Koji jezik je lakši: češki ili slovački? O slovačkom jeziku

Pozdrav, želio bih snimiti sljedeći video o Slovačkoj na temu slovačkog jezika. Mnogi koji su bili zainteresovani verovatno su čuli da je slovački jezik sličan ruskom, a još više kao ukrajinski - u stvari, to je tako. Ali to ne znači da ako govorite ruski ili ukrajinski, odmah ćete razumjeti slovački jezik; međutim, ako počnete da ga učite, biće vam mnogo lakše to učiniti nego osobi koja ne govori ruski ili ne govori ukrajinski, ili ako ste učili neki drugi složeni strani jezik.

Mislim da nikome neće biti teško naučiti nove slovačke riječi kao što su chlieb, syr, smotanou, klobása. Ali ima i mnogo riječi koje nemaju ništa zajedničko s ruskim jezikom, ali su slične ili iste kao ukrajinski, na primjer: ďakujem, týždeň, počkať - i mnoge slične. Iako postoje riječi koje su, naprotiv, zbunjujuće, odnosno one koje su u našem jeziku i prisutne u slovačkom, ali u ovom drugom znače drugačiji pojam, na primjer: stigliy (ukrajinski) - zreo, zreo i na slovačkom to znači mršav. Ali najgore od svega su riječi koje su potpuno suprotne po značenju, na primjer: čerstvý, svi znamo da bajat kruh nije dobar i ne želimo ga kupiti, ali ovdje čerstvý znači svjež. U prodavnici je uvijek sve „bajato“, a posebno hljeb.

Dosta je zabune i sa riječju povrće, na ukrajinskom je ovochí, a na slovačkom postoji riječ ovocie, što znači voće. A ako želite da pričate o povrću, onda je ovo zelenina. I takve riječi su veoma zbunjujuće.

Na uvo, naravno, slovački je sličan našim jezicima, jer se, na primjer, negdje u Njemačkoj, odmah čuje kad ljudi odu sa strane i govore ruski, jer se njihov govor izdvaja na pozadini njemačkog ili turskog. ; a u Slovačkoj mi se isprva činilo da svi okolo pričaju ruski, kad nisi čuo nijednu pojedinačnu riječ, već samo opštu pozadinu govora ili neke fragmente fraza. Vjerovatno su intonacije, riječi, rečenice slične u slovačkom i ruskom jeziku.

Dozvolite mi da napomenem da lakoća jezika ne znači da ga nije potrebno učiti. Ovo se mora uraditi. U Bratislavi postoji mnogo kurseva jezika, čak i besplatnih, koje obezbeđuje imigracioni centar. Da biste došli na ove kurseve, ne morate imati nikakva dokumenta – možete biti samo turist koji je došao, sjeo i počeo sa nastavom. Učiteljica vas je upoznala, pitala za ime i to je dovoljno.

Svi znaju da je mnogo lakše naučiti jezik ako se uroni u njegovo okruženje. To je tačno, ali naša situacija je takva da nema potrebe za svakodnevnom komunikacijom na slovačkom jeziku. Ako ne govorimo o prodavnicama, onda, u principu, ne komuniciramo ni sa kim, pa smo sebi stvorili veštačke uslove: upoznali smo lokalno stanovništvo i, moglo bi se reći, stekli jake prijatelje, razgovaramo s njima. A naša komunikacija je izgledala ovako: prvog dana smo većinu razgovora vodili na engleskom, tražili neke riječi, naučili ih i pokušavali nekako pronaći uobičajene fraze za objašnjenje. A sada, kada smo razgovarali najviše pet večeri, engleski nema, svi razgovori se vode samo na slovačkom, ali, naravno, uz fraze: „Govorite sporije, molim vas, - ili. "Šta to znači?" - a onda Slovaci mogu objasniti značenje drugim riječima ili uz pomoć gestova. Nakon mjesec dana zabavljanja, već možete komunicirati sa ovim ljudima. Mislim da će sve ići brže i bolje, a siguran sam da je nemoguće postići slične rezultate u njemačkom ili španskom jeziku.

Generalno, ono što želim da zaključim iz svega je da je slovački jezik dobar, prijatan, zanimljiv i prilično lak za učenje za naše ljude. Nijedan od evropskih jezika vam neće biti tako lak kao slovački. Naravno, ovo je plus, što brže naučite jezik, brže ćete se pridružiti novom društvu, lakše ćete se prilagoditi i ugodnije će vam biti i živjeti ovdje. Zato naučite jezik, razvijajte se i dođite u Slovačku.

