Псувни на идиш в руска транскрипция. Спрете да използвате ругатни

Най-новият разговорник, включващ 2000 думи и изрази, необходими за ежедневна комуникация в най-различни ситуации. Придружаващите дискове съдържат изрази, придружени с руски превод и обяснения.

Предложеният разговорник ще ви предостави набор от най-често срещаните думи и изрази. Минималните познания по иврит ще направят престоя ви в страната по-лесен и много по-приятен.

Думите и изразите, включени в разговорника, са групирани в тематични раздели.

Добро утро от на иврит

Продължаваме да ви представяме сутрешни поздрави на различни езици, а днес ви каним да си пожелаем добро утро на иврит: בוקר טוב (boker tov)!

Заплашителни, клеветнически, порнографски; Обижда други коментатори, автори и герои на материали; Използвайте нецензурни думи и обиди под всякаква форма, независимо от кого

Забавен иврит

Бих искал да посветя следващата ни среща с иврит на границите на това, което може да се научи, като се взирате в изящните очертания на еврейските букви. Дълбочината на иврит. И така, нека се потопим!

И така, най-големите компоненти са DAM (кръв) и буквата ALEPH. ALEPH е първата буква, числовата стойност е 1. Единицата може да означава само Създателя. Ако се вгледаме по-внимателно в изписването на тази буква (а това е друг метод за анализ), ще видим, че тя се състои от 3 компонента: диагонално - VAB, над и под нея по дължината на IUD.

Ругатни на иврит

Съпругът на една моя колежка беше собственик на малка фабрика за пакетиране на ядки. Всички нейни роднини работеха в тази фабрика и затова този гигант на израелската индустрия беше разтърсен от непрекъснати кавги и трудови конфликти. Жената на моя колега се казваше Арманд, но самата колежка го наричаше Мандо. Профсъюзният лидер, който непрекъснато надигаше пролетариите от фабриката за опаковане на ядки за борба срещу капиталистическата експлоатация, беше майката на собственика на фабриката.

Обиди на иврит

Не всеки осъзнава това „майната ти“. ” означава желанието душата да се прероди в ново тяло, а „Имах сношение с майка ти” означава „Аз съм твоят възможен баща”.

Клетвите и проклятията, както и поздравите, са най-старият слой на езика, остатък от първобитната магия. Задачата на проклетия е да предизвика културен шок у прокълнатия. Следователно във всички езици проклятията принадлежат към царството на табу речника.

Ужасно" еврейско проклятие?

На иврит думата "гой" означава "хора". Тората също го използва по отношение на еврейския народ; например: „Ще направя от теб (Авраам) велик народ (le hoi gadol) и ще те благословя, и ще направя името ти велико” (Берейшит 12:2); „Кой е той, такъв велик народ (гой гадол) с толкова справедливи закони и устав!“ (Деварим 4:8). Въпреки това, по-често тази дума се използва за обозначаване на други нации, а не на синовете на Израел: „Всевишният народ (гой) ще се надигне против теб отдалеч, от краищата на земята“ (Деварим 28:49).

Форум Bore - безплатна комуникация за всичко.

И Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm - За да имате голям магазин, но за да не купуват стоки, които са налични, а да искат такива, които не са.

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier arojstsutsien - Сламка в окото и парче в ухото и да не знаеш какво първо да извадиш

Хундерт Хайзер

Шалом Алейхем: 9 полезни сайта и приложения за изучаване на иврит и идиш

Като изтеглите това безплатно приложение на телефона си, можете да гледате 20 начални видео урока на английски език. Всеки урок е с продължителност от 3 до 7 минути. Първите шест от тях разглеждат подробно азбуката, а останалите ви помагат да разберете дните от седмицата, броенето и как да кажете „благодаря“ и „моля“ на иврит. Това приложение може да се препоръча и на тези, които планират да отидат в Израел за кратко като турист - с негова помощ определено ще можете лесно да запомните най-важните думи.

Много от вас биха искали да псуват майсторски на идиш

Когато Марк Твен каза: „Слуховете за моята смърт са силно преувеличени“, той можеше да го каже на идиш. Идишът продължава да бъде наричан „мъртъв“ език от няколко века и въпреки това няма да стигнете далеч, за да намерите хора, които го говорят във всяка част на света, включително Южна Африка и Токио.

В Ню Йорк, Лондон, Париж, Буенос Айрес, Йерусалим и безброй други села и градове ще чуете евреи да си бърборят, да бърборят, да филтрират пазара, да хвърлят ряпа един на друг, да се шегуват, да обсъждат невъобразими философски удоволствия, да мият кости, да пляскат децата си и , разбира се, спорейки на родния си език. Слушайте тук и ще срещнете безкрайни заемки от идиш, които дори са се промъкнали в английския и руския. Наречете някого шмък, нудник, кибицер или поц, боклук, шлимазел - вие говорите чист идиш! Естествено, такъв свободен език с такова нахалство няма да умре или да се премести в университетите. Разбира се, ако сте гой или асимилиран евреин, може да не знаете какво е chutzpah.

Добре - тогава това е първият ви урок по идиш.

Гой- това е неевреин, ако е млад мъж (служител, шеф, президент), тогава Шайгец, а ако момиче (съпруга, любовница, свекърва), тогава шикса. Между другото, понякога светските евреи хвърлят своите ярмулки - „Ти си точно като гой“. Но това вече е нахалство- тоест наглост. И ако влезете в ресторант с вълкодав и кажете, че това е куче водач, това също е нахалство.

Без значение дали сте гой или евреин, вероятно ще ви е интересно да научите, че думите на идиш са навлезли в съвременния английски език и във всички области от шоубизнеса до съдебната практика. Например само в регистрите на Върховния съд на САЩ през 1980 г. думата „chutzpah“ се появява 101 пъти, а думата „schmok“ се споменава 59 пъти, най-често в следните изявления на защитника: Моят клиент признава, че е шмок, но, ваша чест...

Смляскане- литературно значение - гем. Шлимазла може да бъде съжаляван. Можете да му се смеете, но shmok е клиника от най-високо ниво. Това е диагноза. Това е сертификат. Може безопасно да се припише на описанието на първичното мъжко достойнство и освен това, съизмеримо с глупостта на обекта, уважаван профил.

Ако вече говорим за шлимазли и шмоки, то няма как да не обърнем внимание и на други представители на тази достойна кохорта от луди и клинични идиоти на еврейския език.

