Aling wika ang mas madali: Czech o Slovak? Tungkol sa wikang Slovak

Kumusta, gusto kong gawin ang susunod na video tungkol sa Slovakia sa paksa ng wikang Slovak. Marami sa mga interesado ay malamang na narinig na ang wikang Slovak ay katulad ng Ruso at mas katulad ng Ukrainian - sa katunayan, ito ay totoo. Ngunit hindi ito nangangahulugan na kung nagsasalita ka ng Russian o Ukrainian, mauunawaan mo kaagad ang wikang Slovak; gayunpaman, kung sisimulan mo itong pag-aralan, magiging mas madali para sa iyo na gawin ito kaysa sa isang taong hindi nagsasalita ng Ruso o hindi nagsasalita ng Ukrainian, o kung nag-aaral ka ng iba pang kumplikadong wikang banyaga.

Sa palagay ko ay hindi magiging mahirap para sa sinuman na matuto ng mga bagong salitang Slovak gaya ng chlieb, syr, smotanou, klobása. Ngunit mayroon ding maraming mga salita na walang pagkakatulad sa wikang Ruso, ngunit ang mga ito ay katulad o katulad ng Ukrainian, halimbawa: ďakujem, týždeň, počkať - at maraming katulad. Bagaman may mga salita na, sa kabaligtaran, ay nakalilito, iyon ay, ang mga nasa ating wika at naroroon sa Slovak, ngunit sa huli ay nangangahulugang ibang konsepto ang ibig sabihin nito, halimbawa: stigliy (Ukrainian) - hinog, hinog, at sa Slovak ang ibig sabihin nito ay manipis. Ngunit ang pinakamasama sa lahat ay ang mga salitang ganap na magkasalungat sa kahulugan, halimbawa: čerstvý, alam nating lahat na ang lipas na tinapay ay hindi maganda, at ayaw nating bilhin ito, ngunit dito čerstvý ay nangangahulugang sariwa. Lahat ng bagay sa tindahan ay palaging "lipas", lalo na ang tinapay.

Mayroon ding maraming pagkalito sa salitang gulay, sa Ukrainian ito ay ovochі, at sa Slovak mayroong salitang ovocie, na nangangahulugang prutas. At kung nais mong pag-usapan ang tungkol sa mga gulay, kung gayon ito ay zelenina. At ang mga ganyang salita ay lubhang nakakalito.

Sa tainga, siyempre, ang Slovak ay katulad ng ating mga wika, dahil, bilang, halimbawa, sa isang lugar sa Germany, maririnig mo kaagad kapag ang mga tao ay naglalakad sa gilid at nagsasalita ng Russian, dahil ang kanilang pananalita ay namumukod-tangi laban sa background ng German o Turkish ; at sa Slovakia, sa una ay tila sa akin na ang lahat sa paligid ay nagsasalita ng Ruso, kapag hindi mo narinig ang anumang indibidwal na mga salita, ngunit ang pangkalahatang background lamang ng pananalita o ilang mga fragment ng mga parirala. Marahil, ang mga intonasyon, mga salita, mga pangungusap ay magkatulad sa mga wikang Slovak at Ruso.

Hayaan akong tandaan na ang kadalian ng isang wika ay hindi nangangahulugan na ito ay hindi kinakailangan upang matutunan ito. Dapat itong gawin. Maraming mga kurso sa wika sa Bratislava, kahit na libre, na ibinibigay ng sentro ng imigrasyon. Upang makarating sa mga kursong ito, hindi mo kailangang magkaroon ng anumang mga dokumento - maaari ka lamang maging isang turista na dumating, umupo at nagsimula ng mga klase. Nakilala ka ng guro, tinanong ang iyong pangalan, at sapat na iyon.

Alam ng lahat na mas madaling matutunan ang isang wika sa pamamagitan ng paglubog ng iyong sarili sa kapaligiran nito. Ito ay totoo, ngunit ang aming sitwasyon ay tulad na hindi na kailangan para sa pang-araw-araw na komunikasyon sa wikang Slovak. Kung hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa mga tindahan, kung gayon, sa prinsipyo, hindi kami nakikipag-usap sa sinuman, kaya lumikha kami ng mga artipisyal na kondisyon para sa aming sarili: nakilala namin ang mga lokal at, maaaring sabihin ng isa, naging matapang na kaibigan, nakikipag-usap kami sa kanila. At ganito ang hitsura ng aming komunikasyon: sa unang araw, isinagawa namin ang karamihan sa aming mga pag-uusap sa Ingles, humingi ng ilang salita, natutunan ang mga ito, at sinubukang maghanap ng mga karaniwang parirala para sa paliwanag. At ngayon, kapag nag-usap kami para sa maximum na limang gabi, ang Ingles ay wala, ang lahat ng mga pag-uusap ay nagaganap lamang sa Slovak, ngunit, siyempre, kasama ang mga parirala: "Magsalita nang mas mabagal, mangyaring, - o. "Ano ang ibig sabihin nito?" - at pagkatapos ay maipaliwanag ng mga Slovaks ang kahulugan sa ibang salita o sa tulong ng mga kilos. Pagkatapos ng isang buwang pakikipag-date, maaari ka nang makipag-usap sa mga taong ito. Sa tingin ko ang lahat ay magiging mas mabilis at mas mahusay, at sigurado ako na imposibleng makamit ang mga katulad na resulta sa Aleman o Espanyol.

Sa pangkalahatan, ang nais kong tapusin mula sa lahat ng ito ay ang wikang Slovak ay mabuti, kaaya-aya, kawili-wili at medyo madali para sa ating mga tao na matutunan. Wala sa mga wikang European ang magiging kasingdali ng Slovak para sa iyo. Siyempre, ito ay isang plus, mas mabilis kang matuto ng wika, mas mabilis kang makakasama sa bagong lipunan, mas madali para sa iyo na umangkop at mas magiging kaaya-aya na maging at manirahan dito. Samakatuwid, pag-aralan ang wika, paunlarin ang iyong sarili at pumunta sa Slovakia.

