Faleminderit në hebraisht. Libër frazash ruso-hebraike

Izraeli është një vend shumëgjuhësh. Hebraishtja dhe Arabishtja janë të dyja gjuhë zyrtare. Për më tepër, anglishtja, spanjishtja, frëngjishtja, si dhe persishtja, rusishtja, amharishtja (etiopiane), rumanishtja, kineze dhe tajlandishtja janë të zakonshme.
Hebraishtja është një gjuhë e re dhe në të njëjtën kohë ka një histori shekullore. Alfabeti i tij konsonantik ka 22 shkronja. Hebraishtja i përket grupit semit, i cili përfshin gjithashtu aramaisht, arabisht, amharik dhe të tjerë.
Jidishja flitet nga hebrenjtë ortodoksë në Izrael. Dhe ata e flasin atë në mënyrë shumë aktive. Fëmijët nën 4-5 vjeç nuk dinë fare hebraisht dhe flasin vetëm jidish me prindërit e tyre. Për më tepër, në shkollë (heider) të gjithë hebrenjtë ortodoksë zotërojnë në mënyrë të përsosur hebraishten letrare dhe të folur. Por mes tyre ata flasin vetëm Jidish - me sa duket, ata nuk duan të përdhosin "gjuhën e shenjtë" me çështjet e përditshme. Pra, Jidishja me të drejtë mund të konsiderohet gjuha e katërt e folur e Izraelit.
Unë i këshilloj turistët që vendosin të vizitojnë Izraelin të mësojnë disa fjalë dhe fraza në hebraisht në kohën e lirë. Kjo do ta bëjë më të lehtë komunikimin tuaj me popullsinë lokale.

Gjeneral
Përshëndetje - shalom
Si jeni - ma kore
Faleminderit - sot
Faleminderit shumë - sot skllav
Mirë - shoku
Po - ken
Jo - ja
Të lutem - bevakasha
Na vjen keq - sliha
Policia - Mishtara
Ambulancë – ambulancë
Unë kam nevojë për ndihmë - ani mbret Ezra
Nuk e kuptoj - ani lo mevin
Unë nuk flas hebraisht - ani le madaber hebraisht
Mirëmëngjes - boker tov
Mirëdita - Unë ha tov
Mirëmbrëma - erev tov
Natën e mirë - Layla Tov
Mirupafshim - le "itraot
Mirupafshim
Unë jam ani
Ne - anahnu
Ju jeni ata (femër)
Ju jeni atom (vetëm shumësi)
Ata - proshutë
Si e ke emrin? - eykh korim Lyakh (femërore Lyakh)
Shumë e bukur - metodë naim
Mirë - shoku
Bad - ra (lo tov)
Gruaja - Isha
Burri është Baal
Vajza - baht
djali - ben
Nëna - ima
Babai - aba
Miku është një mbajtës

Aeroporti
Aeroplan - matos
Aeroporti - sde teufa
Hiqe - amraa
Fluturimi - yew
Hyrja - knisa
Dalje - Yezia
Bileta ajrore - kartis yew
Detyra - mehes
Çanta - dru tik
Bagazh dore - Mizvadat Yad
Pesha e tepërt - mishqal odef
Kontrollimi i pasaportave ndërkombëtare - bdikat darkonim

Transporti
Jetoj ne hotel... - ani gar be malon...
Unë jam një turist nga... - ani tayar mi...
Unë jam i humbur - ani alahti leibud
Si të shkoni në... - hej leagia le...
Car - oto, rahev, mekhonite
Treni - rakevet
Autobus - autobus
Taksi - monit
Rruga - Rekhov
Ec - lalekhet baregel
Ec - letayel
Drejt - yashar
Majtas - katran
Djathtas - Yamina

