Welche Sprache ist einfacher: Tschechisch oder Slowakisch? Über die slowakische Sprache

Hallo, ich möchte das nächste Video über die Slowakei zum Thema Slowakische Sprache machen. Viele Interessierte haben wahrscheinlich gehört, dass die slowakische Sprache dem Russischen und noch mehr dem Ukrainischen ähnelt – das ist tatsächlich so. Das heißt aber nicht, dass man, wenn man Russisch oder Ukrainisch spricht, die slowakische Sprache sofort versteht; Wenn Sie jedoch anfangen, es zu lernen, wird es für Sie viel einfacher sein, es zu tun, als für eine Person, die kein Russisch oder kein Ukrainisch spricht, oder wenn Sie eine andere komplexe Fremdsprache lernen würden.

Ich glaube nicht, dass es für irgendjemanden schwierig sein wird, neue slowakische Wörter wie chlieb, syr, smotanou, klobása zu lernen. Es gibt aber auch viele Wörter, die nichts mit der russischen Sprache zu tun haben, aber dem Ukrainischen ähneln oder gleich sind, zum Beispiel: ďakujem, týždeň, počkať – und viele ähnliche. Zwar gibt es Wörter, die im Gegenteil verwirrend sind, also solche, die in unserer Sprache vorkommen und im Slowakischen vorkommen, aber im Letzteren bedeuten sie ein anderes Konzept, zum Beispiel: stigliy (ukrainisch) – reif, reif und auf Slowakisch bedeutet das dünn. Aber am schlimmsten sind Wörter, deren Bedeutung völlig entgegengesetzt ist, zum Beispiel: čerstvý, wir alle wissen, dass altes Brot nicht gut ist, und wir wollen es nicht kaufen, aber hier bedeutet čerstvý frisch. Alles im Laden ist immer „altbacken“, besonders das Brot.

Es gibt auch große Verwirrung mit dem Wort Gemüse, im Ukrainischen heißt es ovochі und im Slowakischen gibt es ein Wort ovocie, was Frucht bedeutet. Und wenn Sie über Gemüse sprechen möchten, dann ist dies Zelenina. Und solche Worte sind sehr verwirrend.

Für das Ohr ist Slowakisch natürlich unseren Sprachen ähnlich, denn wenn man sich zum Beispiel irgendwo in Deutschland befindet, hört man sofort, wenn Leute zur Seite gehen und Russisch sprechen, weil sich ihre Sprache vom Hintergrund des Deutschen oder Türkischen abhebt ; Und in der Slowakei kam es mir zunächst so vor, als würden alle um uns herum Russisch sprechen, wobei man keine einzelnen Wörter hörte, sondern nur den allgemeinen Hintergrund der Sprache oder einige Fragmente von Phrasen. Wahrscheinlich sind Betonung, Wörter und Sätze in der slowakischen und russischen Sprache ähnlich.

Ich möchte darauf hinweisen, dass die Leichtigkeit einer Sprache nicht bedeutet, dass es nicht notwendig ist, sie zu lernen. Dies muss getan werden. In Bratislava gibt es viele Sprachkurse, sogar kostenlose, die vom Einwanderungszentrum angeboten werden. Um zu diesen Kursen zu gelangen, benötigen Sie keine Dokumente – Sie können einfach ein Tourist sein, der vorbeikommt, sich hinsetzt und mit dem Unterricht beginnt. Der Lehrer hat Sie getroffen, nach Ihrem Namen gefragt, und das reicht.

Jeder weiß, dass es viel einfacher ist, eine Sprache zu lernen, wenn man in ihre Umgebung eintaucht. Das stimmt, aber unsere Situation ist so, dass keine Notwendigkeit für alltägliche Kommunikation in der slowakischen Sprache besteht. Wenn wir nicht über Geschäfte reden, dann kommunizieren wir im Prinzip mit niemandem, also haben wir uns künstliche Bedingungen geschaffen: Wir haben die Einheimischen getroffen und sind, man könnte sogar sagen, starke Freunde geworden, wir reden mit ihnen. Und unsere Kommunikation sah so aus: Am ersten Tag führten wir die meisten unserer Gespräche auf Englisch, fragten nach einigen Wörtern, lernten sie und versuchten, irgendwie gemeinsame Phrasen zur Erklärung zu finden. Und jetzt, wo wir maximal fünf Abende redeten, ist Englisch nicht vorhanden, alle Gespräche finden nur auf Slowakisch statt, aber natürlich mit den Sätzen: „Sprich bitte langsamer, – oder.“ "Was bedeutet das?" - und dann können Slowaken die Bedeutung mit anderen Worten oder mit Hilfe von Gesten erklären. Nach einem Monat Dating können Sie bereits mit diesen Menschen kommunizieren. Ich denke, dass alles schneller und besser gehen wird, und ich bin sicher, dass es unmöglich ist, auf Deutsch oder Spanisch ähnliche Ergebnisse zu erzielen.

