کتاب های زبان ارمنی. تاریخچه پیدایش و تفاوت زبان ارمنی از سایر GDZ در زبان ارمنی

کتاب پیشنهادی برای خودآموزی زبان ارمنی در نظر گرفته شده است
زبان این برای طیف گسترده ای از افرادی که به زبان روسی صحبت می کنند طراحی شده است
مستلزم آموزش ویژه زبانی است، اما دانش را در نظر می گیرد
دستور زبان روسی در محدوده برنامه درسی دبیرستان.
هدف از این آموزش معرفی الفبای ارمنی، صدا می باشد
ترکیب و مبانی دستور زبان ارمنی، معرفی واژگانی
حداقل آموزش خواندن و ترجمه متون ساده بدون دیکشنری و با
واژگان - و واژگان پیچیده تر، مهارت های اساسی را در ساختن ایجاد کنید
گفتار شفاهی صحیح، یعنی. ارمنی صحبت کردن را یاد بگیرید
کتابچه راهنمای خودآموز شامل دروس مقدماتی، آوایی مقدماتی و پایه است.
شامل 15 درس
مقدمه اطلاعات کلی در مورد زبان و نوشتار ارمنی ارائه می دهد.
دوره مقدماتی آوایی شامل الفبا، اطلاعات کلی در مورد صدا است
ترکیب زبان ارمنی و پنج درس که عمدتاً به آواشناسی اختصاص دارد.
آنها شما را با ویژگی های تلفظ صداها و کلمات ارمنی آشنا می کنند
املا و با تناوب منظم صداها. توجه ویژه
به آموزش صداهای مشخصه زبان ارمنی اختصاص دارد و
گم شده در روسی برای تسهیل جذب مواد زمانی که
مقایسه صداهای ارمنی با روسی در نظر گرفته نشده است
تفاوت های جزئی در تلفظ آنها شرح صداهای ارمنی
زبان های غیر از روسی در مقایسه با زبان های مشابه آنها آورده شده است
صدای روسی. نویسندگان این روش را مفیدتر می دانند،
از توصیف دقیق تلفظ دقیق این صداها که برای اشخاص
آشنا به آواشناسی، نامفهوم و حتی فرصت را از آنها سلب می کند
کلمات ارمنی را تقریباً درست تلفظ کنید. اینجا شما
همچنین با ویژگی های شکل گیری هجای ارمنی و تنش آشنا خواهید شد.
که آگاهی از آن برای تسلط بر تلفظ صحیح کلمات لازم است و با
ویژگی های نشانه گذاری ارمنی
دروس آوایی نیز حاوی مطالب واژگانی است که
رونویسی و ترجمه داده شده است و دستور زبان معرفی شده است
مواد این ساختار دوره آوایی این فرصت را به شما می دهد
پس از گذراندن دوره آواشناسی، به حداقل لغات تسلط داشته باشید، درک کنید و
جملات ابتدایی بنویسید، ساده بخوانید و ترجمه کنید
متن ها
دوره اصلی (دروس 6-15) حاوی مطالب گرامر، متون است
برای توسعه مهارت های گفتاری شفاهی، آشنایی با ارمنستان و آن
فرهنگ، متون ادبی، نظرات، اطلاعات در مورد
واژه سازی و تمرین هایی برای تقویت مطالب درسی.
درس ها بر اساس اصل افزایش تدریجی پیچیدگی واژگان و
مطالب گرامری برای سهولت یادگیری، اینجا آمده است
مقایسه با زبان روسی، با توجه ویژه به
مطابقت و تفاوت بین ساختار آوایی و دستوری این دو
زبان ها.
کتابچه راهنمای خودآموزی همراه با متون برای خواندن با واژگان است
نظرات دستوری به آنها، نمونه های نزول، صرف و
فرم های مشارکتی، جدول تعیین حروف اعداد، کلید به
تمرینات درسی، لغت نامه های ارمنی-روسی و روسی-ارمنی.
فرهنگ لغت ارمنی-روسی شامل تمام کلمات دروس، رونویسی آنها و
ویژگی های گرامری فرهنگ لغت روسی-ارمنی شامل
فقط آن کلماتی که برای تکمیل تمرینات لازم است.
مطالب درسی که به شما ارائه می شود برای یک سال مطالعه طراحی شده است اما این دوره
ممکن است کوتاه یا افزایش یابد. با آموزش سیستماتیک شما
شما قادر به درک کامل این مطالب خواهید بود.

