهنگ نویسی ییدیش برای جمع آوری و توصیف آرزوهای خوب و بد به عنوان یک ژانر فولکلور است که در زبان ییدیش بسیار گسترده است.

" بشریت به محض اینکه شروع به صحبت کرد، بلافاصله شروع به تزئین گفتار خود با ضرب المثل ها، گفته ها، جوک ها، نفرین های آبدار، مقایسه های مجازی و دیگر لذت های زبان کرد. آنها هستند که به گفتار ما طعم واقعی زندگی می دهند و اغلب اطلاعات منحصر به فردتری را از نسلی به نسل دیگر منتقل می کنند تا واقعیت های خشک."

جوزف گوری در مقدمه اشاره می کند که در مقایسه با نفرین در تورات، آرزوهای شیطانی در زبان ییدیش عمدتاً بیان خشم کوتاه مدت و گذرا هستند و «یهودیان اروپای شرقی روح را نه با زبان ناپسند، بلکه با آرزوهای شیطانی راحت می کردند. بسیار زیبا و اغلب طنزآمیز.»

علاوه بر این، بشریت تقریباً بلافاصله شروع به جمع آوری لغت نامه ها و جمع آوری سخنان مناسب و تیز کرد. در سال 2006 دو محصول جدید در این سبک عرضه شد که هر کدام ویژگی خاص خود را داشتند که برای ما جالب بود.

فرهنگ لغت دکتر جوزف گوری (بر اساس مطالبی از مجموعه ضرب المثل های برنشتاین، اصطلاحنامه استوچکوف، لغت نامه های عمومی ییدیش و آثار نویسندگان یهودی) به گونه ای گردآوری شده است که هر نفرین و برکت ییدیش، هر ضرب المثل به کلمه ترجمه می شود. کلمه به سه زبان به طور همزمان: عبری، انگلیسی و روسی. و علاوه بر این، معادل های گفتاری زنده آنها در تمام زبان های مشخص شده ارائه شده است. نمایه های موضوعی نیز جستجو را برای ما آسان تر می کند. بنابراین من حتی می خواهم با این بیانیه استدلال کنمرقصیدن در دو عروسی با یک جفت پا غیرممکن است . اگر از دیکشنری ها به درستی استفاده کنید، می توانید به هر چهار دیکشنری برسید.

حکمت عامیانه یهود می گوید:ده بار پرسیدن بهتر از یک بار گم شدن است . به عبارت دیگر: اگر صحبت کنید، می توانید به توافق برسید . برای هر کسی که حتی به صورت سطحی زبان ییدیش را می‌داند، این فرهنگ لغت‌ها مطمئناً به غنی‌سازی و زیباسازی زبان گفتاری کمک خواهند کرد. اما دیگران چه باید بکنند، نمایندگان بسیار بیشتر مردم ما که حتی اصول ییدیش را نمی دانند و به وضوح این ضرب المثل را تجسم می کنند.itlehe mishpokhe hot zikh ir gesrohe (معادل روسی: یک گوسفند سیاه در یک خانواده وجود دارد)؟ اجداد ما، که زبان ییدیش زبان مادری آنها بود، توصیه می کردند:مثل آنها با کلاغ ها کنار بیایند . خوب، ما اینجا هستیم. خوب، یک مرد، بیچاره، فقط یک مرد است، و گاهی اوقات حتی آن هم نیست.یهودی بدون ریش بهتر از ریش بدون یهودی است . اگرچه گفته می شودزن یهودی از هر ده، 9 معیار پرحرفی داشت ، و او به دو زبان صحبت می کند - یکی قبل از عروسی و دیگری بعد از عروسی ، اما همانطور که حکیمان طعنه آمیز ما به درستی اشاره کردند،بدون انگشتان و کوکی که نمی توانید نشان دهید .