Generell möchte ich aus all dem schließen, dass die slowakische Sprache gut, angenehm, interessant und für unser Volk recht leicht zu erlernen ist. Keine der europäischen Sprachen wird Ihnen so leicht fallen wie Slowakisch. Das ist natürlich ein Pluspunkt, denn je schneller Sie die Sprache lernen, desto schneller werden Sie der neuen Gesellschaft beitreten, desto leichter wird es Ihnen fallen, sich anzupassen und desto angenehmer wird es sein, hier zu sein und zu leben. Lernen Sie daher die Sprache, entwickeln Sie sich weiter und kommen Sie in die Slowakei.

Wer sich für die folgenden Videos interessiert, abonniert den Kanal, bleibt immer auf dem Laufenden und ich werde versuchen, öfter interessante und nützliche Materialien zu veröffentlichen. Tschüss.

In der Regel interessiert es für ins Ausland reisende Bürger, welche Sprache die Einwohner des Staates sprechen, den sie für ihre Reise ausgewählt haben. Gleichzeitig beschäftigt unsere Landsleute oft die Frage, ob in einem bestimmten Land eine Kommunikation auf Russisch möglich ist. Die Slowakei ist ein kleines slawisches Land im Zentrum Europas und grenzt an Ungarn und Österreich. Die längsten Grenzen liegen jedoch mit Polen, der Ukraine und der Tschechischen Republik (mit letzterer war es lange Zeit Teil eines einzigen Staates). Dies deutet darauf hin, dass die Sprache in der Slowakei für die Russen nah und verständlich ist. In nur wenigen Tagen werden Sie Ihre Mitmenschen ohne große Schwierigkeiten verstehen können, was bedeutet, dass Sie sich beim Reisen, Leben und Arbeiten in diesem Land wohlfühlen werden.

Welche Sprache gilt als Amtssprache?

Die slowakische Sprache in der Slowakei wird von mehr als 80 % der Bevölkerung als Muttersprache angesehen. Es ist Tschechisch und Ukrainisch sehr ähnlich, sodass Russischsprachige es gut verstehen. Eine halbe Million Menschen (etwa ein Zehntel der Bevölkerung) sind Ungarn, die die ungarische Sprache bevorzugen. Laut Gesetz wird an Orten, an denen die ungarische Bevölkerung mehr als 20 % ausmacht, neben Slowakisch auch deren Muttersprache verwendet und gilt als Amtssprache.

Wenn Sie sich dafür interessieren, welche Sprachen in der Slowakei außer Slowakisch, Tschechisch und Ungarisch gesprochen werden, sollten Sie beachten, dass auch der Zigeunerdialekt und die Rusyn-Sprache verwendet werden, die von Menschen aus Unterkarpaten gesprochen wird.

Die Prozesse der Globalisierung und der Annäherung an die EU tragen dazu bei, dass in der slowakischen Sprache viele Anleihen aus dem deutschen, ungarischen, italienischen und sogar russischen Wortschatz aufgetaucht sind. Und doch ist die Amts- und Staatssprache der Slowakei bei aller Toleranz gegenüber im Land lebenden Vertretern anderer Nationalitäten Slowakisch.

Beliebte Sprachen der Slowakei

Da ein großer Teil der Bevölkerung des Landes in der Tschechoslowakei geboren und aufgewachsen ist, sprechen viele Einwohner der Slowakei Tschechisch.

Slowakisch und Tschechisch sind so nah beieinander, dass sich die Sprecher dieser beiden Sprachen gut verstehen, gemeinsame Zeitungen lesen und selbst in offiziellen Institutionen keine Übersetzung von Dokumenten erforderlich ist.

Bis zum 19. Jahrhundert galt Tschechisch als literarische Variante des Slowakischen, daher sind die Unterschiede zwischen der slowakischen und der tschechischen Sprache unbedeutend. Fast das gesamte 20. Jahrhundert war die Tschechoslowakei ein einziges Land (1918-1939, 1945-1992). Dies trug dazu bei, dass beide Sprachen, die im Alltag in Kontakt kamen, gemeinsame syntaktische Strukturen bildeten. Sowohl Tschechen als auch Slowaken verwenden das lateinische Alphabet, die Betonung liegt bei Wörtern auf der ersten Silbe, auch die Deklinations- und Konjugationssysteme sind sehr ähnlich

Der auffälligste Unterschied zwischen der tschechischen und der slowakischen Sprache besteht im Wortschatz: Vertreter dieser beiden slawischen Völker benennen einige moderne Gegenstände und Konzepte unterschiedlich, außerdem gibt es im Slowakischen eine Gruppe von Adverbien, die die Tschechen nicht haben. Dennoch sind diese Unterschiede gering. Auf die Frage, ob Einwohner der Slowakei Tschechisch sprechen oder nicht, kann es also nur eine Antwort geben: Die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung des Landes versteht und spricht perfekt Tschechisch. Im Allgemeinen bilden Tschechisch und Slowakisch eine gemeinsame Untergruppe innerhalb der Gruppe der westslawischen Sprachen und sind daher sowohl für Tschechen als auch für Slowaken nah und verständlich.

