Благодаря ви на иврит. Руско-еврейски разговорник

Израел е многоезична страна. Иврит и арабски са официални езици. Освен това често се срещат английски, испански, френски, както и персийски, руски, амхарски (етиопски), румънски, китайски и тайландски.
Ивритът е млад език и в същото време има вековна история. Неговата съгласна азбука има 22 букви. Ивритът принадлежи към семитската група, която включва още арамейски, арабски, амхарски и др.
Ортодоксалните евреи в Израел говорят идиш. И го говорят много активно. Децата под 4-5 години изобщо не знаят иврит и говорят с родителите си само на идиш. Освен това в училище (heider) всички ортодоксални евреи владеят както литературния, така и говоримия иврит до съвършенство. Но помежду си те говорят само идиш - очевидно не искат да осквернят „свещения език“ с ежедневни проблеми. Така че идишът с право може да се счита за четвъртия говорим език на Израел.
Съветвам туристите, които решат да посетят Израел, да научат някои думи и фрази на иврит в свободното си време. Това ще улесни комуникацията ви с местното население.

Общ
Здравей - шалом
Как си - ma kore
Благодаря ви - днес
Благодаря ви много - toda slave
Добре - другарю
Да - Кен
Не - ето
Моля - бевакаша
Съжалявам - sliha
Полиция - Мищара
Бърза помощ - амбулатория
Имам нужда от помощ - Ани Кинг Езра
Не разбирам - ani lo mevin
Не говоря иврит - ani le madaber иврит
Добро утро - boker tov
Добър ден - ям тов
Добър вечер - erev tov
Лека нощ - Лейла Тов
Довиждане - le "itraot
Чао чао
Аз съм Ани
Ние - анахну
ти си ата (жена)
Вие сте atem (само множествено число)
Те - шунка
Как се казваш? - eykh korim Lyakh (женски Lyakh)
Много хубав - naim метод
Добре - другарю
Лошо - ра (lo tov)
Съпруга - Иша
Съпругът е баал
Дъщеря - бат
син - Бен
Майка - има
Баща - аба
Приятелят е имащ

Летище
Самолет - матос
Летище - sde teufa
Излитане - амраа
Полет - тис
Вход - книса
Изход - йеция
Самолетен билет - cartis тис
Задължение - мехес
Чанта - тиково дърво
Ръчен багаж - Mizvadat Yad
Наднормено тегло - mishqal odef
Проверка на международни паспорти - bdikat darkonim

транспорт
Живея в хотел... - ani gar be malon...
Аз съм турист от... - ani tayar mi...
Изгубих се - ani alahti leibud
Как да стигна до... - хей leagia le...
Автомобил - ото, рахев, мехоните
Влак - ракевет
Автобус - автобус
Такси - монит
Улица - Рехов
Разходка - lalekhet baregel
Разходка - letayel
Направо - яшар
Ляво - катран
Вдясно - Ямина

Туризъм
Където…? - eufo……..?
Колко струва билетът? - kama ole kartis?
Билет - cartis
Влак - ракета
Автобус - автобус
Метро - ракевет тахтит (не в Израел)
Летище - Сде Теуфа
ЖП гара - такханат-ракевет
Автогара - автогара
Отпътуване: Еция
Пристигане - да
Коли под наем - Аскарат Рехев
Паркинг - Ханая
Хотел, хотел - бейт малон
Стая - чедер
Резервация - Азман
Паспорт - даркон
Как да получите -
Вляво - смола
Вдясно - Ямина
Направо - яшар
Нагоре - лемала
Пух - лемета
Далеч - rahok
Близо - автомобили
Карта - карта

покупки
Магазин - ханут
Магазин за бижута - khanut takshitim
Диаманти - яаломим
Пръстен с диаманти - табат яаломим
Обеци - agilim
Гривна - цамид
Верига - шаршерет
Пари - кесеф
Каква е цената? - кама оле?
Какво е? - ma ze?
Ще купя това - eni ikne et ze
Имаш ли... - Йеш Лахем?
Отворете - Патуах
Затворен - сагур
Цена - мехир
Отстъпка - Anaha
Разпродажба - мивца
Парични средства - masuman
Промяна - odef
Евтини - сол
Скъп - якар