Koga će zanimati sljedeći video zapisi, pretplatite se na kanal, budite uvijek u toku, a ja ću se truditi da češće postavljam zanimljive i korisne materijale. ćao.

Građane koji putuju u inostranstvo po pravilu zanima koji jezik govore stanovnici države koju su odabrali za putovanje. Istovremeno, naši sunarodnici su često zabrinuti zbog pitanja da li je komunikacija na ruskom jeziku moguća u određenoj zemlji. Slovačka je mala slovenska država koja se nalazi u centru Evrope, graniči sa Mađarskom i Austrijom. Međutim, njene najduže granice su sa Poljskom, Ukrajinom i Češkom (kod potonje je dugo bila u sastavu jedne države). To sugerira da je jezik u Slovačkoj blizak i razumljiv Rusima. Za samo nekoliko dana moći ćete bez većih poteškoća razumjeti one oko sebe, što znači da će vam biti ugodno putovati, živjeti i raditi u ovoj zemlji.

Koji jezik se smatra službenim?

Slovački jezik u Slovačkoj smatra se maternjim za više od 80% stanovništva. Vrlo je sličan češkom i ukrajinskom, tako da ga ruski govornici dobro razumiju. Pola miliona ljudi (oko desetine stanovništva) su Mađari koji preferiraju mađarski jezik. Po zakonu, u mjestima gdje je mađarsko stanovništvo više od 20%, njihov maternji jezik se koristi uz slovački i smatra se službenim.

Ako vas zanima koji jezik se govori u Slovačkoj pored slovačkog, češkog i mađarskog, treba napomenuti da su u upotrebi i ciganski dijalekt i rusinski jezik, kojima govore ljudi iz Zakarpatja.

Procesi globalizacije i približavanja EU doprinose tome da su se u slovačkom jeziku pojavile mnoge pozajmljenice iz njemačkog, mađarskog, italijanskog, pa i ruskog rječnika. Pa ipak, i pored svoje tolerancije prema predstavnicima drugih nacionalnosti koji žive u zemlji, službeni i državni jezik Slovačke je slovački.

Popularni jezici Slovačke

Budući da je veliki dio stanovništva zemlje rođen i odrastao u Čehoslovačkoj, mnogi stanovnici Slovačke govore češki.

Slovački i češki su toliko bliski da se govornici ova dva jezika dobro razumiju, čitaju zajedničke novine, a prevod dokumenata nije potreban čak ni u zvaničnim institucijama.

Sve do 19. stoljeća češki se smatrao književnom varijantom slovačkog, tako da su razlike između slovačkog i češkog jezika neznatne. Skoro cijeli dvadeseti vijek Čehoslovačka je bila jedinstvena država (1918-1939, 1945-1992). To je doprinijelo tome da su oba jezika, dolazeći u dodir u svakodnevnom životu, formirala zajedničke sintaksičke strukture. I Česi i Slovaci koriste latinicu, naglasak u riječima pada na prvi slog, sistemi deklinacija i konjugacija su također vrlo slični

Najuočljivija razlika između češkog i slovačkog jezika je u vokabularu: predstavnici ova dva slavenska naroda drugačije nazivaju neke moderne predmete i pojmove, osim toga, slovački ima grupu priloga koju Česi nemaju. Ipak, ove razlike su male. Dakle, može postojati samo jedan odgovor na pitanje govore li stanovnici Slovačke češki ili ne: velika većina stanovništva te zemlje savršeno razumije i govori češki. Općenito, češki i slovački čine zajedničku podgrupu unutar grupe zapadnoslavenskih jezika, pa su bliski i razumljivi i Česima i Slovacima.

Kako odabrati kurseve jezika za učenje

I na kraju, najzanimljivije je ograničenje putovanja u inostranstvo za dužnike. Status dužnika je ono što je najlakše „zaboraviti“ kada se spremate za sledeći odmor u inostranstvu. Razlog mogu biti dospjeli krediti, neplaćeni računi za stambeno-komunalne usluge, alimentacija ili kazne saobraćajne policije. Bilo koji od ovih dugova može zaprijetiti ograničavanjem putovanja u inostranstvo u 2018. godini; preporučujemo da saznate informacije o prisutnosti duga pomoću provjerene usluge nevylet.rf

Mnogi ljudi iz Rusije i drugih zemalja ZND-a bi željeli da se presele u Slovačku ili da pošalju svoju djecu da studiraju na lokalnim univerzitetima. Međutim, za to morate naučiti slovački jezik. Štaviše, nije tako teško kao što se čini.