So wählen Sie Sprachkurse zum Lernen aus

Und schließlich ist das Interessanteste die Reisebeschränkung für Schuldner ins Ausland. Es ist der Status des Schuldners, den man am leichtesten „vergisst“, wenn man sich auf den nächsten Auslandsurlaub vorbereitet. Der Grund können überfällige Kredite, unbezahlte Quittungen für Wohnraum und kommunale Dienstleistungen, Unterhaltszahlungen oder Bußgelder der Verkehrspolizei sein. Jede dieser Schulden könnte das Reisen ins Ausland im Jahr 2018 einschränken; wir empfehlen, sich über den bewährten Dienst nevylet.rf über das Vorliegen von Schulden zu informieren

Viele Menschen aus Russland und anderen GUS-Staaten würden gerne in die Slowakei ziehen oder ihre Kinder zum Studium an örtlichen Universitäten schicken. Dafür müssen Sie jedoch die slowakische Sprache lernen. Außerdem ist es nicht so schwierig, wie es scheint.

Beispielsweise gibt es an der Comenius-Universität einjährige studienvorbereitende Sprachkurse für Schüler und Studenten, die es ihnen ermöglichen, die Besonderheiten der slowakischen Sprache zu verstehen. Es gibt auch Sprachschulen für Erwachsene, die eine Ausbildung für ein bis zwei Jahre anbieten – diese sind sowohl im Internet als auch in vielen Städten im ganzen Land zu finden.

Wo und wie sie sprechen: geografische Verteilung der Sprachen

In bestimmten Regionen des Landes sind unterschiedliche Sprachen vorherrschend:

der Nordosten ist das Wohngebiet der Ukrainisch-Rusyns. Das Zentrum ihrer Kultur ist die Stadt Pryashev sowie kleine Dörfer: Bardejov, Svidnik, Staraya Lyubovna. Es gibt dort staatliche Schulen, Museen und Vereine;
kompakte Siedlungen der Ungarn liegen im südlichen Teil des Landes – das ist das Gebiet von Komarno und Dunajska Streda. Und obwohl die meisten Einwohner zweisprachig sind, werden Zeitungen und Fernsehsendungen in diesen Regionen auf Ungarisch veröffentlicht.

Welche Sprache in Bratislava gesprochen wird, wird oft von denjenigen gefragt, die planen, in dieses Land zu ziehen, um dort zu leben und zu arbeiten. Bei der Beantwortung dieser Frage ist anzumerken, dass fast alle Einwohner der Hauptstadt Slowakisch sprechen. Englisch und Deutsch, als Sprachen der internationalen Kommunikation anerkannt, werden von der Mehrheit der Bevölkerung kaum verstanden.

Wo sonst spricht man Slowakisch?

Obwohl die slowakische Sprache als eigenständige Spracheinheit erst vor relativ kurzer Zeit Gestalt angenommen hat – im 19. Jahrhundert – sprechen sie heute weltweit mehr als 5 Millionen Menschen. Meistens handelt es sich dabei um Slowaken, die in verschiedenen Ländern leben und ihre Muttersprache nicht vergessen.

Die folgenden Diasporas gelten als die zahlreichsten:

die USA, wo sich etwa 800.000 Slowaken niedergelassen haben;
Tschechische Republik – nach verschiedenen Schätzungen leben hier 200-300.000 Muttersprachler;
Ungarn, Kanada, Polen, Australien, Ukraine, Serbien, Kroatien, Rumänien.

Verschiedenen Schätzungen zufolge leben etwa eine Million Slowaken im Ausland.

Wie beliebt sind die Sprachen der GUS-Staaten in der Slowakei?

Viele Bewohner dieses slawischen Landes beherrschen die Sprachen ihrer nächsten Nachbarn gut – vor allem Russisch und Ukrainisch, da sie viele Gemeinsamkeiten haben. So werden sie Sie sehr schnell verstehen.

Viele Slowaken, insbesondere die ältere Generation, sprechen einigermaßen gut Russisch, wie sie es in der Schule gelernt haben. Bei Kurzreisen in die Ukraine für Zigaretten, Benzin und andere Waren kommunizieren die Einwohner des Landes häufig mit Ukrainern. Darüber hinaus kommen viele Ukrainer in die Slowakei, um Geld zu verdienen, sodass die ukrainische Sprache auch hier verstanden und sogar gesprochen werden kann. Wenn Sie also dieses Land für Ihr Studium oder Ihren dauerhaften Aufenthalt gewählt haben, werden Sie keine Sprachprobleme haben.

Wie wir Slowakisch gelernt haben: Video

Wenn Sie Google fragen, wie unterschiedlich die tschechische und die slowakische Sprache sind, werden viele Artikel zurückgegeben, aber in den meisten von ihnen geben die Autoren etwa Folgendes an:
„Tschechen und Slowaken verstehen sich problemlos.“
„Die Spezialisten, die im Übersetzungsbüro mit der slowakischen Sprache arbeiten, übersetzen auch Dokumente oder Texte auf Tschechisch. Der Unterschied zwischen diesen beiden Sprachen ist gering, er ist viel kleiner als beispielsweise zwischen Ukrainisch und Russisch. Trotz der Tatsache, dass heute Da die Tschechische Republik und die Slowakei zwei verschiedene Länder sind, sind Situationen typisch, in denen Sprachprodukte, die für ein Land erstellt wurden, in einem anderen Land ohne Übersetzung verwendet werden. Beispielsweise schämt sich in der Slowakei niemand, wenn Filme auf Tschechisch gezeigt werden, und in der Tschechischen Republik ist das problemlos der Fall Wir spielen Werbespots, in denen die Charaktere Slowakisch sprechen. Um auf persönlicher und offizieller Ebene miteinander zu kommunizieren, benötigen diese beiden Völker nicht die Dienste eines Übersetzungsbüros.“

