Псковска съдебна харта 1397 1467. Обща характеристика на Псковската съдебна харта, нейната система, източници

Това писмо е написано от писмото на великия княз Александър и от писмото на княз Константин и от всички допълнения на първобитните псковски обичаи, с благословението на бащите на техните свещеници от всичките пет събора, и еромонаси, и дякони , и свещеници, и цялото Божие духовенство, до целия Псков на вечето, в лето 6905.

1. Това са делата, подлежащи на княжески съд. Ако откраднат склад изпод замък, или шейна, покрита с филц, или каруца, вързана с въжета, или лодка, запечатана с лико, или ако откраднат [хляб?] от яма, или добитък [от заключена конюшня ?], или сено от безкраен куп , тогава всички тези случаи на кражба са предмет на княжеския съд и глоба [за всеки посочен случай] се събира 9 пари. А за грабеж, нападение, грабеж [наказания в полза на град Псков?] - 70 (9?) Гривни, в полза на княза - 19 пари и в полза на княза и кмета - 4 пари.

2. И [Псковският] наместник на [Новгородския] архиепископ отговаря за собствения си съд и делата, подлежащи на неговия процес, не трябва да се разглеждат от [нито княза], нито от градските съдии; По същия начин наместникът на владетеля не трябва да се намесва в делата, подчинени на княжеския двор.

3. Когато бъде издигнат до длъжността си, кметът трябва да се закълне, че ще съди справедливо, според клетвата, да не използва градските приходи, да не отмъщава на никого от вражда с неговия съд, да не се отдава на съд, приятели от родство, да не наказвате правото, да не опрощавате виновните, но не можете да осъждате никого безразборно нито на процеса [или?] на събранието.

4. Князът и кметът да не съдят на събранието; да ги съди в княжеските покои, като се занимава със закона, според клетвата. Ако те не съдят според закона, тогава Бог да им бъде съдия при второто идване на Христос. И нито князът, нито кметът трябва да вземат тайни вземания [от страните].

5. Ако един от слугите на княза е назначен да отиде в предградията като управител, тогава той трябва [преди да напусне] да се закълне, че ще пожелае добро на Псков и нека да съди справедливо, според клетвата. Ако трябва да отиде при някои...

6. Посадник, който е напуснал длъжността си, е длъжен да завърши анализа на [започнатите от него] съдебни и други дела, а неговият приемник е длъжен да не преразглежда съдебните решения, които е постановил.

7. Крадец, извършил кражба в Кром, крадец на коне, предател и подпалвач се лишават от живот.

8. Ако е извършена кражба в посад, тогава помилвайте (не лишавайте от живот) виновния два пъти, но след като докажете престъплението, накажете в съответствие със степента на вина; като го хвана за трети път, умъртви го, както крадец, който е извършил кражба в Кром.

9. В случай на дело за полска земя или вода, ако на тази земя има двор или обработваема земя и ответникът обработва тази земя и я използва или вода в продължение на четири до пет години, тогава той трябва [да потвърди валидност на владението] се отнасят за съседите , наброяващи 4−5. Ако съседите, които ответникът е призовал за свидетели, кажат в централата наистина, като пред Бога, че той наистина обработва спорната земя и я ползва или полива четири-пет години, а противникът му през тези години не го е съдил и не е декларирал претенциите си към земя или вода, тогава в този случай неговата земя или вода са освободени от всякакъв тормоз и ответникът не е длъжен да се закълне в правото си. А ищецът, който не е образувал дело и не е заявил претенциите си за посочените години, по този начин губи иска си.

10. При дело за земя, която е неудобна за обработване (земя под гора), ако и двамата страни представят документи, според които границите на съседни имоти не се събират, така че една земя ще бъде между двамата собственици, и страните по делото ще наемат геодезисти, които ще определят границите на владенията според хартите и на двамата, и те, като се явят в съда, ще заявят, че са доволни от това проучване, след което въпросът ще бъде решен чрез съдебен двубой.

11. И който от страните побеждава противника си [в съдебен двубой, спорната земя ще му бъде присъдена според хартата му].

12. Който и да е от страните [претърпи поражение в дуел с неговите писма], неговият иск ще бъде отхвърлен и неговите писма ще бъдат обявени за невалидни, а на този, който спечели делото, ще бъде издадено писмено съдебно решение (писмо за право) за спорната земя ; и съдебните такси в полза на княза и кмета и с всичко соцкое да събере 10 пари.

13. Ако някой поиска връщане на отчуждена земя чрез право на обратно изкупуване и ответникът има документи, показващи дългогодишна собственост, тогава въпросът се решава по искане на приносителя на такива документи: той може да предизвика ищеца на съдебен дуел или да поиска клетва от него, какво друго не е изтекъл срокът за погасяване, установен при отчуждаването.

14. Ако някой представи съвет за възстановяване срещу починалия и започне да иска от екзекуторите имуществото, депозирано за съхранение: пари, или дрехи, или бижута, или друго движимо имущество, и се окаже, че починалият е направил уговорки в случай на смърт негова собственост, той е написал духовно завещание и го е поставил в градския архив - тогава такъв иск срещу изпълнителите [на базата на обикновена дъска], нито относно съхранение, нито относно заем, нито относно нещо друго което не е посочено в завещанието, не е разрешено без ипотека или [официален] запис. Ако има [официален] запис или ипотека [обезпечаваща борда], могат да бъдат предявени искове. По същия начин, ако някой е получил (от починало лице приживе) имущество [в размер, чието прехвърляне по закон трябва да бъде обезпечено с ипотека или запис], а изпълнителите нямат нито ипотека, нито запис [на починалия ] на този човек, те нямат право да искат нищо от него: нито заем, нито търговски заем, нито склад.

15. Ако баща, или майка, или син, или брат, или сестра, или някой друг от близки роднини остава след починалия, тогава те могат да търсят един срещу друг без ипотека или [официален] запис, но не и срещу непознати, както имущество, дадено от починалия на един от тях, така и имущество, отнето му от един от тях.

16−17. Относно съхранението. Ако някой, [заминавайки за чужда земя, или] по време на пожар, или когато хората се надигнат срещу него поради греховете му, даде имуществото си за съхранение и след това го поиска обратно, а този, който го е взел, започне да отрича [ фактът на багажа], в този случай ищецът трябва да предяви иска си не по-късно от една седмица след пристигането си от чужда страна, поради пожар или ограбване на дома му от хора; Ако ответникът [все пак] откаже [да получи имота за пазене], тогава делото ще се разреши според неговите желания: ако иска, той сам ще се закълне или ще отиде в съда с ищеца, или ще легне долу на кръста [цената на иска, позволяваща му да положи клетва] към ищеца.

18. По същия начин, ако временен работник, нает да оре земя или да пасе добитък в селска волост, предяви иск за съхранение или за зърно, тогава съдът, след като е проучил случая, трябва да го реши по искане на ответник: ако иска, той сам ще положи клетва или ще отиде на законен двубой с ищеца, или ще го постави на кръста [цената на иска, оставяйки ищеца да се закълне във вярност].

19. Който започне да иска имущество, поставено на дъски, без точно обозначение, според стария обичай, на търсените неща, губи иска.

20. Ако някой започне [без преки доказателства] дело за побой или грабеж, като поиска от съда да призове ответника, тогава князът, посадниците и соцките трябва да разберат дали ищецът има слух [който ще удостовери] къде се намира [ този ден ] вечерял или нощувал. И ако слухът се окаже негов другар по легло или съучастник на вечерята, съдът трябва да разпита самия жертва, къде е бит и ограбен, и да посочи тези, на които е съобщил това [същевременно]. Ако този, към когото се отнася, като бъде призован в съда, каже истина, като пред Бога, че жертвата наистина му е разказала за побоищата и грабежа си, а изслушването в централата покаже същата дума с показанията на ищеца, , тогава делото се решава според желанието на ответника: или нека отиде на съдебния двубой с мълвата, или нека постави цената на иска на кръста, [оставете мълвата да се закълне].

21. Ако ответникът, който ще трябва да се състезава в двубой със слух, се окаже възрастен човек, или непълнолетен, или с някаква травма, или свещеник, или монах, тогава той има право да постави нает боец ​​за себе си, но слухът [в никакъв случай] не може да го замени като наемен боец.

22. Ако слухът, на който се позовава ищецът, не се яви в съда или, след като се яви, даде показания, които не съвпадат напълно с показанията на ищеца - не казва всичко или, напротив, казва нещо излишно в сравнение с това - тогава такова слух не се признава за слух и ищецът губи иска си.

23. Ако ищецът се позовава на слуха, а ответникът [от своя страна] също разкрива слуха, казвайки: „самият ищец ме би с лицето, което сега призовава за изслушване“, тогава съдът трябва да допусне този слух, който е посочен от външния обвиняем по време на процеса по делото.

24. Ако обвиняемият, обвинен в грабеж, не направи сам доклад, тогава, за да не се ръководят само от препратката на ищеца, съдиите трябва да изпратят своите съдебни изпълнители от съда [да разследват случая на местопроизшествието на инцидент], а подсъдимият, който не е посочил доклада, не се признава за виновен поради липса само на справка от негова страна. Нека псковските съдии не се учудват [от такъв инцидент].

25. Ако ответникът, призован от съдия-изпълнителя в съда, не отиде на църковния площад, за да чуе призовката или [като се яви] се скрие [по време на четенето, за да не слуша призовката], тогава призовката ще бъде прочетена на църковния площад в присъствието на свещеника. Ако ответникът, независимо от определения му срок за явяване, все пак не се яви в съда навреме, то на петия ден съдиите ще издадат [ново] писмо до ищеца и съдия-изпълнителя за предаване на непослушния човек насила .

26. Ищецът, който е получил [такова] писмо [за довеждане] на своя ответник, след като го е задържал по силата на получената заповед, трябва да го представи на съда, но в същото време да не го измъчва или бие. И ответникът, който според писмото подлежи на арест, не трябва, когато е задържан, да се бие с ищеца; ако започне да се съпротивлява с оръжие в ръце и извърши убийство, ще отговаря като убиец.

27. Ако се случи битка в Псков или предградията, - на пазара или на улицата, - или в селска волост на празник, но [в същото време] не се случи грабеж и ако тази битка е била видяна от много хора на пазара, или на улицата, или на празник, и от тези очевидци, четирима или петима души, застанали пред нас [съдиите], ще кажат: „Този ​​и този бий този,“ след това предайте на съвестта си причинителя на побоя на бития и съберете от него глоба в полза на княза. Ако жертвата също обвини [нарушителя] в грабеж, тогава той трябва да продължи иска с помощта на изслушването, което трябва да бъде самостоятелно, тъй като в този случай въпросът може да бъде решен чрез съдебен двубой.

28. Ако някой представи за събиране табло за заем, обезпечено с ипотека [което длъжникът признава за своя собственост, отказвайки самия заем], тогава въпросът се решава според желанието на ищеца: ако иска, той ще вземе се закълне и получи дълга си, или ще постави ипотеката на кръста, оставяйки на ответника да се закълне и да я вземе. Не се допуска разрешаване на делото чрез съдебен двубой по иск за дълг при наличие на ипотека. И дъските, обезпечени с ипотека, не трябва да бъдат обезсилвани [като доказателство в съда].

29. Ако някой заема пари за сигурността на крепостничеството или нещо друго, [но не дава ипотечния съвет], а след това, без да чака възстановяване от кредитора или в съда [по делото на последния], той сам изисква връщане от него на ипотека [както е депозирана], тогава кредиторът, който е представил ипотеката [в съда], не трябва да отказва да поиска дълга на основание, че няма ипотечен съвет, а да вземе думата [за размера на дълга, който] той назовава и решава въпроса според желанието си: ако иска, сам ще се закълне и ще получи парите или ще постави залог на кръста, като остави на длъжника да се закълне и да го вземе.

30. Позволено е да се дават пари назаем без ипотека или без [официално] вписване в размер до една рубла включително. Парични заеми за голяма сума без ипотека или без [официален] запис не са разрешени. Ако някой съди за заем над една рубла върху [обикновена] дъска, която не е обезпечена с ипотека, тогава такава дъска няма да бъде приета за събиране и ответникът [който не признава дълга] печели делото.

31. Ако някой представи за събиране дъска, обезпечена с материален залог - рокля, или оръжие, или кон, или друго движимо имущество, и стойността на залога ще бъде по-малка от търсената сума на дълга, и ответникът ще откажете го, казвайки: „Не съм заложил това от вас и не съм взел нищо назаем от вас“, тогава в този случай оставете ипотеката да стане собственост на ищеца и ответникът е освободен от събиране.

32. Ако някой гарантира на длъжника да върне взетите назаем пари и заемодателят предяви иск за сумата на дълга срещу поръчителя, длъжникът, за когото последният е гарантирал, представя в отговор на иска на заемодателя разписка за плащане, в която се казва: „Аз, братко, платих, че имаш дълг, обезпечен с тази гаранция, но имам разписка, в която се посочва, че ищецът няма да иска [повече] пари назаем нито от ответника, нито от неговия поръчител“, тогава такава разписка не трябва да се взема предвид в съда, ако няма копие от него в архива на [град], и на ищеца ще бъде позволено да възстанови парите си от поръчителя, който е гарантирал за неговия длъжник.

33. Гаранцията обезпечава дълг само за сума до една рубла включително, при заеми, надвишаващи определената сума, гаранцията не може да служи като гаранция.

34−35. Ако някой от жителите на Псков бъде ограбен в Псков, или в предградията, или в селска волост, тогава той трябва да докладва [това] на старейшините, или на най-близките съседи, или на други трети лица; ако [кражбата се случи] на [братски] празник, тогава [докладвайте] на водача на празника или на гостите, но този въпрос не засяга собственика на къщата, където се провежда празникът. Псковитин [да не призовава подсъдимия от] волостта на свободна клетва в Псков, нека заведе заподозрения на клетва в църквата, разположена на мястото, където е станала кражбата. По същия начин жител на предградие или селска волост не трябва да призовава псковчанин [заподозрян в кражба] да положи клетва в предградието [или селото], а да положи клетва на мястото, където е извършена кражбата.

36. Ако в иск за дълг, предявен въз основа на съвета, ищецът се окаже жена, или малолетен, или възрастен, или болен, или с някаква травма, или монах, или монахиня, тогава [такива ищци] имат право да отстояват [на съдебен дуел] наемни бойци; страните по делото трябва [обаче, лично] да положат клетва, а наемниците [могат] да се бият само в дуел. На ответника [на свой ред] се дава правото, ако не иска да влезе в битка с манекена на изтребителя на ищеца, също да постави своя наемник срещу него.

