Koji je jezik lakši: češki ili slovački? O slovačkom jeziku

Pozdrav, htio bih snimiti sljedeći video o Slovačkoj na temu slovačkog jezika. Mnogi zainteresirani vjerojatno su čuli da je slovački jezik sličan ruskom, a još više poput ukrajinskog - zapravo, to je tako. Ali to ne znači da ćete, ako govorite ruski ili ukrajinski, odmah razumjeti slovački jezik; međutim, ako ga počnete učiti, bit će vam puno lakše nego osobi koja ne govori ruski ili ukrajinski, ili ako ste učili neki drugi složeni strani jezik.

Mislim da nikome neće biti teško naučiti takve nove slovačke riječi kao što su chlieb, syr, smotanou, klobása. Ali postoje i mnoge riječi koje nemaju ništa zajedničko s ruskim jezikom, ali su slične ili iste kao ukrajinski, na primjer: ďakujem, týždeň, počkať - i mnoge slične. Iako postoje riječi koje su, naprotiv, zbunjujuće, to jest one koje su u našem jeziku i prisutne u slovačkom, ali u potonjem znače drugačiji koncept, na primjer: stigliy (ukrajinski) - zreo, zreo, i na slovačkom to znači tanak. Ali najgore od svega su riječi koje su potpuno suprotne po značenju, na primjer: čerstvý, svi znamo da stari kruh nije dobar, i ne želimo ga kupiti, ali ovdje čerstvý znači svjež. U dućanu je uvijek sve “ustajalo”, pogotovo kruh.

Velika je zabuna i oko riječi povrće, na ukrajinskom je ovochí, a na slovačkom postoji riječ ovocie, što znači voće. A ako želite o povrću, onda je ovo zelenilo. A takve su riječi vrlo zbunjujuće.

Za uho, slovački je, naravno, sličan našim jezicima, jer, budući da ste, na primjer, negdje u Njemačkoj, odmah čujete kad ljudi idu sa strane i govore ruski, jer se njihov govor ističe na pozadini njemačkog ili turskog ; a u Slovačkoj mi se isprva činilo da svi okolo govore ruski, kad niste čuli pojedinačne riječi, već samo opću pozadinu govora ili neke fragmente fraza. Vjerojatno su intonacije, riječi, rečenice slične u slovačkom i ruskom jeziku.

Napominjem da jednostavnost jezika ne znači da ga nije potrebno učiti. Ovo se mora učiniti. U Bratislavi postoji mnogo tečajeva jezika, čak i besplatnih, koje nudi imigracijski centar. Da biste došli do ovih tečajeva, ne morate imati nikakve dokumente - možete biti samo turist koji je došao, sjeo i započeo nastavu. Učiteljica vas je srela, pitala kako se zovete i to je bilo dovoljno.

Svatko zna da je mnogo lakše naučiti jezik uronjenjem u njegovo okruženje. To je istina, ali kod nas je situacija takva da nema potrebe za svakodnevnom komunikacijom na slovačkom jeziku. Ako ne govorimo o trgovinama, onda, u principu, ne komuniciramo ni s kim, pa smo stvorili umjetne uvjete za sebe: upoznali smo lokalno stanovništvo i, moglo bi se čak reći, stekli jake prijatelje, razgovaramo s njima. A naša komunikacija je izgledala ovako: prvi dan smo većinu razgovora vodili na engleskom, tražili neke riječi, učili ih i pokušavali nekako pronaći zajedničke fraze za objašnjenje. I sada, kada smo razgovarali najviše pet večeri, engleski nije prisutan, svi razgovori se odvijaju samo na slovačkom, ali, naravno, uz fraze: „Govorite sporije, molim vas, - ili. "Što to znači?" - a zatim Slovaci mogu objasniti značenje drugim riječima ili uz pomoć gesta. Nakon mjesec dana veze, već možete komunicirati s tim ljudima. Mislim da će sve ići brže i bolje, a siguran sam da je u njemačkom ili španjolskom nemoguće postići slične rezultate.

Općenito, ono što želim zaključiti iz svega ovoga je da je slovački jezik dobar, ugodan, zanimljiv i prilično lak za učenje našim ljudima. Nijedan od europskih jezika neće vam biti tako lak kao slovački. Naravno, to je plus, što brže naučite jezik, brže ćete se uključiti u novo društvo, lakše ćete se prilagoditi i bit će vam ugodnije biti i živjeti ovdje. Stoga naučite jezik, razvijajte se i dođite u Slovačku.