Dies widersprach der Geschichte meines Vaters, der während der Sowjetunion oft auf Geschäftsreisen in die Tschechoslowakei unternahm. Einer der Kollegen dort war Slowake und er fragte ihn einmal, was der Unterschied zwischen Tschechisch und Slowakisch sei. Er begann ausführlich zu erklären und war unklar (zumindest für den Übersetzer), und dann sagte er zur Veranschaulichung etwas auf Tschechisch und wiederholte es auf Slowakisch. Vater... hat fast alles verstanden. Obwohl ich kaum Tschechisch verstand. Und – er sprach auf Ukrainisch. Slowakisch...verstand auch fast alles. Dann kommunizierten sie auf diese Weise ohne Dolmetscher mit ihm und wiederholten etwas auf Deutsch: Der Slowake war ein älterer Mann und konnte kein Russisch, aber er erinnerte sich an ein wenig Deutsch, wie sein Vater.

So traf ich heute in Kiew auf einer Ausstellung zum Thema Bildung Tschechen, die hier für ihre Universität Südböhmen Werbung machten und an verschiedenen runden Tischen ihre Erfahrungen austauschten. Einer von ihnen spricht ausgezeichnet Russisch. Das Gespräch drehte sich irgendwie von der Bildung zur Geschichte der Ukraine und der Tschechischen Republik, den Unterschieden zwischen Tschechen und Slowaken, Ukrainern und Russen und Sprachen. Es stellte sich heraus, dass Ivan sicher ist, dass die Sprachen Russisch und Ukrainisch noch ähnlicher sind als Tschechisch und Slowakisch. Weil er Ukrainisch versteht, obwohl er es nicht spricht. Doch als seine zwanzigjährige Nichte kürzlich Verwandte in der Slowakei besuchte, war sie gezwungen, mit Gleichaltrigen, die kein Tschechisch konnten, auf Englisch zu kommunizieren. Und das ist mittlerweile eine weitverbreitete Geschichte. Das heißt, die älteren Generationen waren sich des Unterschieds zwischen den beiden Sprachen tatsächlich kaum bewusst, da beide Sprachen unter der Tschechoslowakei im Radio und Fernsehen zu hören waren. Doch im Laufe des Vierteljahrhunderts, das seit der „Scheidung“ vergangen ist, sind Generationen von Tschechen herangewachsen, die kein Slowakisch mehr verstehen.
Jetzt begann ich im Hotel herauszufinden, was tschechische Linguisten darüber denken. Es stellt sich heraus, dass sie es sind

Seit dem frühen Mittelalter, als der alte großmährische Staat aufhörte zu existieren, standen die slowakischen Länder unter der Herrschaft des Königreichs Ungarn. Die Tschechen hingegen schufen ihre eigene Staatlichkeit. Die Verbindungen zwischen den „Verwandten“ waren vorerst nicht allzu eng. Die Situation begann sich im 19. Jahrhundert zu ändern, als die Tschechische Republik und Ungarn (mit seinen slowakischen Teilgebieten) Provinzen der Habsburgermonarchie waren. Die tschechischen und slowakischen Nationalbewegungen waren zunächst kleine Kreise von Intellektuellen, die sich mit dem Studium der Landessprache und der Förderung slawischer Kulturtraditionen beschäftigten. Doch nach und nach wuchs die Zahl der „nationalbewussten“ Tschechen und Slowaken. Es wurden politische Forderungen gestellt. Der Bratislavaer Historiker Jan Mlynarik spricht über die Ursprünge der slowakischen Nationalbewegung:

„Das erste Dokument des modernen slowakischen Volkes waren die „Wünsche der Slowaken“, die auf einem Treffen der Führer der Nationalbewegung am 10. Mai 1848 in Liptovsky Mikulas unter dem Vorsitz von Ludovit Štúr angenommen wurden. Aber wie wir wissen, ermöglichte es den Slowaken erst der Sturz des Regimes des Bachschen Absolutismus, ihre Forderungen erneut vorzubringen. Dann wurde das zweite Dokument der slowakischen Politik verabschiedet – am 6. Juni 1861 in Turčanský Martin unter dem Titel „Memorandum des slowakischen Volkes“. Darin wurde der Wunsch geäußert, dass der ungarische Landtag die Slowaken als eigenständiges Volk anerkennen sollte; dass die von Slowaken bewohnten Gebiete ein autonomes Gebiet innerhalb Ungarns darstellen, das „Slowakisches Land“ genannt wird; dass im öffentlichen Leben, in Institutionen, Kirchen und Schulen in der Slowakei ausschließlich die slowakische Sprache verwendet wird und dass slowakische Kultureinrichtungen Unterstützung aus der Staatskasse erhalten. Aber wie wir wissen, fand dieses Dokument unter den Bedingungen der damaligen Habsburgermonarchie kein Verständnis in den herrschenden Kreisen.“

