Expresii ebraice cu traducere și pronunție. Ce își doresc evreii unul pentru altul? Ghid de salutări

Israelul este o țară multilingvă. Ebraica și araba sunt ambele limbi oficiale. În plus, sunt frecvente engleza, spaniolă, franceză, precum și persană, rusă, amharică (etiopiană), română, chineză și thailandeză.
Ebraica este o limbă tânără și, în același timp, are o istorie veche de secole. Alfabetul său consonantic are 22 de litere. Ebraica aparține grupului semitic, care include și aramaica, arabă, amarica și altele.
Idișul este vorbit de evreii ortodocși din Israel. Și o vorbesc foarte activ. Copiii sub 4-5 ani nu știu deloc ebraica și vorbesc doar idiș cu părinții lor. Mai mult, la școală (heider) toți evreii ortodocși stăpânesc la perfecțiune atât ebraica literară, cât și cea vorbită. Dar între ei vorbesc doar idiș - se pare că nu vor să profaneze „limba sfântă” cu probleme de zi cu zi. Deci, idișul poate fi considerat pe drept a patra limbă vorbită a Israelului.
Îi sfătuiesc pe turiștii care decid să viziteze Israelul să învețe câteva cuvinte și fraze în ebraică pe îndelete. Acest lucru vă va ușura comunicarea cu populația locală.

General
Salut - shalom
Ce mai faci - ma kore
Mulțumesc - astăzi
Mulțumesc foarte mult - toata sclava
Bine - tovarăşe
Da - ken
Nu - iată
Te rog - bevakasha
Scuze - sliha
Poliția - Mishtara
Ambulanță - ambulatoriu
Am nevoie de ajutor - ani regele Ezra
I don't understand - ani lo mevin
I don't speak Hebrew - ani le madaber Hebrew
Bună dimineața - boker tov
Bună ziua - mănânc tov
Bună seara - erev tov
Noapte bună - Layla Tov
La revedere - le "itraot
Pa! Pa
eu sunt ani
Noi - anahnu
esti ata (femeie)
Tu ești atem (numai la plural)
Ei - șuncă
Cum te numești? - eykh korim Lyakh (feminin Lyakh)
Foarte frumos - metoda naim
Bine - tovarăşe
Bad - ra (lo tov)
Soția - Isha
Sotul este baal
Fiica - baht
fiul - ben
Mama - ima
Părinte - aba
Prietenul este un haver

Aeroport
Avion - matos
Aeroport - sde teufa
Decolare - amraa
Zbor - tisa
Intrare - knisa
Ieșire - yetzia
Bilet de avion - tisa cartis
Datorie - mehes
Geanta - tec
Bagaj de mână - Mizvadat Yad
Excesul de greutate - mishqal odef
Verificarea pașapoartelor internaționale - bdikat darkonim

Transport
Locuiesc la un hotel... - ani gar be malon...
Sunt turist din... - ani tayar mi...
I'm lost - ani alahti leibud
Cum să ajungi la... - hei, leagia le...
Car - oto, rahev, mekhonit
Tren - rakevet
Autobuz - autobuz
Taxi - monitor
Strada - Rehov
Plimbare - lalekhet baregel
Plimbare - letayel
Drept - yashar
Stânga - gudron
Corect - Yamina

Turism
Unde…? - eufo……..?
Cât costă biletul? - kama ole kartis?
Ticket - cartis
Tren - rachetă
Autobuz - autobuz
Metrou - rakevet tahtit (nu în Israel)
Aeroport - Sde Teufa
Gara - takhanat-rakevet
Autogara - autogara
Plecare: Etsia
Sosire - da
Închirieri auto - Askarat Rekhev
Parcare - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Cameră - cheder
Rezervare - Azman
Pașaport - darkon
Cum să obțineți -
La stânga - rășină
La dreapta - Yamina
Drept - yashar
Sus - lemala
Jos - lemata
Departe - rahok
Aproape - mașini
Harta - harta

Achiziții
Magazin - Khanut
Magazin de bijuterii - Khanut takshitim
Diamante - yaalomim
Inel cu diamante - tabat yaalomim
Cercei - agilim
Brățară - tsamid
Lanț - sharshet
Bani - kesef
Care este pretul? - Kama Ole?
Ce este? - labirint?
Voi cumpăra asta - eni ikne et ze
Ai... - Yesh Lachem?
Deschis - Patuach
Închis - sagur
Preț - mehir
Reducere - Anaha
Vanzare - mivtsa
Cash - masuman
Schimbare - odef
Ieftin - sol
Scump - yakar