Ескимосите имат стотици думи за сняг и Бог знае, че всички те се използват. Евреите, от друга страна, носят цяла каруца, а с нея и повече от един влак с концепции за описание на човешката глупост. И това, което е смешно е, че много от тези думи започват с буквата "ш"... Тогава защо, питате вие, евреите са измислили толкова много думи за различни видове глупаци?... Оставяме го на вас, скъпи читателю, замисли се...

Шлемил- глупак, глупак, "не само ще купи Бруклинския мост, но и ще предложи да купи два на цената на един."

Шли"мазел- klutz, спирачка. Когато schlemiel изпусне купа със супа, тя винаги се озовава върху schlemazle.

Шлимазл и шлемил вървят по улицата. Birdie. Шлимазел на рамото. Той пита шлемила:
- Извинете, нямате ли лист хартия?
- Защо ти трябва? В крайна сметка птицата вече е отлетяла далеч...

Шмегеге- същото като shlemiel, но по-малко. И по-малък от удар в интимен въпрос.

Кац пристига от конгрес и вижда жена си в леглото с друг мъж. Вика възмутено: „КАКВО ПРАВИТЕ?!!!“
„Виждате ли“, казва съпругата на мъжа, който е с нея, „Казах ви, че той е просто шмегеге.“

Шмендрик- името на герой от операта на Авром Голдфаден, основателят на еврейския театър, означава същото като шлемил, но по-слаб и по-слаб... Използва се и от дамите за омаловажаване на сексуалния потенциал на мъжа. И така, в допълнение към песента „Rozhinkes mit Mandlen (Стафиди с бадеми)“, Голдфаден въвежда много анатомични понятия в еврейския език.

Шмекеле- умалително от шмок. По всякакъв начин.

Идишът е жив и днес, но става все по-трудно да се улавят фините нюанси на многото цветни думи и изрази, които са били неизменна част от речника на нашите баби и дядовци, които са ги произнасяли всеки ден на работа, у дома, когато стъпят в локва или когато са се спънали.

Това е чудесна възможност да не се ровите и да търсите тези понятия в речниците - още повече, че е абсолютно безполезно, а просто да слушате какво имаме да кажем.

А ние просто ще ти кажем, наш читателю: Zezt tseh avek in hot a mekhaye! (Седнете и се насладете!)

И нека еврейският език, жив и богат, ви съпътства 120 години от живота ви!

И нека всички, които казват, че няма такъв език
Ваксн ви а цибеле, митн коп ин дер ерд!
(Расте като лук, с главата си в земята!)

За десерт, инцидент, който наскоро се случи в парламента на генералното правителство на Канада. Депутатът от реформите Лий Морисън каза на заседание на долната камара, че министър от правителството използва правомощията си с голяма доза нахалство. И въпреки че тази дума е част от говоримия английски в Канада от няколко десетилетия, уважаваният депутат Морисън я произнася с грешка.

Вицепремиерът на Канада Хърб Грей, за щастие, се оказа евреин. Чувайки грешка в произношението на родната дума, той се развълнува много, скочи на крака и предложи на заместник Морисън избор от още няколко думи, които биха могли да характеризират въпроса на заместника - също на идиш.

Господин председател, каза Грей, ако уважаемият член на нашето събрание желае да продължи да задава същите разумни въпроси, мога да предложа две думи, които ще характеризират по-точно тях, както и всички въпроси на Реформаторската партия. Въпросите им са хорнищ(нищо) и пълно narishkeit(глупост).

И въпреки че е много съмнително, че колегите на Грей от Либералната партия са разбрали емоциите му, някои от тях възкликнаха „Внимание! Внимание!“, изразявайки по този начин подкрепа за оратора.

Моля за мълчание“, взе решението на Соломон говорителят. - Нямам начин да проверя дали тези изрази са парламентарни.

Това винаги се случва. Вие говорите с някой, който е говорил идиш като дете, и той, от своя гледна точка, уместно отхвърля вашия обикновен хулител с помощта на любимия си епитет на идиш. Вие, разбира се, питате какво може да означава това...

През следващия половин час можете да гледате как вашият приятел се бори с вятърни мелници, прогонва крокодили, нока и бяга, скачайки на място и опитвайки се да ви даде поне приблизително описание на думата, която току-що е използвал.

След това той вдига ръце и с добре познати добавки казва: „Ами... Това не се превежда!“

Самият факт, че идишът е създал такъв невероятен брой точни и много ярки епитети и характеристики за описание на човешките пороци и добродетели, заслужава нашето внимание.

Вземете поне една дума поч(в английската версия е дадена за пример думата mensch - добър човек). Ако следвате литературния превод, това е просто...

Поетът обаче е доста литературен. Един от учителите по граматика говори за моето есе: „host gemakht a POTSevate arbet“... поч- klutz, potz - бавен, potz - просто човек, който не се е харесал от пръв поглед... Американците казват, че думата "pennis" по никакъв начин не може да побере цялото това разнообразие.

Balebuste- домакиня. Силна жена. "И ако ръцете ми са такива, тогава не ме интересува къде е твоята струя."

Старк- силен, когато при преместване трябва да спуснете пиано от 13-ия етаж, а асансьорът не работи, приятел би ви бил полезен. Съответно:

Старк Виа Ферд- силен като бик (буквално като кон). Никога не съм го виждал да се използва в режим "легло", но със сигурност е възможно, отива и там
Ge"zint- здрави и
Ge "zint vi a ferd- здрав като кон (или като кон).

„Хавър(женско раждане - "haverte) - приятел приятелка. Да не се бърка с fraint/frayn"дин- млад мъж/момиче. Интересно е, че въпреки семитския произход хаверата е използвана за поца на комунистическата партия в Съюза, а фрайнта за останалите (включително в Щатите).

Менч(mensch) - пич, човек, герой, отличен ученик, добре направено, „Ще отговарям за пазара“, „Ще бъда кучка“.

А "yidisher коп- Еврейска глава. Не в смисъл на кучеряве и кудлате, а в смисъл на човек, на когото всичко му е наред с тази глава.

Когато отговаряте на служебно обаждане, казването на „Уау“, „Да“ и „Какво по дяволите“ стана старомодно. В речника на интелигентния човек има правилната дума: „Ще слушам“. Ако неологизмът е забравен от страх, той може да бъде заменен с фразата: „Кой има нужда от мен? ”, произнесена с драмата на Московския художествен театър.