Turizmi
Ku…? - eufo……..?
Sa kushton bileta? - kama ole kartis?
Bileta - kartis
Tren - raketë
Autobus - autobus
Metro - rakevet tahtit (jo në Izrael)
Aeroporti - Sde Teufa
Stacioni i trenit - takhanat-rakevet
Stacion autobusi - stacion autobusi
Nisja: Etsia
Mbërritja - po
Makina me qira - Askarat Rekhev
Parking - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Dhoma - cheder
Rezervimi - Azman
Pasaporta - darkon
Se si të merrni -
Në të majtë - rrëshirë
Në të djathtë - Yamina
Drejt - yashar
Lart - lemala
Poshtë - lemata
Larg - rahok
Afër - makina
Hartë - hartë

Blerjet
Dyqan - khanut
Dyqan bizhuterish - khanut takshitim
Diamante - yaalomim
Unaza me diamante - tabat yaalomim
Vathë - agilim
Byzylyk - tsamid
Zinxhiri - sharsheret
Para - kesef
Cili është çmimi? - kama ole?
Cfare eshte? - ma ze?
Unë do ta blej këtë - eni ikne et ze
A keni... - Yesh Lachem?
Hapur - Patuach
Mbyllur - sagur
Çmimi - mehir
Zbritje - Anaha
Shitje - mivtsa
Para të gatshme - masuman
Ndryshimi - odef
Lirë - sol
I shtrenjtë - yakar

Në një kafene/restorant
Restorant - misada
Kamarier - Miltsar
Menu - tafrit
Menuja në Rusisht - tafrit be-rusit
Menuja në anglisht - tafrit beh-anglit
Faturë të lutem - hashbonit, bevakasha
Unë dua - ani roce
Rendi - leazmin
Hani - shushunja
Pije - lishtot

Ushqimi
Ushqimi - ohel
Bukë - lehem
Mish - basar
Peshku - dag
Pulë - e
Suxhuk - naknik
Qumështi është falas
Djathë - guinë
Sheqeri - sukar
Kripë - melak
Çaj - te
Perime - erakot
Fruta - perot
Mëngjesi - aruhat boker
Dreka - aruhat-tsaoraim
Darka - aruhat-erev
Pije - Mashke
Kafe - Kafk
Sok - mits
Uji - mund
Verë - yain
Piper - pilpel
Ëmbëlsirë - mana achrona
Akullore - glida
mish i pjekur në skarë - al-a-esh
supë - marak
pita iraqi - lafa

Veshje dhe aksesorë
Rrobat - na vjen keq
Këpucët - naalaim
Rroba banje - bgidey yam
Pantofla - naaley yam
Xhaketë - postë
Pantallona - mikhnasaim
Këmishë - khultsa
Veshja - simlya
Pantallona të gjera - hatsait
Kapelë, kapelë - kova
Syze dielli - Mishkafei Shemesh
Krem për rrezitje - krem ​​shizuf
Krem kundër diellit - Krem Agana

Zonat publike, atraksionet
Mail - doar
Muzeu - muzeon
Bankë - bankë
Policia - Mishtara
Spitali - Beit Cholim
Farmaci - Beit Mirkahat
Dyqan - khanut
Restorant - misada
Shkolla - beit sefer
Kisha - Knesia
WC - shirutim
Rruga - Rekhov
Zona - kikar
Deti - Yamina
Oqean - oqean
Liqeni - agam
Lumë - naar
Pishina - briha
Ura - Gesher

Datat dhe oraret
Sa është ora? - ma shaa?
Dita - hani
Java - Shavois
Muaj - Chodesh
Viti - Shana
E hënë - hani chenis
E martë - hani shlishi
E mërkurë - duke ngrënë ravia
E enjte - hani hamisha
E premte - hani shishi
E shtunë - Shabbat
E diel - ha reshon
janar - janar
Shkurt - Shkurt
Mars - März
Prill - Prill
maj - maj
Qershor - Qershor
korrik - korrik
gusht - gusht
Shtator - Shtator
tetor - tetor
Nëntor - Nëntor
Dhjetor - Dhjetor
Pranvera - Aviv
Vera është kaitz
Vjeshtë - duke u bërë
Dimër - koref