Într-o cafenea/restaurant
Restaurant - misada
Chelner - Miltsar
Meniu - tafrit
Meniu în limba rusă - tafrit be-rusit
Meniu în engleză - tafrit beh-anglit
Bill te rog - hashbonit, bevakasha
Vreau - ani roce
Comanda - leazmin
Mănâncă - leechol
Băutură - lishtot

Alimente
Mâncare - ohel
Pâine - lechem
Carne - bazar
Pește - dag
Pui - de
Cârnați - naknik
Laptele este gratuit
Brânză - guină
Zahăr - sukar
Sare - melah
Ceai - te
Legume - erakot
Fructe - perot
Mic dejun - aruhat boker
Prânz - aruhat-tsaoraim
Cina - aruhat-erev
Băutură - Mashke
Cafea - Kafk
Sok - mits
Apa - mai
Vin - da
Piper - pilpel
Desert - mana achrona
Înghețată - glida
carne la grătar - al-a-esh
supă - marak
pita irakian - lafa

Haine și accesorii
Haine - ne pare rău
Pantofi - naalaim
Costum de baie - bgidey yam
Papuci - naaley yam
Jachetă - poștă
Pantaloni - mikhnasaiim
Cămașă - khultsa
Rochie - simlya
Fusta - hatsait
Pălărie, șapcă - kova
Ochelari de soare - Mishkafei Shemesh
Crema de bronzare - crema shizuf
Crema anti-soare - crema Agana

Zone publice, atractii
Mail - doar
Muzeu - muzeu
Banca - banca
Poliția - Mishtara
Spitalul - Beit Cholim
Farmacie - Beit Mirkahat
Magazin - Khanut
Restaurant - misada
Şcoală - fie sefer
Biserica - Knesia
Toaletă - shirutim
Strada - Rehov
Zona - kikar
Mare - Yamina
Ocean - oceanus
Lacul - agam
Râul - naar
Piscina - briha
Pod - Gesher

Date și ore
Cat e ceasul acum? - ma shaa?
Ziua - mănâncă
Săptămâna - Shavois
Luna - Chodesh
Anul - Shana
Luni - mănâncă chenis
Marți - mănâncă shlishi
Miercuri - mananca ravia
Joi - mănâncă hamisha
Vineri - mănâncă shishi
Sâmbătă - Shabat
Duminică - mănâncă reshon
ianuarie - ianuarie
februarie - februarie
martie - martie
aprilie - aprilie
mai - mai
iunie - jun
iulie - iulie
august - august
septembrie - septembrie
octombrie - octombrie
noiembrie - noiembrie
decembrie - decembrie
Primavara - Aviv
Vara este kaitz
Toamna - devenirea
Iarna - choref

Dacă locuiți în Israel, dar nu ați învățat încă ebraica... Dacă vizitați frumoasa noastră țară măcar ocazional, amintiți-vă de aceste câteva expresii. Sunt atât de populare încât cunoscându-le vei înțelege deja jumătate din ceea ce se spune. Înțelegerea argoului ebraic este extrem de importantă dacă încercați să învățați cultura țării în care vă aflați.

Al HaPanim על הפנים

Traducere literară „Pe față”

În argo înseamnă: groaznic

Exemplu: Când fac gripă, mă simt ca al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Tradus, asta înseamnă: L-am biruit pe Faraon (în Egipt) și vom trece și prin asta.

Semnificația lui: Am depășit dificultăți enorme și vom depăși și asta.

De exemplu: nu am reușit să rezolvăm această problemă de 5 ore acum. Nu-ți face griji, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu înseamnă să faci ceva secret în secret de la cineva.

Exemplu: Nu ne-a spus că și-a cumpărat o mașină nouă. Întotdeauna face lucruri bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Traducere literară: belly back

Aceasta înseamnă: Un timp pentru odihnă și relaxare în care nu faci altceva decât să te răsuci dintr-o parte în alta.

De exemplu: am muncit atât de mult astăzi, chiar am nevoie de niște beten woof.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Traducere literară: Bună dimineața Eliyahu!