Има една прекрасна фраза за нежелани въпроси, които изискват незабавен отговор „и сте * обзаложени“: „Каква тъга сте, сър? "

Цяла поредица от идиоматични изрази като: „майната ти“ или „е, не ти пука ли?“ ” се заменя с фразата: „Боли да чуя”, произнесена с шекспиров трагизъм.

По време на размяната на мнения аргументът „Ще хвърля майка ти в таблото“, според правилата на образованите хора, трябва да бъде заменен с израза: „Скъпи колега, не се занимавай да търсиш ругатни“.

Обръщането към колега: „Маша, осем кафета без захар със сметана и коняк в третата заседателна зала, бягай“ вече е неправилно. Трябва да помолите за услуга по следния начин: „Скъпа млада дамо, няма ли да е бреме за вас? » и по-нататък в текста.

Ако трябва да изразите отношението си към гледната точка на колегата, което не е напълно съвместимо с понятията за благоприличие и морал, съвременният речник предлага например вместо: „ти си мръсен педал, но“ да използваш: „О, и ти си измамник, негодник! »

„Майната му, ще отговаряш за пазара! " - "Аз съм извън обсега на вашата дързост

аргументи и изводи."

„Свалете ръчната спирачка, вие сте рядък спирач“ - „Ти си просто рутинен работник, скъпа моя! »

„Разбра ли какво каза, шибаник такъв? “ – „Думите ти, мила, са си чиста бурлеска. Точно като вас, вие сте случайност на нашето време.

Обръщение към приятел по време на проточена презентация: „Не е ли време да се прецакаме? ” е отразено във фразата: „Как ви се струва тази буфонада? »

И накрая, общи изрази на наслада в история за нов служител в съседство: „Такъв задник (крака, гърди)! ” се превеждат в съвремието по следния начин: „Лично аз съм възхитен от нейното изобретение.”

Блондинка с бюст - Руса едрогърда дама.

Вместо "е, вчера се напих..." - "О, хубаво е да танцуваш в кръг с добри хора."

Вместо "Е, ти си глупав..." - "Приятелю, току-що видях свински мозък в месарница, много подобен на твоя."

Кой беше Пушкин - интелектуалец или не? А Бунин? А разнородната интелигенция? И в творчеството използваха силни думи, и в живота - от спомени (в мъжката си компания, за да придадат определен цвят на общуването си). И сега - Татяна Толстая, Дмитрий Биков - назовавам първите, които ми дойдоха на ум, можете да спорите с тези имена, Дмитрий Биков публикува вестник „Майка“, който е известен на този език. „Орлуша“, поетът Алексей Орлов, за когото пишат, че чакат новите му стихове, както съвременниците му чакаха нови стихове на Пушкин, пише точно нецензурни стихотворения, имам книгата му, продаваше се плътно затворена, със стикер „За деца под 16 г.“

И има форсмажорни ситуации, които дори и най-изтънченият интелектуалец не може да издържи (има, разбира се, малцинство, което никога и при никакви обстоятелства не би издържало). А шегите - солени в собствената им компания - може да „изискват“ силна дума.

Творческата интелигенция вече също обича, когато умее „майсторски“ да използва нецензурна лексика, тя намира особена наслада в това отново граничарство. Вижте колко фенове има Сергей Шнуров - Шнур - и той е специалист в тази област.

Проклятия на идиш

Гой е неевреин, ако е млад мъж (служител, шеф, президент), тогава шейг, а ако е момиче (съпруга, любовница, тъща), тогава шикса. Между другото, понякога светските евреи хвърлят своите ярмулки - „Ти си точно като гой“. Но това вече е нахалство - тоест наглост. И ако влезете в ресторант с вълкодав и кажете, че това е куче водач, това също е нахалство.

Без значение дали сте гой или евреин, вероятно ще ви е интересно да научите, че думите на идиш са навлезли в съвременния английски език и във всички области от шоубизнеса до съдебната практика. Например само в регистрите на Върховния съд на САЩ през 1980 г. думата „chutzpah“ се появява 101 пъти, а думата „schmok“ се споменава 59 пъти, най-често в следните изявления на защитника: Моят клиент признава, че е шмок, но, ваша чест...

Шмок - литературно значение - скъпоценен камък. Шлимазла може да бъде съжаляван. Можете да му се смеете, но shmok е клиника от най-високо ниво. Това е диагноза. Това е сертификат. Може безопасно да се припише на описанието на първичното мъжко достойнство и освен това, съизмеримо с глупостта на обекта, уважаван профил.

Ако вече говорим за шлимазли и шмоки, то няма как да не обърнем внимание и на други представители на тази достойна кохорта от луди и клинични идиоти на еврейския език.

Ескимосите имат стотици думи за сняг и Бог знае, че всички те се използват. Евреите, от друга страна, носят цяла каруца, а с нея и повече от един влак с концепции за описание на човешката глупост. И това, което е смешно е, че много от тези думи започват с буквата „ш“... Така че защо, питате вие, евреите са измислили толкова много думи за различни видове глупаци?... Оставяме ви, скъпи читателю, да си помисля...

Шломил е глупак, глупак, „той не само ще купи Бруклинския мост, но и ще предложи да купи два на цената на един“.

Shli'mazel е klutz, забавяне. Когато schlemiel изпусне купа със супа, тя винаги се озовава върху schlemazle.

Шлимазл и шлемил вървят по улицата. Birdie. Шлимазел на рамото. Той пита шлемила:

Съжалявам, нямате ли лист хартия?

защо ти трябва В крайна сметка птицата вече е отлетяла далеч...

Shmegege - същото като shlemiel, но по-малко. И по-малък от удар в интимен въпрос.

Кац пристига от конгрес и вижда жена си в леглото с друг мъж. Вика възмутено: „КАКВО ПРАВИТЕ?!!!“

„Виждате ли“, казва съпругата на мъжа, който е с нея, „Казах ви, че той е просто шмегеге.“

Шмендрик - името на герой от операта на Авром Голдфаден, основателят на еврейския театър, означава същото като шлемил, но по-слаб и по-слаб... Използва се и от дами, за да омаловажат сексуалния потенциал на мъжа. И така, в допълнение към песента „Rozhinkes mit mandlen (Стафиди с бадеми)“, Голдфаден въвежда много анатомични понятия в еврейския език.

Шмекеле е умалително от шмок. По всякакъв начин.

Проклятия на иврит

Някой знае ли как псуват в Израел?