Es ist zu beachten, dass die Slowaken einem stärkeren politischen Druck und Verfolgung aus ethnischen Gründen ausgesetzt waren als die Tschechen. Seit 1867 hieß die Habsburgermonarchie Österreich-Ungarn, und beide Teile – der Westen, zu dem auch die Tschechische Republik gehörte, und der östliche, ungarische Teil, zu dem auch die Slowaken gehörten – genossen erhebliche innenpolitische Autonomie. Die ungarischen Behörden stellten trotz der proklamierten Gleichheit aller Völker des Landes die Weichen für die Magyarisierung, die vollständige Dominanz der ungarischen Sprache in der Regierung, im öffentlichen Leben und im Bildungssystem.

Unter diesen Bedingungen versuchten die Führer der slowakischen Nationalbewegung mit tschechischen Aktivisten zusammenzuarbeiten, denen es gelang, bemerkenswerte Erfolge bei der Verteidigung der nationalen Identität zu erzielen. Die berühmte slowakische Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Ludovit Stur, bemerkte: „Gott segne uns vor der Trennung [von den Tschechen]. Wir wollen und werden eng mit ihnen verbunden bleiben. Wann immer sie etwas Bedeutendes erreichen, werden wir von ihnen lernen und in geistiger Einheit mit ihnen bleiben.“ Im Jahr 1896 wurde in Prag eine Gesellschaft namens „Tschechisch-Slowakische Einheit“ gegründet. Seit 1908 finden im mährischen Kurort Luhačovice jährliche Treffen der tschechischen und slowakischen Intelligenz statt.

Gleichzeitig erlangte das Projekt der tschechisch-slowakischen nationalstaatlichen Vereinigung erst während des Ersten Weltkriegs konkrete Konturen. Einer der Führer des Tschechoslowakischen Nationalkomitees, das im Westen von Professor Tomas Masaryk gegründet wurde, war Milan Rastislav Stefanik, ein slowakischer Astronom, Reisender und Militärpilot, der damals in der französischen Armee diente. Er vertrat die Interessen der Slowaken in Emigrantenkreisen, deren Ziel die Niederlage der österreichisch-ungarischen Monarchie und die Schaffung eines unabhängigen Staates der Tschechen und Slowaken war. Dies gelang im Herbst 1918. Am 30. Oktober versammelten sich Vertreter slowakischer politischer Parteien und Intellektueller in Turčanský Martin, wo sie die „Erklärung des slowakischen Volkes“ verabschiedeten. Darin heißt es insbesondere, dass „das slowakische Volk aus sprachlicher und kulturhistorischer Sicht Teil des vereinten tschechoslowakischen Volkes ist.“ Zwei Tage zuvor wurde in Prag die Unabhängigkeit der Tschechoslowakei proklamiert.

Das Konzept des „Tschechoslowakismus“ war ein wichtiger Teil der Ideologie der neuen Republik. Tschechen und Slowaken wurden zu einem Volk erklärt, die „tschechoslowakische Sprache“ wurde zur Staatssprache erklärt, die jedoch „in zwei Formen“ existierte – Tschechisch und Slowakisch. Diese Theorie spiegelte einerseits die Überzeugungen der Gründer der Tschechoslowakei und andererseits die politische Notwendigkeit wider. Denn erst das enge Bündnis zwischen Tschechen und Slowaken verschaffte ihnen einen spürbaren Vorteil gegenüber den zahlreichen nationalen Minderheiten des neuen Landes, vor allem den Sudetendeutschen und Ungarn. Edvard Benesch, der zweite Präsident der Republik, war von Optimismus hinsichtlich der Einheit des „tschechoslowakischen Volkes“ erfüllt, selbst als sich bereits Wolken über dem Land zusammenzogen. Dies sagte Benesch, als er sich 1936 bei einem Besuch in Bratislava an die Slowaken wandte:

„Wenn die Slowakei und die gesamte Republik von einer solchen Liebe für die Ideale unseres Volkes, für die Mission unseres Staates inspiriert und erfüllt sind – die Liebe, die ich in diesen Tagen hier bei Ihnen gesehen habe – wird der Republik nichts passieren, sie wird gedeihen und großartig sein .“

