Knjige na jermenskom jeziku. Istorija nastanka i razlike jermenskog jezika od drugih GDZ na jermenskom jeziku

Predložena knjiga je namijenjena za samostalno učenje jermenskog
jezik. Dizajniran je za širok spektar ljudi koji govore ruski, ne
pretpostavlja posebnu lingvističku obuku, ali uzima u obzir znanje
Ruska gramatika u okviru srednjoškolskog programa.
Svrha ovog tutorijala je da predstavi armensko pismo, zvuk
sastav i osnove gramatike jermenskog jezika, uvesti leksičke
u najmanju ruku naučiti kako čitati i prevoditi jednostavne tekstove bez rječnika i sa
vokabular - i složeniji, razvijaju osnovne vještine konstruisanja
pravilan usmeni govor, tj. naučite da govorite jermenski.
Priručnik za samonastavu sastoji se od uvoda, uvodnih fonetskih i osnovnih kurseva,
uključujući 15 časova.
Uvod daje opšte informacije o jermenskom jeziku i pismu.
Uvodni fonetski kurs sadrži abecedu, opšte informacije o zvuku
sastav jermenskog jezika i pet lekcija, koje su uglavnom posvećene fonetici.
Oni će vas upoznati sa posebnostima izgovora jermenskih glasova i riječi, njihovih
pravopis i sa redovnim izmjenama glasova. Posebna pažnja
posvećen je podučavanju zvukova karakterističnih za jermenski jezik i
nedostaje na ruskom. Da bi se olakšala asimilacija materijala kada
poređenje jermenskih zvukova sa ruskim se ne uzima u obzir
male razlike u njihovom izgovoru. Opis zvukova jermenskog
jezici koji nisu ruski dati su u poređenju sa sličnim
zvuci ruski zvuci. Autori ovu metodu smatraju plodnijom,
nego detaljan opis tačnog izgovora ovih glasova, koji za osobe
poznavao fonetiku, bilo bi nerazumljivo i čak bi im uskratilo priliku
Izgovarajte armenske riječi približno pravilno. Evo ti
Takođe ćete se upoznati sa posebnostima formiranja slogova i naglaska u armenskom jeziku,
poznavanje kojih je neophodno za savladavanje pravilnog izgovora reči, i sa
karakteristike armenske interpunkcije.
Nastava fonetike sadrži i leksički materijal koji
daju se transkripcija i prijevod, a uvedena je i gramatika
materijal. Ova fonetska struktura kursa vam daje priliku da
Nakon završenog kursa fonetike savladati minimalni vokabular, razumjeti i
sastavljati elementarne rečenice, čitati i prevoditi jednostavne
tekstovi.
Glavni kurs (lekcije 6-15) sadrži gramatički materijal, tekstove
razvijati sposobnosti usmenog govora, upoznati Jermeniju i njenu
kulture, književnih tekstova, komentara, informacija o
formiranje riječi i vježbe za učvršćivanje nastavnog materijala.
Lekcije su izgrađene na principu postepenog povećanja složenosti vokabulara i
gramatički materijal. Da biste olakšali učenje, evo
poređenje sa ruskim jezikom, sa posebnom pažnjom
podudarnosti i razlike između fonetske i gramatičke strukture njih dvoje
jezicima.
Priručnik za samoučenje dolazi sa tekstovima za čitanje s vokabularom
gramatički komentari na njih, uzorci deklinacije, konjugacije i
participativni oblici, tabela slovnih oznaka brojeva, ključ za
lekcije, jermensko-ruski i rusko-jermenski rječnici.
Jermensko-ruski rječnik sadrži sve riječi lekcija, njihovu transkripciju i
gramatičke karakteristike. Rusko-jermenski rječnik sadrži
samo one riječi koje su potrebne za dovršenje vježbi.
Materijal za lekciju koji vam se nudi predviđen je za godinu učenja, ali za ovaj period
može se skratiti ili povećati. Uz sistematsku obuku vas
Moći ćete u potpunosti razumjeti ovaj materijal.

Ime: Priručnik za samoučenje jermenskog jezika.

Predložena knjiga je namijenjena za samostalno učenje jermenskog jezika. Namijenjen je širokom krugu ljudi koji govore ruski, ne zahtijeva posebnu lingvističku obuku, ali uzima u obzir poznavanje ruske gramatike u okviru srednjoškolskog programa.
Svrha ovog tutorijala je upoznati se s armenskim pismom, zvučnim sastavom i osnovnom gramatikom jermenskog jezika, uvesti leksički minimum, naučiti čitati i prevoditi jednostavne tekstove bez rječnika, a složenije s rječnikom, razviti osnovne vještine u građenju pravilnog usmenog govora, odnosno naučiti govoriti armenski.