Зона, шармута - паднала жена, нудник - скука. Може би някои фрази като „По дяволите“

правилно „Lekh kebenimAt“ (акцент върху последната сричка)

sharmuta - определено арабски

и „бен зона“ е иврит (букв. „син на проститутка“)))

lekh tizdaen / lehi tizdaini - нещо като „майната му“ (правилен превод)))

Бен Калба - кучи син

dafuk - глупак

Глупакът е по-скоро "метумтам". Възможните опции са mephager (буквално „назад“), satum (глупав:))))

ПОВЕЧЕ ЗА ТОВА, КОЕТО ЕВРЕИТЕ ИМАТ ПОД ПОЯСА
Разкази за еврейския език с отклонения

Сред писмата, които дойдоха след публикуването на главата „КАКВО ИМАТ ЕВРЕИТЕ ПОД ПОЯСА“ от моето лингвистично есе „КАК ЕВРЕИТЕ ПРОИЗЛИЗАХА ОТ СЛАВЯНИТЕ“, бих искал да цитирам писмо от Михаил Либман от израелския град Гиват Зеев близо до Йерусалим.

„Предупреждавам ви, не съм лингвист или идишист. Във връзка с научните ми занимания трябваше да се занимавам с текстове на средновековен немски (Mittlehochdeutch) Съвсем случайно срещнах думата fotze (или futze). Значението му е женски полов орган (вулва) (Matthias Lexers Mittlehochdeutcher Tashen-worterbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296). В съвременния немски Fotze е нецензурно проклятие (същото нещо, но има нецензурната конотация на M.D.).

Възможно ли е да се е случило, че след като е преминала в идиш, думата не само е променила първата си буква, но и родовото си значение на обратното? Изглежда, че мутацията на една буква в друга (не помня научния термин) се наблюдава в други езици?

Въведете изрязаното съдържание тук. Ще добавя, че доста приличният ахит в парен локомотив е „омекотена“ версия на грубия киц в поц.“
И накрая, средновековната дума swanz означава, наред с други неща, член (M.Lexer, 5.220). Съвременният правопис на думата е Schwanz, а не Schwanz.
… Вашите статии ми доставят голямо удоволствие.“

„Тук няма да разглеждаме нито един шмок или саксии, които са добре познати на много руснаци и особено на израелци или американци. Нека просто отговорим на един често задаван въпрос: каква е разликата между тях? Ако се използва в буквалния смисъл, тогава не, но ако наричат ​​човек, тогава shmok може да се каже за себе си, например: „В тази позиция се чувствах като истински shmok“. Можете да кажете поц само за някой, към когото не изпитвате ни най-малко симпатии, точно като руския задник), нито еврейското зонев - буквално опашка, или немското Шванц, което има същото значение.

Въпреки че ироничното значение на фамилното име на героя от най-еврейския роман на Иля Еренбург „Животът на Лайзик Ройшванец“, което означава „червена опашка“ на иврит, което донесе на героя толкова много проблеми, убягва на съвременния руски читател. Но дори Еренбург, който не говореше идиш, като много от неговите читатели, израснали в квартала на говорещите идиш евреи, разбра пикантната двусмисленост без обяснение.“

Признавам: за да не навлизам в подробности, леко промених произношението на думата - Schwanz, въпреки че знаех, че не е Schwanz, както в името на героя от романа на Иля Еренбург. Реших обаче да съкратя обяснението, смятайки, че повечето ми читатели вече не знаят тази дума. Следващият път ще бъда по-точен. Ще призная също: аз също не съм идишист и къде можете да ги намерите днес, тези легендарни идишисти, които не само знаят добре иврит, но също така имат солидна научна подготовка и са запалени да пишат на руски. Въпреки че много от най-добрите съвременни идишисти, които излязоха от крилото на Аарон Вергелис и популяризират идиш в най-престижните западни университети, знаят руски. Докато Западът заплашително проклинаше СССР като цяло, Евсекцията и антиционистките съветски еврейски фигури в частност, и в частност писателя и редактор на Sovetish Gameland Аарон Вергелис, той успя да направи това, което професионалните евреи не можеха да направят никъде на Запад . Вергелис отгледа цяла плеяда прекрасни и креативни идишисти, успя да им осигури не само творческа среда и подкрепа, но и доходи.

В работата си „Нова дума за идиш, или как евреите произлизат от славяните“ той умишлено избягва въпроса за етимологията на думите саксии и шмок, тъй като този анализ би отвел от заявената тема за мощния формиращ славянски субстрат на еврейския език. Въпреки това, тъй като разговорът започна, е интересно да се разбере този въпрос. Знам няколко версии за етимологията на думите шмок и саксии. Думата shmok е чисто идиш и няма нищо общо с немската Schmuck, което означава бижута. Следователно на съвременния американски език напълно уважаваното еврейско фамилно име Шмуклер, което означава бижутер, звучи доста двусмислено. Приблизително така звучи днес на руски също толкова почитаемото еврейско фамилно име Трахтенберг, носено от уважавани равински династии. Трахтенберг идва от иврит trachtn и означава да мисля, да отразявам.

ИЗХОД ЕДИН: МАЙНАТА СИ

Бих искал да се спра по-подробно на руската дума „майна“, тъй като тук можем да възстановим процеса на раждане на думите. Имах възможност да се срещна с поета и преводача Михаил Николаевич Иванов, който беше отговорен за разпространението на думата „майната“. Благодарение на Иванов старото значение на „силно почукване“ отдавна е остаряло и първото нещо, което идва на ум, е сексуален акт.

Някъде в началото на 80-те години на миналия век Иванов и негов приятел препиха и развяха червено знаме на щанд за бира. За подобно провинение Иванов е изключен от Института за чужди езици "Морис Торез". Иванов, който знае английски, става симултанен преводач в индустрията на пиратските видео филми, която пуска първите си кълнове в СССР. Според трудовата му книжка той е записан или като пазач, или като помощен работник. Милиони руснаци вероятно са запознати с безстрастния, „загробен“ глас на Иванов, който осигури симултанен превод на хиляди и хиляди чуждестранни видеоклипове през 80-те години. И той се сблъска с лицемерието на „приличния“ руски език, на който е невъзможно да се говори прилично за най-ежедневните неща. Езикът на американското кино от 70-те и 80-те е пълен с думата дяволите във всякакви комбинации. Fuck буквално означава да чукам, а Иванов, според собствената си история, без колебание го превежда като „чукам“. Думата запълни празната ниша и тръгна на разходка из руските градове и села. Отдавна никой в ​​Русия не е твърдял, както легендарната фигура от съветската епоха, която каза на чужд кореспондент, че „ние не правим секс“. Самата дума „майната“ обаче придоби неприличен оттенък.