Tko će biti zainteresiran za sljedeće videozapise, pretplatite se na kanal, uvijek budite ažurirani, a ja ću pokušati objavljivati ​​zanimljive i korisne materijale češće. Pozdrav.

Građane koji putuju u inozemstvo u pravilu zanima koji jezik govore stanovnici države koju su odabrali za svoje putovanje. Istodobno, naši sunarodnjaci često su zabrinuti oko pitanja je li komunikacija na ruskom moguća u određenoj zemlji. Slovačka je mala slavenska država smještena u središtu Europe, graniči s Mađarskom i Austrijom. Ipak, najduže granice ima s Poljskom, Ukrajinom i Češkom (s potonjom je dugo bila u sastavu jedinstvene države). To sugerira da je jezik u Slovačkoj blizak i razumljiv Rusima. Za samo nekoliko dana moći ćete bez većih poteškoća razumjeti one oko sebe, što znači da će vam biti ugodno putovati, živjeti i raditi u ovoj zemlji.

Koji se jezik smatra službenim jezikom?

Slovački jezik u Slovačkoj smatra materinjim za više od 80% stanovništva. Vrlo je sličan češkom i ukrajinskom, pa ga govornici ruskog jezika dobro razumiju. Pola milijuna ljudi (otprilike desetina stanovništva) su Mađari koji preferiraju mađarski jezik. Prema zakonu, u mjestima gdje mađarsko stanovništvo čini više od 20%, njihov materinji jezik koristi se zajedno sa slovačkim i smatra se službenim.

Ako vas zanima kojim se jezikom govori u Slovačkoj osim slovačkog, češkog i mađarskog, valja napomenuti da su u upotrebi i ciganski dijalekt te rusinski jezik kojim govore Zakarpatci.

Procesi globalizacije i približavanja EU pridonose činjenici da su se u slovačkom jeziku pojavile brojne posuđenice iz njemačkog, mađarskog, talijanskog, pa čak i ruskog vokabulara. Pa ipak, unatoč svoj svojoj toleranciji prema predstavnicima drugih nacionalnosti koje žive u zemlji, službeni i državni jezik Slovačke je slovački.

Popularni jezici Slovačke

Budući da je velik dio stanovništva zemlje rođen i odrastao u Čehoslovačkoj, mnogi stanovnici Slovačke govore češki.

Slovački i češki su toliko bliski da se govornici ova dva jezika dobro razumiju, čitaju zajedničke novine, a prijevod dokumenata nije potreban ni u službenim institucijama.

Sve do 19. stoljeća češki se smatrao književnom varijantom slovačkog, tako da su razlike između slovačkog i češkog jezika beznačajne. Gotovo cijelo dvadeseto stoljeće Čehoslovačka je bila jedinstvena država (1918.-1939., 1945.-1992.). To je pridonijelo tome da su oba jezika, dolazeći u dodir u svakodnevnom životu, oblikovala zajedničke sintaktičke strukture. I Česi i Slovaci koriste latinicu, naglasak u riječima pada na prvi slog, sustavi deklinacija i konjugacija također su vrlo slični

Najuočljivija razlika između češkog i slovačkog jezika je u vokabularu: predstavnici ova dva slavenska naroda drugačije imenuju neke suvremene predmete i pojmove, osim toga, slovački ima skupinu priloga koje Česi nemaju. Ipak, te su razlike male. Dakle, može postojati samo jedan odgovor na pitanje govore li stanovnici Slovačke češki ili ne: velika većina stanovništva zemlje savršeno razumije i govori češki. Općenito, češki i slovački čine zajedničku podskupinu unutar skupine zapadnoslavenskih jezika, stoga su bliski i razumljivi i Česima i Slovacima.

Kako odabrati tečajeve jezika za studiranje

I na kraju, ono najzanimljivije je ograničenje putovanja dužnicima u inozemstvo. Upravo je status dužnika najlakše “zaboraviti” kada se spremate na sljedeći godišnji odmor u inozemstvu. Razlog može biti zakašnjeli krediti, neplaćeni računi za stanovanje i komunalne usluge, alimentacija ili kazne prometne policije. Bilo koji od ovih dugova može zaprijetiti ograničavanjem putovanja u inozemstvo u 2018.; preporučujemo da saznate informacije o prisutnosti duga pomoću provjerene usluge nevylet.rf

Mnogi ljudi iz Rusije i drugih zemalja ZND-a htjeli bi se preseliti u Slovačku ili poslati svoju djecu da studiraju na lokalnim sveučilištima. Međutim, za to morate naučiti slovački jezik. Štoviše, nije tako teško kao što se čini.