In Wirklichkeit war das Bild jedoch nicht so idyllisch. Die Spannungen zwischen Tschechen und Slowaken begannen bereits in den 1920er Jahren, als slowakische Politiker begannen, auf die Autonomie zu drängen, die ihrer Meinung nach der Slowakei bei der Gründung der Republik im Jahr 1918 versprochen worden war. Die slowakische politische Szene war in Zentralisten und Autonomisten gespalten. Unter letzteren spielte die Volkspartei (auf Slowakisch ľudáci) die führende Rolle, angeführt vom langjährigen Führer der slowakischen Nationalbewegung, dem katholischen Priester Andrei Hlinka. Seit 1930 stand die Forderung nach weitgehender Autonomie auf dem Programm dieser Partei. Der wirtschaftliche Rückstand der Slowakei im Vergleich zur Tschechischen Republik, der Zustrom tschechischer Fachkräfte (Ärzte, Ingenieure, Lehrer) in die Slowakei, die Zunahme der Arbeitslosigkeit und Ungleichgewichte in der nationalen Politik der Prager Regierung sorgten bei vielen Slowaken für Unzufriedenheit. In einigen Fällen waren diese Unterschiede sehr deutlich. So war in der tschechoslowakischen Armee in der zweiten Hälfte der 30er Jahre nur einer von 130 Generälen Slowake, und insgesamt erreichte der Anteil der Vertreter dieses Volkes im Offizierskorps nicht einmal 4 Prozent!

Dennoch zeigte die absolute Mehrheit der slowakischen Bevölkerung, darunter auch Anhänger der Volkspartei, Loyalität gegenüber der Republik. Als im Mai 1938 in der Slowakei Kommunalwahlen stattfanden, errang der Block „Slowakische Vereinigung für tschechoslowakische Demokratie und Republik“ einen überzeugenden Sieg und erhielt 44 Prozent der Stimmen. Das Volk lag mit 27 Prozent an zweiter Stelle, die Kommunisten an dritter Stelle (7 Prozent). Doch im Herbst desselben Jahres, nach dem für die Tschechoslowakei tragischen Münchner Abkommen der Großmächte, gelang den slowakischen Autonomisten die Umsetzung ihrer Pläne. Die Befugnisse der Zentralregierung wurden deutlich eingeschränkt und die Slowakei erhielt eine weitgehende Selbstverwaltung. Dieser Sieg hatte jedoch einen bitteren Nachgeschmack: Auf Druck Nazi-Deutschlands wurden die mehrheitlich ungarisch geprägten südlichen Gebiete der Slowakei im November 1938 an Ungarn angegliedert.

Zu den Plänen der Nazis gehörte jedoch auch die endgültige Zerstörung der Tschechoslowakei. Deutschland nutzte die Gefühle des radikalen Flügels des Volkes, angeführt von Vojtech Tuka, um eine Krise in der Slowakei auszulösen. Als Prag am 9. März 1939 als Reaktion auf radikale Proteste das Kriegsrecht auf dem Gebiet der Slowakei verhängte, intervenierte Hitler. Der Vorsitzende der Volkspartei, Josef Tiso, wurde nach Berlin eingeladen, wo ihm der Nazi-Führer praktisch ein Ultimatum stellte: Entweder erklärt sich die Slowakei für unabhängig, oder sie wird „ihrem Schicksal überlassen“. Die zweite Option beinhaltete eine eindeutige Drohung: Hitler könnte zulassen, dass sein Verbündeter Ungarn, der von der Wiederherstellung der bisherigen Grenzen träumte, die Slowakei besetzt.

In dieser düsteren Atmosphäre erklärte das slowakische Parlament am 14. März 1939 die Unabhängigkeit des Landes. Am nächsten Tag besetzten deutsche Truppen tschechische Gebiete und erklärten das „Protektorat Böhmen und Mähren“. Der Zusammenbruch des tschechoslowakischen Staates erwies sich eher als Werk der Nazis als als Folge des Selbstbestimmungswillens der Slowaken. Der Vertreter der Volkspartei, der zukünftige Innenminister der Slowakei, einer der Organisatoren der Repressionen gegen slowakische Juden, Alexander Mach, sagte damals in einer Radioansprache:

„Bei einer so bedeutenden Veränderung der Europakarte, mit der Besetzung Tschechiens und Mährens durch deutsche Truppen, mussten wir auch bestimmte Maßnahmen ergreifen, um Blutvergießen zu verhindern. Aber wir versichern Ihnen: Alles, was jetzt geschieht, geschieht im Namen der Wahrung des Friedens und mit Zustimmung der zuständigen Behörden. In unserem Bemühen, Frieden und Ruhe in unserem Land zu gewährleisten – bei diesem Bemühen werden wir von der größten Nation unserer Zeit und ihrem großen Führer unterstützt, und wir glauben, dass der Frieden gewahrt bleibt und unsere Rechte gewährleistet werden.“

Wie wir wissen, wurde die Welt nicht gerettet. Die Slowakei, die zu einem Satelliten Deutschlands geworden war, nahm am Krieg gegen die UdSSR und westliche Verbündete teil. Viele Slowaken waren jedoch bald desillusioniert von der „Unabhängigkeit“ unter Hitlers Fittichen. Es entstand eine Partisanenbewegung, die sich im Herbst 1944 zum Slowakischen Nationalaufstand entwickelte. Obwohl es den Deutschen gelang, sie zu unterdrücken, drangen wenige Monate später sowjetische Truppen auf slowakisches Territorium ein. Die Tschechoslowakische Republik wurde wiederhergestellt – doch die nie gelösten Probleme der tschechisch-slowakischen Beziehungen traten erneut in den Vordergrund. Die zentralistische Struktur der Republik gefiel einem bedeutenden Teil der Slowaken noch immer nicht. Darüber hinaus war die politische Stimmung im Westen und Osten des Landes unterschiedlich: Wenn in den tschechischen Ländern bei den Wahlen von 1946 die Kommunistische Partei (CHR) die Führung übernahm, war es in der Slowakei die Demokratische Partei, die den Kommunisten misstrauisch gegenüberstand. Der Wunsch, die Macht im Land zu monopolisieren, wurde mit großer Mehrheit gewonnen. 1948, nach dem kommunistischen Putsch in Prag, wurde diese Partei besiegt, viele ihrer Aktivisten (wie tschechische Gegner der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei) landeten in Gefängnissen und Lagern.