Напуснах СССР през далечните 70-те години и сексуалното значение на думата „майната” ми беше непознато до пристигането на голяма емигрантска вълна от СССР през 90-те години. Вероятно Иванов наистина широко популяризира това значение, но то вече беше в обращение някъде в края на 70-те години. „Националният корпус на руския език“ посочва разказа на Гладилин „Голям бягащ ден“ (1971-1981), публикуван в изгнание, където се появява тази дума. А в „Младият негодник” (1985) на Едуард Лимонов, написан в изгнание, тази дума се използва в съвременното й значение.

Чрез киното и езика на суперпопулярни еврейски комедианти като Джаки Мейсън, Лени Брус или Сейнфелд, филми „Бруклин“ за нюйоркската мафия, където най-добрите еврейски роли се играят от италианци, думата smuck (на английски се произнася smuck , гласна, среден звук между a и o) стана много популярен в Америка. Не е възможно да се проследи етимологията на думата shmok толкова подробно, колкото „да чукам“. Една от версиите гласи, че тук става дума за имитативната умалителна представка шмоо (шмо в диалектите), на която евреите са подражавали.

На руски има известен анекдотичен израз: „шмумер умря, ако беше здрав“. Друга крилата фраза на първия ръководител на израелското правителство е „ум-шмум“. В този случай UM е еврейският акроним на ООН, а пренебрежителното um-shmoom е политическата формула за Израел от 60 години, който има досие за нарушаване на решенията на ООН.

Предполага се, че ударът е дошъл от пръчка. Умалителното (на научен език това се нарича деминитив) от щок – щокеле, тояга, по-късно се превърна в щокеле-шмокеле. На детски език това е еквивалентът на руската пиписка. Когато едно малко детско щокеле стане пълноценно щокеле, то малкото шмокеле се превръща в обидно или обезценено шмокеле. Правилото за използване (поне на американския нюйоркски език) е, че „където има дяволите, има и удар“. Когато можете да използвате английска дума на английски, можете също да използвате дума на иврит в целия богат спектър от производни лексеми, които английският език познава. Единственото изключение е, че думите шмок и саксии не се използват в обидно хомофобски смисъл.

ВТОРО ОТСТЪПЛЕНИЕ: ФЕЙГИН, ФЕЙГЛИН И ХОМОСЕКСУАЛИСТЪТ

На иврит хомосексуалистът се нарича с нежната дума feigle, feigele - малка птица. Въпреки че равините използват и талмудическата тума, което означава хермафродит, за който не е ясно кои заповеди на Господ трябва да изпълни - тези за мъжете или тези за жените. Въпреки че във всички достъпни за мен източници хомосексуалният фейгел се смята за американско изобретение, чух го в този смисъл от 90-годишния Унале, одески крадец в закона, който изживя живота си в един от домовете за възрастни хора. в южната част на Израел. Унале също си спомни Мишка Япончик и се изрази на богатия идиш на одеските биндюжници, които познаваме само от много опитомена литературна версия, създадена от Бабел.

Унале учи в държавно училище, основано от дядото на „еврейската литература“ Менделе Мойхер-Сфорим, от което излизат много колоритни личности, като Яков Блумкин. Той запомня цели пасажи от Шолом Алейхем и понякога илюстрира житейските си истории с цитати. От него научих за еврейските корени на много руски думи в тогавашния ми език - "лох" - от еврейската поговорка лох ​​в коп - дупка в главата или дори "готина мацка". Не повярвах и няма да намерите тази дума в популярните речници на идиш. Не повярвах, защото думата не беше позната на образованите хора, които знаеха идиш от младостта си от книги от еврейските библиотеки на Културната лига или Комитета на еврейските бедни. Едва много по-късно се убедих, че Унале е прав, когато открих в романа на Шолом Алейхем „Стемпеню“ фраза на клезмерски жаргон клеве елдовка, която американският преводач изрази на жаргона на чернокожите музиканти „Праведна мацка“.
Еврейското Feigl е роднина на немското Vogel (птица). Дори името е произлязло от него - Фейга, вероятно аналог на библейската битка Ципора, съпругата на пророк Мойсей, която обрязва съпруга си, за да го спаси от Божия гняв. Това име някога е било много популярно, както свидетелстват широко разпространените фамилни имена Feiglin, Feigelson или Feigin.

Тук ще е време да напиша още едно отклонение за еврейските фамилии, иначе един ден случайно попаднах на разсъжденията на една умна жена в някакъв форум, че всички те са антисемити и ако няма вода в чешмата, тогава антисемитите също пиеха. Тя разсъждаваше на събеседниците си, че британците се гордеят, че не са антисемити, защото не се смятат за по-глупави от евреите, но... дори Дикенс извади такъв отвратителен Фейгин и следователно е и анти -Семит. Вярно, Фейгин притежава някои еврейски черти и жестове само във филма "Оливър Туист", базиран на мюзикъла на Бродуей, където евреите наистина управляват. Там той е весел и красив измамник, докато Фейгин на Дикенс е наистина отвратителен тип, който развращава малолетни. Фейгин на Дикенс обаче изобщо не е евреин, а ирландец. И никакъв антисемитизъм не може да се сравни с предразсъдъците и омразата към ирландците в англоезичния свят през „просветения“ 19 век. В Америка дори ги наричаха „бели черни“. В телефонния указател на Дъблин цели страници са заети от фамилията Фейгин, както и от друга „еврейска“ фамилия Малкин. Дори познавах един евреин, който благодарение на „ирландското” си фамилно име Фейгин беше назначен на добра работа в саудитска авиокомпания, която не наема евреи.

Всички тези отклонения могат да отведат далеч от еврейското feigele „птица“, което, заедно с ingele „ангел“, се използва от сантименталните еврейски майки, за да наричат ​​децата си.

Професор Генадий Естеркин дава друго значение на „птица“. В бюрокрацията на идиш от 20-те и 30-те години това се наричаше... птица, икона V, която се използваше за отбелязване на желания елемент в документите. Това значение на думата „птица“ не се появява в предреволюционните руски речници. След това го маркираха с кръст или по-скоро с буквата X (Xer в старата азбука), така че думата беше ясно от съветския период. Трудно е да се каже кой от кого е заимствал, идиш от руски или руски от идиш. Аз клоня към второто. В съветските институции от 20-30-те години имаше много евреи, които знаеха идиш, и образованието, което получиха в shtetl cheder, не им позволи да нарисуват кръст „без причина“. Всъщност дори днес в светските израелски училища и на израелските калкулатори знакът плюс - кръстът - е лишен от долния ред, за да не се обидят по невнимание благочестиви евреи.