Sino ang magiging interesado sa mga sumusunod na video, mag-subscribe sa channel, palaging manatiling may kaalaman, at susubukan kong mag-post ng mga kawili-wili at kapaki-pakinabang na materyales nang mas madalas. Bye.

Bilang isang patakaran, ang mga mamamayan na naglalakbay sa ibang bansa ay interesado sa kung anong wika ang sinasalita ng mga residente ng estado na kanilang pinili para sa kanilang paglalakbay. Kasabay nito, ang aming mga kababayan ay madalas na nag-aalala tungkol sa tanong kung ang komunikasyon sa Russian ay posible sa isang partikular na bansa. Ang Slovakia ay isang maliit na bansang Slavic na matatagpuan sa gitna ng Europa, hangganan ng Hungary at Austria. Gayunpaman, ang pinakamahabang hangganan nito ay sa Poland, Ukraine at Czech Republic (na ang huli ay bahagi ito ng isang estado sa mahabang panahon). Iminumungkahi nito na ang wika sa Slovakia ay malapit at naiintindihan ng mga Ruso. Sa loob lamang ng ilang araw, mauunawaan mo na ang mga nasa paligid mo nang walang kahirap-hirap, ibig sabihin, magiging komportable ka sa paglalakbay, pamumuhay at pagtatrabaho sa bansang ito.

Aling wika ang itinuturing na opisyal na wika?

Ang wikang Slovak sa Slovakia ay itinuturing na katutubong ng higit sa 80% ng populasyon. Ito ay halos kapareho sa Czech at Ukrainian, kaya naiintindihan ito ng mga nagsasalita ng Ruso. Kalahating milyong tao (mga ikasampu ng populasyon) ay mga Hungarian na mas gusto ang wikang Hungarian. Ayon sa batas, sa mga lugar kung saan ang populasyon ng Hungarian ay higit sa 20%, ang kanilang katutubong wika ay ginagamit kasama ng Slovak at itinuturing na opisyal.

Kung interesado ka sa kung anong wika ang sinasalita sa Slovakia bukod sa Slovak, Czech at Hungarian, dapat tandaan na ang Gypsy dialect at ang Rusyn na wika, na sinasalita ng mga tao mula sa Transcarpathia, ay ginagamit din.

Ang mga proseso ng globalisasyon at rapprochement sa EU ay nag-aambag sa katotohanan na maraming mga paghiram mula sa Aleman, Hungarian, Italyano at maging ang bokabularyo ng Ruso ay lumitaw sa wikang Slovak. Gayunpaman, sa kabila ng lahat ng pagpapaubaya nito sa mga kinatawan ng iba pang nasyonalidad na naninirahan sa bansa, ang opisyal at wika ng estado ng Slovakia ay Slovak.

Mga sikat na wika ng Slovakia

Dahil ang malaking bahagi ng populasyon ng bansa ay ipinanganak at lumaki sa Czechoslovakia, maraming residente ng Slovakia ang nagsasalita ng Czech.

Ang Slovak at Czech ay napakalapit na ang mga nagsasalita ng dalawang wikang ito ay nagkakaintindihan nang mabuti, nagbabasa ng mga karaniwang pahayagan, at ang pagsasalin ng mga dokumento ay hindi kinakailangan kahit na sa mga opisyal na institusyon.

Hanggang sa ika-19 na siglo, ang Czech ay itinuturing na isang pampanitikan na variant ng Slovak, kaya ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Slovak at Czech ay hindi gaanong mahalaga. Sa halos buong ikadalawampu siglo, ang Czechoslovakia ay iisang bansa (1918-1939, 1945-1992). Nag-ambag ito sa katotohanan na ang parehong mga wika, na nakikipag-ugnayan sa pang-araw-araw na buhay, ay nabuo ang mga karaniwang syntactic na istruktura. Parehong ginagamit ng mga Czech at Slovaks ang alpabetong Latin, ang diin sa mga salita ay nahuhulog sa unang pantig, ang mga sistema ng declensions at conjugations ay halos magkatulad din.

Ang pinaka-kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Czech at Slovak ay nasa bokabularyo: ang mga kinatawan ng dalawang Slavic na mga taong ito ay pinangalanan ang ilang mga modernong bagay at konsepto nang iba, bilang karagdagan, ang Slovak ay may isang pangkat ng mga pang-abay na wala sa mga Czech. Ngunit ang mga pagkakaibang ito ay maliit. Kaya maaari lamang magkaroon ng isang sagot sa tanong kung ang mga residente ng Slovakia ay nagsasalita ng Czech o hindi: ang karamihan sa populasyon ng bansa ay nakakaunawa at nagsasalita ng Czech nang perpekto. Sa pangkalahatan, ang Czech at Slovak ay bumubuo ng isang karaniwang subgroup sa loob ng pangkat ng mga wikang Kanlurang Slavic, samakatuwid ang mga ito ay malapit at naiintindihan ng mga Czech at Slovaks.

Paano pumili ng mga kurso sa wika na pag-aaralan

At sa wakas, ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang paghihigpit sa paglalakbay sa ibang bansa para sa mga may utang. Ito ang katayuan ng may utang na pinakamadaling "makalimutan" kapag naghahanda para sa iyong susunod na bakasyon sa ibang bansa. Ang dahilan ay maaaring mga overdue na pautang, hindi nabayarang pabahay at mga serbisyong pangkomunidad na resibo, sustento o mga multa mula sa pulisya ng trapiko. Anuman sa mga utang na ito ay maaaring magbanta na higpitan ang paglalakbay sa ibang bansa sa 2018; inirerekomenda namin ang paghahanap ng impormasyon tungkol sa pagkakaroon ng utang gamit ang napatunayang serbisyo na nevylet.rf

Maraming tao mula sa Russia at iba pang mga bansa ng CIS ang gustong lumipat sa Slovakia o ipadala ang kanilang mga anak upang mag-aral sa mga lokal na unibersidad. Gayunpaman, para dito kailangan mong matutunan ang wikang Slovak. Bukod dito, hindi ito kasing hirap gaya ng tila.