37. Ако съдът осъди страните на дуел, в който ищецът победи противника си, тогава в този случай той получава иск, предявен срещу последния, но в случай на убийството на ответника не се извършва възстановяване, победителят има право само да свали [от убития] броня или друга [робия], в която е излязъл да се бие. Ако двубоят се състои, тогава загубилият трябва да плати глоба на принца и такса на двамата пристави, по 6 пари всеки, но ако страните приключат мирното дело [преди дуела], тогава ще бъдат събрани 3 пари [от ответник] в полза на съдебните изпълнители и няма да се плаща глоба на княза от него се събира напълно, след като ищецът [по споразумението] се откаже от иска си.

38. Ако някой предяви иск в съветите за пари, дадени за търговски оборот, и ответникът в отговор на иска на ищеца представи разписка за плащане, в която се посочва плащането на търговския заем, но няма копие от тази разписка в архивите на катедралата Троица, тогава такава разписка се признава от съда за нямаща сила [и делото се решава по обичайния начин, установен за искове за търговски заеми].

39. Ако майстор дърводелец или [прост] наемен работник надживее срока, за който е бил нает, или завърши уговорената работа, тогава той може да иска наема си от собственика [който отказва да му плати] и без да представя писмено състояние, чрез устно публично разгласяване на иска си.

40. Ако нает работник на двора напусне собственика преди крайния срок, тогава той получава заплата въз основа на прекараното време; и има право да предяви иск за дължимите му пари [в случай на неплащане от собственика] в рамките на една година от датата на заминаването; дори ако работникът е живял със собственика 5 или 10 години, тъй като не е получавал заплата за работата си, той може да я иска през цялото това време. След изтичане на една година от момента на напускане наетите работници губят правото на иск срещу собствениците.

41. Ако дърводелец, който е наел работа, напусне собственика, без да завърши работата, и започне да иска наем от него, казвайки му: „Направих цялата необходима работа за вас“, а собственикът [в отговор] казва: „Не сте свършили цялата работа.“ работата, която следва от вас“, тогава, ако нямат писмено условие, случаят се разрешава по искане на собственика: нека или постави необходимата сума на кръста , като позволява на ищеца да се закълне във вярност, или го оставя да положи клетва сам.

42. Ако собственик на земя иска да откаже [зависим] фермер, градинар или рибар [използващ парцели в имението му], тогава отказът трябва да бъде направен в деня на заклинанието на Филип; по същия начин, ако зависим земеделски производител, или градинар, или рибар иска да се откаже от парцелите си, тогава същият срок е определен за отказ. Не се допуска друг срок на отказ, независимо от чие желание е направен - на собственика на земята или на зависимия от него земеделец, градинар или рибар.

42а. Ако фермер, градинар или рибар започне да отрича факта на [официален] отказ от страна на собственика на земята, тогава в този случай ги положете на клетва, [след полагането на която] собственикът на земята губи иска за делът на продуктите от обработваемата, зеленчуковата градина, който го следва [в случай на отказ] или риболовните места.

43. Ако рибар-изполвач пропусне пролетния улов, тогава той трябва да плати на собственика на риболовното място същата сума, каквато е получил от други райони на същата земя.

Чл. , независимо от чия страна е имало отказ - дали е бил собственик на земя или фермер, градинар или рибар.

45. Който иска пари, дадени за търговия, или дълг по гаранция, или имущество, дадено за съхранение, или заем, или наследство, без да посочи иск, губи иска.

46. ​​​​Ако някой разпознае липсващото си имущество от друг и последният каже: „Купих [това] на пазара, но не познавам продавача“, тогава ответникът трябва да се закълне, че той действително е направил пазарувал на пазара, но не е бил съучастник в кражба; ако ответникът не представи [на съда лицето, от което е закупил спорната вещ], но самият той не е бил заловен преди това в кражба и няма подозрение за него в обществото, тогава ищецът губи иска.

47. Ако някой купи [нещо] в чужда земя или в град, или го намери някъде, а друг го признае за свое, тогава въпросът се разрешава по същия начин, както [в случай на покупка] на пазара.

48. Ако някой поиска от длъжностно лице връщане на неправилно взета награда [и се окаже, че длъжностното лице] насила е отнело дрехите на ищеца или е откраднало кон, като каже: „Взех дрехите или откраднах коня, за да платя обещаното”, тогава виновният за отнемане на дрехи или счупване на кон, той се изправя пред съда като за грабеж.

49. Княжеските слуги или приставите трябва да ходят на официални пътувания заедно, а бяганията се събират в размер на един пари за всяка миля и независимо дали двама или трима пристави участват в пътуването, бяганията се събират в една и съща сума . Ако слугата на принца или съдия-изпълнителят откаже да излезе отвъд тези писти, тогава Псковит има право да изпрати всеки на същите тези писти.

50. За написването на призовка за явяване на ответника в съда, или присъда за виновен поради неявяване на ответника, или писмо до съдия-изпълнителя, княжеският писар трябва да събере данък от ищеца. Ако писарят не изиска данъка, тогава ищецът има право да напише [посочените документи] някъде другаде, а князът [в този случай] е длъжен да приложи върху тях своя печат; и ако принцът откаже да постави печата, тогава последният може да бъде поставен в архивите на катедралата Троица и това няма да бъде измяна на княза.

51. Ако земеделският производител отрече факта, че е получил помощ от собственика на земята, казвайки: „Живях във вашето имение, но не ви дължах нищо, [не взех помощ от вас]“, тогава собственикът на земята трябва да представи четирима или петима трети лица [като свидетели], които ще кажат наистина, като пред Бога, че [подсъдимият] наистина е заемал парцел в имението, [на базата на зависимост, като е получил помощ], и в в този случай земевладелецът, след като е положил клетва, търси помощ или нека, ако иска, позволи на ответника да се закълне във вярност.Но ако собственикът на земя не може да предостави свидетели, че земеделецът е заемал парцел земя в имението основа на зависимост, след като е получил помощ], тогава той губи иска си за помощ.

52. Ако ищецът се откаже от иска, предявен срещу крадец или разбойник, тогава в този случай князът ще бъде лишен и от дължимата в негова полза неустойка от ответника.

53. Ако синът откаже да издържа баща си или майка си до смъртта им и напусне родителския дом, тогава в този случай той ще бъде лишен от дела, който му се полага от неразделеното имущество.

54. Ако човек [от когото собственикът идентифицира липсващото си имущество] представи на съда или в клетва този, от когото е придобил [този имот] чрез покупка, тогава последният ще отговаря в съда на ищеца, а на първият ответник, който се е отказал от иска, е негов поръчител.

55. Ако бъде предявен иск срещу някого относно имущество, наследено от баща му или по завещание, и ако съседи или външни хора знаят [произхода на имота] и четирима или петима души [от тях] казват истината със скоростта, как преди Боже, ако [спорното нещо] действително е получено от ответника по наследство от баща му или по завещание, тогава ответникът се освобождава от клетвата, а ищецът губи иска си [основан само на свидетелски показания]. Но ако няма четирима или петима души, които наистина биха потвърдили, както пред Бога, [правата на ответника върху имота], тогава той трябва да положи клетва, че това наистина е наследството на баща му.

56. По същия начин, ако някой купи [нещо] на пазара от непознат продавач и покупката ще бъде известна на добрите хора, и ако [по-късно, когато това нещо] бъде поискано от друго лице, четири или пет души ще каже наистина как пред Бога: „той направи покупка в наше присъствие на пазара“, тогава подсъдимият се счита за оправдан и се освобождава от клетвата. Ако той няма свидетели, тогава го подложете на клетва, [след полагането на която] ищецът губи иска.

57. Ако някой помоли княза или кмета за съдия-изпълнител, за да хване крадец на местопрестъплението, тогава князът и кметът трябва да изпратят добри, надеждни хора като пристави. Ако изпратените съдебни изпълнители [при завръщането си] кажат следното: „пристигнахме в двора [на лице, заподозряно в кражба], за да търсим, и той не ни позволи да търсим и не ни пусна в къщата и кара вън от двора“, а подсъдимият [от своя страна] ще каже: „тези пристави, господа съдии, не бяха с мен“, или ще каже: „тези пристави, господа съдии, бяха при мен и аз отворих вратите на къщата им, а те, без да претърсят мястото ми, „Те избягаха от двора по собствено желание и сега ме клеветят, сякаш съм ги изгонил“, тогава князът и кметът трябва да попитате съдебните изпълнители: „Имате ли свидетели, в чието присъствие ответникът ви е изгонил от двора?“ Тогава приставите трябва да представят двама-трима души като свидетели на случката и ако те, явили се на делото, кажат истинно, като пред Бога: „този човек с нас изгони онези пристави от двора и не им позволи да извършете претърсване“, след това приведете съдебните изпълнители към клетва и ответникът, [заподозрян в кражба и намеса в изземването с червени ръце], да бъде преследван като крадец. Ако съдебните изпълнители се окажат виновни [за клевета], тогава такива съдебни изпълнители не се признават за съдебни изпълнители и ищецът, който ги е изпратил, губи иска.

58. Не се допуска явяване в съда със съучастници; съдебният състав може да включва [само] двама страни, като не трябва да има помощници нито от ищеца, нито от ответника. Изключение прави: жена, или непълнолетен, или монах, или монахиня, или много възрастен човек, или глух човек, за когото съучастникът има право да говори в процеса. Ако съучастник се появи за някой, различен от лицата, изброени по-горе, и се опита да влезе насила в съдебната зала или удари вратаря, тогава той ще бъде прикован в блока и от него ще бъде събрана глоба в рубла в полза на княза и 10 пари в полза на пазачите.

59. И вратарите ще бъдат един човек от страната на княза и един човек от страната на град Псков; те трябва да положат клетва, че няма да наказват справедливите и да опрощават виновните. И от всяко съдебно дело ще събират две пари за двама от признатия за виновен.

60. Не се доверявайте на свидетелството на крадец; ако обвини някого [в съучастие], тогава направете обиск в къщата на обвиняемия и, ако бъде хванат на местопрестъплението, го подведете под отговорност за кражба, но ако [по време на обиска откраднатите неща] не бъдат намерени, тогава той е не подлежи на задържане.

61. Князът и кметът не трябва да отхвърлят в съда документи, чиято автентичност не предизвиква съмнение и които са съставени в установената от закона форма; Що се отнася до фалшивите документи, писма и табла, след като са били подложени на проверка, те трябва да бъдат обявени за невалидни от съда.

62. Във всеки съдебен спор, основан на [обикновени] дъски или обезпечен с ипотека, ищецът има право, по споразумение с ответника, на съдебен процес или дори преди клетва, да намали иска си и никаква глоба [съдебни разноски] няма да бъдат събрани от него, въпреки че Той би освободил напълно подсъдимия от наказания, без да го привежда към клетва.

63. Ако някой зависим земеделски стопанин откаже от собственика на земята парцела, зает в неговия имот, или ако отказът се случи от страна на собственика на земята, тогава [и в двата случая] в момента на отказа [между тях] трябва да се постигне [пълно] споразумение бъде направено: земевладелецът получава своя дял от продукцията [от парцела], фермерът — дела, който му се полага.

64. Съдебните изпълнители, измежду слугите на княза или псковците, за пътуване, за да извикат ответника на съдебен процес, или да премахнат оковите от него, или да наложат окови, събират [от ищеца] пътни разноски в размер на един пари за всеки десет мили.

65. За пътуване за извършване на обиск в случай на кражба, съдия-изпълнителят има право да удвои тиранията, събрани от този, който е признат за крадец. Ако [съдия-изпълнителят] не открие злоупотреба, тогава плащането за съдебния изпълнител и портиерите се извършва от ищеца, който е наел съдебния изпълнител [за своя случай].

66. Ако някой съдебен изпълнител или благородник вземе [от ответника] кон или някакво друго имущество като плащане за пътуването си, тогава [ответникът] трябва да го даде под гаранцията на трета страна или да го премахне от себе си [подозрение за кражба] , и в този случай пистите се възстановяват от ищеца, който не е спечелил иска.

67. Ако ищецът, пристигнал със съдия-изпълнителя, вземе [от ответника] нещо от имота, за да изплати дълга си без разрешение, а не със съдебна присъда, тогава за това той ще бъде държан отговорен като за грабеж. За грабеж се присъжда глоба в рубла и по същия начин плащането на съдебния изпълнител в този случай пада върху ищеца, който е виновен [за произвол].

68. Никой кмет [нито псковски, нито предградски] няма право да действа в съда като адвокат в съдебния спор на друг. Той може да води само свои собствени правни дела и дела относно имуществото на църквата, където е църковен настоятел.

69. По същия начин никой от длъжностните лица няма право да води съдебни дела за друг освен за себе си.

70. Енориашите не трябва да се явяват [масово] в съда, за да защитят църковната земя [от искове на трети страни]. Нека [църковните] старейшини се явят в съда в съдебни спорове за църковна земя.

71. Един адвокат не може да води две съдебни дела в един и същи ден.

72. Ако някой получи [недвижим имот] имот за ползване по завещание и ако има в ръцете си актове за крепостничество за този имот и [ползвателят] продаде тази земя, или риболов, или друг недвижим имот, тогава, когато той бъде хванат [в такава незаконна продажба], той е длъжен да изкупи обратно продадения имот и [в допълнение] се лишава [в бъдеще] да го използва.

73. Ако някой е изправен пред събиране на дълг по запис и записът ще предвиди определена лихва, тогава когато настъпи крайният срок за плащане, той трябва да декларира лихвите пред съда и след това има право да ги начисли дори след изтичане на периода . Ако [ищецът] не направи такова изявление пред съда навреме, той се лишава от лихва (за времето, изтекло от датата на падежа до действителното плащане).

74. Ако някой изисква от длъжника си да плати дълга преди изтичането на заема, той се лишава от правото да събира лихви. Ако длъжникът изплати дълга на кредитора преди изтичането на срока, тогава се начислява лихва според изчислението на времето.

75. Ако някой зависим фермер предяви иск срещу собственика на земя за нещо въз основа на [обикновена] дъска, тогава такава дъска няма да бъде призната за валидно правно доказателство в съда.

75а. Старият фермер дължи подводни данъци на собственика на земята.