و با این حال، دائماً لغت نامه های دکتر گوری را مطالعه می کنم (علاوه بر دو فرهنگ لغت مورد بررسی، فرهنگ لغت عبارات و فرهنگ مقایسه های پایدار منتشر شده در سال های گذشته وجود دارد)، اما هرگز یاد نگرفته ایم که چگونه یک گفتگوی منسجم را در این مورد انجام دهیم. کاملاً زبان خارجی نیست، من از تجربه خودم متقاعد شدم:

اولا، تا زمانی که چشمان شما باز است، باید امیدوار باشید ,
ثانیاً یک پنی کوشر بهتر از یک پنی پنج آلت غیر کوشر است ,
و سوم، حتی یک شیکسا که برای یک خاخام کار می کند می تواند در مورد مسائل حلاخی تصمیم بگیرد و حتی یک مرغ کور هم گاهی یک دانه پیدا می کند .

بنابراین سنگی به چاهی که از آن نوشیده ایم نیندازیم و شاید بیش از یک بار مست شویم. شما می توانید هر تعداد برنامه کاربردی برای این گنجینه های خرد عامیانه پیدا کنید.
اول از همه، شما می توانید به شکل ملی و شیک فحش بدهید. آن را امتحان کنید، آن را امتحان کنید، زیرافقط بار اول سخت است:
باشد که شیر مادرت را استفراغ کنی!
باشد که برای لذت خود بیمار شوید!
به طوری که امثال شما غلیظ کاشته می شوند اما به ندرت بالا می آیند!
به طوری که برای شما نه نامه، بلکه دستور العمل می نویسند!
باشد که چغندر از ناف شما رشد کند و در گل گاوزبان ادرار کند!
تا من تو را روی یک پا ببینم و تو مرا با یک چشم ببینی!
باشد که بدون بیمه با استفاده از هیزم خود در آتش بسوزید!
خداوند متعال به شما کمک کند... مثل بانک مرده!
باشد که مانند آهن قوی باشید! تا خم نشوید!
بگذار دهانت از پشت بیرون بیاید!

من به ویژه توصیه می کنم بر روی سنگ های باشویس-سینگر تمرکز کنید:

باشد که از غذای عروسی خود لذت ببرید و در آخرین لقمه خود خفه شوید!
باشد که آنقدر ثروتمند شوی که شوهر جدید بیوه ات هرگز به کسب درآمد اهمیت ندهد!
باشد که در تشک پتلیورا تبدیل به یک حشره شوی و از خون پست او بمیری!
به طوری که شما را به استاندار دعوت می کنند و در صورت او آروغ می زنید!

بسیار تصویری است و به کسی آسیب زیادی نمی رساند. جای تعجب نیست که می گوید:نفرین شدن بهتر از دلسوزی است . و اگر شما به ویژه ظریف هستید، می توانید خود را به سبک ترین و ملایم ترین پیام با یک رنگ خوراکی محدود کنید:اوه، برو کمی کراپلاچ بخور!
اگرچه برای 666 چنین زیبایی در زبان اجداد ما فقط 199 آرزوی خوب وجود دارد، اما هنوز هم می توانید خشم را به رحمت تبدیل کنید و با قافیه برای همسایه خود همه چیزهای خوب آرزو کنید:
در اربیشتر ذول گبن اوندز بیسرم اون آیخ گرسرم! (خداوند متعال به ما بهتر و برای شما بیشتر عطا فرماید!)
و همدل عریف و همدل آروپ و گزند دیر در پلیس! (پیراهنت را در بیاور، پیراهنت را بپوش، سرت سالم باشد!)

و اگر به لطف چنین آرزوهای خوب، واقعاً خوشبختی می آید، کاملاً لازم است اضافه شود:تا شب اول قبر بدتر نباشد!
اما یک فرد با استعداد که مستعد بازاندیشی خلاقانه فعال در مورد واقعیتی است که در احساسات به ما داده شده است، خود را به نقل قول مکانیکی مستقیم خرد عامیانه محدود نمی کند. او با جذب روح جاودانه و منحصر به فرد آنها، به احتمال زیاد به کار بی پایان هنر عامیانه شفاهی ادامه خواهد داد. و دیگر مهم نیست که الهام او به چه زبانی تحقق می یابد - زبان تغییر می کند، لهجه باقی می ماند.
به نظر می رسد که منتقد قبلاً به اسارت فولکلور ییدیش افتاده است و در اینجا اولین نمونه از چنین فعالیت های آماتوری است. می توانید با همین روحیه تقریباً به طور نامحدود ادامه دهید. چند نفرین بداهه دریافت کنید:

به طوری که آن چلو پرمایه در شکم شما خمیر شود و پخته شود و فقط ماتزو از الاغ شما بیرون بیاید!
خداوند به شما چهل پسر و چهل دختر عطا کند تا همه پسران اسلام را بپذیرند و همه دختران غسل تعمید بگیرند و برای کفاره گناهان شما به صومعه بروند!
در اینجا یک نعمت تازه ساخته شده است:
خداوند متعال یک سبد جذب برای شما بفرستد!
و اینم یه ضرب المثل جدید:
هنگامی که خداوند هیاهو بابل را به وجود آورد، ییدیش کنترل کننده ترافیک بود و فریلک ها را می رقصید. .

حالا تصور کنید اگر همه مردم این کار مقدس را ادامه دهند چه می شود! بی جهت نیست که می گوید:همبستگی یک چیز یهودی است .
و سپس، می بینید، دانش پایه بیشتری اضافه خواهد شد، زیراder appetit kumt mitn esn ، به عبارت دیگر - انگشتت را به یک یهودی نشان بده تا او تمام دستت را بخواهد .
برای far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh ، منظور من این است که، دختران از کلمات شیرین ذوب می شوند .
تنها چیزی که باقی می ماند این است که از صمیم قلب به خاطر این انتشارات عالی به خود تبریک بگوییم.
برای سلامتی بپوشید و برای سلامتی اشک! Z. Zhukhovitsky (ژوخوفسکی)

از این گذشته، یهودیان مردمی فوق العاده شاعر هستند. و ییدیش فوق العاده است

زبان ظرفیت دار

بله، بله، این همه زرق و برق نفرین است

ییدیش.

و به طور کلی: فر زیسه ریدله تسهگین دی میدله، یعنی.دختران از کلمات شیرین ذوب می شوند.

" رونویسی ییدیش- ترجمه روسی"

زولستن هوبن میت آ کوزاک بوگگنیش- به طوری که با یک قزاق ملاقات می کنید.

و گرویس گشت زولستو هوبم میت شویره; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm- برای اینکه شما یک فروشگاه بزرگ داشته باشید، اما برای اینکه آنها کالاهایی را که آنجا هستند، نخرند، بلکه کالاهایی را که وجود ندارند بخواهند.

کارگردان بالکن ویهر در پلیس. - طوری که بالکن روی تو بیفتد.

اویسگریسن زولستن ورن- به طوری که شما رقت انگیز به نظر می رسید.

آ زیسن تویت زولستو هوبم: آ تروک میت زوکر زول دیخ ایبرفورن- برایت مرگ شیرین آرزو می کنم: تا کامیونی با شکر از روی تو بگذرد

یک مشوگنم ذول من اویسمکن اون دیخ آرائینشرایبم- تا دیوانه ترخیص شود و تو را جای او بگذارند

یک فیشکنیدل زول دیر شتلن در هالدز- طوری که کوفته ماهی در گلوی شما گیر کند

یک شتروی دیر در اویگ اونا آ شپان دیر در اویر، زولست نیت ویسن ووس فریر آرویستسوتسین- یک نی در چشم و یک تکه چوب در گوش و برای اینکه ندانید اول چه چیزی را بیرون بیاورید.

آزوی فیل ریتسنئیل ذوالستو اویسترینکن- به طوری که باید روغن کرچک را در دوزهای زیاد بنوشید

آزوئین زول من گدیچت زیین اون شیتر زولن زی اوفگین - به طوری که امثال شما غلیظ کاشته می شوند ولی به ندرت پدید می آیند

ایخ تسو دیر آف سیمخس، دو تسو میر اف کولس - تا من در تعطیلات پیش تو بیایم و تو با عصا پیش من بیایی.