Halimbawa, sa Unibersidad ng Comenius mayroong isang taon na mga kurso sa paghahanda sa wika para sa mga mag-aaral at mag-aaral, na nagpapahintulot sa kanila na maunawaan ang mga kakaiba ng wikang Slovak. Mayroon ding mga paaralan ng wika para sa mga nasa hustong gulang na nag-aalok ng pagsasanay para sa isa hanggang dalawang taon - makikita ang mga ito sa Internet at sa maraming lungsod sa buong bansa.

Saan at paano sila nagsasalita: heograpikal na pamamahagi ng mga wika

Iba't ibang wika ang nangingibabaw sa ilang rehiyon ng bansa:

• ang hilagang-silangan ay ang lugar ng tirahan ng Ukrainian-Rusyns. Ang sentro ng kanilang kultura ay ang lungsod ng Pryashev, pati na rin ang mga maliliit na nayon: Bardejov, Svidnik, Staraya Lyubovna. May mga pambansang paaralan, museo, club doon;
• Ang mga compact settlement ng Hungarians ay matatagpuan sa timog na bahagi ng bansa - ito ang lugar ng Komarno at Dunajska Streda. At bagama't karamihan sa mga lokal na residente ay bilingual, ang mga pahayagan at mga broadcast sa telebisyon sa mga rehiyong ito ay inilalathala sa Hungarian.

Anong wika ang sinasalita sa Bratislava ang madalas itanong ng mga nagbabalak na lumipat sa bansang ito upang manirahan at magtrabaho. Sa pagsagot sa tanong na ito, dapat tandaan na halos lahat ng mga residente ng kabisera ay nagsasalita ng Slovak. Ang Ingles at Aleman, na kinikilala bilang mga wika ng internasyonal na komunikasyon, ay hindi gaanong naiintindihan ng karamihan ng populasyon.

Saan pa sila nagsasalita ng Slovak?

Sa kabila ng katotohanan na ang wikang Slovak bilang isang independiyenteng yunit ng lingguwistika ay nabuo kamakailan - noong ika-19 na siglo, ngayon higit sa 5 milyong tao ang nagsasalita nito sa mundo. Kadalasan ito ay mga Slovak na naninirahan sa iba't ibang bansa na hindi nakakalimutan ang kanilang sariling wika.

Ang mga sumusunod na diaspora ay itinuturing na pinakamarami:

• ang USA, kung saan humigit-kumulang 800,000 Slovak ang nanirahan;
• Czech Republic - ayon sa iba't ibang mga pagtatantya, 200-300 libong katutubong nagsasalita ang nakatira dito;
• Hungary, Canada, Poland, Australia, Ukraine, Serbia, Croatia, Romania.

Ayon sa iba't ibang mga pagtatantya, halos isang milyong Slovak ang nakatira sa ibang bansa.

Gaano katanyag ang mga wika ng mga bansang CIS sa Slovakia?

Maraming mga residente ng bansang Slavic na ito ang may mahusay na utos sa mga wika ng kanilang pinakamalapit na kapitbahay - pangunahin ang Ruso at Ukrainian, dahil marami silang pagkakatulad. Kaya mabilis ka nilang maiintindihan.

Maraming mga Slovak, lalo na ang mga miyembro ng mas lumang henerasyon, ang nagsasalita ng Ruso nang mahusay, dahil natutunan nila ito sa paaralan. Ang mga residente ng bansa ay madalas na nakikipag-usap sa mga Ukrainians sa mga maikling biyahe sa Ukraine para sa mga sigarilyo, gasolina at iba pang mga kalakal, bilang karagdagan, maraming mga Ukrainians ang pumupunta sa Slovakia upang kumita ng pera, kaya ang wikang Ukrainian ay naiintindihan din dito at maaari pa ring magsalita. Kaya kung pinili mo ang bansang ito para sa pag-aaral o permanenteng paninirahan, hindi ka magkakaroon ng anumang mga problema sa wika.

Paano namin natutunan ang Slovak: Video

Kung tatanungin mo ang Google kung gaano kaiba ang mga wikang Czech at Slovak, nagbabalik ito ng maraming artikulo, ngunit sa karamihan sa mga ito ang mga may-akda ay nagsasabi ng isang bagay tulad ng sumusunod:
"Naiintindihan ng mga Czech at Slovaks ang isa't isa nang walang problema."
"Ang mga espesyalista na nagtatrabaho sa ahensya ng pagsasalin gamit ang wikang Slovak ay nagsasalin din ng mga dokumento o teksto sa Czech. Ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wikang ito ay maliit, ito ay mas maliit kaysa, halimbawa, sa pagitan ng Ukrainian at Russian. Sa kabila ng katotohanan na ngayon ang Czech Republic at Slovakia ay dalawang magkaibang bansa, ang mga sitwasyon ay tipikal dito kapag ang mga produkto ng wika na nilikha para sa isang bansa ay ginagamit nang walang pagsasalin sa isa pa. Halimbawa, sa Slovakia walang nakakahiya sa mga palabas sa pelikula sa Czech, at sa Czech Republic madali silang gumaganap ng mga patalastas kung saan ang mga karakter ay nagsasalita ng Slovak. Upang makipag-usap sa isa't isa sa personal at opisyal na antas, ang dalawang taong ito ay hindi nangangailangan ng mga serbisyo ng isang ahensya ng pagsasalin."