Si çdo gjuhë tjetër, ka shumë mënyra të ndryshme për të përshëndetur njëri-tjetrin në hebraisht. Dhe ashtu si shumica e gjuhëve të tjera, përshëndetjet në hebraisht shkojnë shumë kohë më parë. Ato pasqyrojnë historinë e kontakteve kulturore të njerëzve, llojin e tyre psikologjik dhe karakteristikat e të menduarit.

Duke folur për përshëndetjet hebraike, nuk duhet të harrojmë huazimet (të drejtpërdrejta ose të tërthorta) nga "gjuhët hebraike të diasporës", për shembull, Jidish.

Karakteristikat e etiketës së të folurit laik dhe fetar

Hebraishtja moderne është gjuha e komunikimit të përditshëm në Izrael dhe pasqyron veçoritë e jetës së sotme në vend. Prandaj, mund të themi se ekzistojnë dy struktura gjuhësore në Izrael. Njëra prej tyre është më në përputhje me popullsinë laike të Izraelit dhe e dyta me popullsinë tradicionale fetare.

Përshëndetjet hebraike ilustrojnë këtë ndarje. Sigurisht, nuk mund të thuhet se këto "komplete nuk kryqëzohen fare". Sidoqoftë, llojet laike dhe fetare të etikës së të folurit ndryshojnë nga njëri-tjetri.

Disa shprehje karakteristike për fjalimin e njerëzve fetarë përfshihen në etiketën laike të të folurit. Ndonjëherë ato përdoren qëllimisht për t'i dhënë deklaratës një ton ironik me një "shije" të arkaikes - "antike". Sikur, për shembull, në fjalimin rus, t'i drejtoheshit një shoku: "Ji i shëndetshëm, boyar!" ose përshëndetën mysafirët e tyre: "Mirë se vini, të dashur mysafirë!" në një festë miqësore.

Dallimi midis përshëndetjeve në Rusisht dhe Hebraisht

Në Rusisht, kur takohen, njerëzit zakonisht u urojnë atyre shëndet duke u thënë "Përshëndetje!" (domethënë fjalë për fjalë: "Ji i shëndetshëm!" Por duke dëgjuar një dëshirë për shëndet në hebraisht - לבריות le-vriYut - bashkëbiseduesi juaj izraelit ka shumë të ngjarë të thotë në befasi: "Unë nuk teshtita" ose "Unë mendoj se nuk i ngritëm syzet". Të urosh shëndet si përshëndetje nuk është zakon në hebraisht.

Shprehje

baret e qeta, të cilat mund të përkthehen si "Përshëndetje!", do të jenë, përkundrazi, një formë joformale e lamtumirës - "Ji i shëndetshëm!" (si në rusisht).

Përshëndetje të zakonshme në hebraisht

Përshëndetja bazë çifute është שלום shalom ( fjalë për fjalë , "botë"). Njerëzit e përdornin këtë fjalë për të përshëndetur njëri-tjetrin në kohët biblike. Është interesante që në traditën hebraike ndonjëherë zëvendëson emrin e Zotit. Kuptimi i fjalës shalom në gjuhë është shumë më e gjerë se thjesht “mungesa e luftës”, dhe në përshëndetje nuk është thjesht një dëshirë për “qiej të qetë mbi kokën tënde”.

fjalë שלום shalom- e lidhur me mbiemrin שלם shall- "i plotë, i mbushur". pershendetje" shalom“Prandaj do të thotë jo vetëm një dëshirë për paqe, por edhe për integritet të brendshëm dhe harmoni me veten.

"Shalom" mund të thuhet si kur takohemi ashtu edhe kur ndahemi.