76. Ако зависим земеделски стопанин избяга от имението в чужбина [на държавата Псков] или някъде другаде [в рамките на държавата Псков] и движимото му имущество остава в имението, но собственикът на земята е изправен пред взискателна помощ от фермера, тогава той трябва да вземе от княза и от кмета пристав и да покани волостните старейшини и трети лица и в присъствието на [тези] пристави и трети лица да продаде движимото имущество на земеделеца и да вземе приходите като плащане за помощ. Ако приходите от продажбата не са достатъчни за покриване на помощта, но фермерът се върне след известно време, тогава собственикът на земята има право да предяви иск срещу него за компенсиране на липсващата част от помощта. Собственикът на земята не подлежи на глоба [за отнемане на имуществото на земеделеца]. И земеделецът [след завръщането си] няма право да съди собственика на земята за имота (останал в имението).

77. Псковските съдии и крайградските кметове и старейшини трябва да се закълнат в същото, че съдят справедливо, с клетва. Ако те не съдят справедливо, тогава Бог да им бъде съдия в ужасния ден на второто идване на Христос.

78. Ако един от слугите на принца е назначен да отиде да разграничи границите на спорен имот, тогава той също трябва да положи клетва.

79. Ако между някого възникне спор относно собствеността върху земя или вода и двете страни представят харти, тогава хартите на едната страна трябва да бъдат прочетени от княжеския писар, а другата от градския писар. Сертификатите, изпратени от предградията, трябва да бъдат прочетени от градския чиновник.

80. Ако се случи битка между някого в Псков, или в предградията, или в селска волост, - на празник или на някое друго място - [тези, които са се били], няма да се призовават един друг на съд чрез съдебните изпълнители, но ще довърши света на материята, тогава в този случай наказанието в полза на принца не се събира.

81. Княжеските служители и градските пристави на Псков трябва да пътуват, за да извършат претърсване или да извикат свидетели в съда на равни начала (т.е. двама от тях и да разделят пистите наполовина).

82. Княжеският писар има право да събира 5 пари за написване на правен документ по поземлен спор, за [написване] на призовка за явяване в съда - един пари, за прикрепване на печат - един пари, по същия начин един пари е възстановен за съставяне на осъдителна присъда поради неявяване на подсъдимия в съда и писма до съдебния изпълнител. Ако писарят на княза изисква мито, различно от данъка, тогава в този случай е позволено да се напише [писмото] някъде другаде и князът трябва да прикрепи своя печат; ако принцът откаже да постави печата, тогава последният може да бъде поставен в градския архив в катедралата Троица и това не се счита за измяна на княза.

83. Ако някой от жителите на Псков трябва да получи писмено разрешение от княза и посадника, за да пътува в чужбина по своя собствена работа, тогава за [написването] на такова разрешение княжеският писар има право да събере един пари; Освен това ще бъде таксувана такса за кандидатстване за печат в размер на един лев.

84. Ако зависим земеделски производител умре в имението на земевладелеца и починалият няма нито жена, нито деца, нито брат, нито [други] роднини, тогава земевладелецът може също да продаде движимото имущество на фермера и [приходите] в присъствие на съдебни изпълнители и трети лица.приемете вашата помощ като компенсация. Ако братът или някой друг роднина на починалия земеделец впоследствие се появи, тогава те нямат право да искат движимото имущество на последния от собственика на земята.

85. Ако зависим земеделец умре [в имението] на някой земевладелец, за когото има запис на заем, и след него остава жена и деца, които не са споменати в [този] запис, тогава съпругата и децата [на починалия ] нямат право да откажат изплащане на облекчение на собственика на земята, но трябва да го изплатят според протокола. Ако няма запис на фермера, тогава въпросът [за събиране на помощ] се решава от съда според псковската митница.

86. Ако [след смъртта на] зависим земеделец неговият брат или някои други [странични] роднини останат и желаят да наследят имуществото му, тогава собственикът на земята има право да събира помощ от тях. Братът [и другата страна] роднини на [починалия] фермер не трябва да крият от собственика на земя нито кош, нито вана (т.е. наличното количество зърно, което е принадлежало на починалия). Но ако [след починалия] остане кон или крава, тогава те (роднините) могат от своя страна да ги поискат от собственика по съдебен ред.

87. Ако зависим земеделски производител предяви иск срещу собственика на земята за някакво движимо имущество и собственикът на земята представи свидетели, че земеделският производител присвоява собствеността, която му принадлежи, и външни лица, близки съседи, знаят, че това наистина е негова собственост, тогава земеделският производител губи иска, а собственикът на земята е признат за право.

88. Ако нечия съпруга умре, без да остави духовно завещание, и след нея остане нейното наследствено имущество, тогава съпругът й ще притежава това имущество за цял живот, при условие че не се жени втори път, но в случай на втори брак , той е лишен от правото да го ползва.

89. Ако съпругът на някого умре, без да остави духовно завещание, и след него остане недвижимо семейство или движимо имущество, тогава съпругата може да го използва за цял живот, при условие че не се омъжи втори път; при втори брак се отнема правото на ползване.

90. Ако нечия съпруга умре и [овдовелият] съпруг се ожени втори път и майката, или сестрата, или други роднини на първата жена предявят иск срещу него за нейната рокля, тогава съпругът трябва с чиста съвест, да се откаже от роклята си, но не може да се закълне, че е дал всичките дрехи на жена си. По същия начин, ако съпругът умре и баща му или братята му предявят иск срещу вдовицата за роклята на съпруга й, тогава тя трябва с чиста съвест да даде всичко, което [след него] остава с нея. Но не може да се закълне, че е раздала цялата рокля на съпруга си.

91. Ако нечий син умре, а след него има вдовица, която предяви иск срещу свекъра или девера за зестрата си - накит или рокля, тогава свекърът или деверът -законът трябва да даде бижуто или роклята на снахата. Ако снахата неправилно изисква имущество, което не й принадлежи, тогава свекърът или зетят, ако желаете, или сами полагат клетва, или поставят цената на иска на кръста , [оставяне на снахата да положи клетва].

92. Ако един от съсобствениците на имущество или съучастниците в дружество [с изключение на търговските партньорства между местни и чуждестранни търговци] предяви иск срещу друг относно дял от общата печалба и представи съвет, тогава делото се решава по искане на ответника: ако той иска, нека го приеме сам, да се закълне или да постави стойността на иска на кръста за своя ищец, като му позволи да се закълне, или нека излезе с го на правен дуел.

93. Ако длъжник, за когото кредиторът има запис, изчезне и не се яви навреме за плащане, по същия начин, ако изчезне зависим земеделец, за когото собственикът на земята има запис, тогава всички загуби, които са настъпили през задържането му: възнаграждение на съдебните изпълнители, разноски за публикуване и налагане на окови - се изискуват от виновника, който се е укрил.

94. Ако по-големият брат, заедно с по-малкия брат, притежава обща неразделена собственост и някой изисква от тях да платят дълга на баща си и няма данни за [починалия] баща, тогава по-големият брат се заклева [по отношение на наличието на такъв дълг и ако той го признае ], тогава нека плати от общото имущество; остатъкът подлежи на делба.

95. Ако по-малък брат или племенник, който притежава общ неразделен имот с по-голям брат или брат [на бащата], се възползва от нещо от общото имущество и го отрече, тогава те трябва да положат клетва, че не са присвоили нищо , като имотът подлежи на делба .

96. Ако някъде се случи убийство и убиецът бъде заловен, тогава от убиеца се събира глоба в полза на княза.

97. Дори ако син убие баща си, или брат убие брат си, пак се събира глоба в полза на княза.

98. Ако някой дойде в двора [на някой друг] със съдия-изпълнител, за да арестува крадец и да извърши обиск, за да го хване на местопрестъплението, и по това време [бременна] жена спонтанно роди бебето и [тогава] започва да обвинява съдебен изпълнител или ищецът за убийство, тогава това не се счита за убийство.

99. Ако ответникът не се яви за съдебната клетва, тогава той е длъжен да заплати цялата цена на иска на ищеца без клетва.

100. Ако някой приживе или преди смъртта си прехвърли нещо лично на свой роднина, рокля или друга движима или недвижима вещ, а също така му даде дарителски грамоти в присъствието на свещеник или на трети лица, тогава [след смъртта на дарителя] получателят има право да притежава това дарение дори при липса на завещание.

101. За търговски заем и дълг под гаранция. Ако някой поиска пари, дадени за търговски оборот, или дълг по поръчителство, или нещо друго, показващо иск, тогава въпросът се решава според желанието на ответника: ако иска, нека отиде на съдебен дуел, или положете [цената] на кръстния иск, позволявайки на ищеца да се закълне].

102. Ако собственикът-майстор предяви иск срещу своя ученик за такси за обучение и ученикът отрече [своя дълг], тогава въпросът се решава според желанията на собственика: ако иска, нека положи клетва, че ученикът наистина му е длъжен, или нека той положи клетва пред ученика.

103. Задължен наемател - наемател на къща или част от имот може да съди собственика за къща или друго задължение.

103а. Ако кредиторът е имал дело с длъжника въз основа на запис или ипотека и тогава ответникът, към когото е имало запис или е направил заем срещу обезпечение на нещо, ще предяви насрещен иск срещу ищеца [в първи случай] за заема, или имуществото, дадено за съхранение, или за нещо друго, на дъски или на търговско задължение, тогава този [насрещен] иск подлежи на съдебен процес въз основа на Псковската митница.

104. Ако няколко ищци представят [на съда] актове [два, или трима, или пет], заложени от починалия [като обезпечение на заем], удостоверяващи собствеността върху един парцел земя, или вода, или един двор, или един склад, Освен това някои ищци, в допълнение към ипотеката, също ще имат записи [оформяне на договора за заем], докато други ще имат само ипотека под формата на писма и няма да има записи, тогава [последното] ще се закълне, а след това, ако роднините на починалия искат да откупят нотариални актове за ипотекирания имот, тогава сумата, получена от откупуването, трябва да се раздели между ищците пропорционално на размера на заема, даден от всеки от тях от починалия. Ищците, които представят официални протоколи в съда заедно със залога, се освобождават от клетвата.

105. При съдебни спорове между чужденци относно побоища и грабежи делото се решава по искане на ответника: ако иска, нека положи клетва, че не е бил или ограбил ищеца, или нека го положи на кръста [ цената на иска, оставяйки ответника да положи клетва].

106. В случай на дело относно собствеността върху земя или горски парцел с кошери от диви пчели, ако ищецът представи [на съда] документи, посочващи давността на владението, както и неговата сметка за продажба, и тези крепости ще засегне съседни земи и дървета с пчелни кошери, принадлежащи на няколко съсобственици, които всички заедно ще се явят пред съда, защитавайки всеки свой парцел или дърветата си, и ще представят на съда от своя страна актове за крепостничество за посочените недвижим имот, а след това [ищецът и ответниците] ще поканят геодезисти, които ще разграничат, съгласно акта за продажба [на ищеца] неговия парцел от съседните парцели на старите съсобственици, тогава ищецът трябва да вземе клетва, че спорната земя принадлежи на него. Ищецът се заклева веднъж, независимо от броя на ответниците съсобственици, а ако се закълне пред всички ответници, тогава му се издава съдебно определение (правомощно) за парцела, който е нарекъл свой. под клетва.

107. Ако някой вземе пари назаем срещу ипотеката на някакъв имот и след известно време започне да връща парите и иска обратно ипотеката си, а кредиторът, отказвайки да получи ипотеката, казва: „Не съм ти давал пари назаем, но не е взел ипотека от вас“, тогава случаят се решава, подобно на случая с даване на имот за пазене, по искане на ответника (кредитора), на който се предоставят три възможности: или да се закълне, че няма ипотека, или го оставете да постави на кръста цената на ипотеката, [като позволи на ищеца да се закълне във вярност], или го оставете да излезе с ищеца на правен двубой.

108. Ако в този сборник на псковското обичайно право се открие липсата на който и да е член, тогава кметовете трябва да докладват това на събранието на Псковската държава и след това да въведат тази [липсваща правна] норма. Ако някой член от закона изглежда нежелан [за съвета] на държавата Псков, той може да бъде изключен от колекцията.

109. Свещеници, дякони, слез, монаси и монахини подлежат на съда на [Псковския] управител на [Новгородския] архиепископ. Ако [възникне дело] срещу свещеник, или дякон, или монах, или монахиня, и двамата страни не са миряни, а хора под юрисдикцията на църквата, тогава такива дела не трябва да се разглеждат нито от княза, или кметът, или [светските] съдии, така че как те са подчинени на юрисдикцията на [Псковския] наместник на [Новгородския] архиепископ. Съдебни спорове, в които не и двете страни са под юрисдикцията на църквата, но една от страните е мирянин, князът и кметът, и по същия начин [градските] съдии трябва да бъдат разгледани заедно с вицекраля на архиепископа.

110. Ако срещу някого бъде предявен иск за притежание на кон, или крава, или друго домашно животно, дори куче, и ответникът каже: „Това животно е мое, домашно“, тогава го заведете на клетва в смисъл, че това [противоречивото животно] е наистина домашно.

111. Ако някой, в присъствието на съдебните власти, удари опонента си в съда, тогава той трябва да плати обидената рубла, [а ако не може, тогава] тя му се дава с главата. Освен това се събира глоба от виновния в полза на княза.

112. За [кражба на] овен трябва да се присъдят 6 пари, а за [кражба на] овца - 10 пари в полза на собственика и 3 пари в полза на съдията, според стария обичай. За гусака и за гъската присъдете 2 пари на собственика, 3 пари на съдията; за патица, за драник, за петел, за кокошка - по 2 пари [на собственика и същото на съдията].

113. Общество, което споделя празник, има право на съд.

114. Ако двама души, докато са пияни, разменят нещо или направят сделка за покупко-продажба и след това, когато се събудят, една от страните [сделката] изглежда неподходяща, тогава в този случай нека и двамата да си върнат това, което те си размениха. И не ги карайте на клетва.

115. Княжеските служители не трябва да държат питейни заведения в дворовете нито в Псков, нито в предградията и не трябва да продават мед - нито в кофа, нито в черпак, нито в бъчва.

116. Ако някой обвини друг в палеж и няма доказателства, тогава обвиняемият може да се очисти със свободна клетва.

117. Ако някой извади брадата на друг и слухът свидетелства за това, тогава слухът трябва да положи клетва и да се бие [с виновния] в съдебен двубой. Ако мълвата победи [неговия противник], тогава [последният] получава 2 рубли за [изтръгната] брада [в полза на жертвата] и освен това [наказание] за побои. Трябва да има само едно изслушване.