Na primjer, na Sveučilištu Comenius postoje jednogodišnji pripremni jezični tečajevi za školsku djecu i studente, koji im omogućuju da razumiju posebnosti slovačkog jezika. Postoje i škole jezika za odrasle koje nude obuku u trajanju od jedne do dvije godine - mogu se pronaći na internetu iu mnogim gradovima diljem zemlje.

Gdje i kako govore: geografski raspored jezika

Različiti jezici prevladavaju u određenim regijama zemlje:

• sjeveroistok je područje stanovanja ukrajinskih Rusina. Središte njihove kulture je grad Pryashev, kao i mala sela: Bardejov, Svidnik, Staraya Lyubovna. Tamo postoje nacionalne škole, muzeji, klubovi;
• kompaktna naselja Mađara nalaze se u južnom dijelu zemlje - to je područje Komarnog i Dunajske Strede. Iako je većina lokalnog stanovništva dvojezična, novine i televizijski programi u ovim krajevima izlaze na mađarskom jeziku.

Kojim se jezikom govori u Bratislavi često se pitaju oni koji se planiraju preseliti u ovu zemlju živjeti i raditi. Odgovarajući na ovo pitanje, valja napomenuti da gotovo svi stanovnici glavnog grada govore slovački. Engleski i njemački, priznati kao jezici međunarodne komunikacije, većina stanovništva slabo razumije.

Gdje još govore slovački?

Unatoč činjenici da se slovački jezik kao samostalna jezična jedinica oblikovao relativno nedavno - u 19. stoljeću, danas njime u svijetu govori više od 5 milijuna ljudi. Uglavnom su to Slovaci koji žive u različitim zemljama i ne zaboravljaju svoj materinji jezik.

Najbrojnijima se smatraju sljedeće dijaspore:

• SAD, gdje se naselilo oko 800.000 Slovaka;
• Češka - prema različitim procjenama, ovdje živi 200-300 tisuća izvornih govornika;
• Mađarska, Kanada, Poljska, Australija, Ukrajina, Srbija, Hrvatska, Rumunjska.

Prema različitim procjenama, u inozemstvu živi oko milijun Slovaka.

Koliko su popularni jezici zemalja ZND-a u Slovačkoj?

Mnogi stanovnici ove slavenske zemlje dobro vladaju jezicima svojih najbližih susjeda - prvenstveno ruskim i ukrajinskim, jer imaju mnogo toga zajedničkog. Tako će vas vrlo brzo razumjeti.

Mnogi Slovaci, posebno pripadnici starije generacije, podnošljivo dobro govore ruski jer su ga učili u školi. Stanovnici zemlje često komuniciraju s Ukrajincima tijekom kratkih putovanja u Ukrajinu radi cigareta, benzina i druge robe, osim toga, mnogi Ukrajinci dolaze u Slovačku kako bi zaradili novac, tako da se ukrajinski jezik ovdje također razumije i čak se može govoriti. Dakle, ako ste odabrali ovu zemlju za studij ili stalni boravak, nećete imati problema s jezikom.

Kako smo učili slovački: Video

Ako pitate Google koliko su češki i slovački jezik različiti, vratit će puno članaka, ali u većini njih autori navode nešto poput sljedećeg:
Česi i Slovaci se razumiju bez problema.
"Stručnjaci koji rade u prevoditeljskoj agenciji sa slovačkim jezikom također prevode dokumente ili tekstove na češki. Razlika između ova dva jezika je mala, mnogo je manja nego, na primjer, između ukrajinskog i ruskog. Unatoč činjenici da danas Češka i Slovačka su dvije različite zemlje, ovdje su tipične situacije kada se jezični proizvodi stvoreni za jednu zemlju koriste bez prijevoda u drugoj. Primjerice, u Slovačkoj se nikome ne srame filmske emisije na češkom, a u Češkoj lako pustite reklame u kojima likovi govore slovački. Za međusobnu komunikaciju na osobnoj i službenoj razini ova dva naroda ne trebaju usluge prevoditeljske agencije."