Shprehjet שלום לך Shalom LechA(me ose pa iu drejtuar një personi me emër) (“paqja qoftë mbi ju”) dhe לום אליכם shalom aleikhem(MM) (“Paqja qoftë mbi ju”) referojuni një stili më të lartë. Është zakon t'i përgjigjeni këtij të fundit ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Ky është një përkthim fjalë për fjalë (gjurmim) nga arabishtja Përshëndetje. Kjo përgjigje sugjeron gjithashtu stil të lartë, dhe në disa raste, një sasi të caktuar ironie. Mund të përgjigjeni më thjeshtë, pa një lidhje ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.

Në një bisedë me një person fetar në përgjigje të një përshëndetjeje שלום shpesh mund të dëgjohet שלום וברכה shalom në vrakha- "paqe dhe bekime". Ose ai mund të vazhdojë përshëndetjen tuaj שלום shalom me fjale - וברכה u-vrahA. Kjo është e pranueshme edhe në muhabet, megjithëse është shumë elegante.

Në mëngjes në Izrael, njerëzit shkëmbejnë përshëndetje טוב בוקר boker tov! ("Miremengjes!"). Ndonjëherë në përgjigje të kësaj mund të dëgjoni: בוקר אור boker ose ("mëngjes i ndritshëm") ose בוקר מצויין boksieri metsuYan. ("mëngjes i madh"). Por ata rrallë e thonë këtë.

Sa i përket shprehjes ruse "Dita e mirë!", atëherë kur përkthehet fjalë për fjalë në hebraisht - יום טוב yom tov, do të rezultojë më shumë si urime për festën (edhe pse më shpesh në këtë rast përdoret një shprehje tjetër). Bashkëbiseduesi mund të habitet.

Në vend të kësaj ata thonë צהוריים טובים TzohorAim ToVim(fjalë për fjalë, "Mirëdita!"). Por kur themi lamtumirë, është mjaft e mundur të thuhet יום טוב לך yom tov lecha. Këtu - pikërisht në kuptimin e "Kalo një ditë të mbarë!"

Shprehjet ערב טוב Erev tov"mirmbrëma" dhe לילה טוב Lejla tov"Natën e mirë" në hebraisht nuk ndryshon në përdorim nga rusishtja. Ndoshta ia vlen t'i kushtohet vëmendje faktit që fjala "natë" në hebraisht është mashkullore, prandaj mbiemri טוב "i mirë, i sjellshëm" do të jetë gjithashtu mashkullor.

Përshëndetje nga gjuhë të tjera

Përveç përshëndetjeve që kanë rrënjë hebraike, në Izrael shpesh mund të dëgjohen përshëndetje nga gjuhë të tjera.

Në fillim të epokës së re, gjuha e folur e Judesë së Lashtë nuk ishte hebraishtja, por aramaishtja. Në ditët e sotme ajo perceptohet si stil i lartë, gjuha e Talmudit, dhe ndonjëherë përdoret për t'i dhënë fjalëve një prekje ironie.

Në hebraishten bashkëkohore bashkëkohore shprehja צפרא טבא skeda numerike- "mirëmëngjes" në aramaisht. Ndonjëherë mund të dëgjohet në përgjigje të טוב בוקר boker tov.

Në këtë rast, bashkëbiseduesi juaj do të rezultojë të jetë ose një person fetar në moshë të shtyrë, ose dikush që dëshiron të demonstrojë edukimin e tij dhe t'i japë përshëndetjes së mëngjesit një prekje ironie të lehtë.

Ju, për shembull, mund ta krahasoni këtë me situatën kur, në përgjigje të një neutrale "Mirëmëngjes!" do të dëgjoni "Përshëndetje!"

Të rinjtë izraelitë përdorin shpesh fjalën angleze "hai!" kur takohen dhe thonë lamtumirë. Ndoshta e kapi sepse tingëllon e ngjashme me fjalën hebraike për "jetë" (kujtoni dollinë popullore לחיים le-chaim- "për një jetë").