118. Ако някой приятелски купи [бременна] крава, продавачът не трябва да изисква от него връщането на телетата, родени след сделката. Ако кравата започне да уринира кръв, върнете я обратно [на продавача], дори ако парите вече са платени.

119. Ако [две] жени са осъдени на съдебна битка, тогава нито една от тях не може да постави нает боец ​​на нейно място.

120. Ако няколко души, 5 или 10 или изобщо няколко души, повдигнат обвинения в побой срещу произволен брой обвиняеми, 5 или един, и докажат обвинението, тогава глоба за побой се присъжда на всички в размер на един рубла и глоба в полза на княза се събира в същия размер [независимо от броя на обвиняемите ответници или ищци].

Превод и коментари на Л. В. Черепнин и А. И. Яковлев

Псковска съдебна харта

Източници на Хартата на Псковския съд

Псковската присъда е издадена „на целия Псков на събрание през лятото на 905 г. (1397 г.) с благословията на...“. Съставът на Хартата на Псковския съд доказва нейното постепенно, поетапно възникване. Псковската съдебна харта има поетапен, постепенен произход. Това потвърждава състава на самото писмо. Той показва следи от хронологично наслояване на съдържанието: по-ранни статии, отменени или модифицирани от следващите, въпреки това са оставени в документа. Пример: чл.50 и чл.82.

Хартата на Псковския съд може да бъде разделена на 3 части:

1. първи - от 1 до 76 член;

вторият - от 77 до 108 члена;

третата - от 109 до 120 статии.

Всяка част започва с учредителни закони (за състава на съда).

В основата си Псковската съдебна харта е кодекс на местното процесуално право. В същото време хартата съдържа членове, свързани с нормите на наказателното и гражданското право. от всички 5 съвета "

Сред източниците си придворната харта посочва хартата на княз Константин, но само Константин Дмитриевич, който царува през 1407 г., може да бъде признат за такъв княз. писмото е допълнено за трети път.

В композицията на писмото ясно личат следи от хронологично наслояване на съдържанието. Цялата харта може да бъде разделена на три части: от 1 до 76 членове, от 77 до 108, от 109 до края. Всеки от тях започва с учредителни закони (за състава на съда).

Източниците на Псковската съдебна грамота са посочени в нейните надписи: тя "е преписана от грамотата на великия херцог Александър и граф княз Константин и от приписките на Псковската мита. Тези източници са същите по значение като източниците на руския Правда - княжески харти; за разлика от други статути, включени в Руската правда, Псковските статути вече обхващат значителна маса от легализации (имаше опити за кодекси) и бяха изложени в специални харти.

Вторият източник на Псковската съдебна харта са Псковските задължения, т.е. обичайното право, вероятно най-разпространеният източник.

Псковският закон черпи съдържанието си от обичаите; той се различава от обичая чрез външна принуда (изразена в налагането на църковна клетва от законодателите върху себе си) и писмена форма (оригиналът на законите се съхранява в лаврата на Света Троица; „разкъсването на хартата“ означава унищожаване на закона себе си). Инициативата на закона е на кмета, а приемането и отмяната му е на вечерта, разбира се, с участието на княза. Публикуването на закон, когато е съставен от народа на събрание, няма значение.

Псковска съдебна харта от 15 век. (до нас е достигнал изцяло, в два списъка, от които само един е най-пълен). Хартата се състоеше от няколко „пласта“ правни норми, различни по произход, и представляваше, така да се каже, окончателната кодификация на псковското законодателство, одобрено на вечето през 1467 г. Съдържанието му, разбира се, беше повлияно от законодателството на Новгород . Както вече беше посочено, до средата на XIVв. Псков е бил град на държавата Новгород. Псковската съдебна харта съдържа 120 статута, които включват норми на гражданското право, разпоредби за съдебната система и процес и норми на наказателното право. От нейните статии научихме за много аспекти на социално-политическата система на Псков.

Можете също да научите за източниците на Псковската съдебна грамота от нейното заглавие: „Тази грамота е написана от грамотата на великия княз Александър и от грамотата на князете Константинови и от всички приписки на Псковските задължения...“ Псковската съдебна грамота грамота е създадена въз основа на грамотата на княз Константин и грамотата на Александър. Той също така включваше голям брой норми, основани на съдебната практика и документи за вече, приети по-рано - „добавяне на псковски задължения“. Личността на княз Константин е добре известна на историята, това е княз Константин Дмитриевич. Той е брат на великия княз на Москва Василий I Дмитриевич. Константин царува в Псков през 1407 и 1412 г., което още веднъж показва факта, че датата на появата на Псковската съдебна харта не може да бъде недвусмислена.

Причината за приемането на Псковската съдебна харта е придобиването на пълна независимост от Псков от Новгород през 1397 г. Всъщност Псков остана без законодателство, тъй като настоящата харта на Дионисий беше отменена през 1395 г., което доведе до приемането на ново законодателство - Псковската съдебна харта.

съдебно писмо Новгород Псков

Новгородска съдебна харта

Източници на новгородското право

Важна роля в развитието на правото на Новгородската република принадлежи на Руската правда. Той се прилага пряко и има забележимо въздействие върху правните документи през целия период на независимата държавност на Новгород.

Новгородската присъда е съставена през 1440 г. и допълнена през 1471 г. Смята се, че първоначалният му състав е определен на Новгородското вече, по време на войната между новгородците и великия княз Василий Василиевич. Според И. Д. Беляев писмото, написано на вечето, е одобрено с целувка на кръста малко след Яжелбицкия мир (1456 г.), а според Коростинския договор (1471 г.) великият княз Иван Василиевич нарежда да бъде пренаписан на негово име.

Правните източници на Новгородската съдебна харта са отделни статии от Руска правда и местен новгородски закон от по-късен произход.

Новгородската съдебна харта е посветена на съдебната система и съдебните производства във Велики Новгород. М. Ф. Владимирски-Буданов разпределя 42 статии в него.

Новгородската присъда е достигнала до нас във фрагмент (инициал). Съставен е около средата на 15 век. „До всички суверени Вел. Новгород във вечето, в двора на Ярославъл." Съдържанието на пасажа, който е достигнал до нас, се състои от уставите на съдебната система и част от съдебните процедури, но не може да се заключи, че цялото съдържание на хартата е подобни.От съдържанието става ясно, че се основава на обичайното право.

Сред документите, оцелели до наши дни, много интересни са договорните писма между Велики Новгород и князете: те ясно определят позицията на княза и характеристиките на политическата система на феодалната република. Споразуменията между Новгород и Готланд, с германски градове и други чужди държави установяват правилата на международната търговия, гаранции за безпрепятствено преминаване на новгородци, например, в Готланд и германските градове и съответно на чуждестранните търговци в Новгород. Договорите предвиждали високи глоби за убийството на чужди посланици и търговци и за нанасянето им на телесна повреда. Определена е процедурата за разрешаване на имуществени спорове между чужденци и новгородци и спорове по дългови задължения. Интересно е, че споразумението на Новгород с готското крайбрежие и с германските градове (1189-1199) забранява затварянето на чужд длъжник (както в Новгород, така и на новгородци в други държави), позволявайки събирането на дълг по друг начин.

Важни правни документи бяха княжеските грамоти, например Хартата на княз Всеволод за църковните съдилища и хората и за търговските стандарти и ръкописът (завет), свързан с името на същия княз. Първата харта определя привилегиите на църквата в Новгород ("десятък" от съдебни глоби, търговски мита и "от всяко стадо и всеки живот" в полза на Новгородска София); юрисдикцията на църковния съд, ненамесата на държавния съд в църковния съд и статута на съда по търговски дела (при сдружението на търговците Иван). Позицията на тази най-голяма търговска корпорация на Велики Новгород е определена много по-подробно в ръкописа. В членовете на този документ се говори за процедурата за присъединяване към корпорацията, състава и компетентността на търговския съд.

Инициативата на закона е на кмета, а приемането и отмяната му е на вечерта, разбира се, с участието на княза.

Псковската съдебна харта от 1467 г. (PSG) е правен акт, който регулира в по-голяма степен гражданскоправните отношения. Паметник на руското феодално право от 15 век.

История на създаване и приемане
PSG се състои от две части: грамотата на великия херцог на Твер Александър Михайлович и грамотата на княз Константин Дмитриевич, който царува в Псков през 1407-1414 г. С допълнения, направени по-късно, PSG е одобрен на среща през 1467 г.

Той трябваше да определи съдебните права на княза, кмета, губернатора на Новгород, господаря, князете и служителите на вечето, съдебните производства, тълкуването на наказателни престъпления, правата на собственост и техните нарушения, различни видове задължения и права на наследство.

Източници на PSG
Източниците на PSG бяха както общоруското законодателство, така и местното законодателство, формирано под влиянието на социално-политическите реалности на Северозападна Русия.
1. Руска истина
2. Вечево законодателство
3. Договори на града с князете
4. Съдебна практика
5. Обичайно право
6. Споразумения с чуждестранни предприемачи (търговци, занаятчии)

Характеристики на ПСЖ
ПСЖ урежда подробно гражданските отношения. Това се дължи на факта, че жителите на Северозападна Рус взеха активно участие в търговски и промишлени дейности, включително международна търговия.

В PSG има преамбюл: „Това писмо е написано от писмата на великия княз Александър и от писмата на князете Константинови и от всички регистрации на псковските задължения с благословението на бащата на неговите свещеници от всичките 5 събрания и светия монаси, и дякони, и свещеници, и цялото Божие свещенство на цял Псков за вечето, в лето 6905.”

ПСГ внимателно регламентира правата и задълженията на княза и другите длъжностни лица.

Съдържание на PSG
Гражданско право
Право на собственостпредвидено разделяне на вещите на недвижими - "отечество" и движими - "корем". Освен това бяха разделени наследствената собственост върху земята - „вотчина“ и условната собственост върху земята - „хранене“. Определени са и способите за възникване на правото на собственост: прехвърляне по договор, по наследство, дарение, давност и потомство.
Облигационно праворегламентирани договори: покупко-продажба, дарение, залог, заем, бартер, багаж, наем на помещения, лично наемане (позицията на наетия служител беше подробно регламентирана).

Формата на споразумението може да бъде устна или писмена. Регистрацията му е извършена в присъствието на свидетели и свещеник. Важна роля изигра определянето на срока за изпълнение на договора.
Дълговите задължения падаха не върху лицето на длъжника, а върху неговото имущество. Така длъжникът не е изплатил задълженията си със собствената си свобода.
PSG познава два вида наследяване: по закон („бръчка“) и по завещание („задължително“). Имаше и случаи, когато имотът не ставаше собственост на наследника, а за негово пожизнено ползване и той не можеше да го отчужди.

Наказателно право
PSG въвежда в понятието „престъпление” не само причиняване на вреди на човек, но и на държавата.
Престъпната система изглеждаше така:
1. Срещу държавата: държавна измяна (“перевет”).
2. Против реда на управление: подкуп („обещание”) на съдия, нахлуване в съдебни помещения, насилие над съдия.
3. Срещу личността: убийство („головщина”), побоища, обида чрез действие. Най-тежките престъпления се считат за братоубийство и убийство на родители.
4. Имуществени престъпления: кражба („кражба“), кражба на църковно имущество, палеж, конекрадство, грабеж, грабеж. Наказанието за кражба е различно в зависимост от размера на откраднатото, начина на извършване и повторността. Най-тежките престъпления срещу собствеността са палежи и конекрадци. За тях е присъдена смъртна присъда.

Наказанието и неговата цел
Система за наказания:
1. Смъртно наказание (чл. 7-8).
2. Парични глоби - за повечето престъпления по ПСГ.
3. Телесните наказания, прилагани на практика, не са били предвидени в закона.
Наказанието е по-скоро компенсаторно, отколкото наказателно.

Съдебни производства
Процесът като цяло беше състезателен по своя характер, тоест беше изграден на принципите на процесуално равенство на страните и разделение на функциите между прокурор, защита и съд. В този случай прокурорът носи „тежестта на доказване“ на вината на обвиняемия, а съдът действа като арбитър между страните.

Въпреки това, в сравнение с Руска правда, ролята на съда се е увеличила.

Призоваването в съда ставало с призовка („позовница”). Сред съдебните доказателства се отбелязват и писмени доказателства. Възниква институцията на съдебното представителство, която може да се използва само от жени, глухи, юноши, монаси и възрастни хора.

В същото време остава такава архаична форма на доказване на правата си като съдебен дуел (поле): въоръжена битка на страните или техните представители пред съда.

PSG стойност
На първо място, Псковската харта на съда щателно регулира социално-икономическия живот на обществото, предоставяйки възможност за цивилизовано земеделие.
ПСЖ беше „крачка напред“ в сравнение с руската Правда и беше много по-близо до западноевропейското законодателство.

Адаптиран превод

Това писмо е написано от писмото на великия княз Александър и от писмото на княз Константин и от всички псковски митарства, приписани (на тях), с благословението на техните отци, свещеници на всичките пет катедрали и йеромонахи и дякони и свещеници и цялото духовенство, до целия Псков на вечето през 1397- m (?) година

1. Това са делата (подлежащи на съд) на княза. Ако ограбят заключен склад, или напълно покрита шейна, или каруца, вързана с ремъци, или лодка, покрита с лико, или (жито) от яма, или откраднат добитък, или вземат сено от върха на купа, тогава това са всички въпроси в юрисдикцията на княза. , а глобата (принцът) се налага 9 пари. А за грабеж, насилствено изземване (на чужда собственост) или грабеж (трябва да се плати) 70 гривни, а глобата за княза е 19 пари и (съдебни такси) 4 пари.

2. Князът, кметът и наместникът на архиепископа не трябва (да) преразглеждат дела, решени от съдията; съдиите и (архиепископският) управител (също) не преразглеждат делата, решени от княза.

3. Ако някой кмет влезе в изпълнение на задълженията си, тогава той (трябва) да се закълне, че (отсега нататък) ще съди наистина в съответствие с клетвата и няма да присвоява градски съдебни такси от гражданите, използвайки правото на съд за целите на лично отмъщение на някого, решаване на въпроси за приятелство, осъждане на правото и оправдаване на виновните, (и също) осъждане без разследване в съда или на вечер.

4. Князът и кметът не съдят на вечето, те (трябва) да съдят в княжеските имения, ръководени в съответствие със закона за клетвата (Псков). Ако съдят не според закона, тогава Бог да ги съди при второто идване на Христос. И нито князът, нито кметът да вземат незаконни подкупи.