Na primjer, na Univerzitetu Comenius postoje jednogodišnji pripremni kursevi jezika za školarce i studente, koji im omogućavaju da razumiju posebnosti slovačkog jezika. Postoje i škole jezika za odrasle koje nude obuku u trajanju od jedne do dvije godine - mogu se naći i na internetu i u mnogim gradovima širom zemlje.

Gdje i kako govore: geografska rasprostranjenost jezika

U određenim regijama zemlje prevladavaju različiti jezici:

• sjeveroistok je područje boravka ukrajinskih Rusina. Centar njihove kulture je grad Pryashev, kao i mala sela: Bardejov, Svidnik, Staraya Lyubovna. Tamo su nacionalne škole, muzeji, klubovi;
• kompaktna naselja Mađara nalaze se u južnom dijelu zemlje - to je područje Komarno i Dunajska Streda. Iako je većina lokalnog stanovništva dvojezična, novine i televizijski programi u ovim regijama izlaze na mađarskom jeziku.

Koji jezik se govori u Bratislavi često pitaju oni koji planiraju da se presele u ovu zemlju da žive i rade. Odgovarajući na ovo pitanje, treba napomenuti da gotovo svi stanovnici glavnog grada govore slovački. Engleski i njemački, priznati kao jezici međunarodne komunikacije, većina stanovništva slabo razumije.

Gdje još govore slovački?

Uprkos činjenici da se slovački jezik kao samostalna jezička jedinica formirao relativno nedavno - u 19. veku, danas ga u svetu govori više od 5 miliona ljudi. Uglavnom su to Slovaci koji žive u različitim zemljama i ne zaboravljaju svoj maternji jezik.

Najbrojnije se smatraju sljedeće dijaspore:

• SAD, gdje se naselilo oko 800.000 Slovaka;
• Češka Republika - prema različitim procjenama, ovdje živi 200-300 hiljada izvornih govornika;
• Mađarska, Kanada, Poljska, Australija, Ukrajina, Srbija, Hrvatska, Rumunija.

Prema različitim procjenama, oko milion Slovaka živi u inostranstvu.

Koliko su popularni jezici zemalja ZND u Slovačkoj?

Mnogi stanovnici ove slavenske zemlje dobro vladaju jezicima svojih najbližih susjeda - prvenstveno ruskim i ukrajinskim, jer imaju mnogo toga zajedničkog. Tako da će vas vrlo brzo razumjeti.

Mnogi Slovaci, posebno pripadnici starije generacije, podnošljivo dobro govore ruski, jer su ga naučili u školi. Stanovnici zemlje često komuniciraju sa Ukrajincima tokom kratkih putovanja u Ukrajinu po cigarete, benzin i drugu robu, osim toga, mnogi Ukrajinci dolaze u Slovačku da zarade novac, tako da se ukrajinski jezik i ovdje razumije i može se čak govoriti. Dakle, ako ste odabrali ovu zemlju za studiranje ili stalni boravak, nećete imati nikakvih jezičkih problema.

Kako smo učili slovački: Video

Ako pitate Google koliko se razlikuju češki i slovački jezik, on vam daje puno članaka, ali u većini njih autori navode nešto poput sljedećeg:
"Česi i Slovaci se razumiju bez problema."
"Stručnjaci koji rade u prevodilačkoj agenciji sa slovačkog jezika takođe prevode dokumente ili tekstove na češki. Razlika između ova dva jezika je mala, mnogo je manja nego, na primer, između ukrajinskog i ruskog. Uprkos činjenici da je danas Češka i Slovačka su dvije različite zemlje, ovdje su tipične situacije kada se jezični proizvodi kreirani za jednu državu koriste bez prijevoda u drugoj. Na primjer, u Slovačkoj se niko ne stidi filmskih emisija na češkom, a u Češkoj se lako puštati reklame u kojima likovi govore slovački. Da bi međusobno komunicirali na ličnom i službenom nivou, ova dva naroda ne trebaju usluge prevodilačke agencije."