To je bilo u suprotnosti s pričom mog oca, koji je za vrijeme Sovjetskog Saveza često išao na poslovna putovanja u Čehoslovačku. Jedan od kolega bio je Slovak i jednom ga je pitao koja je razlika između češkog i slovačkog. Počeo je opširno objašnjavati i bilo je nejasno (barem za prevoditelja), a onda je, za ilustraciju, rekao nešto na češkom i ponovio na slovačkom. Otac... razumio je gotovo sve. Iako jedva da sam razumio češki. I – progovorio je na ukrajinskom. Slovački... također razumio gotovo sve. Zatim su s njim tako komunicirali bez prevoditelja, ponavljajući nešto na njemačkom: Slovak je bio stariji čovjek i nije znao ruski, ali se malo sjeća njemačkog, kao i njegov otac.

Tako sam danas u Kijevu na izložbi posvećenoj obrazovanju sreo Čehe koji su ovdje reklamirali svoje Sveučilište Južne Češke i dijelili svoja iskustva na raznim okruglim stolovima. Jedan od njih odlično govori ruski. Razgovor je nekako skrenuo s obrazovanja na povijest Ukrajine i Češke, razlike između Čeha i Slovaka, Ukrajinaca i Rusa te jezika. Ispostavilo se da je Ivan siguran da su ruski i ukrajinski jezik još sličniji od češkog i slovačkog. Zato što razumije ukrajinski, iako ga ne govori. No, njegova dvadesetogodišnja nećakinja, kada je nedavno otišla u posjet rodbini u Slovačku, bila je prisiljena komunicirati na engleskom sa svojim vršnjacima koji ne znaju češki. I ovo je sada već uobičajena priča. Odnosno, starije generacije su doista bile slabo svjesne razlike između ta dva jezika, budući da su se pod Čehoslovačkom oba čula na radiju i televiziji. Ali tijekom četvrt stoljeća koliko je prošlo od "razvoda", odrasle su generacije Čeha koji više ne razumiju slovački.
Sada, u hotelu, počeo sam tražiti što o tome misle češki lingvisti. Ispostavilo se da oni

Od ranog srednjeg vijeka, kada je drevna Velikomoravska država prestala postojati, slovačke su zemlje bile pod vlašću Ugarskog kraljevstva. Česi su, naprotiv, stvorili svoju državnost. Veze među “rođacima” zasad nisu bile previše bliske. Situacija se počela mijenjati u 19. stoljeću, kada su Češka i Mađarska (sa svojim sastavnim slovačkim zemljama) bile pokrajine Habsburške monarhije. U početku su češki i slovački nacionalni pokreti bili mali krugovi intelektualaca koji su se bavili proučavanjem nacionalnog jezika i promicanjem slavenske kulturne tradicije. Ali postupno je rastao broj “nacionalno svjesnih” Čeha i Slovaka. Počeli su se postavljati politički zahtjevi. Bratislavski povjesničar Jan Mlynarik govori o podrijetlu slovačkog nacionalnog pokreta:

„Prvi dokument modernog slovačkog naroda bile su „Želje Slovaka“, usvojene na sastanku vođa nacionalnog pokreta 10. svibnja 1848. u Liptovskom Mikulašu, pod predsjedanjem Ludovita Štúra. No, kao što znamo, tek je pad režima Bachova apsolutizma omogućio Slovacima da ponovno postave svoje zahtjeve. Tada je usvojen drugi dokument slovačke politike - 6. lipnja 1861. u Turčanskom Martinu pod nazivom “Memorandum slovačkog naroda”. Izražena je želja da Ugarski sabor prizna Slovake kao poseban narod; da zemlje naseljene Slovacima čine autonomni teritorij unutar Mađarske pod nazivom „Slovačka zemlja“; da se u javnom životu, u institucijama, crkvama i školama u Slovačkoj koristi samo slovački jezik i da slovačke kulturne ustanove dobivaju potporu iz državne blagajne. No, kao što znamo, ovaj dokument, u uvjetima tadašnje Habsburške monarhije, nije naišao na razumijevanje u vladajućim krugovima.”

Valja napomenuti da su Slovaci bili izloženi jačem političkom pritisku i progonu na nacionalnoj osnovi nego Česi. Od 1867. Habsburška monarhija nazivala se Austro-Ugarska, a oba su njezina dijela - zapadni, koji je uključivao Češku, i istočni, mađarski, koji je uključivao Slovake, uživala značajnu autonomiju u unutarnjoj politici. Mađarske su vlasti, usprkos proklamiranoj ravnopravnosti svih naroda u zemlji, krenule prema mađarizaciji, potpunoj dominaciji mađarskog jezika u vlasti, javnom životu i školstvu.