5. Ако някой княжески слуга (трябва) да отиде като управител в (Псковско) предградие, тогава той (трябва) да се закълне, че ще пожелае на Псков (всяко) добро и ще съди наистина, в съответствие с клетвата. И ако (трябва) да отиде на някое...

6. Ако някой (постоянен) посадник напусне поста си, (тогава той трябва) сам да завърши съдебните дела; друг (кмет), заел неговото място, не разглежда решените от него съдебни дела.

7. Крадецът, който ограби (Псковския) Кремъл, крадецът на коне, предателят и подпалвачът да не бъдат оставени живи.

8. Ако нещо бъде откраднато в посада, тогава помилвайте (крадецът) два пъти, не го лишавайте от живота му, но след като го хванете (за кражба), накажете го в съответствие с вината му; ако го хванат трети път, значи не трябва да го оставят жив (по същия начин) като крадеца, който ограби кремъл.

9. Ако делото започне с някого относно нивска земя или вода и има двор или разорана нива на тази земя и (една от страните) оре и притежава тази земя или вода в продължение на 4-5 години, тогава тази страна ( трябва) се отнася до (свидетелството на) четирима или петима съседи. Ако съседите, които една от страните е посочила, като дойдат (на делото), кажат с чиста съвест, че наистина този, който се е позовал (на техните показания), оре и притежава тази земя или вода от 4-5 години. , а другата страна през тези години не е водила дело (с него) и не е предявявала претенции към земята или водата, тогава земята или водата (която е била обект на иска) е освободена от претенциите на ищеца, а ответникът е освободен от полагане на клетва (в потвърждение на правата си); ищец, който не е съден и не е предявил претенции (за земя или вода), следователно не получава удовлетворение за иска.

10. Ако започне дело относно горска земя и двете (страни) представят документи за една и съща земя, а документите (на една от страните) противоречат на документите (на другата страна), тогава нека и двете страни, като вземат геодезисти, ще посочат границите на спорната зона в съответствие с документите, след което, застанали пред Господа, те ще потвърдят изследването на границите, извършено от геодезистите (и след това) въпросът трябва да бъде разрешен чрез дуел ( на страните по делото).

11. Който (от страните) е победен от противника си (в двубой) [се признава за губеща страна].

12. Ако някоя страна по делото [представи документи на процеса, които ще бъдат отхвърлени въз основа на документите на другата страна], тогава тя (трябва) да бъде призната за виновна и нейните документи обявени за невалидни, а страната, спечелила процеса, трябва да бъде предвид земята (която беше обект на иска), съдията и съдебните такси за княза и кметовете с всички соцки да вземат 10 пари.

13. Ако някой започне да отнема земя от някого, позовавайки се на правото на обратно изкупуване, и този, чиято земя е посегната, представи документи, доказващи давността на неговото притежание (на тази земя), тогава въпросът се прехвърля на преценката на последното: той може да предизвика ищеца на дуел или да положи клетва (за да разбере) въз основа на какъв период на откуп той посяга на земята си.

14. Ако някой, като представи домакинска разписка, започне да възстановява от наследниците имуществото, дадено за съхранение (на завещателя): пари, дрехи, бижута или друго движимо имущество и (се окаже, че) починалият е изтеглил състави завещанието си в писмена форма и го постави в (Псковския) архив, след което не може да бъде предявен иск срещу наследниците (за имуществото, дадено за съхранение), ако не е подкрепено със завещание; Не може (също) да се търси заем срещу наследниците, който не е обезпечен със залог и запис. Ако (ищецът) има ипотека или запис (подкрепящ претенциите си срещу наследниците), тогава той може, позовавайки се на (този) запис, да предяви иск (срещу наследниците). Ако някой притежава движимата вещ (на починалия) по запис или заложна сделка, а наследниците на починалия нямат нито залог, нито акт, съставен от починалия (с който биха могли да подкрепят претенциите си към това лице) , то те не могат да предявят иск (към него) нито за заем, нито за търговски заем, нито за имущество, дадено за съхранение.

15. Ако след някой починал остане баща или майка, или син, или брат, или сестра, или някой от близките роднини, които притежават движимото имущество на починалия, но не измежду непознати, тогава те могат да предявят искове, без да се позовават на залога и към протокол, съставен от починалия; (на същото основание)1 можете да предявите искове срещу тях.

16. На съхранение (на имущество). Ако някой даде нещо (за съхранение) и това (имущество) умре по време на грабеж или] пожар или народно въстание, а междувременно лицето, което е взело това (имущество) за съхранение, ще бъде заключено (т.е. отказва получаването на имущество за съхранение ), тогава лицето, което събира (неговото имущество), може (по съдебен път) да търси удовлетворяване на вземанията си.

17. [Ако някой], пристигнал от чужда земя седмица след пожара или грабежа (предяви иск за имущество, дадено за съхранение), а ответникът отрече (да му даде това имущество), тогава делото се предава на преценката на този [срещу когото е предявен иск]: той може да се закълне или да отиде на двубой (с ищеца) или да върне на ищеца в съда (депозираното имущество).

18. Ако в (Псковските) волости един от тези, които са влезли в снабдяването, или от говедарите, също предяви иск за имущество или зърно, дадено за съхранение, тогава Господ, след като разследва случая, също (трябва) да го прехвърли на преценката на този, към когото е предявен иск.иск: той може да се закълне или да излезе с ищеца на дуел или да върне на ищеца в съда (имот или хляб, дадени за съхранение).

19. Ако някой иска да възстанови собственост, дадена за съхранение, като се позовава на табла, получени отдавна, които (освен това) не съдържат списък с имена (на тази собственост), тогава искът му няма да бъде удовлетворен.

20. Ако някой започне дело срещу някого по обвинение в побой или грабеж, тогава, като призове ответника в съда с призовка, князът, посадниците и соцките (трябва) да разследват дали има свидетели (които са били на мястото), където ( ищецът) е вечерял или където е нощувал (в деня на побоя или грабежа); Ако при обиска свидетелят се разпознае като негов спящ или вечерящ с него, (тогава трябва) да се разпита и бития (за мястото, където е бил бит и ограбен, дали е съобщил за случилото се (на някого), така че да може да се отнася до тези (на кого е декларирал); Ако посоченият, идвайки на делото, каже с чиста съвест, че битият му е разказал за побоя и грабежа, а свидетелят, идвайки на делото, даде показанията си в съгласие с него, тогава делото е прехвърлено на преценката на този, срещу когото е предявен искът: той може да излезе да се бие със свидетел или да върне (плячката) на свидетел в съда.

21. Ако (този, който ще трябва да се бие в двубоя) срещу слуха [се окаже] стар или малък, или осакатен, или свещеник, или монах, тогава (той) може (на негово място) да наеме наемник за участие в двубоя с мълвата; наемникът не излага слуховете си.

22. Ако свидетел, на чиито (показания) се позовава една от страните, не се яви (на процеса) или, след като се яви в съда, не потвърди показанията си или каже нещо противоречиво (на тях), тогава този свидетел престава да се счита за свидетел (на тази страна) и искът на страната, която го е предала (в процеса), не е удовлетворен.

23. Ако някоя страна (обвиняваща другата) [в побой] се позовава на (показанията на) свидетел, а обвиняемият [го отказва (показания)], заявявайки (в същото време): „той сам ме би с това негов свидетел, а сега се позовава на неговите (показания), тогава свидетелят (трябва да бъде признат) е този, който ще бъде потвърден на процеса.

24. Ако обвиняемият в грабеж не се позовава на показанията на свидетел (отсрещната страна), тогава, така че (само) един ищец да не се позовава (на показанията на свидетеля), Господ (трябва) да изпрати своите представители от съда (да проучи обстоятелствата по делото), и страната, която е отказала да разчита (на показанията на свидетеля на противната страна) поради (този) отказ да не бъде призната за виновна. Нека господата не се учудват на това псковско заведение.

25. Ако някой съдебен изпълнител бъде изпратен да призове страна в съда и тази призована (страна) не дойде в двора на църквата, за да прочете (съдебната) призовка или (като цяло) изчезне, когато призовката й бъде връчена, тогава прочетете призовката в двора на църквата в присъствието на свещеник; и ако този, който е призован с призовката, като се е отклонил от изпълнението на (своите) задължения, не се яви в двора на Господа, тогава Господ на петия ден (след прочитане на призовката) трябва да издаде писмо до съдебните изпълнители (с заповед за принудителното му довеждане в съда).

26. Ако някоя страна вземе (такова) писмо (на противоположната страна), тогава тя (не трябва), след като задържа, според писмото, непокорния човек, нито да го измъчва, нито да го бие, но да го доведе (на съд) към Господа; по същия начин, доведеният с писмо не трябва да се бие с партията (завеждане на съд); и ако той използва оръжие и извърши убийство, той ще бъде (съден) като убиец.

27. Ако някъде на пазара или на улицата в Псков или в предградията или в провинцията, някой бъде бит на празник, а битият човек няма да бъде ограбен и много хора видяха това (побоя) на пазара , на улицата или на празника, и четири-петима души ще застанат пред нас, заявявайки „той (той наистина) бие“, тогава според техните показания лицето, което е нанесло побоите, ще бъде подложено на [ парични наказания] в полза на бития, също събиране (от нарушителя) на глоба в полза на княза . Ако битият обвинява (подсъдимия) в грабеж, тогава той трябва да проведе процеса, като представи един свидетел, тъй като (за разрешаване на случая те могат) да присъдят дуел.

28. Ако някой започне да събира паричен заем от някого в управителните съвети, представяйки в допълнение залог (който ответникът признава за своя собственост, отричайки факта на залога), тогава делото се прехвърля на преценката на лицето, което ще събере парите чрез представяне на залог: той може да се закълне (че е дал заема) и да вземе парите си, или може да върне обезпечението на ответника на процеса, който като се е заклел, го оставя да вземе обезпечението си . В случаи на заеми, обезпечени с обезпечение, не се присъжда дуел и табла, обезпечени с обезпечение, не се обявяват за невалидни.

29. Ако дадено лице даде на някого документи или нещо друго като обезпечение за пари (взети от него), а той (от своя страна), неочаквано, насилствено заведе кредитора в съда или (просто) започне съдебно дело с него в съда, господа и кредиторът, който е получил залога, няма да има съвет, потвърждаващ залога, тогава лицето, което е дало залога (пари), не трябва да бъде обвинявано за това, но след проверка на неговите показания, прехвърлете въпроса на негова преценка: той може да се закълне, че е дал пари (под гаранция) или върнете гаранцията (на другата страна) на процеса и (тази страна) го оставете, след като се закле, да вземе гаранцията си.

30. Ако някой започне да заема пари, тогава без обезпечение (обезпечаване на заема) и без запис (определяне на заема), (трябва) да даде не повече от рубла; не давайте повече от рубла без обезпечение и запис (заем ). Ако някой събере заем (в размер) над една рубла, който не е обезпечен със залог върху дъски, тогава такива дъски не трябва да се приемат за събиране, а този, срещу когото е предявен искът (в случай на заем) следва да бъде оправдан.

31. Ако някой събере паричен заем, цитирайки дъските и представяйки освен това залог, състоящ се от дрехи, броня, кон или нещо ценно от (движимо) имущество, тогава при позоваване на такъв залог, (който ответникът отказва), не започвайте съдебни спорове относно (заем) пари; Ако (ответникът) откаже залога си, казвайки (едновременно) по следния начин: „Не съм ти залагал това и не съм вземал нищо назаем от теб“, тогава ищецът (трябва) да притежава залога, а този срещу когото е предявен искът, оправдайте.

32. Ако човек гарантира за друг, гарантирайки плащането на парите, взети назаем от него, и когато кредиторът събере парите си от поръчителя, длъжникът ще се позове на разписката, казвайки: „Аз, братко, ти платих парите, обезпечени от гаранцията, тук имам и разписка" (че кредиторът не трябва да възстановява тези пари нито от длъжника, нито от поръчителя), тогава тази разписка (трябва) да бъде обявена за невалидна, ако няма списък с нея в (Псковския) архив , и оставете ищеца (кредитора) да си върне парите от поръчител, който гарантира плащане (на парите по заема).

33. Гаранцията обезпечава заеми (размер) до една рубла; (за заеми) над една рубла, гаранцията не е обезпечение.

34–35. Ако някой жител на Псков бъде ограбен в Псков, или в предградията, или в провинцията, тогава (трябва) да съобщи това на старейшините, съседите или (като цяло) непознати; ако (кражба се случи) на празник, тогава (трябва) да се докладва на организатора или участниците на празника; собственикът на помещението, където се провежда празникът, не трябва да полага клетва; и псковчанин [от] (Псковска) волост, (заподозрян в кражба), в Псков не полага доброволна клетва: той (трябва да накара лицето), което подозира (в кражба), да доведе за клетва в църквата, разположена (в района), където е извършена кражбата. Също така жител на предградие или село не може да извика псковчанин да положи клетва в предградието; той трябва да заведе жителя на Псков да положи клетва (на мястото), където е извършена кражбата.

36. Ако жена или тийнейджър, или старец, или болен, или осакатен по някакъв начин, или монах, или монахиня, започне да събира дълг от някого, като се позовава на съветите, тогава те могат да наемат ( на тяхно място) наемник (за участие в дуел), в който страните се заклеват, а наемниците (само) се бият (в двубоя); Срещу (такъв) наемник подсъдимият може да се бие (в дуел) сам или да издигне свой наемник.

37. Ако дуел се присъди на човек и в дуела една от страните победи другата, тогава страната победител получава това, което търси от другата; в случай на убийство (при дуел на един от страните), парите (в делото) не се възстановяват, (спечелилата страна) само премахва (от убития) бронята и други (дрехи), в които (убитият ) се бори; загубилият делото (трябва) да плати глоба в полза на княза и допълнителни 6 пари на двама пристави (ако се е случило сбиване); и ако страните се помирят (преди битката), тогава на приставите ще се платят по 3 пари, а на княза, ако никоя от страните не получи (материално) удовлетворение за иска, глоба няма да се плати.

38. Ако някой събира търговски заем от някого, като се позовава на таблата, и ответникът в отговор на това представя разписка (за погасяване на заема), но няма копие от такава разписка в (архив на Псков) на катедралата Троица, тогава тази разписка (за изплащане на заема) е невалидна.