В кафене/ресторант
Ресторант - мисада
Сервитьор - Милцар
Меню - тафрит
Меню на руски - тафрит бе-русит
Меню на английски - tafrit beh-anglit
Сметка моля - хашбонит, бевакаша
Искам - ani roce
Ред - лезмин
Яжте - пиявица
Напитка - листот

Храна
Храна - ohel
Хляб - лечем
Месо - басар
Риба - даг
Пиле - на
Наденица - naknik
Млякото е безплатно
Сирене - гуина
Захар - сукар
Сол - мелах
Чай - те
Зеленчуци - еракот
Плодове - perot
Закуска - арухат бокер
Обяд – арухат-цаораим
Вечеря - арухат-ерев
Напитка - Машке
Кафе - Кафк
Сок - миц
Вода - май
Вино - яин
Пипер - пилпел
Десерт - мана ахрона
Сладолед - glida
месо на скара - ал-а-еш
супа - марак
пита иракски - лафа

Дрехи и аксесоари
Дрехи - съжаляваме
Обувки - наалаим
Бански - бгидей ям
Чехли - наалей ям
Яке - поща
Панталони - mikhnasaim
Риза - хулца
Рокля - simlya
Пола - шапка
Шапка, калпак - кова
Слънчеви очила - Мишкафей Шемеш
Крем за тен - шизуф крем
Крем против слънце - Agana крем

Обществени зони, атракции
Поща - доар
Музей - музеон
Банка - банка
Полиция - Мищара
Болница - Бейт Чолим
Аптека - Бейт Миркахат
Магазин - ханут
Ресторант - мисада
Училище – бейт сефер
Църква - Кнесия
Тоалетна - ширутим
Улица - Рехов
Местност - кикар
Море - Ямина
Океан - oceanus
Езеро - агам
Река - наар
Басейн - бриха
Мост - Гешер

Дати и часове
Колко е часът? - ма шаа?
Ден - яжте
Седмица - Шавойс
Месец - Ходеш
Година - Шана
Понеделник - яжте chenis
Вторник - яжте шлиши
Сряда - ядене на равия
Четвъртък - яжте хамиша
Петък - яжте шиши
Събота - Шабат
Неделя - яжте решон
януари - януари
февруари - февруари
Март - Märtz
април - април
май - май
юни - юни
юли - юли
август - август
септември - септември
октомври - октомври
ноември - ноември
декември - декември
Пролет - Авив
Лятото е кайц
Есен - ставане
Зима - хореф

Както всеки друг език, има много различни начини да се поздравите един друг на иврит. И точно като повечето други езици, поздравите на иврит датират от много дълго време. Те отразяват историята на културните контакти на хората, техния психологически тип и характеристики на мисленето.

Говорейки за еврейските поздрави, не трябва да забравяме за заемките (директни или косвени) от „еврейските езици на диаспората“, например идиш.

Характеристики на светския и религиозния речев етикет

Съвременният иврит е езикът на ежедневната комуникация в Израел и той отразява особеностите на днешния живот в страната. Следователно можем да кажем, че в Израел има две езикови структури. Единият от тях е по-съвместим със светското население на Израел, а вторият с традиционното, религиозно население.

Еврейските поздрави илюстрират това разделение. Разбира се, не може да се каже, че тези „множества изобщо не се пресичат“. Светският и религиозният тип речев етикет обаче се различават един от друг.

Някои изрази, характерни за речта на религиозните хора, са включени в етикета на светската реч. Понякога те се използват умишлено, за да придадат на изявлението ироничен тон с „привкус“ на архаичното - „антично“. Сякаш, например, на руски език се обърнахте към приятел: „Бъди здрав, болярин!“ или поздравяваха гостите си: „Добре дошли, скъпи гости!“ на приятелско парти.