نام: کتابچه راهنمای خودآموز زبان ارمنی.

کتاب پیشنهادی برای خودآموزی زبان ارمنی در نظر گرفته شده است. این برنامه برای طیف گسترده ای از افرادی که به زبان روسی صحبت می کنند طراحی شده است؛ به آموزش زبان شناسی خاصی نیاز ندارد، اما دانش دستور زبان روسی را در محدوده برنامه درسی دبیرستان در نظر می گیرد.
هدف از این آموزش آشنایی با الفبای ارمنی، ترکیب صدا و گرامر پایه زبان ارمنی، معرفی حداقل واژگانی، آموزش خواندن و ترجمه متون ساده بدون دیکشنری و متن های پیچیده تر با فرهنگ لغت، توسعه مهارت های اساسی در ساختن گفتار شفاهی صحیح، یعنی یادگیری صحبت کردن به زبان ارمنی.

برای سهولت یادگیری زبان ارمنی با استفاده از این آموزش، توصیه می کنیم با برخی دستورالعمل های روش شناختی آشنا شوید.

یادگیری زبان ارمنی را با یک دوره مقدماتی آوایی آغاز می کنیم. درس به درس این دوره را با دقت کار کنید. توضیحات را با دقت بخوانید و با خواندن تمرین های آوایی با صدای بلند و توجه ویژه به تلفظ صداهای مشخصه زبان ارمنی و غایب در روسی، تلفظ صداها را تمرین کنید.

از آنجایی که الفبای ارمنی با لاتین و روسی متفاوت است، هنگام آشنایی با صداها، خواندن همزمان حروف چاپی و نوشتن حروف دست نویس را با استفاده از مثال های ارائه شده در درس ها یاد بگیرید. برای سهولت کار شما در دوره مقدماتی آوایی، رونویسی برای تمامی کلمات و جملات داده می شود. علائم رونویسی را یاد بگیرید زیرا به شما در یادگیری الفبای ارمنی، تلفظ صداها، خواندن کلمات و جملات کمک می کند.

فهرست مطالب.
پیشگفتار. 3
راهنمای روشی برای خودآموزی. 5
معرفی. 8
دوره مقدماتی آواشناسی. 18
درس 1. 24
درس 2. 35
درس 3. 52
درس 4. 70
درس 5. 93
درس 6. 115
درس 7. 133
درس 8. 154
درس 9. 171
درس 10. 193
درس 11. 216
درس 12. 235
درس 13. 254
درس 14. 278
درس 15 298
متن هایی برای خواندن 319
فرهنگ لغت ارمنی-روسی. 344
فرهنگ لغت روسی-ارمنی. 424

کتاب الکترونیکی را به صورت رایگان در قالب مناسب دانلود کنید، تماشا کنید و بخوانید:
دانلود کتاب خودآموزی زبان ارمنی - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com، دانلود سریع و رایگان.

• همه دشواری های زبان انگلیسی، فرهنگ لغت خودآموز، 2010 - فرهنگ لغت خودآموزی شامل بخش های آموزشی است که تجزیه و تحلیلی از استفاده از اشکال مختلف زمان فعل، افعال مدال، مقالات و همچنین ظرافت های ... دیکشنری های انگلیسی، واژگان

زبان ارمنی از گروه زبان های هند و اروپایی است. از نظر منشأ منحصر به فرد است. کسانی که خود را ارمنی نمی دانند به زبان ارمنی ارتباط برقرار نمی کنند. بنابراین، با داشتن سخنرانی متمایز ارمنی در هر کجا، می توانید از ملیت سخنرانان کاملاً مطمئن باشید. در موارد جداگانه، این فردی خواهد بود که به دلیل فعالیت های حرفه ای خود، نیاز به صحبت به زبان ارمنی داشته است.