Ito ay sumasalungat sa kuwento ng aking ama, na madalas na nagpunta sa mga paglalakbay sa negosyo sa Czechoslovakia sa panahon ng Unyong Sobyet. Ang isa sa mga kasamahan doon ay Slovak at minsan ay tinanong niya siya kung ano ang pagkakaiba ng Czech at Slovak. Nagsimula siyang magpaliwanag nang mahaba at hindi malinaw (kahit man lang para sa tagasalin), at pagkatapos, para ilarawan, may sinabi siya sa Czech at inulit ito sa Slovak. Ama... naunawaan halos lahat. Bagama't halos hindi ko maintindihan ang Czech. At - nagsalita siya sa Ukrainian. Slovak... naintindihan din halos lahat. Pagkatapos ay nakipag-usap sila sa kanya sa ganitong paraan nang walang interpreter, na inuulit ang isang bagay sa Aleman: ang Slovak ay isang matandang lalaki at hindi alam ang Ruso, ngunit naalala niya ang isang maliit na Aleman, tulad ng kanyang ama.

Kaya, ngayon sa Kyiv sa isang eksibisyon na nakatuon sa edukasyon, nakilala ko ang mga Czech na narito na nag-a-advertise ng kanilang Unibersidad ng South Bohemia at nagbabahagi ng kanilang karanasan sa iba't ibang mga round table. Ang isa sa kanila ay nagsasalita ng mahusay na Ruso. Ang pag-uusap sa paanuman ay bumaling mula sa edukasyon patungo sa kasaysayan ng Ukraine at Czech Republic, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga Czech at Slovaks, mga Ukrainians at Russian, at mga wika. Napag-alaman na sigurado si Ivan na ang mga wikang Ruso at Ukrainian ay mas katulad kaysa sa Czech at Slovak. Dahil naiintindihan niya ang Ukrainian, bagaman hindi niya ito sinasalita. Ngunit ang kanyang dalawampung taong gulang na pamangkin, nang siya ay pumunta kamakailan upang bisitahin ang mga kamag-anak sa Slovakia, ay napilitang makipag-usap sa Ingles sa kanyang mga kapantay na hindi nakakaalam ng Czech. At ito ngayon ay isang karaniwang kwento. Iyon ay, ang mga matatandang henerasyon, sa katunayan, ay hindi gaanong nalalaman ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika, dahil sa ilalim ng Czechoslovakia ay parehong narinig sa radyo at telebisyon. Ngunit sa loob ng quarter century na lumipas mula noong "diborsiyo," lumaki ang mga henerasyon ng mga Czech na hindi na nakakaintindi ng Slovak.
Ngayon, sa hotel, sinimulan kong hanapin kung ano ang iniisip ng mga linguist ng Czech tungkol dito. Sila pala

Mula noong unang bahagi ng Middle Ages, nang ang sinaunang estado ng Great Moravian ay hindi na umiral, ang mga lupain ng Slovak ay nasa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Hungary. Ang mga Czech, sa kabaligtaran, ay lumikha ng kanilang sariling estado. Sa ngayon, ang mga koneksyon sa pagitan ng "mga kamag-anak" ay hindi masyadong malapit. Nagsimulang magbago ang sitwasyon noong ika-19 na siglo, nang ang Czech Republic at Hungary (kasama ang mga lupaing nasasakupan nito sa Slovak) ay mga lalawigan ng monarkiya ng Habsburg. Noong una, ang mga pambansang kilusan ng Czech at Slovak ay maliliit na lupon ng mga intelektwal na nakikibahagi sa pag-aaral ng wikang pambansa at pagtataguyod ng mga tradisyong pangkultura ng Slavic. Ngunit unti-unting lumaki ang bilang ng mga “national conscious” na Czech at Slovaks. Ang mga kahilingan sa politika ay nagsimulang gawin. Ang istoryador ng Bratislava na si Jan Mlynarik ay nagsasalita tungkol sa mga pinagmulan ng pambansang kilusan ng Slovak:

"Ang unang dokumento ng modernong mga Slovak ay ang" Wishes of the Slovaks ", na pinagtibay sa isang pulong ng mga pinuno ng pambansang kilusan noong Mayo 10, 1848 sa Liptovsky Mikulas, na pinamumunuan ni Ludovit Štúr. Ngunit, tulad ng alam natin, ang pagbagsak lamang ng rehimen ng absolutismo ni Bach ang naging posible para sa mga Slovaks na muling isulong ang kanilang mga kahilingan. Pagkatapos ay pinagtibay ang pangalawang dokumento ng patakaran ng Slovak - noong Hunyo 6, 1861 sa Turčanský Martin sa ilalim ng pamagat na "Memorandum of the Slovak People." Ipinahayag nito ang pagnanais na kilalanin ng Diet of Hungary ang mga Slovaks bilang isang hiwalay na mga tao; na ang mga lupain na tinitirhan ng mga Slovaks ay bumubuo ng isang autonomous na teritoryo sa loob ng Hungary na tinatawag na "Slovak Land"; na ang wikang Slovak lamang ang ginagamit sa pampublikong buhay, sa mga institusyon, simbahan at paaralan sa Slovakia at ang mga institusyong pangkultura ng Slovak ay tumatanggap ng suporta mula sa treasury ng estado. Ngunit, tulad ng alam natin, ang dokumentong ito, sa ilalim ng mga kondisyon ng monarkiya ng Habsburg noon, ay hindi nakahanap ng pagkakaunawaan sa mga naghaharing lupon.”

Dapat pansinin na ang mga Slovaks ay sumailalim sa mas malakas na pampulitikang panggigipit at pag-uusig sa mga etnikong batayan kaysa sa mga Czech. Mula noong 1867, ang monarkiya ng Habsburg ay tinawag na Austria-Hungary, at pareho sa mga bahagi nito - ang kanluran, na kinabibilangan ng Czech Republic, at ang silangan, Hungarian, na kinabibilangan ng mga Slovaks - ay nagtamasa ng makabuluhang awtonomiya sa domestic politics. Ang mga awtoridad ng Hungarian, sa kabila ng ipinahayag na pagkakapantay-pantay ng lahat ng mga tao ng bansa, ay nagtakda ng kurso para sa Magyarization, ang kumpletong pangingibabaw ng wikang Hungarian sa gobyerno, pampublikong buhay at sistema ng edukasyon.