Разликата между поздравите на руски и иврит

На руски, когато се срещат, хората обикновено им пожелават здраве, като казват "Здравей!" (тоест буквално: „Бъдете здрави!“ Но чувайки пожелание за здраве на иврит - לבריות ле-вриют —вашият израелски събеседник най-вероятно ще каже изненадано: „Не съм кихнал“ или „Предполагам, че не сме вдигнали чашите си“. Желанието за здраве като поздрав не е обичайно на иврит.

Изразяване

тихите барове, които могат да се преведат като „Здравей!“, ще бъдат по-скоро неформална форма на сбогуване - „Бъдете здрави!“ (както на руски).

Общи поздрави на иврит

Основният еврейски поздрав е שלום Шалом (буквално , "свят"). Хората са използвали тази дума, за да се поздравят един друг още в библейските времена. Интересното е, че в еврейската традиция то също понякога замества името на Бог. Значението на думата Шаломна езика е много по-широк от просто „отсъствието на война“, а в поздрава не е просто пожелание за „мирно небе над главата“.

Слово שלום Шалом- родствено с прилагателно שלם шал- „цяло, пълно“. Поздравления " Шалом„означава, следователно, не само желание за мир, но и за вътрешна цялост и хармония със себе си.

„Шалом“ може да се каже както при среща, така и при раздяла.

Изрази שלום לך Шалом Леха(със или без обръщане към човек по име) („мир на праха ви“) и לום אליכם шалом алейхем(MM) („мир на праха ви“) се отнасят за по-висок стил. Обичайно е да се отговаря на последния ואליכם שלום ве-алейхем шалом.Това е буквален превод (проследяване) от арабски Здравейте. Този отговор също предполага висок стил, а в някои случаи и известна доза ирония. Можете да отговорите по-просто, без връзка вече,אליכם שלום АлейхЕм шалом.

В разговор с религиозен човек в отговор на поздрав שלום често може да се чуе שלום וברכה шалом при враха- „мир и благословия“. Или може да продължи вашия поздрав שלום Шаломв думи - וברכה у-връхА. Това също е приемливо в малките разговори, въпреки че е твърде елегантно.

Сутрин в Израел хората си разменят поздрави טוב בוקר бокер тов! ("Добро утро!").Понякога в отговор на това можете да чуете: בוקר אור бокер или ("светло утро")или בוקר מצויין боксьор мецуян. ("страхотна сутрин"). Но те рядко казват това.

Що се отнася до руския израз "Добър ден!", Тогава, когато се превежда буквално на иврит - יום טוב йом тов, ще се окаже по-скоро като поздравление за празника (въпреки че по-често в този случай се използва различен израз). Събеседникът може да бъде изненадан.

Вместо това те казват צהוריים טובים ЦохорАим ТоВим(буквално „Добър ден!“). Но когато се сбогуваме, е напълно възможно да кажем יום טוב לך йом тов леча. Тук – точно в смисъла на „Приятен ден!“

Изрази ערב טוב Ерев тов„добър вечер“ и לילה טוב Лейла тов„Лека нощ“ на иврит не се различава по употреба от руския. Може би си струва да се обърне внимание на факта, че думата „нощ“ на иврит е от мъжки род, следователно прилагателното טוב „добър, мил“ също ще бъде от мъжки род.

Поздрави от други езици

В допълнение към поздравите, които имат еврейски корени, в Израел често могат да се чуят поздрави от други езици.

В началото на новата ера говоримият език на Древна Юдея не е иврит, а арамейски. Днес той се възприема като висок стил, езикът на Талмуда и понякога се използва, за да придаде на думите нотка на ирония.

В съвременния разговорен иврит изразът צפרא טבא раздел с цифри- „добро утро“ на арамейски. Понякога може да се чуе в отговор на обичайното טוב בוקר бокер тов.

В този случай вашият събеседник ще се окаже или религиозен човек на напреднала възраст, или някой, който иска да демонстрира образованието си и да придаде на сутрешния поздрав лека ирония.