الفبای ملی شامل 39 حرف است و دامنه صدا با 30 صامت و 6 واج مصوت نشان داده می شود.

تقریباً همه صداها با نمادهای گرافیکی مطابقت دارند. استثناها عبارتند از حروف e، ο، و و که نشان دهنده ترکیب صدا هستند (آنها به صورت ye، vo، yev شنیده می شوند).

حروف صدادار در زبان ارمنی تقریباً از نظر تلفظ با روسی یکسان است. استثناء حرف ِ است که تقریباً مانند اول «o» در کلمه «شیر» تکثیر می شود.

تلفظ صحیح ¢ اساساً مهم است. واج برای ایجاد و تقسیم هجاها در گروه بندی های پیچیده صامت ها (مثلاً بین هجاهای غیرقابل تلفظ) استفاده می شود. برای نشان دادن انتقال نیز نوشته شده است. این قاعده «هجای پنهان» نامیده می شود. بر اساس یک ویژگی دستوری، اگر در ابتدای کلمه دو صامت وجود داشته باشد، با یک لحن کوچک از هم جدا می شوند. این یک ویژگی مشخصه بیان ملی است و نه تلاشی برای تسهیل تلفظ.

حروف صدادار به ردیف های جلو، وسط و پشت تقسیم می شوند. این طبقه بندی توصیف می کند که در کدام قسمت از صداهای دهان ایجاد می شود. آنها همچنین بر اساس ارتفاع تقسیم می شوند و تعیین می کنند که زبان در لحظه تلفظ کجا قرار دارد - نزدیک یا دورتر از کام. مصوت های بدون تاکید در تلفظ ملی کوتاه تر یا مبهم تر نمی شوند.

سیستم صامت ها با نسخه روسی بسیار متفاوت است. به عنوان مثال، آنها به سخت و نرم تقسیم نمی شوند، هیچ قانونی برای جایگزینی صامت های صدادار در پایان کلامی با صدای بی صدا زوجی وجود ندارد.

استرس تقریباً همیشه روی هجای آخر است. برای نشان دادن لحن استفهامی یا استرس منطقی، از علامت های بالانویسی ? و استفاده می شود. علامت دوم نیز برای نشان دادن گردش استفاده می شود. تعجب با علامت ~ بالای مصوت پایانی کلمه تاکیدی نشان داده می شود.

جملات دارای توالی نسبتاً متغیری از کلمات هستند. تعیین بار معنایی بر محل فعل کمکی تأثیر می گذارد. بعد از کلمه انتخاب شده منطقی قرار می گیرد.

اسامی مانند روسی دارای 2 عدد هستند. اما تعدادی از گویش‌ها آثاری از عدد دوگانه را حفظ کرده‌اند که برای نشان دادن دو شیء جفت (مثلاً اعضای بدن) استفاده می‌شود. 8 نوع انحراف و 7 مورد استفاده می شود. جنسیت دستوری وجود ندارد، یعنی اسم ها ویژگی های جنسیتی ندارند.

زبان ارمنی یک مقاله پسا مثبت دارد. برای اکثر مردم، مقاله قبل از اسم قرار می گیرد و به آن مضاف می گویند. و اگر در آخر کلمه قرار گیرد، پساثبت نامیده می شود.

زبان برای مردم فقط زبان نوشتاری و گفتاری نیست. این مهم ترین شرایطی است که خودآگاهی یک ملت و پیشرفت آن را تعیین می کند. زبان ارمنی به وضوح نشان می دهد که روند پیدایش و شکل گیری یک قوم در دوران باستان تکمیل شده است. این منعکس کننده حافظه ارزش های فرهنگی جهانی است و ثروت تاریخ و ادبیات را جذب کرده است. دایره لغات همچنان در حال گسترش است و اصطلاحات جدیدی را اضافه می کند. همه اینها گواه بر سرزندگی زبان ارمنی و تمایل آن به توسعه بیشتر است.