Kako biste olakšali učenje armenskog jezika koristeći ovaj tutorijal, preporučujemo vam da se upoznate s nekim metodološkim uputama.

Učenje armenskog jezika počinjemo uvodnim fonetskim kursom. Pažljivo radite kroz ovaj kurs, lekciju po lekciju. Pažljivo pročitajte objašnjenja i vježbajte izgovor glasova čitajući fonetske vježbe naglas i obraćajući posebnu pažnju na izgovor glasova karakterističnih za armenski jezik, a koji ih nema u ruskom.

Budući da se armenska abeceda razlikuje i od latinice i od ruske, upoznajući se sa glasovima, naučite istovremeno čitati štampana i pisati rukom pisana slova koristeći primjere date u lekcijama. Kako bi vam olakšali rad na uvodnom kursu fonetike, dat je transkripcija za sve riječi i rečenice. Naučite znakove za transkripciju jer će vam pomoći da naučite jermensku abecedu, izgovarate zvukove, čitate riječi i rečenice.

Sadržaj.
Predgovor. 3
Metodički vodič za samoinstrukciju. 5
Uvod. 8
Uvodni kurs fonetike. 18
Lekcija 1. 24
Lekcija 2. 35
Lekcija 3. 52
Lekcija 4. 70
Lekcija 5. 93
Lekcija 6. 115
Lekcija 7. 133
Lekcija 8. 154
Lekcija 9. 171
Lekcija 10. 193
Lekcija 11. 216
Lekcija 12. 235
Lekcija 13. 254
Lekcija 14. 278
Lekcija 15 298
Tekstovi za čitanje. 319
Jermensko-ruski rječnik. 344
Rusko-jermenski rječnik. 424

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Priručnik za samouvođenje jermenskog jezika - Parnasyan N.A., Manukyan Zh.K. - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

• Sve poteškoće engleskog jezika, samonastavni rječnik, 2010. - Samonastavni rječnik uključuje edukativne dijelove koji predstavljaju analizu upotrebe različitih vremenskih oblika glagola, modalnih glagola, članova, kao i suptilnosti... Engleski rječnici, vokabulari

Jermenski jezik pripada grupi indoevropskih jezika. Jedinstven je po svom poreklu. Oni koji sebe ne smatraju Jermenima ne komuniciraju na jermenskom. Stoga, nakon što razlikujete jermenski govor bilo gdje, možete biti potpuno sigurni u nacionalnost govornika. U izolovanim slučajevima, to će biti neko ko je zbog svojih profesionalnih aktivnosti morao da govori jermenski jezik.

Nacionalna abeceda sadrži 39 slova, a zvučni raspon predstavlja 30 suglasnika i 6 fonema samoglasnika.

Gotovo svi zvuci odgovaraju grafičkim simbolima. Izuzetak su slova ե, ո, և, koja označavaju kombinacije zvukova (čuju se kao ye, vo, yev).

Samoglasnici u jermenskom jeziku gotovo su identični u izgovoru sa ruskim. Izuzetak je slovo ը, koje se reprodukuje otprilike kao prvo "o" u riječi "mlijeko".

Pravilno izgovaranje ը je fundamentalno važno. Fonema se koristi za stvaranje i podjelu slogova u složenim grupama suglasnika (na primjer, između neizgovorljivih). Takođe je napisano da označi transfer. Ovo pravilo se zove "skriveni slog". Prema gramatičkoj osobini, ako se na početku riječi nalaze dva suglasnika, oni su odvojeni malim prizvukom. Ovo je karakteristična karakteristika nacionalne artikulacije, a ne pokušaj da se olakša izgovor.

Samoglasnici se dijele na prednji, srednji i zadnji red. Ova klasifikacija opisuje u kojem dijelu se generiraju zvukovi u ustima. Također se dijele po elevaciji, određujući gdje se jezik nalazi u trenutku izgovora - bliže ili dalje od nepca. Nenaglašeni samoglasnici u nacionalnom izgovoru ne postaju kraći ili nejasniji.