U takvim su uvjetima vođe slovačkog nacionalnog pokreta nastojale surađivati ​​s češkim aktivistima, koji su uspjeli postići zapažene uspjehe u obrani nacionalnog identiteta. Poznati slovački javni lik Ludovit Stur zabilježio je: “Bog nas blagoslovio da se ne rastanemo [od Čeha]. Želimo i ostat ćemo blisko povezani s njima. Kad god postignu nešto značajno, mi ćemo učiti od njih i ostati s njima u duhovnom jedinstvu.” Godine 1896. u Pragu je osnovano društvo pod nazivom “Češko-slovačko jedinstvo”. Od 1908. u moravskom ljetovalištu Luhačovice održavaju se godišnji susreti češke i slovačke inteligencije.

Pritom je projekt češko-slovačkog nacionalno-državnog ujedinjenja dobio prave obrise tek tijekom Prvog svjetskog rata. Jedan od vođa Čehoslovačkog nacionalnog odbora, koji je na Zapadu stvorio profesor Tomas Masaryk, bio je Milan Rastislav Stefanik, slovački astronom, putnik i vojni pilot koji je tada služio u francuskoj vojsci. Zastupao je interese Slovaka u emigrantskim krugovima, čiji je cilj bio poraz Austro-Ugarske monarhije i stvaranje samostalne države Čeha i Slovaka. To je i postignuto u jesen 1918. Predstavnici slovačkih političkih stranaka i intelektualci okupili su se 30. listopada u Turčanskom Martinu, gdje su usvojili “Deklaraciju slovačkog naroda”. U njemu je, naime, stajalo da je “slovački narod dio jedinstvenog čehoslovačkog naroda s jezičnog i kulturno-povijesnog gledišta”. Dva dana ranije u Pragu je proglašena neovisnost Čehoslovačke.

Koncept “čehoslovaštva” bio je važan dio ideologije nove republike. Česi i Slovaci proglašeni su jednim narodom, državnim jezikom proglašen je “čehoslovački jezik”, koji je, međutim, postojao “u dva oblika” - češkom i slovačkom. Ta je teorija odražavala, s jedne strane, uvjerenja tvoraca Čehoslovačke, as druge, političku nužnost. Uostalom, tek blisko savezništvo Čeha i Slovaka omogućilo im je osjetnu prednost pred brojnim nacionalnim manjinama nove države, ponajprije sudetskim Nijemcima i Mađarima. Edvard Benes, drugi predsjednik republike, bio je ispunjen optimizmom o jedinstvu “čehoslovačkog naroda” čak i kad su se oblaci već skupljali nad zemljom. Ovo je rekao Beneš obraćajući se Slovacima tijekom posjeta Bratislavi 1936. godine:

„Ako Slovačka i cijela republika budu nadahnute i ispunjene takvom ljubavlju prema idealima našeg naroda, prema misiji naše države - ljubavlju koju sam ovih dana vidio ovdje kod vas - ništa se neće dogoditi republici, ona će napredovati i biti velika .”

U stvarnosti, međutim, slika nije bila tako idilična. Trvenja između Čeha i Slovaka počela su još 1920-ih, kada su se slovački političari počeli zalagati za autonomiju za koju su tvrdili da je obećana Slovačkoj kada je republika stvorena 1918. Slovačka politička scena bila je podijeljena na centraliste i autonomaše. Među potonjima vodeću ulogu imala je Narodna stranka (na slovačkom - ľudáci), koju je vodio dugogodišnji vođa slovačkog nacionalnog pokreta, katolički svećenik Andrej Hlinka. Od 1930. zahtjev za širokom autonomijom nalazi se u programu ove stranke. Ekonomska zaostalost Slovačke u odnosu na Češku, priljev čeških stručnjaka (liječnika, inženjera, nastavnika) u Slovačku, rast nezaposlenosti i neuravnoteženost u nacionalnoj politici praške vlade izazvali su nezadovoljstvo među mnogim Slovacima. U nekim slučajevima te su razlike bile vrlo uočljive. Tako je u čehoslovačkoj vojsci u drugoj polovici 30-ih samo jedan od 130 generala bio Slovak, a ukupno udio predstavnika ovog naroda u časničkom zboru nije dosezao ni 4 posto!