Sa ilalim ng mga kundisyong ito, hinangad ng mga pinuno ng pambansang kilusan ng Slovak na makipagtulungan sa mga aktibistang Czech, na nagawang makamit ang kapansin-pansing tagumpay sa pagtatanggol ng pambansang pagkakakilanlan. Ganito ang sabi ng sikat na Slovak public figure na si Ludovit Stur: “Pagpalain tayo ng Diyos mula sa paghihiwalay [sa mga Czech]. Gusto namin at mananatiling malapit na konektado sa kanila. Sa tuwing makakamit nila ang isang bagay na makabuluhan, matututo tayo mula sa kanila at mananatili sa espirituwal na pagkakaisa sa kanila.” Noong 1896, isang lipunan na tinatawag na "Czech-Slovak Unity" ay itinatag sa Prague. Mula noong 1908, ang mga taunang pagpupulong ng Czech at Slovak intelligentsia ay ginanap sa Moravian resort town ng Luhačovice.

Kasabay nito, ang proyekto ng pag-iisa ng pambansang estado ng Czech-Slovak ay nakakuha ng mga tunay na balangkas lamang noong Unang Digmaang Pandaigdig. Isa sa mga pinuno ng Czechoslovak National Committee, na nilikha sa Kanluran ni Propesor Tomas Masaryk, ay si Milan Rastislav Stefanik, isang Slovak na astronomo, manlalakbay at piloto ng militar na noon ay nagsilbi sa hukbong Pranses. Kinakatawan niya ang mga interes ng mga Slovaks sa mga lupon ng emigrante, na ang layunin ay ang pagkatalo ng monarkiya ng Austro-Hungarian at ang paglikha ng isang malayang estado ng mga Czech at Slovaks. Ito ay nakamit noong taglagas ng 1918. Noong Oktubre 30, nagtipon ang mga kinatawan ng mga partidong pampulitika at intelektwal ng Slovak sa Turčanský Martin, kung saan pinagtibay nila ang “Deklarasyon ng mga Slovak People.” Ito, sa partikular, ay nagsabi na "ang mga taga-Slovak ay bahagi ng pinag-isang Czechoslovak na mga tao mula sa isang linguistic at kultural-historikal na pananaw." Dalawang araw bago nito, ang kalayaan ng Czechoslovakia ay ipinahayag sa Prague.

Ang konsepto ng "Czechoslovakism" ay isang mahalagang bahagi ng ideolohiya ng bagong republika. Ang mga Czech at Slovaks ay idineklara na isang tao, ang "Wika ng Czech" ay idineklara na wika ng estado, na, gayunpaman, ay umiral "sa dalawang anyo" - Czech at Slovak. Sinasalamin ng teoryang ito, sa isang banda, ang mga paniniwala ng mga lumikha ng Czechoslovakia, at sa kabilang banda, ang pangangailangang pampulitika. Pagkatapos ng lahat, tanging ang malapit na alyansa ng mga Czech at Slovaks ang nagbigay sa kanila ng isang kapansin-pansing kalamangan sa maraming pambansang minorya ng bagong bansa, lalo na ang mga Sudeten Germans at Hungarians. Si Edvard Benes, ang pangalawang pangulo ng republika, ay napuno ng optimismo tungkol sa pagkakaisa ng "mga taong Czechoslovak" kahit na ang mga ulap ay nagtitipon na sa bansa. Ito ang sinabi ni Benes nang makipag-usap sa mga Slovak sa isang pagbisita sa Bratislava noong 1936:

"Kung ang Slovakia at ang buong republika ay inspirasyon at puno ng gayong pagmamahal para sa mga mithiin ng ating mga tao, para sa misyon ng ating estado - ang pag-ibig na nakita ko dito sa mga araw na ito kasama mo - walang mangyayari sa republika, ito ay uunlad at magiging mahusay. .”

Sa katotohanan, gayunpaman, ang larawan ay hindi masyadong idyllic. Ang alitan sa pagitan ng mga Czech at Slovaks ay nagsimula noon pang 1920s, nang ang mga politiko ng Slovak ay nagsimulang isulong ang awtonomiya na kanilang inaangkin na ipinangako sa Slovakia noong nilikha ang republika noong 1918. Ang eksenang pampulitika ng Slovak ay nahati sa mga sentralista at autonomista. Kabilang sa huli, ang nangungunang papel ay ginampanan ng People's Party (sa Slovak - ľudáci), na pinamumunuan ng matagal nang pinuno ng pambansang kilusan ng Slovak, ang paring Katoliko na si Andrei Hlinka. Mula noong 1930, ang pangangailangan para sa malawak na awtonomiya ay nasa programa ng partidong ito. Ang pagkaatrasado sa ekonomiya ng Slovakia kumpara sa Czech Republic, ang pagdagsa ng mga espesyalista sa Czech (mga doktor, inhinyero, guro) sa Slovakia, ang paglaki ng kawalan ng trabaho, at kawalan ng timbang sa pambansang patakaran ng gobyerno ng Prague ay nagdulot ng kawalang-kasiyahan sa maraming Slovak. Sa ilang mga kaso, ang mga pagkakaibang ito ay kapansin-pansin. Kaya, sa hukbo ng Czechoslovak sa ikalawang kalahati ng 30s, isa lamang sa 130 heneral ang Slovak, at sa kabuuan ang bahagi ng mga kinatawan ng mga taong ito sa mga opisyal na pulutong ay hindi man lang umabot sa 4 na porsiyento!