Sistem suglasnika mnogo se jače razlikuje od ruske verzije. Na primjer, ne dijele se na tvrde i meke, ne postoji pravilo za zamjenu zvučnih suglasnika u verbalnom završetku uparenim bezvučnim zvukom.

Naglasak je gotovo uvijek na zadnjem slogu. Za označavanje upitne intonacije ili logičkog naglaska koriste se oznake nadskripta ՞ i ՛. Drugi znak se također koristi za označavanje cirkulacije. Uzvik je označen znakom ՜ iznad završnog samoglasnika naglašene riječi.

Rečenice imaju prilično promjenjiv slijed riječi. Određivanje semantičkog opterećenja utječe na lokaciju pomoćnog glagola. Postavlja se iza logično odabrane riječi.

Imenice, kao i na ruskom, imaju 2 broja. Ali brojni dijalekti zadržali su tragove dvojnog broja, koji se koristi za označavanje dva uparena objekta (na primjer, dijelovi tijela). Koristi se 8 vrsta deklinacije i 7 padeža. Ne postoji gramatički rod, odnosno imenice nemaju rodne karakteristike.

Jermenski jezik ima postpozitivni član. Za većinu naroda, član se stavlja ispred imenice i naziva se prepozitivom. A ako se stavi na kraj riječi, naziva se postpozitivnim.

Jezik za narod nije samo pisani i govorni jezik. To je najvažnija okolnost koja određuje samosvijest jednog naroda i njegov napredak. Jermenski jezik jasno pokazuje da je proces nastanka i formiranja naroda završen u antičko doba. Oslikava sjećanje na univerzalne kulturne vrijednosti i upijao je bogatstvo istorije i književnosti. Rečnik se nastavlja širiti, dodajući nove termine. Sve ovo svedoči o vitalnosti jermenskog jezika i njegovoj sklonosti daljem razvoju.

Jermenski jezik je jezik koji pripada indoevropskoj porodici, paleobalkanskoj grani, grčko-frigijsko-jermenskoj grupi, frigijsko-jermenskoj podgrupi. To je državni jezik Jermenije. Jermenski jezik ima veoma široku geografiju: broj govornika širom svijeta značajno premašuje stanovništvo zemlje. Zemlje s najvećim brojem govornika armenskog izvan Jermenije:

• Rusija;
• Francuska;
• Libanon;
• Georgia;
• Iran.

Prije pojave prvih pisanih izvora o jermenskom jeziku sačuvano je malo podataka. Međutim, prvi pisani spomeni armenskog naroda nalaze se u dokumentima koji datiraju iz 6. stoljeća. BC. Zbog činjenice da se periodi nastanka usmenih i pisanih oblika jezika ne poklapaju, nije moguće jednoznačno odgovoriti na pitanje odakle potječe povijest jermenskog jezika. Većina naučnika identifikuje nekoliko perioda formiranja jezika:

• predgrabar (od antike do 5. vijeka nove ere - predknjiževni period);
• Grabarski (od 5. do 12. stoljeća - prva stoljeća nakon pojave pisanja);
• srednjejermenski (od 12. do 19. vijeka);
• Novojermenski (od XIX do danas).

Prije pojave pisanja, jermenski dokumenti do nas su dolazili samo pomoću slova grčkog, sirijskog i perzijskog alfabeta. U 5. veku nove ere lingvista i sveštenik Mesrop Maštoc razvio. U tom smislu, Grabar, klasični ili drevni armenski jezik, dobio je značajan razvoj - najstariji oblik jermenskog jezika, sačuvan u pisanim izvorima i do danas. Prvu štampanu knjigu na jermenskom, „Urbatagirk“, objavio je Hakob Megapart 1512. godine u Veneciji.

Karakteristike jermenskog jezika

Jermenski jezik ima niz karakteristika koje ga značajno razlikuju od drugih jezika:

• Na kraju rečenice u jermenskom jeziku ne stoji tačka, već dvotačka;
• Mnogi glasovi u jermenskom jeziku nemaju analoga ni u jednom jeziku na svijetu;
• Nema mnogo jezika na svijetu koji sadrže 39 slova u abecedi;
• Gotovo dva milenijuma jermensko pismo je ostalo gotovo nepromijenjeno
• nema značajnih promjena;
• Jermenski jezik sadrži 120 korijena, zahvaljujući kojima se na njega može prevesti materijal sa bilo kojeg jezika;
• U Jermeniji postoji poseban praznik posvećen jermenskom jeziku i pismu i naziva se „Praznik prevodioca“. Ova činjenica svedoči o visokom nivou pisane kulture jermenskog naroda;
• Jermenski je jedini jezik na kojem se naslov Biblije odnosi na Boga. Bukvalno prevedeno, Astvatsashunč (jermenska „Biblija“) znači „Božji dah“.