Në hebraishten e folur mund të gjeni edhe përshëndetje nga arabishtja: ahalan ose, më rrallë, marhaba(e dyta më shpesh shqiptohet me një ton shakaje).

Përshëndetje dhe urime në Shabat dhe festa

Në shumicën e gjuhëve, përshëndetjet varen nga koha e ditës, dhe në kulturën hebraike, gjithashtu nga ditët e javës.

Në Shabat dhe festa, përshëndetjet e veçanta përdoren në hebraisht.

Të premten në mbrëmje dhe të shtunën është zakon të përshëndesim njëri-tjetrin me fjalë שבת שלום Shabbat Shalom. Të shtunën në mbrëmje, pas מו צאי שבת MotzaHey Shabbat("rezultati i Shabatit") shpesh mund ta dëgjoni dëshirën שבוע טוב ShavUa tov ("javë e mirë"). Kjo vlen si për qarqet fetare ashtu edhe për ato laike

Midis të moshuarve ose të riatdhesuarve, në vend të Shabbat shalom, mund të dëgjoni përshëndetje në Jidish: zorrët Shabes("e shtunë e mirë"), dhe në fund të së shtunës - dhe gute Uau("javë e mirë")

Ashtu si në rastin e aramaishtes, përdorimi i jidishit në Izrael në përshëndetje ka një konotacion joformal, pak humoristik.

Përpara fillimit të një muaji të ri (sipas kalendarit hebre) dhe në ditën e parë të tij, përshëndetja është חודש טוב Khodesh tov - "Muaji i mirë."

"Pushime" në hebraisht quhet חג hag, מועד mOed ose טוב יום yom tov. Sidoqoftë, për të përshëndetur një festë, vetëm një nga këto fjalë përdoret më shpesh - חג שמח hag samEah! - "Gëzuar festën!" Gjatë Vitit të Ri hebre, njerëzit i urojnë njëri-tjetrit "Paç një vit të mbarë!" – שנה טובה SHANA TOVA! Fjala shana ("vit") në hebraisht është femërore dhe mbiemri tovA do të jetë gjithashtu femëror.

Përshëndetje në formën e pyetjeve

Pasi përshëndesin njëri-tjetrin, urojnë mirë mëngjesin ose mbrëmjen, njerëzit shpesh pyesin: "Si jeni?" ose "Si jeni?"

Në hebraisht shprehjet מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) janë të ngjashme me rusishten "Si je?" Nga rruga, ato janë shkruar në të njëjtën mënyrë, dhe ju mund t'i lexoni saktë vetëm në bazë të kontekstit.

Fjalë për fjalë, këto fraza do të nënkuptojnë diçka si: "Si po shkon bota juaj?" Mund të themi se çdo person ka botën e tij, "shalomin" e tij të brendshëm. Natyrisht, në fjalimin e zakonshëm kjo shprehje nuk merret fjalë për fjalë, por shërben si një formulë neutrale përshëndetëse.

Në raste të rralla, ju mund të drejtoheni në vetën e tretë: שלומו של כבודו? מה Ma shlomo shel kvodO?(ose - ma shlom kvodO?) - "Si je, i dashur?" Kjo do të nënkuptojë ose ironi, ose stil të lartë dhe respekt të theksuar (si në gjuhën polake adresa "pan").

Për më tepër, një adresë e tillë e rafinuar mund të përdoret në fjalimin dhe zhargonin e të rinjve si referencë për dialogët komikë nga filmi "kult" izraelit " Hagiga ba-snooker" - "Festa e bilardos."

Një nga përshëndetjet më të zakonshme dhe neutrale ndaj stilit në hebraisht është נשמה? מה ma nishma? (fjalë për fjalë, "Çfarë dëgjon?").