To je bilo u suprotnosti s pričom mog oca, koji je često išao na poslovna putovanja u Čehoslovačku za vrijeme Sovjetskog Saveza. Jedan od kolega tamo je bio Slovak i jednom ga je pitao koja je razlika između Čeha i Slovaka. Počeo je nadugo objašnjavati i bilo mu je nejasno (barem za prevodioca), a onda je, da ilustruje, rekao nešto na češkom i ponovio na slovačkom. Oče... razumeo je skoro sve. Iako sam jedva razumio češki. I - govorio je na ukrajinskom. Slovak... takođe je razumeo skoro sve. Onda su s njim ovako komunicirali bez prevodioca, ponavljajući nešto na njemačkom: Slovak je bio stariji čovjek i nije znao ruski, ali se sjećao malog njemačkog, kao i njegov otac.

Tako sam danas u Kijevu na izložbi posvećenoj obrazovanju sreo Čehe koji su ovdje reklamirali svoj Univerzitet u Južnoj Bohemiji i dijelili svoja iskustva na raznim okruglim stolovima. Jedan od njih odlično govori ruski. Razgovor je nekako skrenuo sa obrazovanja na istoriju Ukrajine i Češke, razlike između Čeha i Slovaka, Ukrajinaca i Rusa i jezika. Ispostavilo se da je Ivan siguran da su ruski i ukrajinski jezici čak sličniji od češkog i slovačkog. Jer razume ukrajinski, iako ga ne govori. No, njegova dvadesetogodišnja nećakinja, kada je nedavno otišla u posjetu rođacima u Slovačku, bila je primorana da komunicira na engleskom sa svojim vršnjacima koji nisu znali češki. I ovo je sada uobičajena priča. Odnosno, starije generacije su, zaista, bile slabo svjesne razlike između dva jezika, jer su se pod Čehoslovačkom oba slušala na radiju i televiziji. Ali tokom četvrt veka koliko je prošlo od „razvoda“, odrasle su generacije Čeha koje više ne razumeju slovački.
Sada, u hotelu, počeo sam da tražim šta češki lingvisti misle o ovome. Ispostavilo se da su oni

Od ranog srednjeg veka, kada je drevna velikomoravska država prestala da postoji, slovačke zemlje bile su pod vlašću Kraljevine Ugarske. Česi su, naprotiv, stvorili svoju državnost. Veze između “rođaka” za sada nisu bile previše bliske. Situacija je počela da se menja u 19. veku, kada su Češka i Mađarska (sa njenim sastavnim slovačkim zemljama) bile provincije Habzburške monarhije. U početku su češki i slovački nacionalni pokreti bili mali krugovi intelektualaca koji su se bavili proučavanjem nacionalnog jezika i promicanjem slavenskih kulturnih tradicija. Ali postepeno je rastao broj „nacionalno svesnih“ Čeha i Slovaka. Počeli su se postavljati politički zahtjevi. Bratislavski istoričar Jan Mlynarik govori o poreklu slovačkog nacionalnog pokreta:

„Prvi dokument savremenog slovačkog naroda bile su „Želje Slovaka“, usvojene na sastanku vođa nacionalnog pokreta 10. maja 1848. u Liptovskom Mikulašu, kojim je predsedavao Ludovit Štúr. Ali, kao što znamo, tek je pad režima Bachovog apsolutizma omogućio Slovacima da ponovo postave svoje zahtjeve. Tada je usvojen drugi dokument slovačke politike - 6. juna 1861. u Turčanskom Martinu pod naslovom „Memorandum slovačkog naroda“. Izrazila je želju da Ugarska skupština prizna Slovake kao poseban narod; da zemlje nastanjene Slovacima čine autonomnu teritoriju unutar Mađarske koja se naziva “Slovačka zemlja”; da se u javnom životu, u institucijama, crkvama i školama u Slovačkoj koristi samo slovački jezik i da slovačke kulturne institucije dobijaju podršku iz državne kase. Ali, kao što znamo, ovaj dokument, u uslovima tadašnje Habsburške monarhije, nije naišao na razumijevanje u vladajućim krugovima.”

Treba napomenuti da su Slovaci bili izloženi snažnijem političkom pritisku i progonu na nacionalnoj osnovi od Čeha. Od 1867. Habsburška monarhija se zvala Austro-Ugarska, a oba njena dijela - zapadni, koji je uključivao Češku, i istočni, mađarski, koji je uključivao Slovake - uživali su značajnu autonomiju u unutrašnjoj politici. Mađarske vlasti su, uprkos proklamovanoj ravnopravnosti svih naroda u zemlji, postavile kurs za mađarizaciju, potpunu dominaciju mađarskog jezika u vlasti, javnom životu i obrazovnom sistemu.