Как птицата стана хомосексуална? Кубинците наричат ​​хомосексуалистите мацки – pajarito. В Пуерто Рико ги наричат ​​патенца - pato, а на английски ducky е много обидно име за хомосексуалисти. Евреите имаха от кого да се учат. По един или друг начин, през 60-те години Лео Ростин посочи, че feigele е интимна дума за вътрешни еврейски клюки, „особено когато могат да бъдат чути“. Евреинът Фейгеле все още не е определил нюанса си - понякога е мек и нежен, понякога грубо подигравателен, както в предложението на едно списание в Тел Авив към религиозно-националистическия екстремист Моше Фейглин да ръководи гей парад. Feigele, подобно на много други думи на идиш, си проправя път в американската поп култура. В комедията Robin Hood: Man in Tights (1993), равин Тъкърман (изигран от Мел Брукс) се сблъсква с Робин и неговия „Man in Tights“ и отбелязва отстрани: Feigeles?

Филмът беше прожектиран по кината, но при първото телевизионно излъчване по канала TBS изрязаха фейгела, но оставиха много по-груб шмекер. Американската общественост, според редакторите, все още не е била готова за „птицата“. Въпреки това, още в комедията от 2004 г. Харолд и Кумар отиват в Белия замък, еврейски приятел на героите на име Розенберг ги дразни за тяхната неразривна връзка с Фейгеле.

Фейгъл спечели истинска слава в гей общността, когато известният активист за граждански права на сексуалните малцинства от Сиатъл Джон Сингър официално промени името си на Фейгъл Бен Мириам в знак на протест. Не знам дали е станал син на Мириам в чест на собствената си майка или в чест на библейската пророчица Мириам, сестрата на Моисей, която се смята за един от символите на женската еманципация. По-късно играта „Feigele Fight“ е измислена в гей барове във Вашингтон, но думата все още не може да се счита за общоамериканска, още по-малко за международна.

Откритият гей солист Лорин Скламберг от клезмер ансамбъла Klezmatiks каза пред Village Voice, че гейовете приемат думата feigl, просто защото не звучи толкова жестоко или обидно като другите имена. „Това е вид сладка дума, която никога не се казва по злобен начин“, каза тогава Скламберг. Гейовете бяха изключително привлечени от статута на „аутсайдер“ на идиш културата и се чувстваха комфортно в нея. Както винаги се случва, имаше и такива, които сметнаха за необходимо да „отправят порицание“. Професорът идишист Рут Уийз от Харвардския университет написа политическа статия „Идиш: Миналото, незавършеното настояще“, в която, без да споменава Скламберг, тя категорично заявява: „Днес евреите (и не-евреите) защитават каузата на гейовете и лесбийките , феминизъм и неотроцкизъм, свободно свързват чувствата си за несправедливост с каузата на идиш. Така те извършват двоен грях. Като се идентифицират с идиш, те подкопават морала и приемствеността на културата на идишкейт и като възхваляват стойността на слабостта, те клеветят със задна дата еврейската воля за живот и просперитет.“

Няма съмнение, че shmok е по-често срещан в американския език. Но на руски знаят по-добре думата саксии. „Шалом, вейс мир, азохом вей, цимис и, извинявам се, саксии - това е малкото, което е запазено от този език, който беше доста разпространен в началото на века“, пише Рустам Арифджанов за идиш във вестник „ Столица” (1997.07.29). Еврейската дума potz по никакъв начин не е свързана с немската дума putsn (тя също е на идиш putzn), което означава „да почистя, да доведа до блясък“. Няма нищо общо с немското Пуци, както се наричат ​​малките момичета и малките кученца (откъдето вероятно идва и името на мечето Мечо Пух). Няма връзка с английското pussy, което означава коте, както и не съвсем прилично, но широко разпространено наименование на женските полови органи, но не толкова грубо, колкото путка. Смята се, че potz идва от латинското puce. В английския език тази дума е запазена в медицинското наименование на това, от което обрязаният евреин доскоро е бил лишен. Препуциумът на английски се нарича препуциум. Тази дума идва от латинското praeputiun, т.е. prae – пред putium. Трудно е да се каже как е попаднал в еврейския език. Може би в онези легендарни времена, когато римските легиони смазаха непокорната Юдея, или може би през Средновековието, когато много евреи се занимаваха с медицинска професия, изискваща познаване на латински. Във всеки случай, в средновековния разговорен латински тази дума се е произнасяла „путиум“ и произлиза от същия индоевропейски корен „да се издигам“, „да стоя“, както английското казано - да поставя, засаждам, засаждам, забивам. Според друга версия, potz се свързва с диалектното баварско Putzi, което означава всичко малко, и малък човек, и малък приятел.
Горната интерпретация обаче не изключва хипотезата на Михаил Либман. Само ще отбележа, че замяната и намаляването на немските звуци в идиш е нещо обичайно. Немското Bitter - butter става идиш puter, а немското Pfeffer - еврейското fefer. Промяната в родовото значение също не е лингвистично любопитство. Например в староцърковнославянски думата ud може да се използва както за женски, така и за мъжки гениталии. Специалист по германски езици би могъл да даде изчерпателен отговор тук. Немската дума Fotze, означаваща женски гениталии, е родствена на шотландската fud или старонорвежката fuð, но може да произлиза от същия индоевропейски корен като латинския putium. Въпреки това, в южните немски диалекти на баварски, австрийски и швабски Fotz също означава уста, както и муцуна, а Fotze също означава шамар по лицето.