Gayunpaman, ang ganap na mayorya ng populasyon ng Slovak, kabilang ang mga tagasuporta ng People's Party, ay nagpakita ng katapatan sa republika. Noong Mayo 1938, nang ang mga halalan sa lokal na awtoridad ay ginanap sa Slovakia, ang bloke na “Slovak Association for Czechoslovak Democracy and Republic” ay nanalo ng isang nakakumbinsi na tagumpay, na nakakuha ng 44 na porsiyento ng mga boto. Nasa ikalawang puwesto ang Tao na may 27 porsiyento, ang mga Komunista sa pangatlo (7 porsiyento). Gayunpaman, sa taglagas ng parehong taon, pagkatapos ng Munich Agreement of the Great Powers, na naging trahedya para sa Czechoslovakia, nakamit ng mga autonomista ng Slovak ang pagpapatupad ng kanilang mga plano. Ang mga kapangyarihan ng sentral na pamahalaan ay kapansin-pansing nabawasan, at ang Slovakia ay tumanggap ng malawak na sariling pamahalaan. Ang tagumpay na ito, gayunpaman, ay nagkaroon ng mapait na lasa: sa ilalim ng panggigipit mula sa Nazi Germany, ang katimugang mga rehiyon ng Slovakia, kung saan ang karamihan ay Hungarian, ay pinagsama sa Hungary noong Nobyembre 1938.

Ang mga plano ng Nazi, gayunpaman, kasama ang huling pagkawasak ng Czechoslovakia. Ginamit ng Alemanya ang mga damdamin ng radikal na pakpak ng mga tao, na pinamumunuan ni Vojtech Tuka, upang pukawin ang isang krisis sa Slovakia. Noong Marso 9, 1939, bilang tugon sa mga radikal na protesta, ipinataw ng Prague ang batas militar sa teritoryo ng Slovakia, namagitan si Hitler. Ang pinuno ng People's Party, si Josef Tiso, ay inanyayahan sa Berlin, kung saan ang pinuno ng Nazi ay epektibong nagbigay sa kanya ng isang ultimatum: alinman sa Slovakia ay nagpahayag ng sarili nitong independyente, o ito ay "iiwan sa kapalaran nito." Ang ikalawang opsyon ay naglalaman ng isang hindi malabo na banta: Maaaring pahintulutan ni Hitler ang kanyang kaalyado na Hungary, na nangangarap na maibalik ang mga naunang hangganan, na sakupin ang Slovakia.

Sa madilim na kapaligirang ito, noong Marso 14, 1939, idineklara ng parliyamento ng Slovak ang kalayaan ng bansa. Kinabukasan, sinakop ng mga tropang Aleman ang mga lupain ng Czech, idineklara ang "Protektorat ng Bohemia at Moravia." Ang pagbagsak ng estado ng Czechoslovak ay naging gawain ng mga Nazi sa isang mas malaking lawak kaysa sa isang resulta ng pagnanais ng mga Slovaks para sa sariling pagpapasya. Ang kinatawan ng People's Party, ang hinaharap na Ministro ng Internal Affairs ng Slovakia, isa sa mga tagapag-ayos ng mga panunupil laban sa mga Hudyo ng Slovak, si Alexander Mach, ay nagsabi noon sa isang address sa radyo:

“Sa napakalaking pagbabago sa mapa ng Europa, sa pananakop ng mga tropang Aleman sa Czech Republic at Moravia, kinailangan din naming gumawa ng ilang mga hakbang upang maiwasan ang pagdanak ng dugo. Ngunit tinitiyak namin sa iyo: lahat ng nangyayari ngayon ay ginagawa sa ngalan ng pagpapanatili ng kapayapaan at sa pagsang-ayon ng mga karampatang awtoridad. Sa ating pagsisikap na matiyak ang kapayapaan at katahimikan sa ating lupain - sa pagsisikap na ito tayo ay sinusuportahan ng pinakadakilang bansa sa ating panahon at ang dakilang pinuno nito, at naniniwala kami na ang kapayapaan ay mapangalagaan at ang ating mga karapatan ay masisiguro."

Ang mundo, tulad ng alam natin, ay hindi naligtas. Ang Slovakia, na naging isang satellite ng Alemanya, ay nakibahagi sa digmaan laban sa USSR at mga kaalyado sa Kanluran. Gayunpaman, maraming mga Slovak sa lalong madaling panahon ang nadismaya sa "kalayaan" sa ilalim ng pakpak ni Hitler. Lumitaw ang isang partisan na kilusan, na noong taglagas ng 1944 ay lumago sa Slovak National Uprising. Bagaman napigilan ito ng mga Aleman, pagkalipas ng ilang buwan, pumasok ang mga tropang Sobyet sa teritoryo ng Slovak. Ang Czechoslovak Republic ay naibalik - ngunit ang hindi nalutas na mga problema ng Czech-Slovak na relasyon ay muling dumating sa unahan. Ang sentralistang istruktura ng republika ay hindi pa rin angkop sa isang makabuluhang bahagi ng mga Slovaks. Bukod dito, ang kalagayang pampulitika sa kanluran at silangan ng bansa ay naiiba: kung sa mga lupain ng Czech noong halalan noong 1946 ang Partido Komunista (CHR) ang nanguna, kung gayon sa Slovakia ang Partido Demokratiko, na kahina-hinala sa mga komunista. pagnanais na monopolyo ang kapangyarihan sa bansa, na napanalunan ng malaking margin. Noong 1948, pagkatapos ng kudeta ng komunista sa Prague, natalo ang partidong ito, marami sa mga aktibista nito (tulad ng mga kalaban ng Czech ng Partido Komunista ng Czechoslovakia) ay napunta sa mga bilangguan at mga kampo.