Можете например да сравните това със ситуацията, когато в отговор на неутрално „Добро утро!“ ще чуете „Поздрави!“

Младите израелци често използват английската дума „хай!“, когато се срещат и се сбогуват. Може би се е привлякло, защото звучи подобно на еврейската дума за „живот“ (помнете популярния тост לחיים льо-Шейм- "за цял живот").

На говорим иврит можете да намерите и поздрави от арабски: ахаланили, по-рядко, мархаба(второто по-често се произнася с шеговит тон).

Поздрави и пожелания за шабат и празници

В повечето езици поздравите зависят от времето на деня, а в еврейската култура също и от дните от седмицата.

На Шабат и празниците се използват специални поздрави на иврит.

В петък вечер и събота е обичайно да се поздравявате с думите שבת שלום Шабат шалом. Събота вечер, след מו צאי שבת МоцаХей Шабат(„изходът от съботата“) често можете да чуете желанието שבוע טוב ShavUa tov („добра седмица“). Това се отнася както за религиозните, така и за светските среди

Сред по-възрастните хора или репатриантите, вместо Шабат шалом, можете да чуете поздрави на идиш: червата Шабес(„добра събота“), а в края на събота - и гюте Еха("добра седмица")

Точно както в случая с арамейския, използването на идиш в Израел при поздрави има неформална, леко хумористична конотация.

Преди началото на новия месец (според еврейския календар) и на първия му ден поздравът е חודש טוב Ходеш тов - "Добър месец."

„Празник“ на иврит се нарича חג вещица, מועד mOedили טוב יום йом тов. За поздравяване на празник обаче най-често се използва само една от тези думи - חג שמח вещица samEah! - "Весели празници!" По време на еврейската Нова година хората си пожелават „Успешна година!“ – שנה טובה ШАНА ТОВА! Думата shana („година“) на иврит е от женски род и прилагателното tovA също ще бъде от женски род.

Поздрави под формата на въпроси

След като се поздравяват, пожелават добро утро или вечер, хората често питат: "Как си?" или „Как си?“

На иврит изразите מה שלומך? ma shlomkha?(М) ( mA shlomEh? (F)) са подобни на руското „Как си?“ Между другото, те са написани по същия начин и можете да ги прочетете правилно само въз основа на контекста.

Буквално тези фрази биха означавали нещо като: „Как е вашият свят?“ Можем да кажем, че всеки човек има свой собствен свят, свой вътрешен „шалом“. Естествено, в обикновената реч този израз не се приема буквално, а служи като неутрална поздравителна формула.

В редки случаи може да се обърнете към вас в трето лице: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(или - ma shlom kvodO?) - „Как си, скъпа?“ Това ще означава или ирония, или висок стил и подчертано уважение (както в полския език обръщението „тиган“).

В допълнение, такова изискано обръщение може да се използва в младежката реч и жаргон като препратка към комедийни диалози от „култовия“ израелски филм „ Хагига ба-снукър" - "Билярдно парти."

Един от най-често срещаните и стилно неутрални поздрави на иврит е נשמה? מה ма нишма? (буквално „Какво чуваш?“).

Изразите מה קורה се използват в подобен смисъл. Ма коре? – (буквално „Какво става?“) и מה העניינים ма HainyangIm? ("Как си?"). И двете се използват в неформална обстановка, в разговорна реч, в приятелски разговор.

Още по-простичко, в стил „така казват на улицата“ звучи אתך מה ma itkhA? (M) или (ma itAkh? (F) (буквално „Какво не е наред с теб?“). Въпреки това, за разлика от руския, този жаргон не отговаря на въпроса: „Какво не е наред с теб?“, а просто означава: „Как си?“ Въпреки това, в определена ситуация всъщност може да се попита дали състоянието на събеседника предизвиква безпокойство.

На всички тези учтиви въпроси е прието да се отговаря в светска среда בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEderили просто בסדר бе-седер(буквално „благодаря, всичко е наред.” В религиозните кръгове общоприетият отговор е השם ברוך барУх нашият(„Слава на Бога“, буквално „Благословен да бъде Господ“). Този израз често се използва в ежедневната комуникация на светски хора, без да придава на речта някаква специална конотация.