Aceasta înseamnă: un memento cu ironie. Echivalentul în rusă este: bună dimineața! Tocmai te-ai trezit?

De exemplu: Boker Tov Eliyahu! Unde ai fost? Ne-am înțeles pe 10, dar acum sunt 12!

Ahla אחלה

În arabă - grozav

Exemplu: אחלה מקום [ahla makom] este un loc grozav.

Există chiar și o marcă de hummus în Israel numită Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Traducere: 1 000 la sută

Înțeles: A fi încrezător în ceva

Eix fixa sau eix איכסה פיכסה

Traducere literală: Nasty

De exemplu: Eiksa, această shawarma nu este deloc gustoasă

Eise seret איזה סרט

Traducere literară: Ce film

Analog în rusă: ce film!

Semnificație: un eveniment care depășește viața obișnuită, de obicei cu un context negativ

De exemplu: N-o să credeți prin ce a trebuit să trecem la controlul vamal... Eise este tristă!

Această expresie este folosită și în traducerea sa literală. De exemplu, dacă ai văzut un film bun, ai spune „Eise seret!”

Față

În engleză înseamnă față, dar în ebraică este pur și simplu scurt pentru Facebook.

De exemplu: mi-am schimbat avatarul în Face.

Fadiha פדיחה

Cuvânt arab care înseamnă tulburare sau dor.

De exemplu: Eise fadiha! Am adormit toată ziua la serviciu.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Traducere literară: ți-ai trecut cardul de credit

Semnificație: ai cheltuit mulți bani pe cardul tău de credit într-o perioadă scurtă de timp.

De exemplu: Ai cumpărat mult astăzi - Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Traducere: Unchiul din America

Semnificație: O rudă bogată sau chiar un prieten din SUA care își împușește rudele sărace din Israel cu cadouri.

De exemplu: mi-ar plăcea să am (a-Dod meAmerica) un unchi din America care să-mi trimită cel mai recent model de iPhone!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Traducere literară: Păcat de vreme!

Poate fi o reacție pozitivă - asta e grozav! Poate fi și într-un context negativ – este o pierdere de timp!

Exemplu pozitiv: Un film minunat - hawal al-a-Zman

Exemplu negativ: filmul a fost atât de plictisitor - hawal al a-Zman

Această expresie este folosită și de adolescenți. Primele 3 litere ale fiecărui cuvânt sunt folosite ca abreviere „Khav’laz”

De exemplu: A cumpărat o rochie cool - Hav`laz!

Janana ג’ננה

Cuvântul este de origine arabă, adică încarcă, irită

De exemplu: Ata ma'vi li et haJanana! - Ma enervezi!

Kama Kama? כמה כמה

Traducere literară: cât, cât?

Semnificație: Care este scorul?

De exemplu: Maccabi a jucat baschet împotriva Hapoel (echipe israeliene), vrei să afli scorul de la prietenul tău și să întrebi: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Traducere literală: Kef – argo pentru „înalt”, retzah – crimă

Înțeles: Cel mai bun sau pentru a muri pentru

De exemplu: petrecerea lui bar mitzvah a fost kef retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko nu este ceea ce spune cocoșul, ci coafura - o coadă de cal sau o bandă elastică cu care este făcut

De exemplu: Mamă, mă duc azi la sală, te rog fă ceva pentru mine

Ma HaMatzav מה המצב

Traducere exactă: ce mai faci, care este situația?

De exemplu: Hei frate, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Înseamnă: cool!

De exemplu: Sunteți cu toții invitați la petrecerea mea. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Traducere literară: ce sunt eu, o capră?

Reprezintă un protest împotriva tratamentului inegal sau a fi ignorat

De exemplu: După ce Artem a observat că toți copiii, cu excepția lui, au primit bomboane, îi spune mamei sale: „Ma ani, ez?”

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Traducere literară: Jetonul a căzut

Înțeles: am înțeles.

De exemplu: înțeleg gluma, Yarad ha-Asimon!

Din mehubas עוף מכובס

Tradus: pui spalat

Semnificație: pui fiert sau o situație care se repetă constant

De exemplu: dacă mergem la părinții tăi în acest weekend, va trebui să ne înecăm din nou cu vechiul mehubas, dar dacă mergem la al meu...