Shprehjet מה קורה përdoren në një kuptim të ngjashëm. Ma kore? - (fjalë për fjalë, "Çfarë po ndodh?") dhe מה העניינים ma HainyangIm? ("Si jeni?"). Të dyja përdoren në mjedise joformale, në të folur kolokial, në biseda miqësore.

Edhe më thjesht, në stilin "kështu thonë në rrugë", tingëllon אתך מה ma itkhA? (M) ose (ma itAkh? (F) (fjalë për fjalë, "Çfarë nuk shkon me ty?"). Megjithatë, ndryshe nga rusishtja, ky zhargon nuk korrespondon me pyetjen: "Çfarë nuk shkon me ty?", por thjesht do të thotë: "Si jeni?" Megjithatë, në një situatë të caktuar në të vërtetë mund të pyetet nëse gjendja e bashkëbiseduesit shkakton shqetësim.

Është e zakonshme t'u përgjigjemi të gjitha këtyre pyetjeve të sjellshme në një mjedis laik בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder ose thjesht בסדר be-seder(fjalë për fjalë, "faleminderit, gjithçka është në rregull." Në qarqet fetare, përgjigjja e pranuar përgjithësisht është השם ברוך barUh e jona("Lavdi i qoftë Perëndisë", fjalë për fjalë "I bekuar qoftë Zoti"). Kjo shprehje përdoret shpesh në komunikimin e përditshëm të njerëzve laikë, pa i dhënë fjalimit ndonjë konotacion të veçantë.

Përshëndetje të Ardhurve të Rinj

Përshëndetjet mund të përfshijnë gjithashtu adresimin e "të ardhurve të rinj".

Kur njerëzit vijnë apo mbërrijnë diku, u drejtohen me fjalët "Mirëserdhe!" Në rusisht, kjo frazë përdoret zakonisht në fjalimin zyrtar.

Shprehjet hebraike הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) ose ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM dhe LJ) (fjalë për fjalë, "lum ai që ka mbërritur (ata që kanë mbërritur)") gjenden në të folurit e zakonshëm bisedor. Kështu mund t'i përshëndesni të ftuarit, për shembull.

Në përgjithësi, në hebraisht, si në çdo gjuhë tjetër, përshëndetjet janë të lidhura ngushtë me traditat kulturore dhe fetare. Dallimet në përdorimin e tyre varen nga stili i përgjithshëm i situatës së komunikimit, si dhe nga niveli i arsimimit dhe mosha e folësve.

Hebraishtja (עִבְרִית) është gjuha zyrtare e Izraelit. Sidoqoftë, në shumicën e qyteteve, banorët lokalë flasin rusisht dhe anglisht. Hebraishtja shkruhet dhe lexohet nga e djathta në të majtë.

Gjuha e Izraelit

Cila është gjuha në Izrael

Hebraishtja flitet në shtetin izraelit. Është gjuha zyrtare e Izraelit, e ringjallur në shekullin e 20-të. Në mbarë botën, më shumë se 8 milionë njerëz flasin hebraisht. Gjatë periudhës nga shekujt 113-7 para Krishtit, ajo u forcua si gjuhë e pavarur semite.

Një nga veçoritë që ka gjuha izraelite është përdorimi i një konstruksioni të lidhur për të formuar emra të rinj: beit sefer (shkollë) vjen nga fjalët bayit (shtëpi) dhe sefer (libër).

Alfabeti izraelit paraqitet me shkrim katror (alef-bet) dhe ka 22 shkronja. Shkrimi përdor gjithashtu aramaisht dhe jidish.

Megjithëse gjuha zyrtare e Izraelit është hebraishtja, 20% e popullsisë flet rusisht. Këta janë kryesisht emigrantë nga vendet e BRSS dhe Rusia moderne. Vlen të thuhet se kur zhvendosen në këtë vend nën programin e riatdhesimit, njerëzit para së gjithash fillojnë të mësojnë gjuhën e Izraelit.