Ipak, apsolutna većina slovačkog stanovništva, uključujući i pristaše Narodne stranke, pokazala je lojalnost republici. U svibnju 1938., kada su održani lokalni izbori u Slovačkoj, blok “Slovački savez za čehoslovačku demokraciju i republiku” odnio je uvjerljivu pobjedu osvojivši 44 posto glasova. Na drugom mjestu su bili narodnjaci s 27 posto, a na trećem komunisti (7 posto). No, u jesen iste godine, nakon Münchenskog sporazuma velikih sila, tragičnog za Čehoslovačku, slovački su autonomaši ostvarili svoje planove. Ovlasti središnje vlasti bile su znatno sužene, a Slovačka je dobila široku samoupravu. Ova je pobjeda, međutim, imala gorak okus: pod pritiskom nacističke Njemačke, južna područja Slovačke, gdje su većinu činili Mađari, pripojena su Mađarskoj u studenom 1938. godine.

Nacistički planovi su, međutim, uključivali konačno uništenje Čehoslovačke. Njemačka je iskoristila osjećaje radikalnog krila naroda, predvođenog Vojtechom Tukom, da izazove krizu u Slovačkoj. Kada je Prag 9. ožujka 1939., kao odgovor na radikalne prosvjede, uveo izvanredno stanje na području Slovačke, Hitler je intervenirao. Vođa Narodne stranke Josef Tiso pozvan je u Berlin, gdje mu je nacistički vođa faktički postavio ultimatum: ili će se Slovačka proglasiti neovisnom ili će "biti prepuštena svojoj sudbini". Druga opcija sadržavala je nedvosmislenu prijetnju: Hitler bi mogao dopustiti svom savezniku Mađarskoj, koji je sanjao o obnovi prijašnjih granica, da okupira Slovačku.

U tom sumornom ozračju 14. ožujka 1939. slovački parlament proglasio je neovisnost zemlje. Sljedećeg su dana njemačke trupe okupirale češku zemlju, proglašenu “Protektoratom Češke i Moravske”. Pokazalo se da je raspad čehoslovačke države u većoj mjeri bio djelo nacista nego posljedica želje Slovaka za samoodređenjem. Zastupnik Narodne stranke, budući ministar unutarnjih poslova Slovačke, jedan od organizatora represije nad slovačkim Židovima, Alexander Mach, rekao je tada u radijskom obraćanju:

“Uz tako značajnu promjenu karte Europe, uz okupaciju Češke i Moravske od strane njemačkih trupa, morali smo poduzeti i određene mjere kako bismo spriječili krvoproliće. Ali uvjeravamo vas: sve što se sada događa radi se u ime očuvanja mira i uz suglasnost nadležnih organa. U našem nastojanju da osiguramo mir i spokoj na našoj zemlji – u tom nastojanju nas podupire najveći narod našeg vremena i njegov veliki vođa, te vjerujemo da će mir biti sačuvan i naša prava osigurana.”

Svijet, kao što znamo, nije spašen. Slovačka, koja je postala satelit Njemačke, sudjelovala je u ratu protiv SSSR-a i zapadnih saveznika. Međutim, mnogi su se Slovaci vrlo brzo razočarali u "neovisnost" pod Hitlerovim okriljem. Javio se partizanski pokret koji je u jesen 1944. prerastao u Slovački narodni ustanak. Iako su ga Nijemci uspjeli suzbiti, nekoliko mjeseci kasnije sovjetske trupe ušle su na slovački teritorij. Obnovljena je Čehoslovačka Republika - ali nikad neriješeni problemi češko-slovačkih odnosa ponovno su izbili u prvi plan. Centralističko ustrojstvo republike još uvijek nije odgovaralo značajnom dijelu Slovaka. Štoviše, političko raspoloženje na zapadu i istoku zemlje bilo je različito: ako je u Češkoj na izborima 1946. Komunistička partija (CHR) preuzela vodstvo, onda je u Slovačkoj Demokratska stranka, koja je bila sumnjičava prema komunistima' želja za monopoliziranjem vlasti u zemlji, osvojena velikom razlikom. Godine 1948., nakon komunističkog puča u Pragu, ova je stranka poražena, mnogi njezini aktivisti (poput čeških protivnika Komunističke partije Čehoslovačke) završili su u zatvorima i logorima.