39. Ако някой занаятчия, дърводелец или (който и да било) наема, изработи (условен от споразумението) срока (на работа) [и напусне господаря], след като завърши работата си, [тогава той (трябва) да получи] от майстора (заплащане за работата), и (ако последният откаже) да събере публично плащането (дължимо му).

40. Ако някой служител (който е работил) в двора на капитана напусне капитана, без да завърши своя срок (посочен в споразумението), тогава той (трябва) да получи заплащане за (работата) според изчислението (според отработеното време за господарят) ; той може да получи заплатата си в рамките на една година (след напускане на господаря), най-малкото (в същото време) е събрал заплата дори за всичките пет или десет години работа, ако преди това не я е получил от господаря; но ако мине повече от година (след неговото заминаване), тогава той губи правото да събира (плащане) от (неговия) господар.

41. Ако някой нает дърводелец, след като не е завършил работата си, започне да събира плащане (за него) при напускане, заявявайки на господаря: „Завърших работата си“, а господарят казва: „Не, не сте завършили всичко вашата работа“, тогава, при липса на запис (съдържащ условията на работата на наемателя), капитанът може при процеса да върне това, което претендира (наем) или да се закълне (в подкрепа на своите показания).

42. Ако някой джентълмен иска да откаже своя градинар или градинар или номад, тогава нека този отказ се извърши в заповедта на Филипов. По същия начин, ако иворник иска да откаже да работи върху парцел земя или (ако иска да откаже) градинар или номад, тогава нека изходът да стане едновременно; Никакъв друг (период на) отказ (не трябва) да се възлага нито на господаря, нито на изорника, нито на скитника.

42а. Ако изорникът или градинарят или кочетникът отричат ​​факта, че господарят им е дал изход (в рамките на определения срок), тогава след полагането на клетва (с което потвърждават показанията си, те трябва) да откажат да платят на господаря една четвърт (от реколтата, платена от изполицая при прекратяване на зависимото правоотношение), или част (от реколтата) от градината или част от улова на риба от риболовния район.

43. Ако някой номад или друг изполвач не използва извора (за риболов) за господаря си, тогава той (все още трябва) да плати на господаря си част от пролетния улов, както други (рибари) са платили от същия риболовен район.

44. Господарят може публично да поиска от изорника или от градинаря и от кочетника помощ с пари и всички зърна, точно (изброявайки) дали пролетна пшеница или зимна пшеница, както в случай на излизане, станало по инициатива на господар, а в случай на излизане, станало по инициатива на самия него (изполяващия).

45. Ако някой събере търговски заем или пари по гаранция или имущество, депозирано за съхранение или (обикновен) заем или оставено имущество без прехвърляне на име (на това имущество), тогава искът му няма да бъде удовлетворен.

46. ​​​​Ако човек разпознае някоя от липсващите си вещи от друг човек и последният заяви: „Купих (го) на търговия, но не знам от кого съм го купил (трябва) да бъде накаран (добросъвестен купувач) да се закълне (че) той наистина е купил (идентифицирания артикул) на търг и не е споделил (печалбата) с крадеца; Ако (подсъдимият) не представи на съда (лицето, от което е купил идентифицираната вещ), и самият той (освен това) не се окаже крадец и не е сключил сделка (с крадеца) , то искът срещу него не се удовлетворява.

47. Ако някой купи нещо в града (но не на пазар), или в чужда страна, или го намери някъде (нещо на някой друг), и някой го предяви, тогава въпросът ще бъде решен (същият) , като (в случай на иск относно закупена вещ) на пазара.

48. Ако някой подаде иск за връщане на възнаграждение (за правна помощ) на волостите, които (уж) са свалили дрехите си или са отнели кон, заявявайки в същото време, че: „за да плати подкупа, той взе съблече (дрехи) или отне коня”, тогава тези, които съблякоха (дрехи) или тези, които откраднаха коня, трябва да бъдат съдени като преследвачи.

49. За официални пътувания на княжески хора или подчинени, пътните задължения се начисляват (в размер на) един пари за 10 версти (път); Дори ако двама или трима са отишли ​​на пътуване, те (трябва) да платят пътните такси като един. Ако човекът на княза или слугата не е съгласен да пътува срещу такава такса, тогава псковчанинът може да изпрати (някой друг) срещу същите такси за пътуване.

50. Княжеският писар трябва да събира такси, когато пише призовка, изпълнителен лист или извънсъдебна грамота, според установения обичай; ако иска да вземе повече от това, което е обичайно да се плаща (в такива случаи), тогава той може да напише (този документ) някъде другаде, а принцът (трябва) да прикрепи печат (към него); ако принцът откаже да постави печата, тогава той (трябва) да бъде приложен (в архива) в Троицата (катедралата), (и) това няма да се счита за нарушение на обичая.

51. Ако изорникът отрече да е получил помощ от господаря си, казвайки: „(Аз) живях във вашето село (известно време), но не ви дължа нищо (т.е. не взех помощ), тогава господарят ще отговори на това (трябва) да посочи 4 или 5 души (свидетели), на които (трябва да) бъде казано с чиста съвест при какви условия (исорник) действително е обработвана земята в селото, (след което) въпросът се прехвърля на преценката на заклетия майстор, който може да вземе своята (помощ) или да се съгласи с показанията на затворника. Ако господинът не представи свидетели, които да потвърдят, че изорникът е обработвал земята в селото (като е получил помощ), тогава той (трябва) да откаже иска за помощ.

52. Ако ищецът не възстанови нищо по обвинения в кражба и грабеж, тогава князът не получава глоба (за частта от иска, която не е удовлетворена).

53. Ако син не издържа баща си или майка си до смъртта им, напускайки къщата (на родителите си), тогава той не получава дори част (дължима му от имуществото на родителите му).

54. Ако по време на съдебен процес или полагане на клетва (добросъвестен купувач на нещо друго) посочи лицето, от което е купил (това), тогава ищецът трябва да води съдебно производство срещу това лице и всеки, който е премахнал (подозрението на кражба) действа като гарант (за посоченото от него лице) по време на разследването (на лицето).

55. Ако се предяви иск срещу някого относно имущество, което е част от наследство, получено от баща или по завещание (от някой друг), и това е известно на няколко лица, от които 4 или 5 души, идващи ( в съда), ще каже по съвест, че (този имот) наистина е получен по наследство от бащата или по завещание (от някого), тогава искът срещу ответника, в чиято полза е имало свидетелски показания, не е удовлетворен (дори ) без последният да полага клетва; ако няма 4-5 свидетели, които да кажат с чиста съвест, че (спорната вещ) наистина е получена (от ответника) по наследство, тогава ответникът (трябва) да се закле (да потвърди показанията си).

56. Ако също някой купи (нещо) на пазара и (в същото време не може да посочи) от кого е направил покупката, (тъй като не познава продавача) и (за покупката) ще бъде известно на хората които се ползват с доверие, от Ако 4-5 души кажат с чиста съвест „Той направи покупка в наше присъствие на пазара“, то подсъдимият, в чиято полза е имало показания, (трябва) да бъде оправдан (дори) без да вземе клетва; ако не може да предостави свидетели, тогава той трябва да положи клетва, (след което) искът на ищеца (трябва) да бъде отхвърлен.

57. Ако някой вземе съдия-изпълнител от княза или кмета, за да (разследва) случай на кражба, тогава князът и кметът (трябва) да изпратят хора, които се ползват с доверие, които ще извършат обиск в случай на кражба. Ако тези съдебни изпълнители кажат: „когато дойдохме да разследваме случай на кражба в двора (на заподозрения), той не ни позволи да претърсим, не ни пусна в къщата и ни изгони от двора“, и който трябваше да бъде обискиран, той ще каже следното: „Уважаеми господа, нямах тези съдебни изпълнители“ или ще каже това: „Имах тези съдебни изпълнители, пуснах ги в къщата, но те, без да направят обиск , сами напуснаха (моя) двор и сега съм лъжливо обвинен, че съм ги изгонил (от двора)", тогава (в този случай) принцът и кметът (трябва) да попитат приставите: "можете ли да потвърдите в по какъвто и да е начин, по който сте били изгонени от двора“, и в отговор на това последният (т.е. съдебните изпълнители) трябва да представи 2-3 души (свидетели). Ако тези свидетели, дошли на процеса, кажат истината: „в наше присъствие този човек изгони съдебните изпълнители от двора, като не им позволи да извършат претърсване“, тогава (съдебните изпълнители трябва да положат клетва и лицето (който не е допуснал разследването) трябва да бъде признат за крадец; ако съдебните изпълнители (не представят свидетели), тогава те не могат да бъдат разгледани от съдебните изпълнители и искът в случай на кражба на лицето, което ги е взело (за търсене), не е удовлетворено.

58. В процеса не се допуска присъствието на лица, които помагат на страните да водят процеса; В съдебните помещения се допускат само страни по делото; никоя от страните (не трябва) да предлага ходатаи на тяхно място, с изключение на жени, тийнейджър, монах или монахиня, много стар или глух човек, на чието място ходатаи (могат) да действат (в съда); ако някой започне да помага на някого (в съда), с изключение на гореспоменатите лица, или се опита да нахлуе със сила в сградата на съда, или да удари портиера, тогава такъв (човекът трябва) да бъде поставен в запаси и рубла събрани от него в полза на княза и 10 пари в полза на портиера.

59. И тези вратари (трябва) да назначат един човек на княза и един човек на Псков; те трябва да се закълнат, че (те) няма да осъдят правите и да оправдаят виновните; от всяка съдебна спогодба те (трябва) да събират пари за двама от страната, загубила процеса.

60. Не се доверявайте на свидетелството на крадец; и ако (той) обвини някого (в кражба), тогава (той трябва) да извърши обиск в къщата на обвиняемия; ако бъде открит в къщата си с червени ръце, тогава той се признава за крадец и ако нищо не бъде намерено в къщата му, той се освобождава (от по-нататъшно участие в процеса).

61. Князът и кметът не (трябва) да обявяват за недействителни писма, съставени във формуляра; но фалшивите документи и табла, след като са извършили истинско разследване, (трябва да) бъдат обявени за невалидни на процеса.

62. Ако някой събере нещо от някого, въз основа на съвети или залози, и след като се е споразумял с него в съда или дори при клетвата, (той) се ограничава до събиране на част от вземането си, тогава той няма да бъде глобен за това; (същото следва да бъде направено и ако) ако се е отказал напълно от претенциите си към ответника, без да е полагал последния под клетва.

63. Ако някой изорник напусне (от състояние на зависимост) от господаря, чиято земя е обработвал, или господарят му даде правото да напусне, тогава господарят (трябва) да получи от него половината (от последната реколта), събрана от изорник, а изорникът (получава още ) половината.

64. Ако някакви съдебни изпълнители, които и да са те, княжески хора или (градски) стражи или псковити бъдат изпратени да призоват (страните или свидетелите) в съда, както и да наложат или премахнат окови, тогава (те трябва) да събират пътуване мита (изчисление): за 10 версти една пара.

65. Ако някой съдебен изпълнител отиде да разследва случай на кражба, тогава той (трябва) да събере пътни такси в двойна сума, платена от лицето, признато за крадец; но ако съдебният изпълнител (по време на разследването) не намери откраднатото, тогава съдебният изпълнител и таксата за вратата ще бъдат възстановени от този, който го е изпратил (на разследването).

66. Ако някой съдебен изпълнител или благородник вземе кон или нещо друго от някого за пътни задължения, които му се дължат, тогава (това нещо трябва) да бъде предоставено (на някого) на непознат; ако (никой) не я вземе под гаранция, тогава той (т.е. съдебният изпълнител) може (временно) да я вземе под негово попечителство, а пътните такси (впоследствие) се плащат от този, който губи процеса.

67. Ако ищецът, пристигнал със съдебен изпълнител, вземе със сила нещо от ответника, за да обезпечи дълга си, тогава (трябва) да счита това (насилие) за грабеж; а за грабеж да се съди и да се налага парична санкция; (в този случай) страната, която губи процеса, също плаща допълнителна сума.

68. Никой посадник (не трябва) да действа като ходатай в делата на никого, с изключение на собствените си (и въпроси, свързани с) църквата, на която той е старейшина - в тези въпроси той може да вземе участие.

69. И всяка волост (също) не трябва (трябва) да действа като ходатай в нечии случаи, с изключение на собствените си.

70. Но съседите не действат като ходатаи [по въпроси] относно църковната земя; Старейшините действат по въпроси, свързани с църковната земя.

71. В един и същи ден един и същ молител не може да говори в два процеса.

72. Ако завещание остави недвижим имот на лице при условията на доживотно ползване и той, след като е взел документи за земя или риболовни полета, продаде тази земя или риболовни райони или нещо друго, тогава когато това лице бъде осъдено (за незаконно продажба ), той (трябва) да закупи тази земя или място за риболов или нещо друго, но (в този случай той) губи правата си да използва този недвижим имот.

73. Ако човек събира (заем) от някого според запис, в който освен това е записано задължението за плащане на лихва (на кредитора), като информира Господа за това в рамките на срока (определен за изплащане на заема ), тогава той има право да събира дължимите му лихви и след посочения срок; Ако заявлението не бъде подадено до Господаря в рамките на срока, определен за погасяване на заема, след изтичането му кредиторът губи правото да събира лихва.

74. Ако някой събере пари от ответника преди изтичането на срока (погасяване на заема), тогава той губи (същевременно) правото да получава лихва. Ако длъжникът иска да върне парите (заети от него) на кредитора преди изтичането на срока (погасяването им), тогава той е длъжен да плати лихвите, които кредиторът (трябва да) получи при плащане (за времето, изминало от издаването на заема до връщането му).

75. Ако някой изорник представи дъска, за да обоснове претенциите си срещу господаря, тогава такава дъска (трябва) да бъде обявена за невалидна.

75а. Старецът е длъжен да плаща подводни такси в полза на (своя) господар.

76. Ако някой изорник избяга от парцела земя, който заема извън Псковската земя, или някъде другаде, оставяйки своето (движимо) имущество на този парцел, което може да бъде взето от (неговия) господар, за да възстанови помощта, която е дал на изорник, тогава господарят (трябва), след като е взел пристави от княза и кмета и е призовал волостните старейшини и непознати, да продаде това (движимо) имущество на изорника в присъствието на пристави и непознати и да вземе (приходите) към помощта (която даде на изорника). Ако (приходите) не са достатъчни (за изплащане на помощта) и изорникът се появи след известно време, тогава на господаря не е забранено да (възстанови от него) част от помощта (невъзстановена при продажбата на имуществото на изорника) . Исорникът (при завръщането си) не може да върне от господаря своето (движимо) имущество (продадено за помощ), но го прибира от Псков...