Një seri artikujsh me fraza bisedore në gjuhë të ndryshme po zgjerohet gradualisht. Tani për tani po shkruaj për ato që unë vetë po studioj në mënyrë aktive: anglisht, italisht, suedisht, frëngjisht. Sot është radha e shprehjeve bazë hebraike.

Të përshëndesësh dikë në hebraisht është shumë e lehtë. Në çdo kohë të ditës, pavarësisht se me kë po flisni, fraza שלום (shalom). Përdoret gjithashtu fjala "përshëndetje" - הַיי (hai).

fjalë טוב (tov) në hebraisht do të thotë "i mirë", "i mirë" dhe përdoret në përshëndetje në periudha të ndryshme të ditës. Për shembull, mirëmëngjes - בוקר טוב (boker tov), ​​mirëmbrëma - ערב טוב (erev tov). Urime natën e mirë - לילה טוב (lejla tov).

Ju mund të pyesni se si është një person me frazën מה שלומך (mah shlomkha? - nëse i drejtoheni një burri / mah shlomekh? - nëse i drejtoheni një gruaje). Si përgjigje mund të thuash הכל בסדר (ha kol beseder) - Mirë, faleminderit. ואתה (ve atah) - Si jeni?

Për të mësuar nëse ka ndonjë lajm, bëni një pyetje מה חדש (mah khadash). Ekziston edhe një frazë - një analog i anglishtes What "s up? - Çfarë ka të re? Çfarë dëgjon? Në hebraisht - מה נשמע (ma nishma), që shqiptohet pas një përshëndetjeje dhe nuk nënkupton përgjigje.

Për t'u njohur, një grup i frazave të mëposhtme do të jetë i dobishëm:

קוראים לי (Kor-im li.) - Emri im është...
שמי (shmi) - Emri im...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - nëse i drejtoheni një burri / eikh kor-im lakh - një pyetje një gruaje) - Si e keni emrin?
נעים מאוד (naim meod). - Gëzohem që u njohëm.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - pyetje burrit) - Ku banon?
איפה את גרה (eifo at garah? - pyetje për një grua) - Ku jetoni?
אני מ (ani mua) - Unë jam nga...
איפה (eifo) - Ku është...?
כן (ken) - po
לא (ja) - jo

Për të falënderuar një person ose për t'iu përgjigjur mirënjohjes, mësoni frazat e mëposhtme:

תודה (todah) - Faleminderit.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Faleminderit për ndihmën tuaj.
תודה רבה (toda rabah) - Faleminderit shumë.

Në përgjigje të "faleminderit" është zakon të përgjigjeni בבקשה (bevakasha). E njëjta frazë është e përshtatshme si ekuivalente me fjalët "këtu", "ju lutem" kur transferoni diçka, për shembull, një dhuratë ose para për pagesë për mallra.

Për të kërkuar falje, nëse është e nevojshme, thuaj סליחה (slikha). Një falje më e fortë - אני מצטער (ani mitstaer) nëse folësi është burrë, dhe gjithashtu - אני מצטערת (ani mitstaeret) nëse flet një grua. Ju mund të përgjigjeni kështu: אין דבר (ein davar) ose לא נורא (ja nora). Kjo do të thotë, "është në rregull", "ndodh", "ndodh".

Në hebraisht, foljet janë të lidhura me persona dhe numra, ashtu si në rusisht. Prandaj, fraza tingëllon ndryshe në varësi të kujt po flet dhe kujt i drejtohet.

Ketu jane disa shembuj:

לא הבנתי (lo hevanti) - Nuk e kuptova.
אני לא מבין (ani lo mevin) - Nuk kuptoj (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Nuk e kuptoj (gjininë femërore).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - Nuk e di (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - Nuk e di (gjinia femërore)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - A flet rusisht? (nëse i drejtohet një burri)
את מדברת רוסית (at medaberet rusit) - A flet rusisht? (nëse i drejtohet një gruaje)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - A mund të flasësh më ngadalë? (nëse i drejtohet një burri)
את יכולה לדבר לאט (at yakholah ledaber leat) - A mund të flasësh më ngadalë? (nëse i drejtohet një gruaje)

Mund të thuash lamtumirë në anglisht - ביי (bai.) ose frazë - להתראות (le hitra"ot).