Un alt exemplu: am vorbit despre asta de atâtea ori, este ca un mehubas

Ototo אותותו

Vorba generală înseamnă: o secundă, foarte curând

De exemplu: trebuie să plec. Am o programare ototo

Un alt exemplu: este însărcinată în 9 luni și va naște mai târziu.

Paam shlishit, glida! פעם שלישית, גלידה

Traducere literară: A treia oară, înghețată!

Un sens apropiat al acestei fraze este a treia oară norocos. Se spune că atunci când întâlnești pe cineva de multe ori într-o perioadă scurtă de timp.

De exemplu: Ne întâlnim pentru a doua oară astăzi, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Înțeles: bun, minunat

De exemplu: ce mai faci? - Sebaba, mulțumesc!

Ştrudel

După cum știm cu toții, sensul acestui cuvânt este un tort dulce cu mere.

În Israel, acesta este ceea ce ei numesc „câine” - @

De exemplu: adresa de e-mail a site-ului admin strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Tradus: Capătul drumului

Înțeles: Excelent

De exemplu: Am luat prânzul la noul sushi bar, mâncarea era doar sof ha-derech!

Rășină Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

Traducere: Sfârșitul lumii la stânga

Semnificație: Mijlocul nicăieri, un loc izolat în mijlocul nicăieri.

De exemplu: nici nu-l vei găsi pe hartă. Ei locuiesc la 30 km sud de Dimona. Aceasta este rășină sof ha-olam!

Burete

Traducere literală: burete, spălați cu un burete

Așa se numește în Israel un mop cu un burete dur la capăt, care este folosit aici pentru a îndepărta apa vărsată după un duș.

Taim Retzach טעים רצח

Traducere literală: Taim înseamnă gustos, iar retzakh înseamnă crimă.

Semnificație: Atât de delicios încât este de moarte!

Exemplu: Mama gătește o astfel de caserolă încât ne topim buzele!

Yalla וואלה

Yalla este un argo ebraic care poate avea semnificații și interpretări diferite. În funcție de pronunție și context, aceasta poate însemna: adevărat, hmm..., clar sau ok

De exemplu: o nouă carte Harry Potter tocmai a fost lansată. Fanii mulțumiți ai lui Potter răspund: Yalla!

Ze ze זה זה

Tradus: Acesta este acesta.

Semnificație: Acesta este, adică a fi.

De exemplu: Ne iubim. Ze ze.

Mai poți spune: Aceasta este rochia perfectă pentru nunta surorii mele. Ze ze!

Scrieți în comentarii ce expresii comune întâlniți în Israel.

• Ce ar trebui să spui în ebraică când auzi vestea despre sarcina cuiva?
• Cum iti doresti cuiva sarbatori fericite?
• Cum să urez cuiva o săptămână bună?

Mai jos sunt fraze și expresii tradiționale ebraice care vă vor ajuta să răspundeți la aceste întrebări și la alte întrebări.

Salutări pentru Shabat și pentru noua săptămână

Shabbat Shalom

Literal înseamnă a dori un Sabat pașnic în ebraică. . Acesta este un salut unic care poate fi folosit oricând în Shabat, deși se obișnuiește să o spui la sfârșitul ceremoniei de Shabat Kabbalat Shabbat.

Gut Shabes

Această expresie similară în idiș înseamnă literal „bun Shabat" Similar cu expresia „ Shabbat Shalom„, se folosește atunci când se întâmpină fiecare persoană Shabat. Din proprie experiență, știu că salutul " Gut Shabes„poate fi onorat în conversații normale sau când întâlnesc oameni, în timp ce” Shabbat Shalom» mai folosit la sfarsitul ritualului Kabbalat Shabbat.

Shavua tov

Tradus din ebraică - „să aveți o săptămână (bună)”. Salutul este folosit după ritual Avdaly(o ceremonie care marchează finalizarea Shabat) să urez cuiva o săptămână bună înainte.

Salutări de vacanță

Chag Sameach

Tradus din ebraică prin „Sărbători fericite!” sau „Sărbători fericite!” Acest salut este rostit în orice sărbătoare, dar este potrivit mai ales pentru vacanțele în Sukkot, ȘavuotȘi Paştele, sărbători religioase tradiționale de pelerinaj, urcare la Templul Ierusalimului - „ shalosh regalim„(toate celelalte sunt și vacanțe, dar nu ca acestea).