77. И псковските съдии, и кметовете и старейшините от предградията (трябва) също да се закълнат, че ще съдят истински в съответствие с клетвата; и ако (те) не съдят справедливо, тогава Бог да ги осъди в ужасния ден на второто идване на Христос.

78. Ако един от княжеските хора се случи да отиде заедно със sotskys за разрешаване на земни спорове, тогава той (трябва) също да се закълне във вярност.

79. Ако по време на съдебни спорове (по дела) относно собствеността върху земя или вода (и двамата страни) представят писма (в потвърждение на правата си), тогава писмата на едната страна (трябва) да бъдат прочетени на княжеския писар, а писмата на другата страна (трябва) да се прочете на градския чиновник ... Ако се получи писмо от предградията, тогава това писмо (трябва) да се прочете на градския чиновник.

80. Ако някой се бие с някого в Псков или в предградията, или в волостта на празник или където и да е другаде и (като се бие) сключи мир с него, без да го призове на съд със съдия-изпълнител, тогава в този случай князът не ( трябва) да плати глоба.

81. По въпроси от юрисдикцията на съдебните изпълнители и за проверка на показанията (на страните или свидетелите) княжеските хора трябва да пътуват едновременно с псковските помощници.

82. Ако княжески писар напише призовка (по дело) за земя, тогава той (трябва) да получи (за това) 5 пари, а за изготвяне на съдебна призовка - пари, и за поставяне на печат - пари и за съставяне на съдебна призовка и допълнение те също таксуват за пари. Ако писарят на княза иска да (получи) повече от това, което е обичайно да се плаща (в такива случаи), тогава той може да напише (тези документи) някъде другаде, а князът (трябва) да прикрепи печат (към тях); ако принцът откаже да постави печата, тогава той (трябва) да бъде приложен (в архива) в катедралата Троица - това няма да се счита за нарушение на обичая.

83. Ако някой (случи) да вземе от княза или (посадник) писмо, съдържащо разрешение да пътува извън (Псковската земя) по своя работа, тогава княжеският писар (трябва) да получи пари за изготвянето на това писмо и такси за поставяне на печат, в размер на парите.

84. Ако някой izornik умре, като е притежател на парцел земя (получен от него) на господаря и след него няма да има жена, нито деца, нито брат, нито роднини (като цяло), тогава господарят трябва да също така разпродайте (движимото) имущество на затворника в присъствието на съдебни изпълнители и непознати и вземете (приходите) за помощта (която е дал на затворника); впоследствие нито братът, нито (други) роднини на изорника могат да възстановят движимото имущество на изорника от господаря.

85. Ако човек, майстор, който живее под записа и е длъжен да му помага, умре, след което умира жена и деца (неспоменати) в (този) запис, тогава съпругата и децата на художника не са освободени от (плащане на) капитанска помощ, която те (трябва) да бъдат възстановени според (споменатото) вписване; ако izornik не е живял с господаря по уговорка, тогава въпросът ще бъде решен от съда (според) Псковската митница.

86. Ако изорникът има брат или друг роднина, който предявява претенции към (неговото движимо) имущество, тогава господарят (трябва) да събере от тях помощта (дадена на изорника); нито братът на изорика, нито негов (друг) роднина (трябва) да предявяват претенции към господаря (на изорика), обвинявайки го в присвояване на зърното (на изорика) във вани и кошници; ако (след изорника) остане кон или крава, тогава (наследниците на изорника) могат да предявят иск срещу господаря.

87. Ако художник предяви иск срещу майстор за (движимо) имущество и майсторът докаже по време на разследването (своите) права върху това (нещо), което художникът е обявил за негово, и непознати и съседи ще знаят, че ( спорна вещ) принадлежи на майстора, тогава искът на исорника не е удовлетворен, но господарят е оправдан.

88. Ако съпругата на мъжа умре, без да остави (писмено) завещание, и след нея остане недвижимо имущество, тогава нейният съпруг (трябва) да използва този недвижим имот за цял живот, освен ако не се ожени повторно; ако (повторно) се ожени, губи правото на доживотно ползване (на този имот).

89. Ако съпругът на жената умре, без да остави (писмено) завещание, и след него остане движимо или недвижимо имущество, тогава жена му (трябва) да използва това имущество за цял живот, освен ако не се омъжи повторно; ако тя (повторно) се омъжи, тогава тя губи правото (да използва този имот).

90. Ако нечия съпруга умре и вдовецът (повторно) се ожени и майката или сестрата или някой друг от роднините на съпругата започне да събира (нейните) дрехи, тогава съпругът (трябва) с чиста съвест да даде (всичко), което е наистина оставени той има дрехи (на жена си), но той не трябва да доведе съпруга до клетва, че всички дрехи на съпругата (са били върнати) без остатък. Освен това, ако съпругът умре и баща му или братята му започнат да изискват (от жена му) дрехите му, тогава с чиста съвест тя (трябва) да върне дрехите, които всъщност са останали след него, и да се закълне в клетвата, че всички дрехите на съпруга (се връщат) без следа, съпругата не носи.

91. Ако нечий син умре, а след него има снаха, която започва да взема бижута или дрехи, които са й принадлежали от нейния свекър или девер, тогава свекърът или зет (трябва да) даде (ѝ) бижутата или дрехите; Ако снахата изисква повече от това, което й е върнато, тогава (въпросът се прехвърля) на усмотрението на свекъра или зетя: той може да се закълне сам или в съда да върне на снахата (какво е изискала).

92. Ако някой започне да възстановява от някого парите, инвестирани в (всяко) съвместно предприятие, с изключение на търговец, или нещо друго, представяйки съвет в потвърждение (на неговите претенции), тогава въпросът се прехвърля на преценката на този на когото е направено възстановяването: той той може сам да се закълне (по този начин потвърждавайки показанията си), или да се върне на ищеца на процеса (това, което търси) или да отиде на двубой с него.

93. Ако нечий длъжник, (чиито задължения са записани) в протокола, изчезне, без да се яви (за плащане) в определения срок, както и ако изорник, (чиито задължения са записани) в протокола, се опита да се укрие, поради на които ще бъдат причинени загуби и съдебни разходи (т.е. допълнителни, заповед), тогава всичко това, заедно с желязото, (трябва) да бъде възстановено от виновния, (тоест от този), който се крие.

94. Ако по-голям брат живее в едно домакинство с по-малък брат и (те) са длъжни да изплатят дълга на баща си и няма запис (представен), потвърждаващ задължението им (на баща), тогава по-големият брат трябва да се закълне в, (и ако той потвърди задълженията на бащата, тогава) нека плати от съвместното имущество (с брат си) и раздели (с него) остатъка (от това имущество).

95. Ако по-малък брат или братовчед, живеещ в едно домакинство с по-голям брат или (братовчед), се опита да използва парите на своя (брат) брат (или братовчед) и откаже (това), тогава нека се закълне, че той не е използвал (с тези пари) и ще направи (с брат си) подялба на имуществото.

96. Ако някъде се случи убийство и убиецът бъде открит, тогава князът (трябва) да събере глоба от убийците.

97. Ако син уби баща си или брат (уби) брат си, тогава принцът (трябва да плати) глоба.

98. Ако човек дойде със съдия-изпълнител (на някого) в двора, за да арестува крадец или да търси случаи на кражба, или да арестува длъжник, и по това време (бременна) жена спонтанен аборт на детето и започва да обвинява съдия-изпълнителят или ищецът в убийство, то това (случаят) не се счита за убийство.

99. Ако някоя от страните не се яви да (положи) клетва в съда, тогава (той трябва) да плати (необходимата сума на другата) страна, която е освободена от (полагане) на клетвата; в същото време (платено изцяло) всичко е в съответствие с претенциите на ищеца.

100. Ако някой, приживе или преди смъртта му, даде на племенника си със собствената си ръка нещо от дрехи или от (движимо) имущество, или от недвижимо имущество, и в същото време издава писма (на него) в присъствието на свещеник или непознати, тогава този (племенник) трябва да притежава това дарение, дори ако (дарителят) не е съставил (писмено) завещание.

101. За търговските заеми и задълженията на поръчителите. Ако някой иска да възстанови от някого търговски заем или изпълнение на задълженията на поръчител или нещо друго, тогава въпросът се прехвърля на преценката на този, който е бил съден: той може да се бие (с ответника) или да се върне в съда (предмет на иска).

102. Ако някой магистър събира такса от ученик за обучение и ученикът откаже (да плати), тогава (въпросът се прехвърля) на преценката на майстора (т.е. майстора): той ще може да се закълне (в подкрепа на твърденията си) за такси за обучение или го оставете да повярва на показанията на студента.

103. Клиентът има право да вземе заем или нещо друго от господаря.

103а. Ако някой има спор с някого относно (дълг), записан в протокола или обезпечен със залог, и впоследствие лицето, което е било длъжно (да плати дълга) според протокола или според залога, му представя ( насрещно лице) иск (в друг случай) за заем или имущество, дадено за съхранение, или за нещо друго, отнасящо се до дъските, или за търговски заем, тогава тези случаи трябва да се съдят в съответствие с псковския обичай.

104. Ако ищците представят (на наследниците на) починалия (искове, отнасящи се до неговия) залог, (състоящ се от) два, три или пет документа (които потвърждават правата му) на земя, или на вода, или само на двор или къща, а тези ищци, които (имат) залог (състоящ се) от писма, освен това ще имат записи, записващи задълженията на починалия и неговия факт на залог, докато други ищци няма да имат (такива) записи, но само залог, (състоящ се) от писма, след като те (т.е. последният) са положили клетва, ако близки роднини (на починалия) искат да изкупят обещанията, нека (ищците) разделят (сумата, получена от изкупуване на залозите), в дялове, според паричната сума (дадена от всеки от тях под гаранция): колко пари (даде) пари (под гаранция), толкова много (дължи) на него в (неговия) дял; Ако някой ищец (има) ипотека на починалия и записи (потвърждаващи дълговите задължения на последния), тогава той (трябва) да не (трябва) да се кълне в подкрепа на твърденията си.

105. Ако някой чужденец предяви иск срещу (друг) чужденец (по обвинение в) побой и грабеж, тогава делото се прехвърля на преценката на този, срещу когото е предявен иск: той може сам да се закълне, че не е бил или да ограби ищеца или на делото да му върне (това), което той изисква от него.

106. Ако някой започне дело с някого за земя или земя с кошери от диви пчели и представи документи, доказващи продължителността на собствеността му (на тази земя) и неговата сметка за продажба, и неговите писма за продажба ще се отнасят до земите и земята с кошери с диви пчели на множество съсобственици, които всички ще се явят заедно на процеса, като всеки (поотделно) защитава правата си върху земята и земя с кошери с диви пчели, представят на Господа (своите) писма, вземат геодезисти и разграничете в присъствието на старите жители частта на ищеца (земя или земя), според неговия акт за продажба, след което ищецът полага клетва (в потвърждение на правата си) на своята част (земя или земя). Клетвата се полага (от ищеца) веднъж; ако някой се закълне за всички съсобственици, тогава той получава присъда (само) за (тази) част (земя или земя), за която се е заклел.

107. Ако някой даде нещо като обезпечение срещу пари (заети от него) и впоследствие започне да връща (тези) пари, като иска връщане на обезпечението си, а той (ипотекарният кредитор) отрече да получи обезпечението, заявявайки: „(I) не ви е дал пари и не е взел от вас обезпечение“, тогава въпросът може да се реши по три начина по преценка на този, срещу когото е предявен искът (за обезпечение): той може да се закълне, като по този начин потвърди отричането си от факта на обезпечението, или той може да върне в съда цената на гаранцията, или да отиде на дуел с ищеца (ипотекар).

108. Ако някакъв инцидент липсва в псковския закон, тогава кметовете (трябва) да направят съобщение (за това) на жителите на Псков на събранието и да запишат този инцидент (в закона). Ако някой инцидент от този закон е нежелан за жителите на Псков, той може да бъде изключен от законите.

109. Свещениците, дяконите, производителят на слез, монахът и монахинята (трябва) да бъдат съдени от наместника на архиепископа. Ако (свещеник или дякон е съден, или (процесът е започнат) срещу монах или монахиня, и двете (страни) не са миряни, а хора под юрисдикцията на църквата, тогава (те) не трябва да бъдат съдени или от княза, или от кмета, или (други) съдии, тъй като те са под юрисдикцията на вицекраля на архиепископа. Ако една от страните е мирянин, (тоест, ако лице, което е под юрисдикцията на църквата, предяви иск срещу лице, което не е под юрисдикцията на църквата, тогава (трябва) да бъде съдено от принца и кметове заедно с архиерейския наместник; по същия начин (трябва да се съди от други) съдии.

110. Ако човек бъде съден за кон, или крава, или друг добитък, или дори куче, и той заяви: „това (животно) е мое, домашно отгледано“, тогава той (трябва) да се закълне факт е, че (противоречивото животно) наистина е домашно отгледано (което решава въпроса).

111. Ако една от страните в двора на господаря удари другата, тогава тя (трябва) да бъде подложена на парична санкция в полза на лицето (което е било ударено), а също и глобена в полза на принца.

112. И за овен, според съда, се събират 6 пари, за овца 10 пари на (нейния) собственик, а съдебните такси са 3 пари според стария закон. А за гусак и гъска съдът събира 2 пари от собственика (и) съдебни такси от 3 пари. И за патица, и за драника, и за петел, и за кокошка съдът ще прибере по 2 пари.

113. И братството (може) да съди като съдия.

114. Ако някой с някого размени нещо или купи нещо, докато е пиян, и когато се събуди, един (от участниците в сделката) е недоволен, тогава те (трябва) да разменят (това, което преди това са разменили), и към клетвата ( те) не трябва да бъдат изправени пред съда.

115. И княжеските хора (дори ако) не управляват таверни в дворовете нито в (самия) Псков, нито в предградията и не продават опияняващо питие нито от кофата, нито от черпака, нито от бъчвата.

116. Ако някой повдигне обвинение в палеж срещу някого и не се намерят (преки) доказателства, той (обвиняемият) може да бъде призован да положи доброволна клетва.

117. Ако някой изтръгне кичур брада от друг и това се потвърди от свидетел, тогава (последният трябва) да се закълне и да излезе на двубой (с нарушителя); ако свидетелят победи опонента си (в двубой), тогава за увреждане на брадата и за побой (трябва) да се присъди награда от две рубли; трябва да има (само) едно изслушване (по такива въпроси).