Në cilat gjuhë mund të zhvilloni një bisedë të thjeshtë?

A ju pëlqen artikulli? Mbështetni projektin tonë dhe ndajeni me miqtë tuaj!

Në mënyrë që libri i frazave hebraike t'ju sjellë përfitime maksimale, duhet të dini se si ta përdorni atë. Disa këshilla të thjeshta do t'ju ndihmojnë me këtë

Përdorni një libër frazash për referencë

Për shembull, ju mund të duket se shpjegoni veten në një dyqan. Por ju nuk e dini se si do të jetë "shitësi" ose "këmbimi i blerjes". Ju e gjeni temën "Blerjet" në librin e frazave dhe shikoni të gjitha fjalët në temë. Ndoshta do të gjeni diçka të re!

Zgjeroni fjalorin tuaj

Ju mund ta pasuroni ndjeshëm fjalorin tuaj nëse punoni me një nga temat në librin e frazave çdo javë. Temat mund të merren në çdo mënyrë.

Mësoni fjalët saktë

1. Çdo fjalë ose koncept i ri duhet të përsëritet shumë herë
2. Nëse është e mundur, dëgjoni se si tingëllon fjala e re
3. Thoni fjalën me zë të lartë
4. Shkruani fjalën. Shkruani atë shumë herë, duke e thënë atë me zë të lartë çdo herë
5. Bëni 10 fjali të thjeshta me një fjalë të re
6. Lexoni këto fjali me zë të lartë
7. Mundohuni të dëgjoni një fjalë të re në jetë - në TV, në radio, në një dyqan
8. Nëse nuk jeni në Izrael, atëherë përktheni të gjitha veprimet dhe objektet që ju rrethojnë dhe emërtoni ato në hebraisht. Flisni me veten.
9. Shikoni dhe dëgjoni në hebraisht gjithçka që mund të gjeni në internet
10. Forcojeni veten të mbani mend fjalën hebraike sa herë që ky objekt ose koncept haset në jetë.

Për shembull, ju mësoni fjalën derë - dElet .

דלת

Sa herë që i afroheni derës, mendoni dElet . Kur hapni derën thoni dElet , anI potEah et-a-fshij . Sa herë që mbyllni derën thoni anI sogEr et-a-fshij.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Kjo është e nevojshme për të lidhur një koncept specifik me emrin e tij në hebraisht. Shumë shpejt do të vini re se sa lehtë dhe shpejt i mbani mend fjalët e reja.

Më pak është më shumë

Më e madhe nuk do të thotë gjithmonë më mirë. Mos merrni shumë tema në të njëjtën kohë.
Është shumë më e dobishme të marrësh disa fjalë, por përpiquni të gjeni sa më shumë fjali dhe fraza me to. Pasi t'i mbani mend mirë këto fjalë, mund të vazhdoni.

Kombinoni fjalët në një histori

Unë do të ndaj me ju një të thjeshtë dhe Shumë një ushtrim efektiv që ua caktoj nxënësve të mi. Është koha për të kaluar nga fjalët dhe konceptet individuale në një histori koherente.
Provoje shkruani një histori të thjeshtë se si ishte dita jote. Çfarë ke bërë, ku ke shkuar, çfarë ke ngrënë, kë ke takuar.

Bëjeni zakon. Çdo ditë, përshkruani ditën tuaj me fjali të thjeshta hebraike.

Mos kini frikë të bëni një gabim

Edhe vetëm emrat mund ta përshkruajnë situatën. Përdorni fjalët që dini. Ju patjetër do të keni sukses!!!