Koncept “čehoslovakizma” odbačen je nakon rata. Ali činilo se da su mnogi komunistički vođe bili njegovi pristaše: slovački separatizam i nacionalizam vidjeli su čak i tamo gdje im nije bilo traga. Posebno se time odlikovao Antonin Novotny, od 1957. - predsjednik Čehoslovačke. Ovako svoj skandalozni posjet Slovačkoj opisuje češki povjesničar Jiri Pernes u svojoj knjizi “Oni su nam vladali”: “Novotnyjevo nepovjerenje prema Slovacima doseglo je vrhunac tijekom njegova putovanja u Martin u kolovozu 1967., na stotu obljetnicu osnutka prve slovačka gimnazija. Predsjednik se sukobio s izaslanstvom Kulturno-prosvjetnog društva “Matica slovenska”, odbio primiti za njega pripremljene darove i uzviknuo “Bože, ne uzmi ništa!” čime je ušao u povijest! - Zabranio sam ovo i svojoj ženi. Zatim se okrenuo i, bez pozdrava, otišao za Prag, ne završivši planirani program posjeta.”

Novotny nije uzeo u obzir da su se vremena promijenila. Ponašanje predsjednika izazvalo je bijes ne samo u Slovačkoj. Pod pritiskom reformističkog krila Komunističke partije Čehoslovačke, Novotny je početkom 1968. smijenjen sa svih dužnosti. Simbol početka “Praškog proljeća” bio je njegov nasljednik, Slovak Alexander Dubcek. Ali, kao što znate, reforme u Čehoslovačkoj bile su zamrznute nakon invazije trupa Varšavskog pakta u kolovozu 1968. Nakon pada Dubceka, novi kurs prema tzv. “normalizaciji” proklamira još jedan Slovak, Gustav Husak, koji postaje čelnik Komunističke partije Čehoslovačke, a kasnije i predsjednik republike. Nakon invazije stranih trupa donesen je zakon kojim je Čehoslovačka pretvorena u federaciju. Ali to je bila savezna država samo na papiru - sva najvažnija politička pitanja rješavala su se u zgradi Centralnog komiteta Komunističke partije Čehoslovačke u Pragu, a o najvažnijima se odlučivalo u Moskvi. No pokazalo se da su češko-slovački odnosi upisani u komunistički koncept povijesti. Ovako je to formulirao jedan od vođa slovačkih komunista, Viliam Shalgovich, govoreći na radiju 1978. godine:

“Stvaranjem Čehoslovačke Republike najbliži slavenski narodi – Česi i Slovaci – ponovno su se ujedinili u zajedničkom domu nakon stoljeća razdvojenosti. Ostvario im se dugogodišnji san, koji se prenosio s koljena na koljeno - da žive u jedinstvenoj državi. Završilo je vrlo dugo razdoblje nacionalnog ugnjetavanja, stvorile su se mogućnosti za razvoj nacionalne kulture i za neke društvene i demokratske promjene. Nastanak neovisne Čehoslovačke bio je rezultat višegodišnje narodnooslobodilačke borbe. Neposredne uvjete za ovaj državno-politički čin stvorila je Velika oktobarska socijalistička revolucija, koja je pokazala put oslobođenja naroda od svih oblika ugnjetavanja.”

Padom komunističkog režima 1989. naizgled su stvoreni uvjeti za formiranje demokratske federalne države Čeha i Slovaka. No, pokazalo se da želja čeških i slovačkih političara za jedinstvom nije tako velika - za razliku od želje da povećaju svoju popularnost napuhavanje nacionalnih strasti. Već 1990. godine rasplamsao se takozvani “rat oko crtice” povezan s imenom države: Česi su inzistirali na dotadašnjem pisanju “Čehoslovačka” - jednom riječju, dok su Slovaci tražili crticu: “Češko -Slovačka". Konačno je usvojen kompromis: zemlja se službeno zvala "Češko-Slovačka Savezna Republika" (CSFR), skraćeno ime na slovačkom moglo se pisati s crticom, na češkom - bez nje.

Političke i psihološke razloge otuđenja Čeha i Slovaka formulirao je 1992. predsjednik Čehoslovačke Republike Vaclav Havel u intervjuu slovačkom radiju:

“Čeh koji bi tvrdio da su Slovaci čudni, drugorazredni ili sumnjivi samo zato što su nešto drugačiji od Čeha i nastoje nekako ostvariti svoj nacionalni identitet – takav bi bio lud, a čini mi se da nema takvih ljudi u Češkoj vrlo malo. No, s druge strane, istina je da je određeno nepovjerenje prema bilo kakvim nacionalno-oslobodilačkim naporima Slovaka vrlo često među Česima. Razlog je jednostavan. Činjenica je da se kod Čeha nacionalni osjećaj i tradicija češke državnosti nekako spajaju s osjećajem pripadnosti Čehoslovačkoj i njezinoj državnosti. Ljudi ovdje u Češkoj sve federalno smatraju mnogo više svojim nego u Slovačkoj, gdje se sve federalno često doživljava kao nešto nametnuto, nešto pomalo neprijateljski, nešto sumnjivo.”