زبان ارمنی زبانی است متعلق به خانواده هند و اروپایی، شاخه پالئوبالکان، گروه یونانی-فریگی-ارمنی، زیرگروه فریجی-ارمنی. این زبان دولتی ارمنستان است. زبان ارمنی دارای جغرافیای بسیار گسترده ای است: تعداد سخنوران در سراسر جهان به طور قابل توجهی از جمعیت کشور بیشتر است. کشورهای دارای بیشترین تعداد ارمنی زبان در خارج از ارمنستان:

• روسیه؛
• فرانسه؛
• لبنان؛
• گرجستان؛
• ایران.

قبل از ظهور اولین منابع مکتوب در مورد زبان ارمنی، اطلاعات کمی حفظ شده بود. با این حال، اولین ذکرهای مکتوب از مردم ارمنی در اسناد مربوط به قرن ششم یافت می شود. قبل از میلاد مسیح. با توجه به اینکه دوره‌های پیدایش شکل‌های شفاهی و نوشتاری زبان بر هم منطبق نیست، نمی‌توان بدون ابهام به این سؤال پاسخ داد که تاریخچه زبان ارمنی از کجا سرچشمه می‌گیرد. اکثر دانشمندان چندین دوره از شکل گیری زبان را شناسایی می کنند:

• پیش از گرابار (از دوران باستان تا قرن پنجم پس از میلاد - دوره پیش از سواد)؛
• گرابارسکی (از قرن 5 تا 12 - قرن های اول پس از ظهور نوشتن)؛
• ارمنی میانه (از قرن 12 تا 19)؛
• ارمنی جدید (از نوزدهم تا امروز).

پیش از ظهور کتابت، اسناد ارمنی تنها با استفاده از حروف الفبای یونانی، سریانی و فارسی به دست ما می رسید. در قرن پنجم میلادی مسروپ ماشتوتز زبان شناس و کشیش توسعه یافت. در این راستا، گرابار، زبان کلاسیک یا باستان ارمنی، پیشرفت چشمگیری یافته است - کهن ترین شکل زبان ارمنی، که در منابع مکتوب حفظ شده و تا به امروز باقی مانده است. اولین کتاب چاپ شده به زبان ارمنی، "اورباتاگیرک" توسط هاکوب مگاپارت در سال 1512 در ونیز منتشر شد.

ویژگی های زبان ارمنی

زبان ارمنی دارای تعدادی ویژگی است که به طور قابل توجهی آن را از سایر زبان ها متمایز می کند:

• در پایان یک جمله در زبان ارمنی نقطه وجود ندارد، بلکه یک دو نقطه وجود دارد.
• بسیاری از صداها در زبان ارمنی در هیچ زبانی در جهان مشابه نیستند.
• زبان های زیادی در جهان وجود ندارد که شامل 39 حرف در الفبا باشد.
• تقریباً برای دو هزار سال، الفبای ارمنی تقریباً بدون تغییر باقی مانده است
• بدون تغییر قابل توجه؛
• زبان ارمنی شامل 120 ریشه است که به لطف آنها می توان مطالبی از هر زبانی به آن ترجمه کرد.
• در ارمنستان یک تعطیلات مخصوص به زبان و نوشتن ارمنی وجود دارد که به آن "تعطیلات مترجم" می گویند. این حقیقت گواه بر سطح بالای فرهنگ مکتوب مردم ارمنی است.
• ارمنی تنها زبانی است که عنوان کتاب مقدس در آن به خدا اشاره دارد. در ترجمه تحت اللفظی، استواتساشونچ (به ارمنی «انجیل») به معنای «نفس خدا» است.

اصلاح کننده ها و علائم نگارشی

زبان ارمنی علاوه بر داشتن الفبای خاص، از زبان های خانواده هندواروپایی با سیستم نقطه گذاری نیز متمایز است. بیشتر علائم نگارشی در ارمنی مدرن به علامت نگارشی گرابار برمی گردد. انتهای جمله با دو نقطه نشان داده می شود و نقطه در ارمنی عملکرد کاما را در روسی انجام می دهد. علامت سوال و تعجب نه در انتهای جمله، بلکه بالای مصوت در آخرین هجای کلمه مورد تاکید قرار می گیرد.