Поздрав за новопристигналите

Поздравите могат също да включват адресиране на „новопристигнали“.

Когато хората идват или пристигат някъде, към тях се обръщат с думите „Добре дошли! На руски тази фраза обикновено се използва в официална реч.

Изрази на иврит הבא ברוך барУх habA(М), ברוכה הבאה bruhA habaA(За ברוכים הבאים BruhIm habaIm(ММ и ЛЖ) (буквално „блажен е пристигналият (пристигналите)”) се срещат в обикновената разговорна реч. Ето как можете да поздравите гостите си например.

Като цяло на иврит, както на всеки друг език, поздравите са тясно свързани с културните и религиозни традиции. Разликите в тяхното използване зависят от общия стил на комуникационната ситуация, както и от нивото на образование и възрастта на говорещите.

Иврит (עִבְרִית) е официалният език на Израел. Въпреки това в повечето градове местните жители говорят руски и английски. Ивритът се пише и чете отдясно наляво.

Езикът на Израел

Какъв е езикът в Израел

В израелската държава се говори иврит. Това е официалният език на Израел, възроден през 20 век. По света повече от 8 милиона души говорят иврит. През периода от 113 до 7 век пр. н. е. той се утвърждава като самостоятелен семитски език.

Една от особеностите на израелския език е използването на спрегнати конструкции за образуване на нови съществителни: beit sefer (училище) идва от думите bayit (къща) и sefer (книга).

Израелската азбука е представена в квадратна писменост (алеф-бет) и има 22 букви. Писането също използва арамейски и идиш.

Въпреки че официалният език на Израел е иврит, 20% от населението говори руски. Това са предимно имигранти от страните от СССР и съвременна Русия. Струва си да се каже, че когато се преместват в тази страна по програмата за репатриране, хората първо започват да учат езика на Израел.

Поредицата от статии с разговорни фрази на различни езици постепенно се разширява. Засега пиша за тези, които аз самият активно изучавам: английски, италиански, шведски, френски. Днес е ред на основните изрази на иврит.

Да поздравите някого на иврит е много лесно. По всяко време на деня, независимо с кого говорите, фразата שלום (Шалом). Думата "здравей" също се използва - הַיי (хай).

Слово טוב (tov) на иврит означава "добър", "добър" и се използва в поздрави в различни часове на деня. Например добро утро - בוקר טוב (boker tov), ​​добър вечер - ערב טוב (ерев тов). Пожелания за лека нощ - לילה טוב (лайла тов).

Можете да попитате как човек се справя с фразата מה שלומך (mah shlomkha? - ако се обръщате към мъж / mah shlomekh? - ако се обръщате към жена). В отговор можете да кажете הכל בסדר (ha kol beseder) - Добре, благодаря. ואתה (ve atah) - Как си?

За да разберете дали има новини, задайте въпрос מה חדש (мах хадаш). Има и фраза - аналог на английското What "s up? - Какво ново? Какво чувате? На иврит - מה נשמע (ma nishma), което се произнася след поздрав и не предполага отговор.

За да се запознаете, ще бъде полезен набор от следните фрази:

קוראים לי (Кор-им ли.) - Казвам се...
שמי (shmi) - Името ми...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - ако се обръщате към мъж / eikh kor-im lakh - въпрос към жена) - Как се казвате?
נעים מאוד (наим меод). - Приятно ми е да се запознаем.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - въпрос към човека) - Къде живееш?
איפה את גרה (eifo at garah? - въпрос към жена) - Къде живееш?
אני מ (ani me) - Аз съм от...
איפה (eifo) - Къде е...?
כן (кен) - да
לא (lo) - не

За да благодарите на човек или да отговорите на благодарност, научете следните фрази:

תודה (todah) - Благодаря ви.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Благодаря ви за помощта.
תודה רבה (toda rabah) - Благодаря ви много.

В отговор на "благодаря" е обичайно да се отговаря בבקשה (бевакаша). Същата фраза е подходяща като еквивалент на думите „тук“, „моля“, когато прехвърляте нещо, например подарък или пари за плащане на стоки.