IntestinYom tov

În idiș înseamnă „sărbători bune”. Acest salut este folosit pentru orice sărbătoare, nu neapărat religioasă.

Le-shana tova

Tradus literal din ebraică „pentru un an bun”. Salutare generală către Rosh Hashanahși Zile de Awe. Zilele astea spun „ Le-shana tova tikatev ve-tikhatem„(Fie ca tu să fii înscris în Cartea Vieții și pecetluit pentru un an bun).

Tsom kal - ai un post ușor

Tsom kal este cea mai bună expresie pentru a saluta oamenii Yom Kipur. Vă rugăm să nu doriți în această zi: „Fericiți (vesele) Yom Kipur"; Aceasta nu este deloc sărbătoarea căreia i se cuvine un astfel de salut.

Alte expresii

Shalom

În ebraică - „pace”, „odihnă”. O expresie care se spune atunci când se întâlnește sau își ia rămas bun.

Din ebraică și idiș este tradus ca „pacea fie asupra ta” sau „pacea fie asupra casei tale”. Acesta este un salut tradițional. În America se foloseşte de obicei versiunea idiş. Expresia este similară cu salutul arab „as-salamu alaikum” (nu fi surprins: ebraica și arabă sunt din aceeași familie semitică).

Sholom Aleichem este numele celebrului scriitor evreu, cunoscut pentru poveștile și poveștile sale minunate, dintre care unele au fost folosite ca bază pentru celebrul musical „Lăutarul pe acoperiș”.

Răspunde la salut " Shalom Aleichem sau Sholem Aleichem„Poți folosi cuvinte” Aleichem Shalom”, adică „Îți (dor) pace și ție.”

Mazal tov

Această expresie poate fi tradusă din ebraică și idiș ca o dorință de „soartă bună”. Acesta este un mod tradițional de a vă exprima salutul. " Mazal tov!» - răspuns corect și tradițional dacă ați auzit că o persoană este pe cale să se logodească sau să se căsătorească (căsătorie); că cineva are un copil sau copilul devine adolescent 12 sau 13 ani: vârsta .

Puteți, de asemenea, să felicitați pe cineva pentru obținerea unui nou loc de muncă, pentru absolvirea școlii (facultate, universitate etc.) sau pentru un alt eveniment vesel.

Rețineți că această expresie este interzis utilizați pentru orice ocazie; ca, de exemplu, „Îți doresc mult noroc” în viitor, dimpotrivă, această expresie transmite fericire și plăcere din partea un eveniment care sa întâmplat deja în viața unei persoane.

Yeshar Koah

Tradus din ebraică prin „[pentru ca să continuați să folosiți] puterea direct [pentru scopul ei]”. Aceasta este o modalitate excelentă de a felicita pe cineva pentru performanța sa. mitzvah sau altă faptă bună. În esență, cu aceste cuvinte îi dorești cuiva a continuat face fapte bune neclintit, și sunteți în mod corespunzător conștient de efortul pe care îl depune în munca sa. Cel mai adesea folosim această dorință în sinagogă pentru a felicita pe cineva care a acceptat participarea cu succes la execuție mitzvot. Strict vorbind, aceasta este o formă de adresare corespunzătoare genului masculin. Unii oameni folosesc forma feminină a acestei expresii atunci când arată sentimente pentru o femeie, dar acest lucru nu pare tipic.

Le-Chaim

Această expresie este tradusă ca „pentru viață” sau „pentru viață”. Acesta este toastul tradițional pe care îl oferiți înainte de a ridica un pahar de vin sau alte băuturi alcoolice.

Poate fi comparat cu tradiționalul toast „Pentru sănătate!” in rusa.

Gesundheit

În idiș „fii sănătos!” Pentru sănătatea ta." Acesta este un răspuns bun pentru o persoană care a strănutat. Aceeași expresie este folosită în germană (idișul se bazează pe germană) și este foarte comună printre ne-evrei. Cred că merită remarcat faptul că unii non-evrei mi-au spus că le este frică să nu jignească evreii dorindu-le „să te binecuvânteze” și, prin urmare, folosesc expresia idișă - Gesundheit.