U tim uslovima lideri slovačkog nacionalnog pokreta nastojali su da sarađuju sa češkim aktivistima, koji su uspeli da postignu zapažene uspehe u odbrani nacionalnog identiteta. Poznata slovačka javna ličnost Ludovit Stur je zabilježila: „Bog nas blagoslovio od razdvajanja [od Čeha]. Želimo i ostaćemo blisko povezani sa njima. Kad god postignu nešto značajno, mi ćemo učiti od njih i ostati u duhovnom jedinstvu s njima.” Godine 1896. u Pragu je osnovano društvo pod nazivom „Češko-slovačko jedinstvo“. Od 1908. godine u moravskom letovalištu Luhačovice održavaju se godišnji sastanci češke i slovačke inteligencije.

Istovremeno, projekat češko-slovačkog nacionalno-državnog ujedinjenja dobio je prave obrise tek tokom Prvog svetskog rata. Jedan od vođa Čehoslovačkog nacionalnog komiteta, koji je na Zapadu osnovao profesor Tomaš Masarik, bio je Milan Rastislav Štefanik, slovački astronom, putnik i vojni pilot koji je tada služio u francuskoj vojsci. Zastupao je interese Slovaka u emigrantskim krugovima, čiji je cilj bio poraz Austro-Ugarske monarhije i stvaranje nezavisne države Čeha i Slovaka. To je postignuto u jesen 1918. Predstavnici slovačkih političkih partija i intelektualci okupili su se 30. oktobra u Turčanskom Martinu gdje su usvojili „Deklaraciju slovačkog naroda“. U njemu se posebno navodi da je "slovački narod dio jedinstvenog čehoslovačkog naroda s jezičnog i kulturno-historijskog gledišta." Dva dana ranije u Pragu je proglašena nezavisnost Čehoslovačke.

Koncept “čehoslovaštva” bio je važan dio ideologije nove republike. Česi i Slovaci su proglašeni jednim narodom, „čehoslovački jezik“ je proglašen državnim jezikom, koji je, međutim, postojao „u dva oblika“ – češkom i slovačkom. Ova teorija je odražavala, s jedne strane, uvjerenja tvoraca Čehoslovačke, as druge, političku nužnost. Uostalom, tek bliski savez Čeha i Slovaka omogućio im je osjetnu prednost nad brojnim nacionalnim manjinama nove zemlje, prije svega Sudetskim Nijemcima i Mađarima. Edvard Beneš, drugi predsednik republike, bio je ispunjen optimizmom o jedinstvu „čehoslovačkog naroda“ čak i kada su se oblaci već skupljali nad zemljom. Evo šta je Beneš rekao obraćajući se Slovacima prilikom posete Bratislavi 1936. godine:

“Ako Slovačka i cijela republika budu inspirisane i ispunjene takvom ljubavlju prema idealima našeg naroda, prema misiji naše države – ljubavi koju sam ovih dana vidio kod vas – republici se ništa neće dogoditi, ona će prosperirati i biti velika. .”

U stvarnosti, međutim, slika nije bila tako idilična. Trvenja između Čeha i Slovaka počela su još 1920-ih, kada su slovački političari počeli da se zalažu za autonomiju za koju su tvrdili da je obećana Slovačkoj kada je republika stvorena 1918. godine. Slovačka politička scena bila je podijeljena na centraliste i autonomaše. Među potonjima, vodeću ulogu imala je Narodna stranka (na slovačkom – ľudáci), koju je predvodio dugogodišnji vođa slovačkog nacionalnog pokreta, katolički svećenik Andrej Hlinka. Od 1930. godine na programu ove partije je zahtjev za širokom autonomijom. Ekonomska zaostalost Slovačke u odnosu na Češku, priliv čeških stručnjaka (liječnika, inženjera, nastavnika) u Slovačku, rast nezaposlenosti i neravnoteža u nacionalnoj politici praške vlade izazvali su nezadovoljstvo mnogih Slovaka. U nekim slučajevima ovi dispariteti su bili veoma uočljivi. Tako je u čehoslovačkoj vojsci u drugoj polovini 30-ih samo jedan od 130 generala bio Slovak, a ukupno udio predstavnika ovog naroda u oficirskom koru nije dostigao ni 4 posto!