Modifikatori i interpunkcija

Osim što ima posebno pismo, jermenski jezik se razlikuje od jezika indoevropske porodice i po sistemu interpunkcije. Većina znakova interpunkcije u modernom jermenskom seže do Grabarove interpunkcije. Kraj rečenice je označen dvotočkom, a tačka u armenskom ima funkciju zareza u ruskom. Upitnici i uzvičnici se ne stavljaju na kraj rečenice, već iznad samoglasnika u posljednjem slogu intonacijski naglašene riječi.

Brojevi i brojevi armenskog jezika

Jermenski brojčani sistem koristi velika slova abecede. Stari sistem nije imao broj nula. Posljednja slova armenskog alfabeta, “O” (Օ) i “fe” (Ֆ), dodana su u njegov sastav nakon pojave arapskih brojeva i stoga nemaju numeričku vrijednost. U modernoj Jermeniji koriste se poznati arapski brojevi.

Gramatika

Gramatika jermenskog jezika takođe ima niz karakteristika. Imenice se razlikuju po broju i padežu, ali nemaju rodne karakteristike. Jermenski jezik koristi postpozitivni član. U većini jezika, član se stavlja ispred imenice i ima prepozit. Ako se član koristi iza imenice, naziva se postpozitiv.
Sintaksički odnos između riječi u rečenici izražava se kroz dogovor, kontrolu i djelomično red riječi. Jermenski jezik pripada grupi nominativnih jezika. Red riječi je prilično varijabilan. Naglasak je gotovo uvijek stavljen na posljednji slog.

Fonetika

Fonetika jermenskog jezika podrazumijeva prisustvo:

• Afrikat (složeni suglasnici ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Aspirirajte (bezglasni udahnuti suglasnici փ, թ, ք).
• Stražnji jezični frikativni suglasnici su bezvučni խ (h) i zvučni ղ.
• Laringealna aspiracija – հ.

Klasifikacija dijalekata

Moderni jermenski ima različite dijalekte. Ukupno ih ima oko 60 vrsta. Neki dijalekti jermenskog jezika toliko se razlikuju jedan od drugog da se govornici možda ne razumiju. Postoji mnogo principa za klasifikaciju jermenskih dijalekata, ali tradicionalno se jezik dijeli na dva pravca: istočni i zapadni.
Istočnoarmenski dijalekt je rasprostranjen u Jermeniji, Azerbejdžanu, Rusiji i Iranu. Zapadnojermenski se koristi u istočnoj Turskoj, Evropi i SAD. Pored tradicionalnog, jermenski lingvista R. A. Acharyan je razlikovao jermenske dijalekte i prema sljedećem principu (koristeći primjer glagola gnal - "ići"):

• um dijalekti (gnum em);
• kə dijalekti (kə gnam);
• l dijalekti (gnal em).

Razlika između zapadne (SAD, Mediteran) i istočne (Jermenija, Iran) verzije novog književnog jermenskog jezika primjećuje se na svim nivoima, posebno fonetski.
Fonetski, istočna verzija književnog jermenskog jezika bliža je drevnom jermenskom jeziku (grabar) nego zapadna, ali jedinstvena grafika i pravopis osiguravaju međusobno razumijevanje među govornicima obje varijante. Glavna razlika između njih je u tome što je u zapadnoj verziji došlo do sekundarnog uklanjanja zvučnih eksplozivnih suglasnika: b, d, g preselio u p, t, k.
Istočna verzija ima 6 samoglasnika i 30 suglasničkih fonema, uklj. 9 ploziva, 6 afrikata, koji se razlikuju po bezglasnosti, glasnosti i aspiraciji, 2 nosna i niz frikativa.
Književne varijante jermenskog jezika razlikuju se i po formiranju nekih padeža, glagolskih paradigmi (u istočnjačkoj se šire koriste analitičke konstrukcije), u upotrebi članova, prijedloga itd. Produbljuju se i leksičke razlike.

Stranica koristi materijale iz Lingvističkog enciklopedijskog rječnika.
Prikupljeni su dodatni linkovi o jermenskom jeziku