Leida kala

Se obișnuiește ca o femeie însărcinată să-și dorească „ leida kala„, care tradus din ebraică înseamnă: „naștere ușoară”

Ebraica (עִבְרִית) este limba oficială a Israelului. Cu toate acestea, în majoritatea orașelor, locuitorii locali vorbesc rusă și engleză. Ebraica este scrisa si citita de la dreapta la stanga.

Limba Israelului

Care este limba în Israel

Ebraica este vorbită în statul israelian. Este limba oficială a Israelului, reînviată în secolul al XX-lea. În întreaga lume, peste 8 milioane de oameni vorbesc ebraică. În perioada cuprinsă între secolele 113 și 7 î.Hr., s-a consolidat ca limbă semitică independentă.

Una dintre caracteristicile pe care le are limba israeliană este utilizarea unei construcții conjugate pentru a forma substantive noi: beit sefer (școală) provine din cuvintele bayit (casă) și sefer (carte).

Alfabetul israelian este prezentat în scriere pătrată (alef-bet) și are 22 de litere. Scrierea folosește și aramaica și idiș.

Deși limba oficială a Israelului este ebraica, 20% din populație vorbește rusă. Aceștia sunt în principal imigranți din țările URSS și din Rusia modernă. Merită spus că atunci când se mută în această țară în cadrul programului de repatriere, oamenii încep în primul rând să învețe limba Israelului.

Ca orice altă limbă, există multe moduri diferite de a ne saluta în ebraică. Și la fel ca majoritatea celorlalte limbi, salutările în ebraică datează de foarte mult timp. Ele reflectă istoria contactelor culturale ale oamenilor, tipul lor psihologic și caracteristicile gândirii.

Vorbind despre salutările evreiești, nu trebuie să uităm de împrumuturile (directe sau indirecte) din „limbile evreiești ale diasporei”, de exemplu, idiș.

Caracteristici ale etichetei vorbirii laice și religioase

Ebraica modernă este limba comunicării de zi cu zi în Israel și reflectă particularitățile vieții de astăzi în țară. Prin urmare, putem spune că există două structuri lingvistice în Israel. Unul dintre ei este mai în concordanță cu populația seculară a Israelului, iar al doilea cu populația tradițională, religioasă.

Salutările ebraice ilustrează această împărțire. Desigur, nu se poate spune că aceste „mulțimi nu se intersectează deloc”. Cu toate acestea, tipurile seculare și religioase de etichetă de vorbire diferă unele de altele.

Unele expresii caracteristice vorbirii oamenilor religioși sunt incluse în eticheta de vorbire seculară. Uneori sunt folosite în mod deliberat pentru a da declarației un ton ironic cu un „gust” de arhaic - „antich”. Ca și cum, de exemplu, în limba rusă, te-ai adresa unui prieten: „Fii sănătos, boier!” sau și-au salutat oaspeții: „Bine ați venit, dragi oaspeți!” la o petrecere amicala.

Diferența dintre salutările în rusă și ebraică

În rusă, atunci când se întâlnesc, oamenii de obicei le urează sănătate spunând „Bună ziua!” (adică, literal: „Fii sănătos!” Dar auzind o dorință de sănătate în ebraică - לבריות le-vriYut — cel mai probabil interlocutorul tău israelian va spune surprins: „Nu am strănutat” sau „Bănuiesc că nu ne-am ridicat ochelarii”. Să dorești sănătate ca salut nu este obișnuit în ebraică.

Expresie

barurile liniștite, care pot fi traduse prin „Bună ziua!”, vor fi, mai degrabă, o formă informală de rămas bun - „Fii sănătos!” (ca în rusă).

Salutări comune în ebraică

Salutul evreiesc de bază este שלום shalom ( literalmente , "lume"). Oamenii foloseau acest cuvânt pentru a se saluta în vremurile biblice. Interesant este că, în tradiția evreiască, uneori înlocuiește și numele lui Dumnezeu. Înțelesul cuvântului shalomîn limbaj este mult mai larg decât doar „absența războiului”, iar în salut nu este doar o dorință de „cer pașnic deasupra capului tău”.

Cuvânt שלום shalom- înrudit cu adjectivul שלם şal- „întreg, plin”. Salutari " shalom„înseamnă, așadar, nu doar o dorință de pace, ci și de integritate interioară și armonie cu sine.