РЕВИЗИЯ ТРЕТА: ПАРТИЯТА НА ОБЩЕСТВЕНИЯ ЦИНИЗЪМ И ДРУГИ МАНТИ
Интересно е, че на идиш огромен брой значения идват от саксии и шмок и техните производни, точно както от подобни думи на руски. Има и напълно богохулни игри със съкращения на еврейски думи. Гърнета – prei tzedek “плодове на правдата”, а така са закачали и ционистите марксисти от партията Poael Zion (работниците на Цион на иврит). Играта на думи е преминала и в руския език. Телевизионният журналист Александър Гордън обяви създаването на POC - Партия на обществения цинизъм. Еврейският език също използва съкращението shmok – shabes micro koidesh „четене на святата събота“. Няма нищо необичайно в смесването на неприлично и свято. Например праведната жена цадекес на идиш най-често означава проститутка, маслена шабатна лампа с две дупки е сексуална алегория на жена в мистиката на Кабала, а сложената шабат маса е често срещана метафора за сексуални отношения в Талмуда . Древният учител на закона, равин Йоханан бен Дахабай, зловещо предупреди, че децата се раждат куци, защото съпрузите „преобръщат масата“, т.е. правя любов с жената отгоре. Трябва да се каже, че събранието на мъдреците взе предвид мнението на уважаемия равин, но реши, че сексът е разрешен във всяка поза (Трактат Недорин, 20a-b)...
(следва край)
Всички права запазени от Майкъл Дорфман (c) 2007 г
© 2007 от Майкъл Дорфман. Всички права запазени

Този речник е първият опит в лексикографията на идиш да се съберат и опишат добри и зли пожелания като фолклорен жанр, който е много разпространен в идиш.

" Човечеството, веднага щом започна да говори, веднага започна да украсява речта си с поговорки, поговорки, вицове, сочни ругатни, образни сравнения и други удоволствия на езика. Именно те придават на речта ни истински вкус на живота и често предават от поколение на поколение повече уникална информация, отколкото сухи факти."

В предговора Джоузеф Гури отбелязва, че в сравнение с проклятията в Тората, злите желания на идиш са главно израз на краткотраен, преходен гняв и че „евреите от Източна Европа успокояваха душата не с неприличен език, а със зли желания , много живописен и често хумористичен.“ »

Освен това човечеството почти веднага започна да съставя речници и да събира подходящи и остри поговорки. През 2006 г. излязоха два нови продукта в този жанр, всеки със своята специфика, която ни беше особено интересна.

Речниците на д-р Джоузеф Гури (те са базирани на материал от колекцията от поговорки на Бърнщайн, тезаурусът на Стучков, общи речници на идиш и произведения на еврейски писатели) са съставени по такъв начин, че всяко проклятие и благословия на идиш, всяка поговорка е преведена дума за дума на три езика едновременно: иврит, английски и руски. И освен това, техните живи говорими еквиваленти са дадени на всички посочени езици. Предметните индекси също ни улесняват при търсенето. Така че дори бих искал да споря с твърдението, чене е възможно да танцуваш на две сватби с един чифт крака . Ако използвате правилно речниците, можете да стигнете и до четирите.

Еврейската народна мъдрост гласи:По-добре десет пъти да питаш, отколкото веднъж да се изгубиш . С други думи: ако говорите, можете да се споразумеете . За всеки, който знае идиш дори повърхностно, тези речници със сигурност ще помогнат за обогатяване и украсяване на говоримия език. Но какво да правят всички останали, много по-многобройните представители на нашия народ, които дори не говорят основите на идиш и ясно олицетворяват поговоркатаitlehe mishpokhe hot zikh ir gesrohe (евфемистичен руски еквивалент: в семейството има черна овца)? Нашите предци, за които идишът е техен роден език, съветват:грачи с гарваните, както правят те . Е, ето ни тук. Е, човекът, горкият, е просто човек, а понякога дори не е това.По-добре евреин без брада, отколкото брада без евреин . Въпреки че се казва, чееврейската жена получи девет показателя за приказливост от десет , и тя говори два езика - единия преди сватбата и другия след сватбата , но както нашите иронични мъдреци правилно отбелязват,без пръсти и бисквитка, която не можете да покажете .

И все пак, непрекъснато изучавайки речниците на д-р Гури (в допълнение към двата разглеждани речника, има речник на фразеологичните фрази и речник на стабилните сравнения, публикувани в предишни години), но без изобщо да се научите как да провеждате съгласуван разговор в това не съвсем чужд език, убедих се от собствен опит:

първо, докато очите ти са отворени, трябва да се надяваш ,
второ, Кошерното пени е по-добро от некошерното пет-алт стотинки ,
и трето, дори шикша, работещ за равин, може да решава халахични въпроси И дори и сляпото пиле понякога намира зърно .

Така Да не хвърляме камък в кладенеца, от който сме пили и може би ще се напием повече от веднъж. Можете да намерите безброй приложения за тези съкровищници на народната мъдрост.
На първо място, можете да се закълнете стилно и образно по национален начин. Опитайте, опитайте, защотоТрудно е само първия път:
Дано ти повърне майчиното мляко!
Дано си болен за собствено удоволствие!
Така че такива като теб гъсто сеят, но рядко изплуват!
За да ви пишат не писма, а рецепти!
Да ти расте цвекло от пъпа и да уринира в борш!
За да те виждам на един крак, а ти мен с едно око!
Може да горите в пожар без застраховка, използвайки собствени дърва!
Да ти е на помощ Всевишният...като мъртва банка!
Да си силен като желязо! За да не се огъвате!
Да ти стърчи устата отзад!

Особено препоръчвам да се съсредоточите върху скъпоценните камъни на Bashevis-Singer:

Да се ​​насладите на сватбената си трапеза и да се задавите с последната си хапка!
Нека станете толкова богати, че новият съпруг на вдовицата ви никога да не се интересува от печеленето на пари!
Да станеш буболечка в дюшека на Петлюра и да умреш от подлата му кръв!
За да те поканят при губернатора и да му се оригнеш!

Много образно и не вреди много на никого. Нищо чудно, че се казва:По-добре да бъдеш руган, отколкото съжаляван . И ако сте особено деликатни, тогава можете да се ограничите до най-лекото и меко послание с гастрономически оттенък:о, яжте краплач!
Въпреки че за 666 такива красоти в езика на нашите предци има само 199 добри пожелания, все пак можете да смените гнева с милост и цветущо, в рима, да пожелаете на съседа си всякакви добрини:
Der arbeishter zol gebn undz beserm un aykh greserm! (Нека Всемогъщият ни даде по-добро и повече за вас!)
And hemdele aroif, and hemdele arop, and gezund dir in cop! (Свали си ризата, облечи си ризата, да ти е здрава главата!)