Ipak, apsolutna većina slovačkog stanovništva, uključujući pristalice Narodne stranke, pokazala je lojalnost republici. U maju 1938. godine, kada su u Slovačkoj održani izbori za lokalne vlasti, blok „Slovačko udruženje za čehoslovačku demokratiju i republiku“ odnio je ubjedljivu pobjedu sa 44 posto glasova. Narod je bio na drugom mjestu sa 27 posto, komunisti na trećem (7 posto). Međutim, u jesen iste godine, nakon Minhenskog sporazuma velikih sila, koji je bio tragičan za Čehoslovačku, slovački autonomaši su ostvarili svoje planove. Ovlasti centralne vlade su znatno smanjene, a Slovačka je dobila široku samoupravu. Ova pobjeda je, međutim, imala gorak okus: pod pritiskom nacističke Njemačke, južni dijelovi Slovačke, gdje su većina bili Mađari, pripojeni su Mađarskoj u novembru 1938.

Nacistički planovi su, međutim, uključivali konačno uništenje Čehoslovačke. Njemačka je iskoristila osjećaje radikalnog krila naroda, na čelu sa Vojtechom Tukom, da izazove krizu u Slovačkoj. Kada je 9. marta 1939, kao odgovor na radikalne proteste, Prag uveo vanredno stanje na teritoriji Slovačke, Hitler je intervenisao. Lider Narodne stranke Josef Tiso pozvan je u Berlin, gdje mu je nacistički vođa praktično postavio ultimatum: ili će se Slovačka proglasiti nezavisnom, ili će "ostaviti na volju svojoj sudbini". Druga opcija je sadržavala nedvosmislenu prijetnju: Hitler je mogao dozvoliti svom savezniku Mađarskoj, koja je sanjala o obnavljanju prethodnih granica, da okupira Slovačku.

U ovoj sumornoj atmosferi, 14. marta 1939. slovački parlament je proglasio nezavisnost zemlje. Sljedećeg dana, njemačke trupe su okupirale Češku zemlju, proglasile „Protektorat Češke i Moravske“. Ispostavilo se da je kolaps čehoslovačke države djelo nacista u većoj mjeri nego posljedica želje Slovaka za samoopredjeljenjem. Predstavnik Narodne stranke, budući ministar unutrašnjih poslova Slovačke, jedan od organizatora represije nad slovačkim Jevrejima, Alexander Mach, rekao je tada u radijskom obraćanju:

„Uz ovako značajnu promenu na mapi Evrope, sa okupacijom Češke i Moravske od strane nemačkih trupa, morali smo da preduzmemo i određene mere kako bismo sprečili krvoproliće. Ali uvjeravamo vas: sve što se sada dešava radi se u ime očuvanja mira i uz saglasnost nadležnih organa. U našem nastojanju da osiguramo mir i spokoj u našoj zemlji – u ovom nastojanju nas podržava najveći narod našeg vremena i njegov veliki vođa, i vjerujemo da će mir biti sačuvan i naša prava osigurana.”

Svijet, kao što znamo, nije spašen. Slovačka, koja je postala satelit Njemačke, učestvovala je u ratu protiv SSSR-a i zapadnih saveznika. Međutim, mnogi Slovaci su se vrlo brzo razočarali u “nezavisnost” pod Hitlerovim okriljem. Nastao je partizanski pokret koji je u jesen 1944. prerastao u Slovački narodni ustanak. Iako su ga Nijemci uspjeli suzbiti, nekoliko mjeseci kasnije sovjetske trupe su ušle na slovačku teritoriju. Čehoslovačka Republika je obnovljena - ali nikada neriješeni problemi češko-slovačkih odnosa ponovo su izbili u prvi plan. Centralistička struktura republike još uvijek nije odgovarala značajnom dijelu Slovaka. Štaviše, političko raspoloženje na zapadu i istoku zemlje bilo je drugačije: ako je u Češkoj na izborima 1946. godine Komunistička partija (CHR) preuzela vodstvo, onda je u Slovačkoj Demokratska partija, koja je bila sumnjičava prema komunistima želja da se monopolizuje vlast u zemlji, osvojena velikom razlikom. 1948. godine, nakon komunističkog puča u Pragu, ova partija je poražena, mnogi njeni aktivisti (kao i češki protivnici Komunističke partije Čehoslovačke) završili su u zatvorima i logorima.