„Shalom” poate fi spus atât la întâlnire, cât și la despărțire.

Expresii שלום לך Shalom LechA(cu sau fără a se adresa unei persoane pe nume) („pacea fie asupra dumneavoastră”) și לום אליכם shalom aleikhem(MM) („pacea fie asupra voastră”) se referă la un stil superior.Se obișnuiește să se răspundă la acesta din urmă ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Aceasta este o traducere literală (urmărire) din arabă Buna ziua. Acest răspuns sugerează, de asemenea, un stil înalt și, în unele cazuri, o anumită cantitate de ironie. Puteți răspunde mai simplu, fără conjuncție ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.

Într-o conversație cu o persoană religioasă ca răspuns la un salut שלום poate fi auzit adesea שלום וברכה shalom la vrakha- „pace și binecuvântări”. Sau îți poate continua salutul שלום shalom in cuvinte - וברכה u-vrahA. Acest lucru este acceptabil și în discuții mici, deși este prea elegant.

Dimineața, în Israel, oamenii fac schimb de salutări טוב בוקר boker tov! ("Buna dimineata!"). Uneori, ca răspuns la aceasta, puteți auzi: בוקר אור boker sau ("dimineața strălucitoare") sau בוקר מצויין boxer metsuYan. ("dimineata minunata"). Dar rareori spun asta.

În ceea ce privește expresia rusă „Bună ziua!”, atunci când este tradus literal în ebraică - יום טוב eu tov, se va dovedi mai mult ca felicitări pentru vacanță (deși mai des în acest caz se folosește o expresie diferită). Interlocutorul poate fi surprins.

În schimb ei spun צהוריים טובים TzohorAim ToVim(literal, „Bună ziua!”). Dar când ne luăm la revedere, este foarte posibil să ne spunem יום טוב לך yom tov lecha. Aici – tocmai în sensul „O zi bună!”

Expresii ערב טוב Erev tov„Bună seara” și לילה טוב Layla tov„Noapte bună” în ebraică nu este diferit în utilizare de rusă. Poate că merită să acordați atenție faptului că cuvântul „noapte” în ebraică este masculin, prin urmare adjectivul טוב „bun, bun” va fi și masculin.

Salutări din alte limbi

Pe lângă saluturile care au rădăcini ebraice, în Israel pot fi auzite adesea salutări din alte limbi.

La începutul noii ere, limba vorbită din Iudeea Antică nu era ebraică, ci aramaica. În zilele noastre este perceput ca un stil înalt, limba Talmudului și uneori este folosit pentru a da cuvintelor o notă de ironie.

În ebraica colocvială modernă expresia צפרא טבא fila cu cifre- „bună dimineața” în aramaică. Uneori poate fi auzit ca răspuns la טוב בוקר obișnuit boker tov.

În acest caz, interlocutorul tău se va dovedi a fi fie o persoană religioasă de vârstă înaintată, fie cineva care dorește să-și demonstreze educația și să ofere salutului de dimineață o notă de ușoară ironie.

Puteți, de exemplu, să comparați acest lucru cu situația în care, ca răspuns la un neutru „Bună dimineața!” veți auzi „Salutări!”

Tinerii israelieni folosesc adesea cuvântul englez „hai!” atunci când se întâlnesc și își iau rămas bun. Poate că a prins pentru că sună similar cu cuvântul ebraic pentru „viață” (amintiți-vă de popularul toast לחיים le-chaim- „pentru o viață”).

În ebraica vorbită puteți găsi și felicitări din arabă: ahalan sau, mai rar, marhaba(al doilea este mai des pronunțat cu un ton de glumă).

Salutări și urări de Shabat și sărbători

În majoritatea limbilor, salutările depind de ora din zi, iar în cultura evreiască, de asemenea, de zilele săptămânii.

În Shabat și sărbători, în ebraică sunt folosite salutări speciale.

Vineri seara si sambata se obisnuieste sa ne salutam cu cuvintele שבת שלום Shabbat Shalom. Sâmbătă seara, după מו צאי שבת Motza Hei Shabat(„rezultatul Sabatului”) poți auzi adesea dorința שבוע טוב ShavUa tov („săptămâna bună”). Acest lucru se aplică atât cercurilor religioase, cât și seculare

Printre persoanele în vârstă sau repatriați, în loc de Shabbat shalom, puteți auzi salutări în idiș: intestin Shabes(„Sâmbăta bună”), iar la sfârșitul zilei de sâmbătă - și gute Wow("o saptamana buna")

La fel ca și în cazul arameicii, folosirea idișului în Israel în salutări are o conotație informală, ușor umoristică.