آل تسین ذولن دیر آرویسفالن، نه اینر زول دیر بلیبم - اف تسونویتیک- به طوری که تمام دندان های شما بیفتد و یکی برای دندان درد باقی بماند

آرومتروگن زول من دیه اف دی هنت- در آغوش آنها حمل شود

دی فیس ذولن دیر دینن نه اف راماتس- به طوری که پاهای شما فقط برای روماتیسم خدمت می کنند

شام نشومه زول آرائینگین در کاتز، و شکار زول ایر بیس تون- به طوری که روح شما به گربه منتقل می شود و سگ آن را گاز می گیرد

دِر مالهمووس زول زِخ در دیر فارلیبم- تا فرشته مرگ عاشقت شود

هوندرت هایزر زولستو هابم، در یدر هویس هوندرت سیمرن، در یدر سیمر تسوانجیک بتن، اون کادوهس زول دیخ وارفن سرگرم کننده این بت در در زوایتر- به طوری که صد خانه داری، در هر کدام صد اتاق، در هر اتاق بیست تخت، و در تب از تختی به تخت دیگر پرتاب می شوی.

ویفل یر دو بیست گگنگن اف دی فیس، زولستو گئین اف دی هنت - اون دی ایبریکه زولستو زیه شرن افن هینتن.- چند سال است که روی پاهای خود راه رفته اید - همان مقدار زمان برای راه رفتن روی دست و زمان باقی مانده برای خزیدن روی باسن

Vern zol fun dir a pancake un fun im a Katz, er zol dikh ufesn un mit dir sikh dervargn - volt man fun aich beidn poter gevorn- به طوری که شما تبدیل به یک پنکیک و او تبدیل به گربه می شوید و او شما را بخورد و خفه تان کند - آن وقت آنها از شر هر دوی شما خلاص می شوند.

زول دین مویل زیه کینمول نیت فارماهن اون دین هینتن - کینمول زیه نیت افانن- طوری که دهان شما هرگز بسته نشود و مقعد باز نشود

زولن داین بینر زیه براهن آذای اوت، وی دی عصارس هادیبرس- به همان اندازه که ده فرمان شکسته می شود، استخوان های شما بشکند

زولن داین زین زین آزوی گذونت اون استارک، از دی آرمی-دکتویریم ذولن ضیح فریین.- تا پسران شما پزشکان ارتش را با سلامتی خود خوشحال کنند

زول داین سونیم اویسلینکن زیره فیس ون زی ولن تانسن اف داین غار- باشد که دشمنان شما پاهای خود را در حین رقصیدن روی قبر شما بپیچانند

زولست آزوی فرفویلن ورن، آز تسیگن، تورن اون هازیریم زولن سیخ اوزوگن زو فورن میت دیر در این فر.- به طوری که تو آنقدر گندیده ای که بزها و موخوره ها و خوک ها از سوار شدن بر یک گاری با تو امتناع می ورزند.

زولست آزوی شانه رادن، از نور دی کتس- طوری که فقط گربه ها سخنوری شما را بفهمند.

Zolst wern a wanz in patlyures تشک un pagern fun zain hazerscher bluth- به طوری که شما تبدیل به یک حشره در تشک پتلیورا می شوید و از خون پست او می میرید

زولست ورن آزوی رایش، آز دین آلمونس من ذول ذیخ کینمول نیت سورگن وگن پارنوز.- انشالله آنقدر ثروتمند شوی که شوهر جدید بیوه ات هرگز به کسب درآمد اهمیت ندهد

Zolst labm - ober nit lang- زنده باشی، اما نه برای مدت طولانی

لویفن زولستو در بیس-خاکیسه یئده خشک دقیقه یا ئده خشک هادوشیم- به طوری که هر سه دقیقه یا هر سه ماه یکبار به توالت بدوید

من ذول دیخ اینلدن تسوم گبرناتور اف آ سوده، اون دو زولست ایم گبم آ گرپتز در پونم- به طوری که شما را نزد استاندار دعوت می کنند و در صورت او آروغ می زنید

سزول دیر آزوی دراین در بویخ، من ذول ماینن از سعیز آ کاترینکه.- به طوری که شکمت آنقدر بچرخد، انگار که ارگ بشکه ای می نوازد

سزول دیر دونرن در بوئیچ، وستو ماینن از سعیز یک هومن-کلاپر- طوری که معده ات مثل جغجغه پوریم بپیچد

مشوگه ذولستن ورن اون آروملویفن ایبر دی گسن- انشالله که دیوونه بشی و تو خیابون بدو

کوش آ بیر اونترن فرته- خرس زیر پیش بند را ببوس