Koncept “čehoslovaštva” je odbačen nakon rata. Ali činilo se da su mnogi komunistički lideri bili njegovi pristaše: vidjeli su slovački separatizam i nacionalizam čak i tamo gdje nije bilo ni traga. Po tome se posebno istakao Antonin Novotni, od 1957. - predsjednik Čehoslovačke. Ovako češki istoričar Jirži Pernes opisuje svoju skandaloznu posetu Slovačkoj u svojoj knjizi „Oni su nama vladali”: „Novotnijevo nepoverenje prema Slovacima dostiglo je vrhunac tokom njegovog putovanja u Martin u avgustu 1967, na stogodišnjicu osnivanja prve Slovak gymnasium. Predsednik je došao u sukob sa delegacijom Kulturno-prosvetnog društva „Matica Slovenska“, odbio da primi poklone koji su mu pripremljeni i uzviknuo „Bože, nemoj ništa!“ što je ušlo u istoriju! - Ovo sam zabranio i svojoj ženi. Zatim se okrenuo i bez pozdrava otišao za Prag, ne završivši planirani program posjete.”

Novotny nije uzeo u obzir da su se vremena promijenila. Ponašanje predsjednika izazvalo je ogorčenje ne samo u Slovačkoj. Pod pritiskom reformističkog krila Komunističke partije Čehoslovačke, Novotny je smijenjen sa svih funkcija početkom 1968. Simbol početka „Praškog proljeća“ bio je njegov nasljednik, Slovak Aleksandar Dubček. Ali, kao što znate, reforme u Čehoslovačkoj su zamrznute nakon invazije trupa Varšavskog pakta u avgustu 1968. Nakon pada Dubčeka, novi kurs ka takozvanoj “normalizaciji” proglasio je drugi Slovak, Gustav Husak, koji je postao vođa Komunističke partije Čehoslovačke, a kasnije i predsjednik republike. Nakon invazije stranih trupa, donesen je zakon kojim je Čehoslovačka transformirana u federaciju. Ali to je bila savezna država samo na papiru - sva najvažnija politička pitanja rješavala su se u zgradi Centralnog komiteta Komunističke partije Čehoslovačke u Pragu, a o najvažnijima su se odlučivala u Moskvi. Međutim, pokazalo se da su češko-slovački odnosi upisani u komunistički koncept istorije. Ovako je to formulisao jedan od vođa slovačkih komunista, Viliam Shalgovich, govoreći na radiju 1978. godine:

“Stvaranjem Čehoslovačke Republike, najbliži slovenski narodi - Česi i Slovaci - ponovo su se ujedinili u zajedničkom domu nakon višestoljetne razdvojenosti. Ostvario se njihov dugogodišnji san koji se prenosio s generacije na generaciju – da žive u jednoj državi. Završila se veoma duga era nacionalnog ugnjetavanja, stvorene su mogućnosti za razvoj nacionalne kulture i za neke društvene i demokratske promjene. Pojava nezavisne Čehoslovačke rezultat je dugogodišnje narodnooslobodilačke borbe. Neposredne uslove za ovaj državno-politički čin stvorila je Velika oktobarska socijalistička revolucija, koja je pokazala put oslobođenja naroda od svih oblika ugnjetavanja.”

Pad komunističkog režima 1989. godine naizgled je stvorio uslove za formiranje demokratske savezne države Čeha i Slovaka. Ali pokazalo se da želja čeških i slovačkih političara za zajedništvom nije tako velika – za razliku od želje da povećaju svoju popularnost naduvavanjem nacionalnih strasti. Već 1990. godine razbuktao se takozvani „rat oko crtice“, povezan sa imenom države: Česi su insistirali na prethodnom pisanju „Čehoslovačka“ - jednom rečju, dok su Slovaci tražili crticu: „Čeho -Slovačka”. Konačno je usvojen kompromis: država se službeno zvala „Češko-Slovačka Savezna Republika“ (CSFR), skraćeni naziv na slovačkom se mogao pisati sa crticom, na češkom - bez nje.

Političke i psihološke razloge otuđenja Čeha i Slovaka formulirao je 1992. predsjednik Čehoslovačke Republike Vaclav Havel u intervjuu za slovački radio:

“Čeh koji bi tvrdio da su Slovaci čudni, drugorazredni ili sumnjičavi samo zato što su nešto drugačiji od Čeha i nastoje da nekako ostvare svoj nacionalni identitet – takva osoba bi bila luda, a čini mi se da nema takvih ljudi u Češkoj vrlo malo. Međutim, s druge strane, istina je da je među Česima vrlo česta pojava izvjesnog nepovjerenja u bilo kakve nacionalnooslobodilačke napore Slovaka. Razlog je jednostavan. Činjenica je da se kod Čeha nacionalni osjećaj i tradicija češke državnosti nekako stapaju s osjećajem pripadnosti Čehoslovačkoj i njenoj državnosti. Ljudi ovdje u Češkoj smatraju sve federalno mnogo više svojim nego u Slovačkoj, gdje se sve federalno često doživljava kao nešto nametnuto, nešto pomalo neprijateljsko, nešto sumnjivo.”