Înainte de începerea unei noi luni (conform calendarului evreiesc) și în prima ei zi, salutul este חודש טוב Khodesh tov - "Luna buna."

„Sărbătoare” în ebraică se numește חג hag, מועד mOed sau טוב יום eu tov. Cu toate acestea, pentru a saluta o sărbătoare, doar unul dintre aceste cuvinte este cel mai des folosit - חג שמח Hag SamEah! - "Sarbatori Fericite!" În timpul Anului Nou evreiesc, oamenii își doresc unii altora „Un an bun!” – שנה טובה SHANA TOVA! Cuvântul shana („an”) în ebraică este feminin, iar adjectivul tovA va fi de asemenea feminin.

Salutări sub formă de întrebări

După ce se salută, își doresc bună dimineața sau seara, oamenii întreabă adesea: „Ce mai faci?” sau „Ce mai faci?”

În ebraică expresiile מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) sunt similare cu rusul „Ce mai faci?” Apropo, sunt scrise la fel și le puteți citi corect doar în funcție de context.

Literal, aceste fraze ar însemna ceva de genul: „Cum este lumea ta?” Putem spune că fiecare persoană are propria sa lume, propriul „shalom” interior. Desigur, în vorbirea obișnuită, această expresie nu este luată literal, ci servește ca o formulă neutră de salut.

În cazuri rare, ți se poate adresa a treia persoană: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(sau - ma shlom kvodO?) - „Ce mai faci, dragă?” Acest lucru va însemna fie ironie, fie stil înalt și respect accentuat (ca în limba poloneză adresa „pan”).

În plus, o astfel de adresă rafinată poate fi folosită în discursul și argoul tinerilor ca referință la dialogurile comice din filmul „cult” israelian „ Hagiga ba-snooker" - "Petrecerea la biliard."

Unul dintre cele mai comune și mai neutre salutări în ebraică este נשמה? מה ma nishma? (literal, „Ce auzi?”).

Expresiile מה קורה sunt folosite într-un sens similar. Ma kore? – (literal, „Ce se întâmplă?”) și מה העניינים ma HainyangIm? ("Ce mai faci?"). Ambele sunt folosite în medii informale, în vorbirea colocvială, în conversația prietenoasă.

Și mai simplu, în stilul „așa se spune pe stradă”, sună אתך מה ma itkhA? (M) sau (ma itAkh? (F) (literal, „Ce e în neregulă cu tine?”). Cu toate acestea, spre deosebire de rusă, acest jargon nu corespunde întrebării: „Ce e în neregulă cu tine?”, ci pur și simplu înseamnă: „Ce mai faci?” Cu toate acestea, într-o anumită situație se poate întreba de fapt dacă starea interlocutorului provoacă îngrijorare.

Se obișnuiește să răspunzi la toate aceste întrebări politicoase într-un mediu laic בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder sau pur și simplu בסדר fi-seder(literal, „mulțumesc, totul este bine.” În cercurile religioase, răspunsul general acceptat este השם ברוך barUh a noastra(„Slavă lui Dumnezeu”, literal, „Binecuvântat să fie Domnul”). Această expresie este adesea folosită în comunicarea de zi cu zi a oamenilor laici, fără a da discursului vreo conotație specială.

Salutăm noii sosiți

Salutările pot include, de asemenea, adresarea „noilor sosiți”.

Când oamenii vin sau ajung undeva, li se adresează cuvintele „Bine ați venit!” În rusă, această expresie este de obicei folosită în vorbirea formală.

Expresii ebraice הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Pentru ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM și LJ) (la propriu, „fericit este cel care a sosit (cei care au sosit)”) se găsesc în vorbirea colocvială obișnuită. Așa vă puteți saluta oaspeții, de exemplu.

În general, în ebraică, ca și în orice altă limbă, saluturile sunt strâns legate de tradițiile culturale și religioase. Diferențele de utilizare depind de stilul general al situației de comunicare, precum și de nivelul de educație și vârsta vorbitorilor.