Das Konzept des „Tschechoslowakismus“ wurde nach dem Krieg abgelehnt. Aber viele kommunistische Führer schienen seine Anhänger zu sein: Sie sahen den slowakischen Separatismus und Nationalismus auch dort, wo es keine Anzeichen dafür gab. Antonin Novotny, seit 1957 Präsident der Tschechoslowakei, zeichnete sich dadurch besonders aus. So beschreibt der tschechische Historiker Jiri Pernes seinen skandalösen Besuch in der Slowakei in seinem Buch „They Ruled Us“: „Novotnys Misstrauen gegenüber den Slowaken erreichte seinen Höhepunkt während seiner Reise nach Martin im August 1967, anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung des Ersten.“ Slowakisches Gymnasium. Der Präsident geriet in Konflikt mit der Delegation des Kultur- und Bildungsvereins „Matica Slovenska“, weigerte sich, die für ihn vorbereiteten Geschenke anzunehmen und rief „Gott, nimm nichts!“, was in die Geschichte einging! - Das habe ich meiner Frau auch verboten. Dann drehte er sich um und machte sich, ohne sich zu verabschieden, auf den Weg nach Prag, ohne das geplante Besuchsprogramm abzuschließen.“

Novotny berücksichtigte nicht, dass sich die Zeiten geändert hatten. Das Verhalten des Präsidenten sorgte nicht nur in der Slowakei für Empörung. Auf Druck des reformistischen Flügels der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei wurde Novotny Anfang 1968 aller Ämter enthoben. Das Symbol für den Beginn des „Prager Frühlings“ war sein Nachfolger, der Slowake Alexander Dubcek. Doch wie Sie wissen, wurden die Reformen in der Tschechoslowakei nach dem Einmarsch der Warschauer-Pakt-Truppen im August 1968 eingefroren. Nach dem Sturz von Dubcek verkündete ein anderer Slowake, Gustav Husak, der Führer der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei und später Präsident der Republik, einen neuen Kurs zur sogenannten „Normalisierung“. Nach dem Einmarsch ausländischer Truppen wurde ein Gesetz erlassen, das die Tschechoslowakei in eine Föderation umwandelte. Aber es war nur auf dem Papier ein föderaler Staat – alle wichtigen politischen Fragen wurden im Gebäude des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei in Prag gelöst, und die wichtigsten wurden in Moskau entschieden. Es stellte sich jedoch heraus, dass die tschechisch-slowakischen Beziehungen in die kommunistische Geschichtsauffassung eingeschrieben waren. So formulierte es einer der Führer der slowakischen Kommunisten, Viliam Shalgovich, 1978 im Radio:

„Mit der Gründung der Tschechoslowakischen Republik kamen die engsten slawischen Völker – die Tschechen und Slowaken – nach Jahrhunderten der Trennung wieder in einem gemeinsamen Haus zusammen. Ihr langjähriger Traum, der von Generation zu Generation weitergegeben wurde, wurde wahr – in einem einzigen Staat zu leben. Eine sehr lange Ära nationaler Unterdrückung ging zu Ende, es wurden Möglichkeiten für die Entwicklung der nationalen Kultur und für einige soziale und demokratische Veränderungen geschaffen. Die Entstehung der unabhängigen Tschechoslowakei war das Ergebnis langjähriger nationaler Befreiungskämpfe. Die unmittelbaren Voraussetzungen für diesen staatspolitischen Akt wurden durch die Große Sozialistische Oktoberrevolution geschaffen, die den Weg zur Befreiung der Völker von allen Formen der Unterdrückung zeigte.“

Der Sturz des kommunistischen Regimes im Jahr 1989 schuf offenbar die Voraussetzungen für die Bildung eines demokratischen Bundesstaates der Tschechen und Slowaken. Es stellte sich jedoch heraus, dass der Wunsch tschechischer und slowakischer Politiker nach Einheit nicht so groß ist – im Gegensatz zu dem Wunsch, ihre Popularität durch die Aufblähung nationaler Leidenschaften zu steigern. Bereits 1990 entbrannte der sogenannte „Krieg um den Strich“, verbunden mit dem Namen des Staates: Die Tschechen bestanden auf der bisherigen Schreibweise „Tschechoslowakei“ – mit einem Wort, während die Slowaken einen Bindestrich forderten: „Tschecho -Slowakei". Schließlich wurde ein Kompromiss angenommen: Das Land wurde offiziell „Tschechische und Slowakische Föderative Republik“ (CSFR) genannt, der abgekürzte Name konnte auf Slowakisch mit Bindestrich geschrieben werden, auf Tschechisch – ohne.