И ако благодарение на такива добри пожелания щастието наистина идва, е абсолютно необходимо да добавим:за да не е по-лоша първата нощ в гроба!
Но надарен човек, склонен към активно творческо преосмисляне на реалността, дадена ни в усещания, няма да се ограничи до директно механично цитиране на народната мъдрост. Попил техния безсмъртен и уникален дух, той най-вероятно ще продължи безкрайното дело на устното народно творчество. И вече няма значение на какъв език е реализирано вдъхновението му – езикът се сменя, акцентът остава.
Изглежда рецензентът вече е попаднал в плен на идиш фолклора и ето първият пример за подобна самодейност. Можете да продължите в същия дух почти безкрайно. Вземете няколко импровизирани ругатни:

Така че богатата хала се меси и пече в корема, а от дупето ти излиза само маца!
Бог да ви даде четиридесет сина и четиридесет дъщери, всички синове да приемат исляма и всички дъщери да се кръстят и да отидат в манастир, за да изкупят греховете си!
Ето една прясно съставена благословия:
Нека Всемогъщият ви изпрати кошница с абсорбция!
И ето една нова поговорка:
Когато Господ предизвика вавилонския пандемониум, идиш беше контролерът на движението и танцуваше фрейлехите .

Сега си представете какво ще стане, ако всички хора продължат това свято дело! Не напразно се казва:солидарността е еврейско нещо .
И тогава, виждате, ще се добавят още основни знания, защотоder appetit kumt mitn esn , с други думи - покажи пръста си на евреин и той ще иска цялата ти ръка .
За far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh , Имам предвид, момичета се топят от сладки думи .
Остава само да се поздравим от все сърце за тези страхотни публикации.
Носете за здраве и късайте за здраве! З. Жуховицки (Жуховски)

В крайна сметка евреите са невероятно поетични хора. И идишът е изключително

обемен език.

Да, да, цялото това великолепие е проклятие

идиш.

И изобщо: far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh, т.е.момичета се топят от сладки думи.

" Транскрипция на идиш- руски превод"

A bogegenish zolstn hobn mit a kozak- За да срещнеш казак.

И Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do host zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm- За да имате голям магазин, но за да не купуват стоки, които са там, а да искат тези, които не съществуват.

Балкон Weiher режисиран в ченге. - Така че балконът да падне върху вас.

Oysgerisn zolstn vern- За да изглеждаш жалък.

A zisn toit zolstu hobm: a trok mit zuker zol dikh iberforn- Желая ти сладка смърт: така че камион със захар да те прегази

A meshugenem zol man oysmekn un dikh arainshraybm- За да го изпишат лудия, а теб да те сложат на негово място

A fishkneidl zol dir shteln in halds- Така че рибеното кюфте да ти заседне в гърлото

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier aroystsutsien- Сламка в окото и парче дърво в ухото и да не знаеш какво първо да извадиш

Azoy fil ritsn'eil zolstu oistrinken- Така че трябва да пиете рициново масло в големи дози

Azoine zol men gedicht zeyen un sheeter zoln zey ufgeyn - Така, че такива като теб сеят гъсто, но рядко изникват

Ikh tsu dir af simkhes, du tsu mir af kules - Така че аз идвам при вас на празници, а вие идвате при мен с патерици

Ale tseyn zoln dir aroisfaln, nor einer zol dir blybm - af tsonveitik- Така че да ти паднат всичките зъби и да остане един за зъбобол

Arumtrogn zol men dih af di hent- Да се ​​носят на ръце

Di fis zoln dir dinen nor af ramates- Така че краката ви служат само за ревматизъм

Dine neshome zol araingain in a katz, un a hunt zol ir a bis tone- Така че душата ви се премества в котка, а тя е ухапана от куче

Der malehamoves zol zikh in dir farlibm- Така че ангелът на смъртта да се влюби в теб

Hundert heiser zolstu hobm, in yeder hois hundert cimern, in yeder cimer tswancik betn, un kadohes zol dikh warfn fun ein bet in der zweiter- За да имате сто къщи, във всяка от тях има сто стаи, във всяка стая има двадесет легла и така, че в треска да се хвърляте от едно легло на друго

Vifl er du bist gegangen af ​​​​di fis, zolstu geyn af di hent - un di iberike zolstu zih sharn afn hintn- Колко години сте ходили на крака - толкова време ходите на ръце, а оставащото време пълзите на дупе

Vern zol fun dir a pancake un fun im a Katz, er zol dikh ufesn un mit dir sikh dervargn - volt man fun aich beidn poter gevorn- За да се превърнеш ти в палачинка, а той в котка и тя да те изяде и да те задави - тогава щели да ви махнат и двамата.

Zol dain moil zih keinmol nit farmahn un dain hintn - keinmol zih nit efanen- Така че устата ви никога да не се затваря и анусът ви никога да не се отваря

Zoln daine beiner zih brahn azay oft, vi di asares hadibres- Нека костите ви се чупят толкова често, колкото се нарушават десетте заповеди

Zoln daine zin zayn azoy gezunt un stark, az di armey-doktoyrim zoln zih freyen- Така че синовете ви радват армейските лекари със здравето си

Zol daine sonim oyslinken zeiere fis ven zey weln tansn af dain caver- Нека враговете ви извиват краката, докато танцуват на гроба ви

Zolst azoy farfoiln vern, az tsign, thoirn un hazeirim zoln sikh opzogn zu forn mit dir in ein fur- За да сте толкова скапани, че кози, порове и прасета отказват да се возят с вас на една каруца

Zolst azoy shane radn, az nor di kets- Така че само котките разбират вашето красноречие.

Zolst wern a wanz in patlyures mattress un pagern fun zain hazerscher bluth- За да станете буболечка в матрака на Петлюра и да умрете от подлата му кръв

Zolst wern azoy reich, az dain almones man zol zikh keinmol nit sorgn wegn parnose- Нека станете толкова богати, че новият съпруг на вдовицата ви никога да не се интересува от печеленето на пари

Zolst labm - обе nit lang- Да си жив, но не за дълго

Loifn zolstu in beis-khakise yede dry minutes oder yede dry hadoshim- Така че тичаш до тоалетната на всеки три минути или на всеки три месеца

Me zol dikh einladn tsum gubernator af a sude, un du zolst im gebm a greptz in ponem- За да те поканят при губернатора и да му се оригнеш в лицето

S’zol dir azoy drayen in boykh, me zol mainen az s’iz a katerinke- Така да ти се върти стомахът, все едно орган свири

S'zol dir dunern in boich, westu meinen az s'iz a homen-claper- Така, че стомахът ти затрака като пуримска дрънкалка

Meshuge zolstn vern un arumloifn iber di gasn- Дано полудееш и тичаш по улиците

Kush a ber untern farteh- Целуни мечката под престилката