118. Ако (някой) купи крава чрез приятелско споразумение, тогава след (завършване на) търговската сделка (от продавача) телетата не могат да бъдат възстановени; ако продадена крава започне да кърви, тогава такава крава (трябва) да бъде върната (на собственика й), дори ако са платени пари (за нея).

119. В съдебни спорове между жените (трябва) да се присъди дуел и никоя от тях не може да постави наемник на нейно място.

120. Ако някой предяви иск срещу някого за побой и в случай на побой, пет или десет души или произволен брой (хора) ще бъдат съдени срещу пет или един (човек) и (в резултат на това те) ще спечелят съдебен процес , тогава всички те (трябва) да получат една рубла за побоища (без значение на колко хора са били нанесени), събирайки (от тези, които са загубили процеса) глоба в полза на княза в една сума.

Паметници на руското право. Брой 2.

Паметници на правото на феодалната разпокъсана Рус от 12-15 век.

/ Ед. С.В. Юшкова. М., 1953.

НОВГОРОДСКИ СЪДЕН СПИСЪК

Псковската съдебна харта е най-големият паметник на феодалното право от ерата на феодалната разпокъсаност на Русия. Това беше нов етап в развитието на руското право между изданията на Руската правда и Кодекса на законите от 1497 г.

Псковската съдебна харта съдържа 120 члена, които включват норми на гражданското и наказателното право, разпоредби относно съдебната система и съдебния процес. От нейните статии научаваме за много аспекти на социално-политическата система на Псков.

Собственост според Псковската съдебна харта

Повече от половината от всички членове на документа са посветени на нормите на гражданското право. Той съдържа редица членове, уреждащи правата на собственост (вещни права). На първо място грамотността прави разлика между движимо имущество (живот) и недвижимо имущество (отечество). Недвижимите имоти включват обработваема земя, земя под гори, пчелин, двор и клетка. Хартата познава правото на закупуване на отчуждена земя, което не се отнася за други видове собственост. Правото на обратно изкупуване беше ограничено от давността и процедурата за разрешаване на спора: лицето, което притежава земята, решава за себе си дали да избере съдебен двубой или клетва на ищеца за разрешаване на спора.

Псковската харта регулира институцията на давността. И така, съгласно чл. 9 собствеността и ползването на обработваема земя или риболовен район в продължение на 4-5 години вече само по себе си предполага възникване на право на собственост. Ако някой започне спор, собственикът трябва да потвърди собствеността върху земята с показанията на 4 или 5 свидетели: „И ако има присъда с някого за земята за пълнота или за вода, ... и той пази и притежава тази земя или вода за 4 или 5 години. В противен случай ищецът ще бъде насочен към съсед на 4 или 5 души.

Този способ за придобиване на собственост по давност обаче не се отнася за случаи на спор за земя под гора. Изкуство. 10 предлага спорът да се реши въз основа на проучване на представените от спорещите страни актове за земя. Тогава съдът назначи геодезисти, които да установят граници между имотите на ищците. След това на страните по делото беше даден дуел.

Има такава правна институция като „изхранване“ (временно ползване на чужда собственост), посочена в член 72. Това право се ползваше от преживелия съпруг, който притежаваше движимото и недвижимото имущество на починалия за цял живот, при условие че го направи да не сключват нов брак. В противен случай той е лишен от правото да ползва този имот. Същият член забранява всяко имущество, получено по наследство. В случай на продажба съпругът трябваше да изкупи обратно продаденото. Тогава той загуби този имот. Продължават членове 88 и 89 Чл. 90 предвижда близките роднини на починалия да съдят преживелия съпруг за облеклото на своя роднина. Имуществените спорове между снаха и свекър или зет са разгледани в чл. 91.

Храненето може да се класифицира като метод за придобиване на имущество по наследство. Получаването на право на собственост по наследство е разгледано и в чл. Изкуство. 14, 15. Чл. 55 урежда нормите на наследственото право В статията се говори за измръзване - наследяване по закон и за заповед - наследяване по завещание. При спор при съставянето на завещанието трябвало да присъстват свидетели. В чл. 100 се отнася до получаването на имущество от племенник чрез акт на дарение. За действителността на този акт е било необходимо присъствието на свещеник или „външни лица”, в чието присъствие се е извършвало предаването на имущество и „ръкопис” (дарствен акт).

Въпреки това в чл. 53 говори за лишаване на син от наследство, ако „синът не храни баща си или майка си до смърт, но напусне дома си“.

Следва да се отбележи, че чл. 94 предвижда прехвърляне на задълженията на бащата върху неговите синове, които са били длъжни да изплатят дълга на бащата от общото имущество, а останалата част е допусната до делба.

В следващата статия. 95 говори за разделяне на имуществото, ако сянката на подозрение се прокрадва в отношенията на братя, живеещи заедно срещу един от тях в егоистичното използване на общата собственост.

Видове договори по Псковската съдебна харта

Голямо развитие получи и облигационното право. Известни са три начина за сключване на договори: устен, „запис“ и „на борда“.

При сключване на устни договори се изискваше присъствието на свидетели. Това беше важно, ако по-късно възникне правен спор.

„Записът“ беше писмен документ, копие от който беше депозиран в архивите на катедралата Троица. Такъв запис е бил официален документ при правни спорове, който не е подлежал на оспорване.

За разлика от "записа", "дъската" е обикновен битов документ, написан на дъска или брезова кора. Копие от такова споразумение не е архивирано и следователно автентичността му може да бъде оспорена.

Облигационното право урежда договорите за покупко-продажба, залог, заем, бартер, багаж и наем.

Изкуство. 114 касае договори за покупко-продажба и замяна. Според него сключен в пияно състояние бартер или договор за покупко-продажба се обявява за недействителен, ако след изтрезняване една от страните иска да го прекрати: „и които пияни решават какво да правят или какво да купят, и после спят. и един ищец няма да го хареса." , в противен случай ще бъде разменен..."

Значително внимание (а именно членове 14-19) беше отделено на споразумението багаж(съхранение на имущество). Договорът за депозит е формализиран чрез запис. Член 16 гласи, че ако договорът за депозит е сключен в условия на бедствие, тогава не е необходимо да се прави запис; в този случай обаче е трудно да си върнете собствеността. Член 17 предвижда случаи на загуба на имущество, дадено за съхранение поради пожар, ураган или при транспортиране. Член 18 се отнася до договор за депозит, сключен от лице, живеещо в селски район и принадлежащо към по-ниските социални класи.

Общият ред за сключване на договор за депозит е определен в член 19: „Но който търси наблюдения върху безименните дъски от стари времена, иначе не го е намерил“, - т.е. Споразумението трябва да бъде изготвено в писмена форма, в него трябва да се посочват поименно нещата, дадени за съхранение, както и срокът, за който се дават тези вещи.

Съдебното писмо регламентира договора за заем в някои подробности. Договорът за заем е по-често срещан вид договор от договора за депозит. Намираме един от начините за формализиране на договор за заем в член 28. Този член гласи, че ипотекарният кредитор може да предяви иск срещу този, който е взел пари от него за дълг, ако последният отрича факта на сключване на споразумение и откаже да изплати дълга.

При сключването на някои договори се изискваше гаранция. Гаранцията обезпечи дълг в размер до рубла включително. Ако заемодателят предяви иск срещу поръчителя, тогава въпросът се решаваше по искане на ищеца: той можеше да влезе в съдебен двубой с ответника или, поставяйки цената на иска на кръста, да даде на ответника възможност да кълна се във вярност. В случай на бягство длъжникът е давал главата си на поръчителя.

Хартата прави разлика между залог на движимо и недвижимо имущество. При залагане на движимо имущество заложената вещ преминава във владение на заложния кредитор до изплащане на дълга. Когато недвижим имот е заложен, той остава на собственика.

Разпоредбите, свързани със залога на имущество, са изложени в членове 31 (което показва ролята на залога като начин за осигуряване на изпълнението на задължение), 104, 107 (в които кредиторът - заложният кредитор отрича факта на получаване на залога ) 103 (този член предвижда правото на ответника да съди собственика), 30 (установяване на общата процедура за сключване на заем: „И всеки, който има право да дава назаем сребро, в противен случай отстъпете до рубла без обезпечение и без запис ”), член 43 (който определя способността на номад да заложи част от дохода, който ще получи при пролетния риболов).

Длъжникът, който изплати дълга, трябваше да има официална разписка за плащане от кредитора, която се съхраняваше в архивите на катедралата Троица.

В съдебното писмо се споменава личен договор за наем. 39 – 41 са посветени на регулирането на отношенията, произтичащи от договор за наем.Според член 39 договорът се сключва за известно време („ще си защити урока“) или за извършване на определена работа („ще си свърши работата“). ). Договорът по правило се сключваше устно; в този случай законът позволяваше на наетите работници да изискват печалбата си чрез извикване. В чл.41, който урежда отношенията между собственика и наемника – дърводелеца, се споменава записването. Изкуство. 40 се явява частен случай на чл.39, когато договорът е сключен за срок. Статията обръща внимание на статуса на наемния служител, обусловен както от личната свобода, така и от загубата или намаляването на икономическата независимост. Същият член установява давностен срок от една година.

Имаше и договор за наем на имот. В съдебната харта има само един член, посветен на този вид договори, въпреки че може да се предположи, че такива сделки са се извършвали често в голям търговски град. Член 130 казва: „И попечителят, но суверенът, е съдия или нещо друго, което можете свободно да търсите.“ „Наемател“ е наемателят на къща или част от имот. Той трябваше да плати наема с работата си. Следователно подчинените са били икономически зависими от собствениците на къщата, а законът е считал подчинените за една от категориите зависими хора. Съдебният акт в това отношение отива една крачка напред, като позволява предявяването на искове срещу собственика на къщата по отношение на задълженията, произтичащи от наема на помещения.

Изпълнението на такива споразумения като договори за обезпечение, заем, депозит и наем може да се разглежда като още една стъпка към разслояването на обществото: възходът на управляващата класа и потисничеството на по-ниските слоеве от населението. Това се случва, защото само заможни хора биха могли да си позволят да заемат пари и да наемат голям парцел земя. Много често те начисляваха лихва върху заема (както и ипотеката). Не всеки можеше да върне дълга. В този случай беше необходимо да се прибегне до помощта на съда. Въпреки че някои членове, като 107, 103, 41, предвиждат съденето на майстор от негов служител или длъжник, не всеки може да си позволи да плати разходите по иска. По този начин Хартата на Псковския съд, подобно на Руската истина, беше връзка във веригата, наречена „Поробване на селяните“.

Видове престъпления и наказания според Псковската съдебна харта

За първи път в руското право Псковската съдебна харта разбира престъплението като причиняване на щети не само на физически лица, но и на държавата. Хартата обаче не съдържа специален термин за обозначаване на понятието престъпление.

Субекти на престъплението можели да бъдат всички свободни и феодално зависими хора. Псковската харта изобщо не споменава роби.

Псковската харта прави разлика между виновни и невинни деяния. Във всеки случай законът предвижда отстраняване на виновните при липса на вина. Така че, съгласно член 98, ако съдия-изпълнител дойде в къщата на лице, заподозряно в кражба, за да извърши обиск, и бременна жена, живееща в тази къща, се уплаши и направи спонтанен аборт, тогава няма „основна вина“, т.е. Не може съдебният изпълнител да бъде обвинен в убийството на дете.

В съответствие с промяната в общата концепция за престъпление, Хартата на Псковския съд предвижда по-сложна система от престъпления.

За първи път се появяват държавни престъпления („перевет“, т.е. държавна измяна), както и престъпления против държавния и съдебния ред.

Съгласно член 58, ако свидетел от една или друга страна се опита насила да си пробие път в помещението, където се провежда процесът, или да набие вратаря, съдът трябваше да хвърли виновния в кладата, да събере от него глоба в рубли в полза на княза и 10 пари в полза на пострадалия.

Псковската харта разглежда имуществените престъпления по-подробно от Руската истина. Псковският закон познава палеж, кражба, грабеж и откриване. Едно от най-опасните престъпления бил палежът, за който се налагала смъртна присъда. Ако някой беше заподозрян в палеж, но нямаше преки доказателства, той се освобождаваше от отговорност, като се кълнеше, че не е извършил престъплението.

Татба можеше да бъде умел и прост. Квалифицираната Татба включваше Крим Татба, т.е. кражба в Псковския кремъл, конекрадство и кражба, извършена за трети път. За обикновена кражба се смяташе кражба, извършена за първи или втори път, с изключение на кражбата на коне и кражбата от Кремъл.

Съгласно чл. 34, 35 жертвата сама издирва крадеца и го завежда на клетва. Според член 52 извършителят трябваше да плати продажбата на княза и награда на жертвата. Член 60 предлага да не се вярва на показанията на крадеца. Но въпреки това е извършен обиск при лицето, срещу което „щял да се надигне крадецът“.

В чл. 1 се споменава такова престъпление като намирането, т.е. грабеж, извършен от банда. Всички съучастници са понесли отговорност. Извършителите на откритието са наказани по същия начин, както за грабеж и грабеж.

Съдебната харта определя престъпленията срещу личността. Съгласно член 27, човек може да се оплаче в съда, ако е бил бит по време на сбиване, станало на обществено място (в случая на пазар). Член 111 предвижда санкции за побой на ищеца в процеса. Паричната глоба е в полза на княза, а на бития е изплатено обезщетение за морални щети. Най-тежкото престъпление срещу човек се считаше за изскубване на брада, както и убийство (головшина), което се споменава в чл. 96, 97.

Псковската харта предвижда следните видове наказания: смъртно наказание и продажба.

Човек е осъден на смърт за кражба на коне, палеж, държавна измяна, кражба на църковно имущество или имущество от Кремъл, кражба в посад и за извършване на престъпление три пъти.

Методите за изпълнение на смъртното наказание не са посочени в хартата. Псковските летописи обаче записват няколко случая на смъртно наказание, а именно чрез побой и мъчения, обесване или изгаряне.

Вторият вид наказание беше продажбата, предписана от повечето членове на съдебната харта. Не надвишава 2 рубли.

Освен продажбата, подсъдимият е трябвало да плати и парична награда на пострадалия или негови близки.

Достатъчно големи глоби разориха бедните, градските низши класове и ги поставиха в робство на лихвари, боляри и търговци.