Die politischen und psychologischen Gründe für die Entfremdung von Tschechen und Slowaken wurden 1992 vom Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik Vaclav Havel in einem Interview mit dem slowakischen Rundfunk formuliert:

«Тот чех, который утверждал бы, что словаки – странные, второсортные или подозрительные только потому, что несколько отличаются от чехов и стремятся как-то реализовать свою национальную идентичность, - такой человек был бы сумасшедшим, и мне кажется, что таких людей в Чехии sehr wenig. Allerdings ist es andererseits wahr, dass unter Tschechen ein gewisses Misstrauen gegenüber den nationalen Befreiungsbemühungen der Slowaken weit verbreitet ist. Der Grund ist einfach. Tatsache ist, dass bei den Tschechen das Nationalgefühl und die Tradition der tschechischen Staatlichkeit irgendwie mit dem Gefühl der Zugehörigkeit zur Tschechoslowakei und ihrer Staatlichkeit verschmelzen. Die Menschen hier in der Tschechischen Republik betrachten alles Föderale viel mehr als ihr Eigentum als in der Slowakei, wo alles Föderale oft als etwas Auferlegtes, als etwas leicht Feindseliges, als etwas Verdächtiges wahrgenommen wird.“

Die Parlamentswahlen von 1992 führten zum Sieg „multidirektionaler“ politischer Kräfte in der Tschechischen Republik und der Slowakei: Die Tschechen gaben die Mehrheit der Stimmen der rechtsliberalen prowestlichen Bürgerdemokratischen Partei von Vaclav Klaus, während die Slowaken sie unterstützten Der autoritäre Nationalist Vladimir Meciar und seine Bewegung für eine demokratische Slowakei. Entgegen den Erwartungen fanden beide Politiker schnell eine gemeinsame Sprache und bevorzugten die Teilung des Landes. Diese Entscheidung war eine Spitzenentscheidung, die Mehrheit der Bevölkerung unterstützte sie nicht: Umfragen zufolge waren im März 1992 nur 17 % der Slowaken und 11 % der Tschechen für die Unabhängigkeit der beiden Republiken. (Tatsächlich waren 32 % der Slowaken und nur 6 % der Tschechen dafür, die Föderation durch eine Konföderation zu ersetzen). Dennoch gab es kein lautstarkes Bedauern über das Ende der Tschechoslowakei.

Am 1. Januar 1993 entstanden an Stelle der Tschechoslowakischen Republik zwei neue Staaten – die Tschechische und die Slowakische Republik. Bezeichnend ist, dass die Flagge der ehemaligen Föderation von der Tschechischen Republik geerbt wurde – ebenso wie der Feiertag 28. Oktober. Doch schon bald kreuzten sich die Wege der beiden Länder erneut: Seit Mai 2004 sind Tschechien und die Slowakei Mitglieder der Europäischen Union. Die Rivalität zwischen Tschechen und Slowaken besteht heute hauptsächlich im Sport: Bei Fußball- und Hockeyspielen zwischen den beiden Mannschaften herrscht meist eine elektrisierende Atmosphäre. Die Tschechen waren natürlich verärgert darüber, dass ihre Mannschaft im Gegensatz zur slowakischen Mannschaft nächstes Jahr nicht zur Weltmeisterschaft in Südafrika fahren würde. Aber die Mehrheit der tschechischen Fans wird sich zweifellos Sorgen um ihre Nachbarn machen.

Dies sind zwei mögliche Optionen für einen Kultur- oder Bildungsurlaub nicht weit von zu Hause entfernt.

Was sind die Merkmale dieser Länder? Was sind ihre Gemeinsamkeiten und Unterschiede aus der Sicht eines Einwanderers (und Touristen)? Wir werden versuchen, in diesem Artikel Antworten auf diese Fragen zu finden.

Eigenartige Zeichen

Welche Unterschiede gibt es zwischen diesen Ländern hinsichtlich des Umzugs in einen dauerhaften Wohnsitz und der Auswanderung?

Hier die wichtigsten Fakten:

Die Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis (Aufenthaltserlaubnis) in der Slowakei durch die Registrierung eines Unternehmens ist im Allgemeinen einfacher. In der Tschechischen Republik erhalten Sie nach der Eröffnung einer LLC ein Geschäftsvisum und nur ein Jahr später eine Aufenthaltserlaubnis. In der SR erhalten Sie sofort eine Aufenthaltserlaubnis, auch während Sie ein Unternehmen eröffnen.
Die Slowakei ist etwas günstiger gelegen – näher an den westlichen Ländern; Viele Menschen, die in die Slowakei gezogen sind, arbeiten beispielsweise in Wien.
Vielen Bewertungen zufolge ist die Einstellung der Slowaken gegenüber Ausländern viel positiver.
Es ist notwendig, sich an den bereits erwähnten höheren Lebensstandard in der Tschechischen Republik zu erinnern.

Viel Glück im Tourismus und bei der Einwanderung!