Ang konsepto ng "Czechoslovakism" ay tinanggihan pagkatapos ng digmaan. Ngunit maraming lider ng komunista ang tila mga tagasunod nito: nakita nila ang separatismo at nasyonalismo ng Slovak kahit na walang palatandaan nito. Si Antonin Novotny, mula noong 1957 - Pangulo ng Czechoslovakia, ay lalo na nakikilala sa pamamagitan nito. Ganito inilarawan ng mananalaysay ng Czech na si Jiri Pernes ang kanyang nakakainis na pagbisita sa Slovakia sa kanyang aklat na "They Ruled Us": "Ang kawalan ng tiwala ni Novotny sa mga Slovaks ay umabot sa sukdulan nito sa kanyang paglalakbay kay Martin noong Agosto 1967, sa sentenaryo ng pagkakatatag ng unang Slovak na gymnasium. Ang Pangulo ay sumalungat sa delegasyon ng kultural at pang-edukasyon na lipunan na "Matica Slovenska", tumanggi na tanggapin ang mga regalong inihanda para sa kanya at sumigaw ng "Diyos, huwag kumuha ng anuman!" na nahulog sa kasaysayan! - Ipinagbawal ko rin ito sa aking asawa. Pagkatapos ay tumalikod siya at, nang walang paalam, umalis patungong Prague, nang hindi nakumpleto ang nakaplanong programa sa pagbisita.”

Hindi isinasaalang-alang ni Novotny na nagbago ang mga oras. Ang pag-uugali ng pangulo ay nagdulot ng galit hindi lamang sa Slovakia. Sa ilalim ng panggigipit mula sa reformist wing ng Communist Party of Czechoslovakia, inalis si Novotny sa lahat ng mga post noong simula ng 1968. Ang simbolo ng simula ng "Prague Spring" ay ang kanyang kahalili, Slovakian Alexander Dubcek. Ngunit, tulad ng alam mo, ang mga reporma sa Czechoslovakia ay nagyelo pagkatapos ng pagsalakay ng mga tropa ng Warsaw Pact noong Agosto 1968. Matapos ang pagbagsak ng Dubcek, isang bagong kurso tungo sa tinatawag na "normalisasyon" ay ipinahayag ng isa pang Slovak, si Gustav Husak, na naging pinuno ng Partido Komunista ng Czechoslovakia at kalaunan ay naging pangulo ng republika. Matapos ang pagsalakay ng mga dayuhang hukbo, isang batas ang ipinasa na nagpabago sa Czechoslovakia bilang isang pederasyon. Ngunit ito ay isang pederal na estado sa papel lamang - ang lahat ng pinakamahalagang isyu sa politika ay nalutas sa pagtatayo ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Czechoslovakia sa Prague, at ang pinakamahalaga ay napagpasyahan sa Moscow. Gayunpaman, ang relasyong Czech-Slovak ay lumabas na nakasulat sa komunistang konsepto ng kasaysayan. Ganito ang ginawa ng isa sa mga pinuno ng mga komunistang Slovak na si Viliam Shalgovich, na nagsasalita sa radyo noong 1978:

"Sa paglikha ng Czechoslovak Republic, ang pinakamalapit na Slavic na mga tao - ang Czechs at Slovaks - ay muling nagkita sa isang karaniwang tahanan pagkatapos ng mga siglo ng paghihiwalay. Ang matagal na nilang pangarap, na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, ay natupad - ang mamuhay sa iisang estado. Natapos ang napakahabang panahon ng pambansang pang-aapi, nalikha ang mga pagkakataon para sa pagpapaunlad ng pambansang kultura at para sa ilang panlipunan at demokratikong pagbabago. Ang paglitaw ng malayang Czechoslovakia ay bunga ng maraming taon ng pakikibaka sa pambansang pagpapalaya. Ang mga kagyat na kondisyon para sa aksyong pampulitika ng estado na ito ay nilikha ng Great October Socialist Revolution, na nagpakita ng landas tungo sa pagpapalaya ng mga tao mula sa lahat ng anyo ng pang-aapi.

Ang pagbagsak ng rehimeng komunista noong 1989 ay tila lumikha ng mga kondisyon para sa pagbuo ng isang demokratikong pederal na estado ng Czechs at Slovaks. Ngunit ito ay lumabas na ang pagnanais ng Czech at Slovak na mga pulitiko para sa pagkakaisa ay hindi napakahusay - sa kaibahan sa pagnanais na madagdagan ang kanilang katanyagan sa pamamagitan ng pagpapalaki ng pambansang mga hilig. Noong 1990, ang tinatawag na "digmaan sa ibabaw ng gitling" ay sumiklab, na nauugnay sa pangalan ng estado: iginiit ng mga Czech ang nakaraang pagbabaybay ng "Czechoslovakia" - sa isang salita, habang ang mga Slovaks ay humingi ng gitling: "Czecho -Slovakia”. Sa wakas, isang kompromiso ang pinagtibay: ang bansa ay opisyal na tinawag na "Czech at Slovak Federal Republic" (CSFR), ang pinaikling pangalan sa Slovak ay maaaring isulat gamit ang isang gitling, sa Czech - kung wala ito.

Ang pampulitika at sikolohikal na mga dahilan para sa alienation ng mga Czech at Slovaks ay binuo noong 1992 ng Pangulo ng Czechoslovak Republic na si Vaclav Havel sa isang pakikipanayam sa radyo ng Slovak:

"Isang Czech na mangangatuwiran na ang mga Slovak ay kakaiba, pangalawang-rate o kahina-hinala lamang dahil medyo naiiba sila sa mga Czech at nagsusumikap na kahit papaano ay mapagtanto ang kanilang pambansang pagkakakilanlan - ang gayong tao ay magiging baliw, at tila sa akin ay walang napakakaunti ng gayong mga tao sa Czech Republic. Gayunpaman, sa kabilang banda, totoo na ang isang tiyak na kawalan ng tiwala sa anumang pagsisikap sa pambansang pagpapalaya ng mga Slovaks ay karaniwan sa mga Czech. Simple lang ang dahilan. Ang katotohanan ay na sa mga Czech ang pambansang damdamin at tradisyon ng Czech statehood kahit papaano ay sumanib sa pakiramdam ng pagiging kabilang sa Czechoslovakia at sa estado nito. Itinuturing ng mga tao dito sa Czech Republic ang lahat ng bagay na pederal na higit na sa kanila kaysa sa Slovakia, kung saan ang lahat ng pederal ay madalas na itinuturing bilang isang bagay na ipinataw, isang bagay na bahagyang palaban, isang bagay na kahina-hinala.