Parlamentarni izbori 1992. doveli su do pobjede “višesmjernih” političkih snaga u Češkoj i Slovačkoj: Česi su većinu glasova dali desnoj liberalnoj prozapadnoj Građanskoj demokratskoj stranci Vaclava Klausa, dok su Slovaci podržavali autoritarni nacionalist Vladimir Meciar i njegov Pokret za demokratsku Slovačku. Suprotno očekivanjima, oba političara brzo su našla zajednički jezik, preferirajući podjelu zemlje. Ta je odluka bila vrhunska, većina stanovništva je nije podržala: prema anketama, u ožujku 1992. samo 17% Slovaka i 11% Čeha bilo je za neovisnost dviju republika. (Istina, 32% Slovaka i samo 6% Čeha bilo je za zamjenu federacije konfederacijom). Ipak, nije bilo glasnog žaljenja zbog kraja Čehoslovačke.

1. siječnja 1993. umjesto Čehoslovačke Republike nastale su dvije nove države - Češka i Slovačka. Karakteristično je da je zastavu bivše federacije naslijedila Češka - kao i praznik 28. listopada. No, putevi dviju država ponovno su se ukrstili, i to vrlo brzo: od svibnja 2004. Češka i Slovačka članice su Europske unije. Suparništvo između Čeha i Slovaka sada postoji uglavnom u sportu: atmosfera tijekom nogometnih i hokejaških utakmica između ta dva tima obično je napeta. Česima je, naravno, zasmetalo što njihova momčad, za razliku od slovačke, iduće godine neće ići na Svjetsko prvenstvo u Južnoafričku Republiku. No, većina čeških navijača nedvojbeno će se zabrinuti za svoje susjede.

Ovo su dvije moguće opcije za kulturni ili obrazovni odmor nedaleko od kuće.

Koje su karakteristike tih zemalja? Koje su njihove sličnosti i razlike sa stajališta useljenika (i turista)? Pokušat ćemo pronaći odgovore na ova pitanja u ovom članku.

Srodne osobine

Prije svega, treba primijetiti da su sličnosti prilično velike: ipak je to nekoć bila jedinstvena država, sa zajedničkom vladom, društvenim sustavom i sustavom upravljanja. Čehoslovačka je postojala od kraja Drugog svjetskog rata do 1993. godine.

Po stupanj ekonomskog razvoja oba stanja su na približno istoj razini.

Češka ima nešto viši životni standard i gospodarski razvoj.

S druge strane, Slovačka poduzima vrlo aktivne korake kako bi poboljšala svoju situaciju i vrlo je privlačno odredište za strana ulaganja.

Stoga je, usput, postupak prilično jednostavan.

Ove zemlje su slične u mentalitet stanovništva, kao i opći izgled gradova i znamenitosti.

Kako se hvale turističke agencije koje organiziraju ljetovanje u Slovačkoj i Češkoj, te zemlje imaju SVE osim mora.

Cijene u tim zemljama također su prilično blizu, uključujući cijene nekretnina (vidi članke “ “, “ “).

Jezici su slični - Česi i Slovaci se lako razumiju. Mnoge riječi oba jezika bit će jasne ruskom.

Obje zemlje imaju slično imigracijski zakon, iako postoje neke specifičnosti (vidi dolje).

Neobični znakovi

Koje su razlike između ovih zemalja u pogledu preseljenja na stalni boravak i iseljavanja?

Evo glavnih činjenica:

• Dobivanje boravišne dozvole (boravišne dozvole) u Slovačkoj registracijom poduzeća općenito je lakše. U Češkoj, nakon otvaranja LLC preduzeća, izdaje vam se poslovna viza, a samo godinu dana kasnije - boravišna dozvola. U SR odmah dobijete boravišnu dozvolu, čak iu procesu otvaranja obrta.
• Slovačka je nešto povoljnije smještena - bliže zapadnim zemljama; Mnogi ljudi, nakon što su se preselili u Slovačku, rade, primjerice, u Beču.
• Prema mnogim recenzijama, odnos Slovaka prema strancima mnogo je povoljniji.
• Valja se prisjetiti prethodno spomenutog višeg životnog standarda u Češkoj.

Sretno u turizmu i imigraciji!