اعداد و ارقام زبان ارمنی

سیستم اعداد ارمنی از حروف بزرگ الفبا استفاده می کند. سیستم قدیمی عدد صفر را نداشت. آخرین حروف الفبای ارمنی «O» (O) و «fe» (ف) پس از پیدایش اعداد عربی به ترکیب آن افزوده شده و بنابراین ارزش عددی ندارند. در ارمنستان مدرن از اعداد آشنای عربی استفاده می شود.

گرامر

گرامر زبان ارمنی نیز دارای چند ویژگی است. اسم ها از نظر تعداد و مصداق متفاوت هستند، اما ویژگی های جنسیتی ندارند. زبان ارمنی از مقاله پسا مثبت استفاده می کند. در بیشتر زبان ها، مقاله قبل از اسم قرار می گیرد و مضاف است. اگر بعد از اسم از یک مطلب استفاده شود، پس مثبت نامیده می شود.
رابطه نحوی بین کلمات در جمله از طریق توافق، کنترل و تا حدی ترتیب کلمات بیان می شود. زبان ارمنی از گروه زبانهای اسمی است. ترتیب کلمات کاملاً متغیر است. استرس تقریباً همیشه روی آخرین هجا قرار می گیرد.

آواشناسی

آواشناسی زبان ارمنی به معنای وجود موارد زیر است:

• افریکات (صامت های مرکب ز، چ، تس، ج، ج، چ).
• آسپیره (صامت های مکیده بی صدا پ، ت، ک).
• صامتهای اصطکاکی زبانی پشتی عبارتند از خ بیصدا (х) و صدای غ.
• آسپیراسیون حنجره – ح.

طبقه بندی گویش ها

ارمنی مدرن گویش های مختلفی دارد. در مجموع حدود 60 نوع از آنها وجود دارد. برخی از لهجه های زبان ارمنی آنقدر با یکدیگر متفاوت هستند که ممکن است گویشوران یکدیگر را درک نکنند. اصول زیادی برای طبقه بندی لهجه های ارمنی وجود دارد، اما به طور سنتی این زبان به دو جهت شرقی و غربی تقسیم می شود.
گویش ارمنی شرقی در ارمنستان، آذربایجان، روسیه و ایران رواج دارد. ارمنی غربی در شرق ترکیه، اروپا و ایالات متحده آمریکا استفاده می شود. علاوه بر سنتی، زبان شناس ارمنی R.A. Acharyan گویش های ارمنی را نیز بر اساس اصل زیر (با استفاده از مثال فعل gnal - "رفتن") متمایز کرد:

• um گویش ها (gnum em);
• لهجه های kə (kə gnam);
• ل لهجه (gnal em).

تفاوت بین نسخه غربی (ایالات متحده آمریکا، مدیترانه) و شرقی (ارمنستان، ایران) زبان ادبی جدید ارمنی در همه سطوح به ویژه از نظر آوایی مشخص است.
از نظر آوایی، نسخه شرقی زبان ادبی ارمنی به زبان ارمنی باستان (گرابار) نزدیکتر است تا نسخه غربی، اما گرافیک و املای یکپارچه درک متقابل را در میان گویشوران هر دو نوع تضمین می کند. تفاوت اصلی بین آنها در این است که در نسخه غربی، ثانویه از همخوان های انفجاری صدادار رخ داده است: ب، د، گنقل مکان کرد به p, t, k.
نسخه شرقی دارای 6 مصوت و 30 واج همخوان است. 9 عدد منفجر، 6 عدد افریكات، متفاوت از نظر بی صدا، صدا و آرزو، 2 عدد بینی و یك سری اصطكاك.
انواع ادبی زبان ارمنی نیز در شکل‌گیری برخی موارد، پارادایم‌های فعل (در شرقی بیشتر از ساخت‌های تحلیلی استفاده می‌کند)، در استفاده از مقالات، حروف اضافه و غیره متفاوت است. تفاوت‌های واژگانی نیز عمیق‌تر می‌شوند.

این صفحه از مطالبی از فرهنگ لغت دانشنامه زبانی استفاده می کند.
پیوندهای اضافی در مورد زبان ارمنی جمع آوری شده است