Ang halalan sa parlyamentaryo noong 1992 ay humantong sa tagumpay ng "multidirectional" na mga pwersang pampulitika sa Czech Republic at Slovakia: ibinigay ng mga Czech ang karamihan ng mga boto sa right-wing liberal na pro-Western Civic Democratic Party ng Vaclav Klaus, habang ang mga Slovaks ay sumuporta sa authoritarian nationalist Vladimir Meciar at ang kanyang Movement for a Democratic Slovakia. Taliwas sa mga inaasahan, ang parehong mga pulitiko ay mabilis na nakahanap ng isang karaniwang wika, na mas pinipili ang paghahati ng bansa. Ang desisyong ito ay isang nangungunang desisyon, hindi ito sinusuportahan ng karamihan ng populasyon: ayon sa mga botohan, noong Marso 1992, 17% lamang ng mga Slovaks at 11% ng mga Czech ang pabor sa kalayaan ng dalawang republika. (Totoo, 32% ng mga Slovaks at 6% lamang ng mga Czech ang pabor na palitan ang pederasyon ng isang kompederasyon). Gayunpaman, walang matinding pagsisisi tungkol sa pagtatapos ng Czechoslovakia.

Noong Enero 1, 1993, dalawang bagong estado ang bumangon kapalit ng Czechoslovak Republic - ang Czech at Slovak Republics. Ito ay katangian na ang bandila ng dating pederasyon ay minana ng Czech Republic - pati na rin ang holiday ng Oktubre 28. Ngunit ang landas ng dalawang bansa ay muling nagkrus, at sa lalong madaling panahon: mula noong Mayo 2004, ang Czech Republic at Slovakia ay naging mga miyembro ng European Union. Ang tunggalian sa pagitan ng mga Czech at Slovaks ay umiiral na ngayon higit sa lahat sa sports: ang kapaligiran sa panahon ng football at hockey na mga laban sa pagitan ng dalawang koponan ay kadalasang electric. Ang mga Czech, siyempre, ay nagalit na ang kanilang koponan, hindi katulad ng koponan ng Slovak, ay hindi pupunta sa World Cup sa South Africa sa susunod na taon. Ngunit ang karamihan sa mga tagahanga ng Czech ay walang alinlangan na mag-aalala tungkol sa kanilang mga kapitbahay.

Ito ay dalawang posibleng opsyon para sa alinman sa isang pangkultura o pang-edukasyon na bakasyon na hindi masyadong malayo sa tahanan.

Ano ang mga katangian ng mga bansang ito? Ano ang kanilang pagkakatulad at pagkakaiba mula sa pananaw ng isang imigrante (at turista)? Susubukan naming makahanap ng mga sagot sa mga tanong na ito sa artikulong ito.

Mga kaugnay na katangian

Una, dapat tandaan na ang mga pagkakatulad ay napakahusay: pagkatapos ng lahat, ito ay minsan ay isang solong bansa, na may isang karaniwang pamahalaan, sistemang panlipunan, at sistema ng pamamahala. Ang Czechoslovakia ay umiral mula sa pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig hanggang 1993.

Sa pamamagitan ng antas ng pag-unlad ng ekonomiya ang parehong mga estado ay nasa humigit-kumulang sa parehong antas.

Ang Czech Republic ay may bahagyang mas mataas na pamantayan ng pamumuhay at pag-unlad ng ekonomiya.

Sa kabilang banda, ang Slovakia ay gumagawa ng napakaaktibong mga hakbang upang mapabuti ang sitwasyon nito at ito ay isang kaakit-akit na destinasyon para sa dayuhang pamumuhunan.

Samakatuwid, sa pamamagitan ng paraan, ang proseso ay medyo simple.

Ang mga bansang ito ay magkatulad sa mentalidad ng populasyon, pati na rin ang pangkalahatang hitsura ng mga lungsod at atraksyon.

Tulad ng ipinagmamalaki ng mga ahensya sa paglalakbay na nag-aayos ng mga pista opisyal sa Slovakia at Czech Republic, ang mga bansang ito ay may LAHAT maliban sa dagat.

Ang mga presyo sa mga bansang ito ay medyo malapit din, kabilang ang mga presyo ng real estate (tingnan ang mga artikulong “ “, “ “).

Ang mga wika ay magkatulad - ang mga Czech at Slovaks ay madaling magkaintindihan. Maraming mga salita ng parehong wika ang magiging malinaw sa Russian.

Ang parehong mga bansa ay may katulad batas sa imigrasyon, bagama't may ilang mga detalye (tingnan sa ibaba).

Mga kakaibang palatandaan

Ano ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga bansang ito tungkol sa paglipat sa permanenteng paninirahan at pangingibang-bansa?

Narito ang mga pangunahing katotohanan:

• Ang pagkuha ng permit sa paninirahan (residence permit) sa Slovakia sa pamamagitan ng pagpaparehistro ng kumpanya ay karaniwang mas madali. Sa Czech Republic, pagkatapos magbukas ng LLC, binibigyan ka ng business visa, at pagkalipas lamang ng isang taon - isang permit sa paninirahan. Sa SR nakakatanggap ka kaagad ng residence permit, kahit sa proseso ng pagbubukas ng negosyo.
• Ang Slovakia ay medyo mas maginhawang matatagpuan - mas malapit sa mga bansa sa Kanluran; Maraming tao, na lumipat sa Slovakia, ay nagtatrabaho, halimbawa, sa Vienna.
• Ayon sa maraming mga pagsusuri, ang saloobin ng mga Slovaks sa mga dayuhan ay higit na kanais-nais.
• Kinakailangang alalahanin ang naunang nabanggit na mas mataas na pamantayan ng pamumuhay sa Czech Republic.

Good luck sa turismo at imigrasyon!