Parlamentarni izbori 1992. doveli su do pobjede “višesmjernih” političkih snaga u Češkoj i Slovačkoj: Česi su većinu glasova dali desničarskoj liberalnoj prozapadnoj Građanskoj demokratskoj stranci Vaclava Klausa, dok su Slovaci podržali autoritarni nacionalista Vladimir Meciar i njegov Pokret za demokratsku Slovačku. Suprotno očekivanjima, oba političara su brzo našla zajednički jezik, preferirajući podjelu zemlje. Ova odluka je bila vrhunska odluka, većina stanovništva je nije podržala: prema anketama, u martu 1992. samo 17% Slovaka i 11% Čeha bilo je za nezavisnost dve republike. (Istina, 32% Slovaka i samo 6% Čeha bilo je za zamjenu federacije konfederacijom). Ipak, nije bilo glasnog žaljenja zbog kraja Čehoslovačke.

1. januara 1993. godine umjesto Čehoslovačke su nastale dvije nove države - Češka i Slovačka. Karakteristično je da je zastavu bivše federacije naslijedila Češka - kao i praznik 28. oktobar. Ali putevi dvije zemlje ponovo su se ukrstili, i to prilično brzo: od maja 2004. Češka i Slovačka su članice Evropske unije. Rivalstvo između Čeha i Slovaka sada postoji uglavnom u sportu: atmosfera tokom fudbalskih i hokejaških utakmica između dva tima je obično naelektrisana. Česi su, naravno, bili uznemireni što njihov tim, za razliku od slovačke reprezentacije, neće ići na Svjetsko prvenstvo u Južnoj Africi sljedeće godine. Ali većina čeških navijača nesumnjivo će brinuti za svoje komšije.

Ovo su dvije moguće opcije za kulturni ili obrazovni odmor nedaleko od kuće.

Koje su karakteristike ovih zemalja? Koje su njihove sličnosti i razlike sa stanovišta imigranta (i turista)? Odgovore na ova pitanja pokušat ćemo pronaći u ovom članku.

Povezane osobine

Prvo, treba napomenuti da su sličnosti prilično velike: na kraju krajeva, nekada je to bila jedinstvena država, sa zajedničkom vladom, društvenim sistemom i sistemom upravljanja. Čehoslovačka je postojala od kraja Drugog svjetskog rata do 1993. godine.

By stepen ekonomskog razvoja oba stanja su na približno istom nivou.

Češka ima nešto viši životni standard i ekonomski razvoj.

S druge strane, Slovačka poduzima vrlo aktivne korake da poboljša svoju situaciju i vrlo je atraktivna destinacija za strane investicije.

Stoga je, usput, proces prilično jednostavan.

Ove zemlje su slične u mentalitet stanovništva, kao i opći izgled gradova i atrakcija.

Kako se hvale turističke agencije koje organiziraju ljetovanje u Slovačkoj i Češkoj, ove zemlje imaju SVE osim mora.

Cijene u ovim zemljama su također prilično blizu, uključujući cijene nekretnina (vidi članke “ “, “ “).

Jezici su slični - Česi i Slovaci lako razumiju jedni druge. Ruskom će biti jasne mnoge riječi oba jezika.

Obje zemlje imaju slično zakon o imigraciji, iako postoje neke specifičnosti (vidi dolje).

Neobični znakovi

Koje su razlike između ovih zemalja u pogledu preseljenja na stalni boravak i emigracije?

Evo glavnih činjenica:

• Dobivanje boravišne dozvole (boravišne dozvole) u Slovačkoj registracijom kompanije je općenito lakše. U Češkoj, nakon otvaranja LLC preduzeća, dobijate poslovnu vizu, a tek godinu dana kasnije - boravišnu dozvolu. U SR boravišnu dozvolu dobijate odmah, čak iu procesu otvaranja firme.
• Slovačka je nešto povoljnije locirana – bliže zapadnim zemljama; Mnogi ljudi, nakon što su se preselili u Slovačku, rade, na primjer, u Beču.
• Prema mnogim kritikama, odnos Slovaka prema strancima je mnogo povoljniji.
• Neophodno je prisjetiti se prethodno spomenutog višeg životnog standarda u Češkoj.

Sretno u turizmu i imigraciji!