Да се ​​извините, ако трябва, кажете סליחה (слиха). По-силно извинение - אני מצטער (ani mitstaer) ако говорещият е мъж, а също и - אני מצטערת (ani mitstaeret) ако жена говори. Можете да отговорите така: אין דבר (ein davar) или לא נורא (lo nora). Тоест „всичко е наред“, „случва се“, „случва се“.

На иврит глаголите се спрегат по лица и числа, както и на руски. Следователно фразата звучи различно в зависимост от това кой говори и към кого се обръща.

Ето няколко примера:

לא הבנתי (lo hevanti) - Не разбрах.
אני לא מבין (ani lo mevin) - Не разбирам (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Не разбирам (женски род).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - Не знам (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - Не знам (женски пол)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Говорите ли руски? (ако се обръща към мъж)
את מדברת רוסית (при медаберет русит) - Говорите ли руски? (ако се обръща към жена)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Можеш ли да говориш по-бавно? (ако се обръща към мъж)
את יכולה לדבר לאט (при yakholah ledaber leat) - Можеш ли да говориш по-бавно? (ако се обръща към жена)

Можете да кажете сбогом на английски - ביי (бай.) или фраза - להתראות (le hitra"ot).

На какви езици можете да проведете прост разговор?

Харесвате ли статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!

За да може разговорникът на иврит да ви донесе максимална полза, трябва да знаете как да го използвате. Няколко прости съвета ще ви помогнат в това

Използвайте разговорник за справка

Например, може да изглежда, че се обяснявате в магазин. Но не знаете как ще бъде „продавачът“ или „размяната на покупката“. Намирате темата „Пазаруване“ в разговорника и разглеждате всички думи по темата. Може би ще откриете нещо ново!

Разширете своя речников запас

Можете значително да обогатите речниковия си запас, ако всяка седмица работите по една от темите в разговорника. Темите могат да се вземат в произволен ред.

Научете правилно думите

1. Всяка нова дума или понятие трябва да се повтаря многократно
2. Ако е възможно, чуйте как звучи новата дума
3. Кажете думата на глас
4. Запишете думата. Запишете го много пъти, като го произнасяте на глас всеки път
5. Направете 10 прости изречения с нова дума
6. Прочетете тези изречения на глас
7. Опитайте се да чуете нова дума в живота – по телевизията, по радиото, в магазин
8. Ако не сте в Израел, преведете всички действия и предмети, които ви заобикалят, и ги назовете на иврит. Говорете си.
9. Гледайте и слушайте на иврит всичко, което можете да намерите онлайн
10. Принудете се да си спомняте думата на иврит всеки път, когато този предмет или концепция се срещне в живота.

Например, научавате думата врата - dElet .

דלת

Всеки път, когато се приближите до вратата, мислете dElet . При отваряне на вратата кажете dElet , anI potEah et-a-delet . Всеки път, когато затворите вратата, кажете anI sogEr et-a-delet.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Това е необходимо, за да се свърже конкретно понятие с името му на иврит. Много скоро ще забележите колко лесно и бързо запомняте нови думи.

По-малко е повече

По-голямото не винаги означава по-добро. Не подхващайте твърде много теми наведнъж.
Много по-полезно е да вземете няколко думи, но се опитайте да измислите възможно най-много изречения и фрази с тях. След като сте запомнили добре тези думи, можете да продължите напред.

Комбинирайте думи в история

Ще споделя с вас едно просто и Многоефективно упражнение, което възлагам на моите ученици. Време е да преминем от отделни думи и понятия към последователна история.
Опитай напишете проста историяза това как беше денят ти. Какво сте правили, къде сте ходили, какво сте яли, кого сте срещнали.

Превърнете го в навик. Всеки ден описвайте деня си с прости изречения на иврит.

Не се страхувайте да направите грешка

Дори само съществителните могат да опишат ситуацията. Използвайте думите, които знаете. Определено ще успеете!!!